.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד
,לאחר שהרגתי בצדק כומר חצוף
.נמלטתי בכך שאיימתי על חיי המלך
.אני כעת פורע חוק ומגורש מווינצ'סטר
אלפרד גוסס, וכדי להבטיח ,שבנו אדוארד ירש את המלוכה
.הוא דאג לנישואים בשידוך
,בעקבות תאוותו לכתר .אתלוולד נמצא אשם בבגידה
.העונש הוא עיוורון
האם קריאת התיגר על אדוארד ?מתחילה כעת או לא
.אסור שאדוארד ירש את הכתר
הדנים שאתלוולד כרת איתם ברית
ממתינים למותו הקרב של אלפרד .לפני שיצעדו לתקוף את ווסקס
!יש לנו חרבות בידינו וקרב לפנינו
אני חזרתי לווינצ'סטר בחשאי .כדי לבקש עזרה מאחותי ת'ורה
.רגנאר לכוד בניפלהיים .רק דמך יכול להציל אותו כעת
.הקיפו את הבית, עכשיו
ווסקס שרויה באי-שקט ,יותר מאי-פעם
.ופחד ממלא את לב האנשים
.אשתי חפרה בור מסתור מחשש לחייה
?מי איים עליה
אנשים שבעצמם מפחדים .מחיים ללא המלך שלהם
.אות'רד כאן
,תוכל למצוא אותו ולהוציא אותו להורג .או שתוכל לדבר איתו
וכך מצאתי את עצמי .מחכה למלך בסוף ימיו
.הגורל הוא הכל
hamima תורגם וסונכרן על-ידי
.זו כרוניקה
.הדפים
.זו כרוניקת ווסקס
.היא מתעדת את ימי כמלך
.החל מהרגע שאחי מת, ועד עכשיו
.סוג של שירים
ובאף אחד מהם .אות'רד מבבנבורג לא יוזכר
.אנשים יזכרו את מה שעשיתי
.אבל אנשים ימותו, כפי שכולנו נמות
.הדפים האלה ישארו
כתיבה בדיו על קלף .הופכת מעשה לקבוע
.אם הקלף לא ישרף
.אם הוא ישמר, כן
ובעוד 100 שנים מהיום, אנשים מלומדים ,יקראו או יספרו את מה שכתוב
.ואלפרד יופיע שוב
.הם לא ידעו דבר על הלורד אות'רד
...או על ה
,נאמנות
,עצות
,גבורה
...אומץ
.ועזות המצח שלך
?למה אתה פה
?בווינצ'סטר .בחדר הזה-
.נאמר לי שביקשת לדבר
?למה להיענות לבקשתי ?מה אתה רוצה ממני
,מה תרצה להגיד לי ?כל-עוד עודני מסוגל לשמוע
,אם היה עליי להגיד דבר אחד .זה שלעולם לא הייתי הורג אותך
,כשהצמדתי את הסכין לצווארך .לרגע לא חשבתי לקחת את חייך
.הייתי מוכן להכות אותך, בשמחה
אבל לעולם לא אהיה האדם .שהרג את אלפרד, מלך הסקסונים
אם היית הורג אותי .היית מרוויח מקום בדפים האלה
.לא הייתי רוצה שמעשה כזה יכתב
.חוץ מזה, הרווחתי את מקומי בדפים האלה
.אבל כל לורד הוא הגיבור בשיריו .היעדרותי מובנת לי
לא יכתב שאלפרד .נשען על כתפיו של אות'רד
.פעמים רבות
.אבל אני יודע שזו האמת
.תודה, אדוני
?אתה מאמין שאוכל לשים קץ לחייך .אתה פורע חוק
,יכתב שאלפרד, שברירי וחולה
מצא את הכוח .להרוג את הלוחם אות'רד רגנארסון
.זה לא יקרה
?כי אין בי את הרצון .כי אנחנו קשורים-
