.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד
נולדתי סקסוני, והיורש החוקי .למצודה הגדולה, בבנבורג
במשך שנים רבות .נלחמתי עבור המלך אלפרד מווסקס
ולמען חזונו לממלכות מאוחדות .כמדינה אחת, אנגליה
.אבל נאמנותי לעולם לא זכתה לגמול .אינך אבא טוב במיוחד-
.ילדיי נלקחו ממני, ובני נמסר לכנסייה
.בסופו של דבר, השלמנו
.למרות שהפיוס היה קצר
.המלך מת ,אז נתפלל יחדיו למען נשמתו
.למען יורשו, אדוארד
.למלך החדש יש רבות ללמוד
.נראה שווסקס שרויה בכאוס וספק
.אלוהים איתנו
,'אך אלמנתו של אלפרד, הגברת אלסווית .מרחיקה אנשים שהיו נאמנים לו
,היית הכומר של המלך .וכיוצא מזה, אין לך כבר תפקיד
.וללורד אתלהלם יש שאיפות משלו
מדוע לא נאמר לי ?שאדוארד היה נשוי בעבר
גם הנישואים של אתלפלד .לא נחלו הצלחה
.אני רוצה במותה
.היא יקרה לליבי
.אהבתה הגדולה של ברידה, רגנאר, מת
היא כרתה ברית חדשה .עם הדני ארל קנוט
את צריכה להיות .מכוסה בפרווה, אישה, יחד איתי
.ואני רוצה ליהנות מכולך, כל-עוד יש זמן
.בזמן שהלוחם הסטן זומם להשיג השפעה
.גם לי יש חשבונות ליישב
,במשך כל הנצחונות, הפסדים ,אהבות ואובדנים שלי
.נותרתי נאמן למטרה שלי
שיום אחד אחזור לבבנבורג
ואפיל משלטון את האדם ...שלא יבחל באמצעים כדי להרוג אותי
.'דודי, אלפריץ
.הגורל הוא הכל
- בבנבורג -
- במבורג - - ממלכת נורת'מבריה -
!סקוטים מנוולים! הרגו אותם
!הרגו את כולם !אל תחוסו על איש
!בני זונות
!הם נחלשים. להתקדם
!הבסנו אותם! קדימה
!אל תתנו להם לברוח
.התקדמו, פחדנים! הרגו את כולם .אל תתנו להם לברוח
...מה בשם אלוהים
!לסגת! לסגת לבבנבורג
!פתחו את השער
!פתחו את השער-
!פתחו את השער
?כמה אנשים איבדנו הפעם
.יותר ממחצית, אדוני
.אז אנחנו זקוקים לעוד אנשים
או שהראשים שלנו .יהיו זרוקים על הביצורים
?הם יחזרו מעבר לגבול ,הם יגייסו כוחות נוספים בסקוטלנד-
וימשיכו לתקוף .עד שלא ישאר איש מאיתנו
,אם יכבשו את בבנבורג .יש להם דרך מעבר דרומה
.הם רוצים את נורת'מבריה כולה
?אדוני, איפה נקבור את המתים .השאר אותם לבוזזי הגופות-
!על הרגליים
.הגברים האחרונים שנותרו לעמוד
?הלוחמים הטובים ביותר שלי
?או הפחדנים ביותר .אלו שנבהלו, ברחו והסתתרו
.הסקוטים יחזרו
.הם רוצים לכבוש את אדמתנו ולסלק אותנו
אז אם אינכם רוצים ,להירקב על ספינת עבדים
.אני מציע שתמצאו את האומץ להילחם
!להילחם
.או שתעזבו
!קדימה, עזבו עכשיו
.אין מקום לספק או חולשה
.לעולם לא אכנע לפולשים
,אנשיי יכולים למות ,הכפרים יכולים לגווע
,הם יכולים לחפור תעלה באורך קילומטר
,אבל כל-עוד אני חי .החומות האלה לא יפרצו
!המצודה הזאת לא תיפול
,לעולם לא אוותר על אדמת אבותיי
או אכרות שלום .עם אלו שתוקפים אותנו
.נמשיך להילחם, עד שהם ישחטו כולם
.'הגיע הזמן לחזור דרומה, אוספרת
!נמשיך להילחם על בבנבורג
!למען בבנבורג
- הממלכה האחרונה - - עונה 4, פרק 1 -
hamima תורגם וסונכרן על-ידי
- קוקם -
- אחוזתו של אות'רד בווסקס -
?מה
.בחוץ .איש לא יודע שאני פה-
.והאנשים שיודעים לא יבגדו בנו
.חכי
?מי שם .אלדהלם-
בעלה של הגברת אתלפלד .הבחין בהיעדרותה
.מוטב שהיא תעזוב לפני שיגלו אותה
.הישארי איתי
.אינני יכולה .כן, את כן-
.אם אתלרד ישלח חיילים, נילחם בהם
.בבקשה, הוא עינה אותך מספיק
.אני יודעת
אבל אנשים לא צריכים למות .כדי שאוהב אותך, אות'רד
.אנשים מתו עבור פחות
.לא אלו שמשרתים אותי
.אני לא מוכנה להיות סיבה לשפיכות דמים
,אתלרד יפנה לאדוארד לעזרה .נהיה בנחיתות מספרית
אז את בוחרת להצטנע ?בזמן שבעלך רודף אחרי אישה אחרת
.שנינו יודעים שזה שונה
.אל תחזרי אליו ותושפלי
.את שווה יותר מזה .אני יודעת-
.ואני מקווה שעם הזמן, המצב ישתנה עבורנו
,אגיע לווינצ'סטר לנחם את אימי .ואחזור לפה בהקדם האפשרי
.אנשיך יחזרו מהצפון בקרוב
גבירתי, את יודעת ,שאינני מדבר מקנאה, אבל בבקשה
בעלך יהנה להעניש אותך על בגידה .אם תתני לו תירוץ
הוא נהנה להעניש אותי .לא משנה מה אני עושה
.אז עליי לנסות לחיות עם מעט שמחה
.חוץ מזה, אנשים טובים שומרים עליי
.ואני יודעת שאינך מדבר מקנאה
?יש הודעה מפינאן .כלום, אדוני-
אתה מוכן לנטוש ?את האלים שלך תמורת חייך
?אתה רוצה שארחם עליך
!לא
.לא. רחמים זה לנוצרים ?מה עליך לעשות
.ילד טוב .אם ילכדו אותך, זה מה שתעשה
!היי, זהירות, קנוט
.זה אומר שהם מחבבים אותך
.הם ילדים טובים קנוט. בורכת .כן-
.בואי. יפרקו את המחנה בלעדינו
.אל היישובים עד החורף
עלינו להחביא אתכן .בזמן שהגברים יוצאים למלחמה
מי שתיתפס שוכבת עם סקסוני .תוצא להורג כשנחזור
.צא
.מלקק הישבנים
?אתה האדם הנקרא מלקק הישבנים
,אני ארדוולף ממרסיה .מפקד המשמר של המלך אתלרד
.המפקד החדש שלו
שמעתי שהצלחת להשתקם .אחרי בושה משפחתית
שאביך איבד את אדמותיו ?כי זיין את הסוס שלו
ואני שמעתי שיש דני .שמוכן לבגוד בבני עמו תמורת כסף
.אתה קר רוח יחסית לגוש חרא
,אולי נועדנו לעבוד יחד .לורד מלקק הישבנים
.הם מעמיסים ספינות כבר שלושה ימים
?עוזבים אדמה שנלחמו כל-כך קשה עבורה
.לא מתאים לדנים להסתלק כך
?לאן קנוט לוקח את אנשיו .אירלנד-
בן דודו, סיגטריגר מוחזק שבוי .על-ידי המקומיים
?זה יקח לפחות חורף. הם יחזרו
,הנשים מועברות ליישובים מקומיים .אז שדיים חמים יחכו להם פה
?למה אתה מספר לנו את זה
,כי בניגוד אליך .לא קיבלתי גמול על שירותי
.היית צריך ללקק יותר ישבנים .אולי-
...ו
.אני כבר לא מעוניין במלחמה
.אני זקן מדי כדי לישון על האדמה
?אני רוצה כסף. ויש ללורד אתלרד כסף
.מייצר מטבע משלו
.כמה שאפתני
?מה עם הנוכל .עדיין אדם חכם ומכובד-
.שמקדם חייל שאפתן. אמיץ .שמתגמל נאמנות-
.שמעתי שהוא לקח את אחותך כזונה שלו .אז שמעת לא נכון, דני-
.היא לא זונה והוא לא לקח אותה
.עבודה טובה .תודה, אדוני-
.יש סירה במורד הנהר, אדוני
!נשות קוקם
!חזרנו
.הן יודעות, פינאן .הן מריחות אותך מפה
.אתה נראה כמו חרא
?מה עשיתם לסירה שלי .'זו הייתה אשמתו של אוספרת-
?מה החדשות מבבנבורג .חדשות טובות, אדוני-
,דודי אלפריץ' מת ?והבאתם את אשכיו כהוכחה
לא. אבל הוא מותקף .על-ידי הסקוטים שדוחקים דרומה