,אינך מסוגל להרוג אותי .כפי שאיני מסוגל להרוג אותך
.חרבי כבדה
.עליי לשבת
.יש יין בכד, אם תוכל למזוג
.לחיי אדוארד וכלתו .מי ייתן ויהיו בריאים
.שאלוהים יגן עליהם
,אני אומר שאלוהים יגן עליהם .אבל אלוהים פועל לעיתים דרך אנשים
.הוא פעל דרכך בעבר, אני בטוח בזה
איש לא יכל לשבור לבדו .את חומת המגנים כפי שעשית באת'נדון
.אני כופר, אדוני
.הוטבלת .אני מאמין באלים הישנים-
.גם השטן פועל דרך אנשים
.מותי יקרב את השטן אל אנשים מסוימים
גם אנשים טובים יתפתו .על-ידי תאווה, כוח, אפילו תהילה
?נוצרים .בהחלט-
הם יושבים בהיכל שלי .בזמן שאנו מדברים
,הם אוכלים מהאוכל שלי ,שותים מהיין והשיכר שלי
.ומרימים כוס לחיי הזוג המאושר
.שאלוהים יעזור להם
- הממלכה האחרונה - - עונה 3, פרק 9 -
.טוב מאוד. יופי
.לורד אתלהלם
ברצוני לברך אותך .על מעמדך החדש, חותן לנסיך
?לא כדאי שתכסה את הפצע הזה .בעיניי הוא מכוער, דוחה
?אתה מתכוון לעין שלי
אני מתייחס לזה .כתזכורת למחויבותי לכתר
.לא משנה היכן הכתר יונח בסוף .הכתר יונח על ראשו של אדוארד-
.אם יתמזל מזלך
.אבל זו רק אפשרות אחת
חברי מועצה ומושלים ,הם יצורים בלתי צפויים
.ואנחנו בתקופה של אי וודאות
,אני מאוד מקווה שאתה שיכור .אתה בהחלט מדבר בפוגענות
.אינך החותן הראשון של אדוארד
.הוא טוען שילדיו הממזרים חוקיים
,אדוארד כבר היה נשוי בעבר .אבל רק פעם אחת
,אם הממזרים לא היו ממזרים .הייתי יודע על כך
אני מסכים שהיו צריכים ליידע אותך .כיוון שאתה בן ברית חזק מאוד
.הילדים הם תוצאה של התהוללות פראית
.הם תוצאה של התהוללות מתוך אהבה
.כך אדוארד בחר לנסח זאת, מסתבר
אדוני, אני מזכיר לך .שמקומך אינו בשולחן הזה
.אני מסכים, סטיאפה .מקומי הראוי אינו בשולחן הזה
.היה לי לעונג לדבר איתך, אדוני
.סלח לי על העין שלי
.או היעדרה, ליתר דיוק
.יש תחושת אי-שקט בווינצ'סטר .יש תחושת אי-שקט בשולחן הזה-
.אלדהלם, שלח שליח חזרה למרסיה
ארצה חיילי משמר ביתי נוספים .ליתר ביטחון
.אין בכך צורך. כלל לא
ייתכן שאביך שוכב מת בזמן ?שאנו מדברים, ואז מה יקרה
.אלדהלם, השליח .כן, אדוני-
?היכן המלך, באוקה? בחדרו
.הוא נח, גבירתי. זה כל מה שידוע לי
.אני אמצא אותו .הוא נראה מותש, גבירתי-
.לעולם לא נמאס לו מאשתו. לעולם
עליך להזכיר בפני לורד אתלהלם .שאתה חושש שאות'רד רנגארסון קרוב
.איננו יודעים שזה נכון .כמובן שזה נכון-
.אם אנשיו פה, אות'רד פה
.הוא פה לשם נקמה
.זו האמת שנמשיך לספר
אדוני, ארצה להבין ,למה הבאת את ילדיי לווינצ'סטר