.הוא איבד חצי מאנשיו בהתקפה האחרונה
?אז בבנבורג הוחלשה .לעת עתה, כן-
.עד שימצא אנשים נוספים .או שהסקוטים ישחטו אותו-
.אז נוכל לכבוש אותה
.עם צבא, נוכל לכבוש אותה .אולי. זה לא יהיה קל-
?כמה אנשים יש לו .בקושי 40-
?הוא יכול לגייס פירד .אלוהים, לא-
...לורדים מקומיים חושבים ש .שהוא חרא, כן. והם צודקים-
.כדאי שלא נתעכב .לא-
.נתקוף לפני שישכור אנשים נוספים
.נתקדם לבבנבורג לפני שהסקוטים יחזרו
האלים אומרים לנו לתקוף .ולהחזיר את מה ששייך לי
.אדוני, זה ידרוש אנשים וספינות
המשלחת עלולה .לגמור את כל הכסף שלך
,פינאן, אם נכבוש את בבנבורג .יהיה לנו את כל הכסף שחלמנו עליו
.כולכם תקבלו גמול של שירותכם .אפילו אתה, נזיר תינוק
.אמן
?כמה גברים נשארו פה .לא מספיק-
.נרכב לווינצ'סטר ונגייס צבא
הגיע הזמן שווסקס תשיב גמול .על כל מה שנתתי
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -
?מה הם עושים עם הספרים של אבא
לורד אתלהלם רוצה שהחדר הזה .ישמש לתכנון ההגנות שלנו
מסתבר שיש בו .את האור הכי טוב לעבוד בו
!תיזהר
.זו הכרוניקה של בעלי
.קח אותה לחדרי
.השושלת שלו, כל הלמידה ?איש לא יתעד את זמננו
.יתעדו בניית ביצורים
כאן כתוב כיצד 20 אנשים .יכולים להקים חומת הגנה בפחות מיום
.זה כדי להגן עלינו
.אמא, אני כל-כך מצטערת .בבקשה, אל תרחמי עליי-
.יש לי חיים טובים משל אלמנות רבות
.והחדרים החדשים שלי נוחים .למרות שהם ליד המטבח
.בכל פעם שאני חוזרת יש עלבון חדש
.אני לא בטוח שאני מאמין לזה
?ניתן לבטוח באנשים שמסרו את החדשות
.לורד אתלהלם .מלכי-
?מה שמעת
פשוט שקנוט עוזב לאירלנד ,כדי לעזור לבן דודו, סיגטריגר
.שתחת מצור שם .זו מוכרחת להיות האמת-
.הדנים ידועים בטוב ליבם ונאמנותם
נתעלם מחדשות אלו .עד שהסיירים יאשרו זאת
.המשיכו להקים ביצורים לאורך הגבול
.כשהדנים יפרו את השלום, נהיה מוכנים
.אני אודיע לזונות
.הן מפיצות חדשות יותר מהר מהנזירים
העניין סגור. כל גבר .שיכול להחזיק גרזן צריך לבנות הגנות
?אמא ?על אילו חדשות דיברת-
.אולי אוכל להציע חוכמה מניסיון .תנוח דעתך שהכל בסדר-
.בואו
- איילסבור -
- איילסברי - - ממלכת מרסיה -
.'בואי לשכב איתי, אידית .אלוהים רוצה שאהיה מסופק
...הוא נתן לי את התאווה הזו, אז
.אז אני בטוחה שיש משרתת שתוכל לזיין
.הייתה לי כל משרתת מכאן עד קסטר .אני רוצה אותך
.ותקבל אותי
.בבוא הזמן
קדימה. אל תגרמי לי .'להכריח אותך, אידית
,הצתת אש בגבר .אל תופתעי אם תישרפי
?כן
.לורד ארדוולף .לא ציפינו לך לפני הלילה
,אני מתנצל על ההפרעה, אדוני, ואחותי .אבל אני נושא חדשות חשובות
.הביאי לנו יין .אדוני-
?מה החדשות שלך, מפקד
נפגשתי עם מרגל דני והוא גילה
שקנוט לוקח את לוחמיו .ממזרח אנגליה לאירלנד
והשאיר את הנשים והילדים .ביישובים ללא הגנה
?מי עוד יודע על זה .אף אחד. שילמתי לו היטב-
?ראית אותם עוזבים .כן-
הם מפרקים את המחנה .ומעמיסים על האוניות
.בן דודו תחת מתקפה בדיפלין
,אם הם עוזבים את מזרח אנגליה .אז היא ריקה, וממתינה שנכבוש אותה
,ואם אגדיל את השטח שלנו
מרסיה כבר לא תצטרך .להשתחוות בפני ווסקס ואדוארד
.הכוחות יכולים להיות מוכנים כשתרצה
,אבל אני מציע שנעזוב בשקט
.לפני שהמושלים יוכלו להתנגד .כן, זו תוכנית מצוינת-
נראה ששרידיו של אוסוולד הקדוש .כבר עובדים לטובתי
אני אוסף את עצמותיו .של הקדוש האהוב שלנו
.בתור אות טוב
להראות לתושבי מרסיה .שאחזיר את ארצם לגדולה
.אני בטוח שהם יתרשמו .זו המתנה שלי לפשוטי העם-
נזירים יצאו בקרוב עם כסף .להתמקח על ליבו
.וניכר שהרוחות נושבות לטובתנו
.תודה על כל מה שעשית. זה מרשים
.כל מה שאני עושה, זה למען מרסיה
.אכן
.תוכל ללמד את אחותך שיעור על נדיבות
.המשחק שלנו לא הסתיים
?אתה מדבר הבלים .לא, פגשתי מרגל, וזה נכון-
.הוא נפוח מספיק גם בלי שתעודד אותו .אני רק מנסה לרצות אותו-
.וכך גם את צריכה לעשות
.פשוט תשכבי עם המנוול הנואש .אם אשכב איתו, הוא יאבד עניין-
,אם ברצוננו שכל זה ימשך .אסור לנו לקחת סיכונים
אתה רוצה לחזור להיות ?חסר אדמה ומושא ללעג
.נסה לשכב איתו אתה, אם אינך מאמין .ניסיתי. הוא לא הביע עניין-
.תמהרי, סאבל
.הנזירים. אביא לכם את הכסף
.אתם יוצאים לנורת'מבריה מיד
?ליבו של אוסוולד הקדוש .דרך ארוכה בשביל חתיכת איבר מיובש
,בכל זאת .יש כמה פונדקים לעצור בהם בדרך
חבל לעשות מסע .למקום מחורבן כמו נורת'מבריה
?פגשת את מלקק הישבנים .כן-
.הבשורה שעזבת לאירלנד תתפשט ?והוא האמין לך-
.הוא רוצה לנשק את אחוריו של אדונו .הוא מאמין למה שהוא רוצה לשמוע
.אז נתקוף את מרסיה כשהם לא משגיחים
,נפליג לשפך הנהר לפני עלות השחר
נשוט במעלה הזרם ונשמור מרחק .בין הספינות כדי להימנע מסיירים
,וכשנגיע למרסיה
,נתקוף את איילסבור עם כוח מפוצל .ואני אהרוג את הלורד הקטן שלהם
אתה מפחד לתקוף ?את המלך הנער בווסקס
.המלך הנער בווסקס בנה הגנות
.והשוטה במרסיה הולך אחרי הזין שלו
,נהרוג את אתלרד .ווסקס מחויבים בברית לעזור למרסיה
,נפתה את אדוארד לצאת מהחומות שלו
.ונילחם בתנאים שלנו .נכבוש את הארץ
.כפי שרבים אחרים נכשלו לעשות
?מה עשית כדי לאלף אותה
.נהגתי בה בכבוד והענקתי לה אהבה
.אחרי שהרגת את הגבר שאהבה
.אני מרחם על הכלבה
.אל תיתן לי סיבה להרוג אותך
.חברי
.בסדר
?כן
?שמעתי שאות'רד למטה. ציפית לו
.אות'רד? לא, לא לפני הקיץ
?את בטוחה שזה הוא
,לפי תגובת הנזירות המתלמדות .אני די בטוחה
.באוקה. הילד
.השארת חתיכת רושם
.ואת לא השתנית
.הוא השתנה
?אתה עדיין עובד על כתיבת הספר
.קת'ברט הקדוש הוא הפכפך .הוא חומק ממני מדי יום
.מומחה לוקח את הזמן
.נראה שאתה נושא חדשות טובות .אכן-
.נצטרך לשבת בשבילן ונצטרך יין
.אכן היה שווה לחכות לזה .סוף סוף אלפריץ' יבוא על חשבונו-
.כן. מעולם זה לא הגיע למישהו יותר .כעת הוא חלש וללא בני ברית-
?אין לו יורש שיעזור לו .היה לו. בן-
.אבל יורשו, וויטגאר, גורש
.הוא מת בקיץ שעבר בים הדרומי .תוכל להרעיב אותו-
.להקיף את המצודה
?מה התוכנית שלך .שתצטרפו אלינו-
.שניכם
אני חושבת .שימי הלחימה שלי חלפו, אות'רד
?ואתה