.ולמה ראית לנכון להטביל אותם .זה נעשה כדי לבייש אותך-
.להכאיב, אפילו
.אני משתדל לקבל החלטות באופן רציונלי
אבל... לקיחת ילדיך .לא הייתה החלטה רציונלית
.היא נבעה מחוסר מחשבה, מאנוכיות
.הם זכו לטיפול ראוי
.ואינך אבא טוב במיוחד
,לא התאפשר לי להיות אביהם .אני מגורש
.הרגת אדם בתוך הארמון הזה
.אבל אני מודה, הייתה פרובוקציה
.וטעיתי בגזר דיני ובעונש
לא נתתי לך .את הכבוד והאמון שאתה ראוי להם
.פחדתי
.אני מפחד
...לא ממך, לא מהמוות
אלא מלאבד ,את כל מה שווסקס הפכה להיות
.כל מה שכתוב בדפים האלה
.עבודתי מוכרחה להימשך
,הארץ הזו מוכרחה לגדול
אנגליה מוכרחת להגיח .ומוכרחים להלל את אלוהים
.נותרנו הממלכה הסקסונית האחרונה
,אסור לנו לבנות חומות בין השבטים .כמו כן, אסור לנו להיכבש
.אם כך יקרה, חיי היו לשווא
,חייו של אבי, של אחי .כולם היו לשווא
.אדוני
.נאמר לי שאתה נח
?למה הוא כאן
.אות'רד כאן בהזמנתי
אמרת שאם הוא ידרוך בווסקס .פעם נוספת, הוא יוצא להורג
.וכעת אני אומר דברים אחרים
,אם תוכלי להשאיר אותנו לבד .ולא להזכיר את אות'רד בפני איש
אינני מבינה מדוע אתה מזמין .את האויבים שלנו לאוכל בשולחננו
.קודם אתלוולד, ועכשיו הוא .גבירתי-
.אדוני המלך, אסור שתהיה מחילה נוספת .זה גורם לך להיראות חלש
.יקירתי, התבקשת להשאיר אותנו לבד ?ומה תעשה-
?תבקש ממנו לעמוד לצד אדוארד .אני אסרב-
!אינני מוכנה .אלסווית', השאירי אותנו לבד-
.היא כועסת כי אני גוסס
,וזה לא הופך אותה לחסרת-לב .זהו ליבה שכואב
,כמוני
,ייתכן שכמו רבים בווסקס
.אשתי מפחדת
.מזה
.ממה שיכתב מהיום הזה הלאה
.חוסר הוודאות של מה שעתיד לקרות
.מה שעתיד לקרות, אדוני, הם החיים .הם ממשיכים
.הם תמיד ממשיכים ?אבל לאיזה כיוון-
?מי ישלוט? איזה אל יהולל ?איזו שפה תדובר? אילו חוקים ישלטו
.היה לך את זמנך .בקרוב יגיע תורם של אחרים
,אלוהים, או האלים
.הם יחליטו
.אני מסכים
...אבל
,המעשה האחרון שלי, למען אלוהיי
מוכרח להבטיח שהכוח .יהיה בידי אנשים טובים. זו חובתי
.וזו הסיבה שאתה פה, בחדר הזה
,אל תצא מיד
אבל ברצוני שיוצבו שומרים .בכל מסדרון בארמון
.פורע החוק אות'רד נמצא כאן
הוא צפוי לעזוב את הארמון מיד .לאחר שיסיים לדבר עם המלך
.הוא יטופל בימים שיבואו .כן, גבירתי-
.אמא
?את נראית מודאגת. זה המלך
.לא
.זו דאגה של חגיגה, לא יותר מכך
.בקרוב הם יהיו שיכורים ויקיאו
.אז אצליח לנשום ?ומה היא האמת-
האמת היא שאנו חיים .בזמנים שונים ומסוכנים
.תזדקק לכל כושר ההחלטה שלך
.חייך
...מרגיש שרק אתמול