.אתה לא רוצה אדם זקן .באוקה, אתה לא זקן-
.והתאבלת על ת'ורה מספיק
היא לא הייתה רוצה .שתהיה שרוי בעצבות שכזו
.היפטר מהעצבות, וחזור לבבנבורג איתי
.אינני יכול
בלעדיי, לנזירות לא יהיה .מי שיערוך את הטקסים
וחייו של קת'ברט הקדוש .לא יכתבו את עצמם
.כבוש את המצודה .אצטרף אליך כשהעבודה הקשה תיגמר
.ונערוך משתה לכבודך
.מגיע לך לחזור, אות'רד
.כן, להחזיר את משפחתך למקומם הראוי
אני רוצה לבסס בית .שילדיי יוכלו לחזור אליו
.הם בסדר? ילדיך .סטיורה משגשגת-
.היא גרה באחוזתה של אתלפלד
.אני לא נפגש עם בני .השפעתו של אלפרד הפכה אותו לדתי
?מה החדשות מווסקס
.ווסקס... משגשגת
.ההגנות נגד הדנים מחוזקות .בנו של אדוארד כבר הולך-
.אשתו של המלך תוכתר למלכה
,זה לא נהוג להעניק תואר לנערה .בזמן שהאלמנה, אלסווית', בחיים
.בלשון המעטה
.אבל לאלפלד יש אבא שאפתן
.כן, לורד אתלהלם הוא שאפתן
אבל המלך אדוארד פשוט מקבל ?שאפתנות כזאת ממושל
.הבה רק נגיד שחסרונו של אביו מורגש
.סיימי להתפלל .זה לא עניין שמצריך דאגה
.אתה הולך כמו אדם שמן, חבר
.אלו אשכיי הענקיים, אות'רד
יותר מדי אוכל של ארמון .ושכיבה על הגב
.ייתכן. ואני נלחם פחות מבעבר .עוד יהיו קרבות-
?אתה יודע משהו שאנחנו לא, לורד אות'רד .אדוני המלך-
.סטיאפה
.אני רק יודע שדנים לא אוהבים שלום
שמעת שקנוט בדרכו לאירלנד ?לחלץ בן דוד
לא. שמעתי שהוא הביא ,את בניו ממולדתו
.מה שאומר שיש לו תוכניות כאן
?ומה מביא אותך לווינצ'סטר
.באתי להציע לך הצעה
אוכל לעזור לך להגשים ,את חלומו של אביך על ארץ מאוחדת
אם תיתן לי אנשים .לכבוש מחדש את בבנבורג
?אות'רד רגנארסון מנסה לשאת ולתת
.זה רעיון טוב
,אם הסקוטים המנוולים מבצעים פלישות .הם יחזרו במספרים גדולים
,אם יכבוש את המצודה .זו תהיה נקודת האחיזה שלך בנורת'מבריה
אכבוש את נורת'מבריה .ואאחד את ארבע הממלכות
,נותר עניין פעוט של כבישת מזרח אנגליה
אבל יש בה בעיקר פרות .ואנשים שנראים כמו פרות
.אביך ידע שזה אפשרי .מדינה אחת, מלך אחד
?ממתי אכפת לך מחזונו של אבי, אות'רד
,מאז שזה חופף למה שהוא רוצה .לפי איך שזה נשמע
.זה פועל לטובת שנינו
אלא אם אתה רוצה שלסקוטים .תהיה מצודה שיוכלו לתקוף אותך ממנה
.אלפריץ' לא יוכל להדוף אותם כמוני
,אני אשלוט במצודה .אתה תשלוט במדינה
.תן לי 100 אנשים, זה יקח שבוע
.עם 200, אוכל לכבוש אותה ביום
.זה בהחלט יגשים שאיפה
אבל לאור האיום המתמשך ,מהדנים פה בדרום
,האם זה חכם שדעתנו תוסח
,לרכב לצפון הקפוא ?עבור סכסוך משפחתי, בסופו של דבר
אות'רד עשה הרבה .כדי להרחיק את הדנים מווסקס
.כן, וכולנו אסירי תודה על שירותו
אבל שבועתו הייתה .לדאוג שהמלך ישב על כס המלכות
.מלאכה שהושלמה ?מה כוונתך, לורד אתלהלם-
אני רק אומר שאין חוב .בין צד אחד למשנהו
?אין חוב לורד אות'רד חופשי-
.לקחת כל העולה על רוחו
,ואתה חופשי להגן על מה שיש לך
שאלה תושבי ווסקס החפים מפשע .מפני הכופרים הרצחניים
על ידי התחבאות מאחורי חומות ?והמתנה שהדנים יתקפו
לא. בכך שלא נאלץ להילחם .מבלי שהניצחון שלנו מובטח
.יש סיבות טובות לנהוג באיפוק ואסטרטגיות
,כן, ככה הגעת למקומך היום .לורד אתלהלם
אדוני, נצל את הרגע .שהאל שלך מציע לך
לאביך היה חלום... -ואבי ידע .גם מתי לסרב לאות'רד רגנארסון
אני כבר לא הנער .שאפשר לגרום לו לעשות כרצונך
,אני לא אומר שזה לא יקרה לעולם .אבל כעת זה לא הזמן
."כעת זה לא הזמן"
.שנים שחיכיתי .שנים שנתתי את חרבי
.שנים שהבית שלי נמנע ממני
."אין חוב" .ווינצ'סטר היא בור נחשים-
.נחשוב על תוכנית אחרת
אתה חושב שהחבורה שלנו ?יכול לנצח את 40 הגברים ב-בבנבורג
?יחס של שניים על אחד .שאל אותי כשאהיה שיכור
.בחייך, פינאן
האנשים שלנו לוחמים פי שלוש .'מאלו של אלפריץ
אני יודע, פשוט חומות בלתי חדירות .וזפת רותחת מדאיגים אותי
מבלי להזכיר את הסקוטים .שמחכים לכבוש אותה בעצמם
?מה אתם עושים כאן
?אז התוכנית מבוטלת
?נשארים פה רק כדי להשתכר
.התוכנית לא השתנתה .נתקדם לבבנבורג
.נכבוש את המצודה, ואז נשתכר
?רק אנחנו
?בלי צבא .לא צריך צבא כדי להרוג איש אחד-
.נהרוג את אלפריץ', והשערים יפתחו
?אף-אחד, איידן .אף-אחד, אדוני. ניסינו-
הצע להם פי שלוש .משכר רגיל של שכיר חרב
.אינני חושב שכסף יפתה אותם
?הם מפחדים מהסקוטים .לא-
.אבל הם חושבים שאנחנו אבודים
.יש דרך אחרת, אבל לא תאהב אותה
נודע לנו שאתלרד ממרסיה .שלח לכאן כמרים
?מה החרא הזה רוצה מאיתנו
.את ליבו של אוסוולד הקדוש
אני יודע שזה שריד יקר ערך ,שנמצא בבנבורג כבר דורות
.אבל ייתכן שזו האפשרות היחידה שלנו
איידן, אני נוצרי מסור .שירא כבוד לקדושים שלו
בבנבורג הייתה הגמול שלי מאלוהים .על אדיקותי המתמשכת והאיתנה
.אכן
שלח שליחים לבקתות .שפשוטי העם חיים בהן
.תאסוף את בני האיכרים
?האם זה יעבוד, אדוני .האיכרים לא מחבבים אותנו
.זה יעבוד אם תצמיד סכין לצוואר האמהות
- בדנפורד -
- בדפורד - - הגבול בין מרסיה למזרח אנגליה -
.הבט סביבך, ארדוולף ?אדוני-
בקרוב, כל מה שאתה רואה .יהיה שייך למרסיה
העזיבה של קנוט .היא הטעות שתביא לנו תהילה
.להיכנס לתוך בבנבורג, זו הבעיה
.אני מציע שנגיע וננגח בשער
?אולי פשוט נבקש בנימוס שיכניסו אותנו
.הרעיון הבא
.אנחנו לא מתחפשים לנזירות .לא התכוונתי להציע את זה-
.אתה כן, נזיר תינוק .אני לא-
!לורד אות'רד
תודה שנידבת את אנשיך .לעזור לנקות את האורוות
?מה
.גברת אתלפלד תפגוש אותך בגינה
.אל תהפוך אותי למנהלת בית בושת
.אבל את נהנית מהחיים הפראיים !אות'רד-
?המתלמדות שלך לא יודעות את זה
.סולמות
.לורד אות'רד .הגברת אתלפלד-
.סלח לי שלא פגשתי אותך בארמון
,העוזרת שלי, סאבל .הייתה באחוזה של בעלי
.ונודע לה משהו מועיל מאוד עבורך
,הכל נעשה מאוד מהר
ואני לא אחת שמרגלת ,או מפיצה שמועות
אבל לורד אתלרד .אוסף את שרידיו של אוסוולד הקדוש
?למה זה חשוב
כי כשגופו של אוסוולד הקדוש ,ישוב להיות שלם במרסיה
.הארץ תחזור לגדולתה
.זה חשוב לעם שלנו ?למה זה חשוב לי-
.ספרי לו על הנזירים, סאבל .כן-
השריד האחרון שנותר לאסוף ,הוא ליבו של אוסוולד הקדוש