.מסרתי את אדוארד לידיך כפעוט גוסס
,חששתי שתפילותיי לא נענו
.ומסרתי אותו לידיך
.ולידי איזולט
?אתה זוכר אותה
.תמיד
...אות'רד
,ברצוני למסור את בני לידיך בפעם השנייה
,ומאותה סיבה כמו הפעם הראשונה .להבטיח שהוא ישרוד
.אל תגיד דבר, אל תגיד דבר עדיין
כל מבוקשי הוא שתישאר .בווינצ'סטר עד שהוא יוכתר למלך
.ואז תעשה כל העולה על רוחך .תוכל לחזור צפונה, להשיב את אדמותיך
.אני פורע חוק, אדוני
.כבר לא
...בזאת אני מעניק לך
.חנינה
?בתנאי שאסכים להישאר בווינצ'סטר
.קיבלת חנינה לא משנה מה תחליט
,ואם מחוץ לדלת אשתי קראה לשומרים ,וכך סביר להניח
.אשחרר אותם
.השלמתי עם עצמי
,אמרתי את בקשתי .אינני דורש תשובה
.תודה, אדוני
.שתיקנת את טעותך
הייתי אמור לעצום את עיניי .ולדפוק בשערי גן-עדן מזמן
התקווה לפגישה הזו .היא שהשאירה אותי בחיים
.לחיי אות'רד, לורד בבנבורג האמיתי
,אדם שמעולם לא הבנתי .אך בלעדיו, לא הייתי מת כמלך
!הסתלקו .אדוני, זה אלדהלם-
?מה
.אדוני, לא שלחתי את השליח
.לקרוא לשומרים נוספים
,כבר יש לנו מספר רב אנשים כאן
ואני מרגיש שלקרוא לאנשים נוספים .עשוי להיתפס כמעשה תוקפני
?אז אתה אומר שהמרת את פי .אני מייעץ לך, אדוני-
למה להביא אנשים דרומה כעת ...בזמן שהדנים יתכוננו בקרוב לקרב
.המרת את פי, אל תציג זאת כעצה
.שמתי לב שזה הפך להרגל
.כפי ששמתי לב לעיניך הרכות כלפי אשתי
.זו עצה, אדוני
.אל תיפול בכישוף שלה
,תשכב איתה, כן
,והענק לי את הסיפוק שבגירושין .אבל אל תעז לאהוב אותה
,ביום שאלפרד ימות .אהפוך למלך מרסיה
.באותו יום .ואודיע על כך פה בווינצ'סטר
.זו לא תוקפנות, זו עובדה
,תקרא לשומרים נוספים, 50 או יותר .באופן מיידי
- הנסטנסטן -
- הנסטנטון -
- ממלכת מזרח אנגליה -
את צריכה להיות .מכוסה בפרווה, אישה, יחד איתי
,מלחמה מתקרבת .וברצוני ליהנות מכולך כל-עוד יש זמן
.שלחת את אתלוולד להרוג את אות'רד
.נראה שאתה מאמין בו
שלחתי אותו לווינצ'סטר ,לעורר אי-שקט ולגייס צבא סקסונים
.ואם תהיה לו הזדמנות, להרוג את אות'רד
אנשים אומרים בחופשיות .שהוא הרג את רגנאר
?אתלוולד? את מאמינה לזה
?זו האמת .בואי למיטה, שכבי לצידי-
?ענה לי בכנות. זה היה הוא .בכנות, אינני יודע-
.אבל כרגע, אני צריך את אתלוולד בחיים
,ברגע שהוא ישרת את מטרתו ?אהרוג אותו. -זה היה הוא
.הוא פחד מרגנאר .זה כל מה שידוע לי
.אז אני אהרוג אותו
.רק אני
.בבוא הקרב, יש להגן עליו
.הוא שלי .בסדר גמור-
.קר לי .אז לך למיטה-
.אצטרף עוד מעט
.דנית
.תגידי זאת
.תגידי שאת דנית
.זונה דנית
.תגידי זאת
,אני גאה להיות דנית-
.ולהיות אשתו של כומר סקסוני
.אני שייכת לשני עמים
."אני שייכת לשני עמים" ?זה לא הגיוני, נכון
.ברצוני לחיות בשלום .את דנית, ולא יותר מכך-
,טידמן, תן לה לעבור .או שאכרות את אשכיך
.ת'ורה, אני מתנצל .ראשו של טידמן חלול
.ראשי בסדר .כן, הוא יכול להיות דלי נהדר-
.זה היה משחק
,אם ברצונך לענות אותה .עשה זאת היכן שלא יראו אותך
.זה היה משחק
.אות'רד קיבל חנינה ?הוא בווינצ'סטר-
?האם לא אמרתי שאני מריח אותו ?מה עכשיו-
.אסור לאפשר לו לחבור לאדוארד
.אחד מהם חייב למות, או עדיף שניהם
.יהיה יותר קל להרוג את אדוארד .החוצה-
!החוצה, כולכם
?אינך מסוגל לשלוט בלשונך !אתה מדבר על בגידה
.לא, זו לא בגידה, זו הדרך
,אדוארד ימות, אני אטען לכתר
,נשרוד את מתקפת הדנים .ולורד סיגברית יספור את הכסף שלו
.מעל לכל, אנחנו נשרוד
מה שצריך לקרות עכשיו .זה שאלפרד יתהפך וימות
ייתכן שיעברו חודשים .עד שאדוארד יהיה מלך
.עד אז הדנים כבר יצעדו
.אלפרד ימות תוך פחות מחודש .עניין של ימים ספורים
,ואז ישנה המחלוקת ,בהיעדר מונח טוב יותר
לא כל הסקסונים .היו בוחרים באדוארד כמלך
,אם לשפוט לפי הדיבורים במסבאה .איש לא היה בוחר באדוארד
?מה אנשים אומרים
שפניו של אדוארד דומות לישבן אישה .ואתה פה אך ורק כדי להרוג אותו
החדשות אודות החנינה שלך .ישנו את הלך הרוח
?ת'ורה
?ת'ורה, מה העניין
?מדוע הדמעות
.אולי כדאי שתיתן לי לדבר איתו
.אני מסוגל לעשות זאת, היא אשתי
.כן, אבל יש לך מזג חם .אכן. והוא רותח-
!טידמן .אני מחפש עכברוש בשם טידמן
?אתה טידמן
?שאלתי, האם אתה טידמן .האב באוקה, בוקר טוב-
.ואות'רד, אדם חופשי בווסקס
.אני מחפש אדם בשם טידמן ?הפחדן שייך לך
.לא .אינני פחדן-
?מה רצונך, כומר
.רצוני, גולם, הוא שתישמע לאזהרתי
,תדבר או תתקרב לאשתי שוב .ואכה אותך כהוגן
.יפה אמרת .זו הבטחה-
?קראתי לאשתך דנית, היא אינה כזו ?לא הבנת אותי-
.אינך נראה אדם חכם במיוחד
?אתה מדבר אליי בתור גבר או כומר
!?זה עונה על שאלתך
!אינני מסתתר מתחת לבגדים אלה .באוקה, מספיק-
.מנוול! היא אישה
.אישה עדינה, והיא סבלה מספיק
!אני מזהיר אותך פעם אחת
.אני רגוע. אני רגוע עכשיו
.אני רגוע
האוויר הרקוב שממלא את ווינצ'סטר .נגרם בגללך ובגלל טיפוסים כמוך
אנגליה היא ארץ לכל השבטים .שמעוניינים להשתקע ולחיות בשלום
.אביך היה מתבייש בך
.לכו איתו
.חוששני שהכומר לא אוהב אותי
.איש לא אוהב אותך, אתלוולד .נשמתך מצולקת כמו פניך
.באדיבות דודי אלפרד ורחמיו
?למה אתה כאן