...שנמצא אצל דודך .כמובן, אלפריץ' שומר אותו ב-בבנבורג-
אין ספק שזה סתם .כבד של כלב שאבותיי קנו
.בכל מקרה, זה אוצר עבור המרסיאנים
לורד אתלרד שלח שני נזירים צפונה .לנסות לסגור עסקה עבורו
?את יודעת מתי
הם אמורים להגיע לגרימסבי .עד יום ראשון, ולבבנבורג ביום העלייה
?מתי זה יום העלייה .עשרה ימים לפני פנטקוסט-
.בעוד שבועיים מהיום
,מצא את האחים האלה בדרכם .ותוכל להשיג דרך כניסה למצודה
.אני זקוק לכומר שיתלווה לנזירים האלה
,אני מצטערת .אבל לא אוכל לתת דברים נוספים
.אני לא יכולה לפעול נגד אחי
אני מקווה שאחיך .מעריך את הנאמנות שלך
.אני מקווה שתשיג מה שהשתוקקת לו
...אות'רד
?ואם תמות בניסיון
אז תהיי האישה האחרונה .ששכבה עם אות'רד מבבנבורג
?זו הדרך שלך להבטיח שתהיה נאמן
.אל תענה על זה
,אם נצא עכשיו .נספיק להגיע למנזר עד רדת החשכה
.נצטרך סוס נוסף, קטן
תזיין את אשתו .של מגדל הסוסים אם תצטרך
.אני מעדיף לזיין את הסוס
?למה סוס נוסף, אדוני .בשביל כומר-
?איזה כומר .אחד שאני מקווה שישמח לראותי-
.ובכן, ובכן
.סוף-סוף חוזר לבבנבורג .באוקה-
.אם תרצה לבוא, אסחב אותך לשם
.תרכב איתי. ננוח כשתצטרך
.אלחם כשאתה על כתפיי .אתה לא זקוק לי, אות'רד-
.אתה מוכן להתמודד עם זה לבדך
.ממש את זכות לידתו של אביך
.החזר את נורת'מבריה לגדולתה
,גאווה צריכה לנוח על כתפיך .ועל כתפיך בלבד
.זה מגיע לך
.אחזיר את כל מה שאני חייב לך פי שלוש
.אתה תחייה כמו לורד ב-בבנבורג
.אינך חייב לי דבר, אות'רד
.כל מה שעשיתי למענך, עשיתי מרצוני
.שאלוהים יברך וישמור אותך בהרפתקאה זו
.תודה, אבי
.להתראות, אם מנזר קדושה וטהורה
.להתראות, כופר צמא דם
.קח את זה
הפוך אותו לשברי כסף .ושלם איתו שוחד בדרך
.הרחיקו אחד את השנייה מסכנה
- ווילגבי -
- ווילבי - - ממלכת מזרח אנגליה -
!הרגו את כולם
!לא
תראי איך הוא מזדחל פנימה .עם משמר המלך
למה לעשות את זה ?אם אינך רוצה להשיג השפעה
.אינני בוטחת בו
בעבר, הוא הציע לי דברים ,מאוד לא נוצרים
.בנוגע ליורשים אחרים לכתר
את מתכוונת לילדים הראשונים שגירשת ?כדי שלבנך יהיו נישואים טובים יותר
אני מתכוונת לילדים .שנולדו מחוץ לנישואין
.הנישואים הראשוניים היו חוקיים
יש כמרים שמוכנים .להישבע בכך בספר הקודש
...גבירתי
בחרת בבתו של לורד אתלהלם ככלה .כי היה לו כסף שווסקס הזדקקה לו
העדפת אותה על פני אישה .שבנך אהב והיא ילדה לו ילדים
אי אפשר להזמין את הנחש לגינה .ולהתפלא כשהוא זוחל על הרצפה
לא הוריתי להרחיק אותך ?מחצר המלכות, האב באוקה
.כן. עוד החלטה שלך בשיקול דעת נמהר
.זה לא חכם להיות במקום שאינך רצוי בו
.אך גם את בוחרת להישאר כאן
.אולי איננו כה שונים
.המרירות הזו אינה מי שהיא באמת
מעמדה פחת .ותחושת אבל עוטפת אותה
.כן
זה יכול להפוך אדם לפחות .מכפי שהוא באמת
.מי כמוני יודע
התקדמו צפונה וכבשו את האדמה .עד שתגיעו ליום
ואז נראה איזו ממלכה סקסונית .היא הגדולה ביותר
.ומי יכרע ברך בפני מי
- כנסיית ווילפריד הקדוש -
- ממלכת ווסקס -
?איזה מהם
.זה לא הוא
.זה הוא. קדימה
!היי! עזבו אותי .הוא חוטא, אבי-
?לאן אתם לוקחים אותי
.שלום, אבא .בחורים, זה בני, אות'רד הבן-
.אני לא משתמש בשם הזה .הוא שייך לרוצח כמרים
.באתי להדריך אותך חזרה למשפחתך
.הכנסייה היא משפחתי .לא, היא לא-
.נלקחת לכאן ללא רשותי .השבח למלך אלפרד על זה-
.אנחנו עוזבים ואתה בא איתי .כן? -כן. אין לך ברירה-
.תוריד את בגדי הנשים. תלבש את זה
.ו... יש לי מתנה בשבילך
!סית'ריק
.חיה מרשימה
.לא תיארתי לעצמי כמה גדלת
.תרכב לקוקם איתנו .עם הזמן, נמצא לך סוס מתאים
?למה שארכב לקוקם
כדי לעלות על הספינה .שתיקח אותנו צפונה
.כדי לתבוע מחדש את אדמת אבותיך, ואבותיי
להחזיר את מה שאבד .ולאחד את המשפחה שלנו
.אני לוקח אותך לבבנבורג .מעולם לא שמעתי על המקום-
.לא נראה שהוא מחבב אותך כל-כך .זו המורשת של אלפרד-
.הוא עדיין מענה אותי
.תן לי לנחש, אני שוב מגורש
?הייתי נותן לזה לקרות, באוקה
אבל אני ממליץ לך .להישאר בביתך לזמן מה
.נידונתי לשתיקה
'אני מצטער. הגברת אלסווית .מפעילה את כוחה היכן שהיא יכולה
אבוא ואמסור לך חדשות .עד שהיא תירגע
.אתה איש טוב, האב פיורליג
.חבר טוב עבורי ועבור ווסקס
...לפני שתלך
.לייעץ למלך זה כבוד גדול
.אבל זו יכולה גם להיות קללה
.לעיתים מצאתי את עצמי נלחם במצפון שלי
.אני רוצה שתדע שיש לך את ברכתי ?לעשות מה-
כל מה שנדרש .כדי להגן על המלך אדוארד
.המלך נעשה חכם מדי יום .אמת-
יש לו את כל התכונות .של מנהיג דגול, אני בטוח
.אבל ייתכן שהזמן פועל נגדך
,לאלו מסביבו יש שאיפות ,ואלו לא שאיפותיו של המלך
.או של אביו, אותו שנינו אהבנו
.אז תעשה מה שתצטרך
.היא יציבה מספיק
?איננו זקוקים למשהו יותר... מהיר
.איננו לוקחים פרוות למכור בפרנקיה
?אתה רוצה שאלפריץ' ידע שאנחנו באים
.אני מניח שלא
.אז שיהיה פרוות
!אות'רד
?באוקה
.באת
?יש לך מקום לעוד חצי אדם .'אני נמלט מזעמה של הגברת אלסווית
.כמו כולנו .אני בטוח שנמצא לך מקום
.אני חושש שלא אועיל לך בתור לוחם
.למזלך, אני נואש
.נצטרך יותר שיכר, זה בטוח
?הילד שלחה אותך להשגיח עליי .לא-
.זו הייתה החלטה שלי בלבד
.צדקת. נתתי לעצמי להזדקן מהר מדי
.אשאב מרוח הנעורים שלהם
.אחייה את עצמי
?מה הסיבה האמיתית
...נודע לי
.על חטיפתו של כומר זוטר צעיר
...אז הרגשתי שאני צריך
.באת לעזור לי להיות אבא טוב יותר
.ובכן, זו גם סיבה ?ומה עוד-
.קדימה, תעלה על הסירה איתנו ?לשם מה אתה צריך אותי-
למה אתה גורר אותי ?למשהו שאיני בנוי אליו
,כי אני רואה את הגבר שתהיה .לא את הנער שאתה
אני יודע כיצד זה מרגיש .להיקרע מחיים ולחיות חיים אחרים
.ואני יודע שזה יהפוך אותך לחזק יותר
.אולי הגורל שלי עומד במבחן
.אולי בזה מדובר ?אתה רואה את אבן החן-
.היא הייתה שייכת לאבי
.ויום אחד היא תהיה שלך
.זה גורל .זה לא מרגיש כמו גורל-
.זה מרגיש כמו כפרה
תושיב את התחת הקדוש שלך .'על הספסל, אוספרת
.בואו נצא .יש לו בחילה אם הוא יושב נגד הכיוון-
לא נכון. אני פשוט .רוצה לראות לאן אנחנו שטים
!אל בבנבורג
!הרימו את המפרש
hamima תורגם וסונכרן על-ידי