?אתה עדיין חולם להיות מלך .זהו ביתי ולא אזוז מכאן-
.זו ארץ שאני אוהב ?אתה גם יכול להגיד זאת
אות'רד, נמאס לי להקשיב .לישבן הסנאי הזה
.תן לי להציע לך כוס שיכר
היכנס פנימה ושב איתי. תן לי .לשכנע אותך שאני פועל למען ווסקס
.הקשב לי
.בבקשה
.לורד אות'רד .לורד סיגברית-
?אתה בצד של אתלוולד
.לסיגברית דעה משלו .אני בצד של ווסקס חזקה-
,אם יורשה לי לשאול ?באיזה צד בדיוק, אדוני
?בצד של אדוארד
אתה אומר זאת .כאילו יש המתנגדים לאדוארד
.יש אנשים המטילים בו ספק, כן ...אבל אם אות'רד יעמוד לצידו
.הייתי באת'נדון .עמדתי לצידך בחומת מגנים
.הוא בקושי גבר
ואלפרד בקושי מסוגל ,להרים חרב מעל ראשו
.אך הוא היה מנהיג ,אני חוזר ואומר-
.אדוארד אינו אלפרד .הוא אינו מנהיג
.הדנים יודעים זאת .אתה עדיין לצידם, תודה בזה-
.אני פועל למען ווסקס
.אדוני, לא ענית לשאלתי ?באיזה צד אות'רד נמצא
?אם הוא לצד אדוארד, מה אז
.כפי שאמרתי, הם מוכרחים למות
,אני יודע שזה לא רגע מתאים .אבל אני מוכרח לשאול
מדוע לא נאמר לי ?שאדוארד היה נשוי בעבר
?שילדיו נולדו במסגרת נישואים אלה
?האם לילדים אלה יש מעמד חוקי בכלל
,לא נאמר לך על כך, אדוני .כיוון שזה חסר חשיבות
.הנישואים שייכים לעבר .הילדים הם ממזרים, אני מבטיחה לך
...האם לא היה פשוט יותר
?אם ילדים אלה לא היו קיימים בכלל
.עבור אדוארד וילדיו העתידיים
...אולי אם
.אם באמת היו לא יותר משמועה
.משהו להרהר עליו
.אם תסלח לי
.אני מתקשה להבין את חשיבתו של המלך
.אינני מבין מדוע הוא נכנע בפניך
.אינך מעריך את האמון ממנו, או ראוי לו
.המלך אדם חכם
.אתה לא
.אדוני
.אינני אויב של המלך
,גם אם זה היה נכון .אתה בן ברית מסוכן מאוד
.עם אלפרד זה אולי היה מקובל
.הוא יותר משווה לך
.אבל אדוארד לא
ואני אעשה כמיטב יכולתי .להרחיק אותך מהנער ככל האפשר
.תודה, אדוני .אני אעריך זאת מאוד
.ילדותי ופזיז
,התבשרתי על-ידי אלסווית', לא פחות
שאסור לך להתהלך .במסדרונות הארמון ללא שמירה
.תגיד זאת
.מה שאתה חושב עליו .אינני שייך לאף מקום-
,אינני בעל, אינני אות'רד מקוקם ,אינני אות'רד מבבנבורג
.אינני אות'רד רגנארסון
.אני אפילו לא פורע חוק יותר
.הייתי אומרת שאתה כל אחד מאנשים אלה
,במיוחד פורע החוק .כי לעולם לא תלך בתלם
תפעל רק לפי מה שאתה .באמת מאמין בו, ואין זה דבר רע
.הדבר היחיד שאתה לא, זה מקולל
.אתה אדם חופשי .אתה תבחר את דרכך
.עליך לבחור, אות'רד. זה הכל
.אז אני בוחר בך כחברתי הטובה ביותר
.את אם מנזר ולוחמת .אמת-
ואמרתי פעם שאת אישה טובה מדי ?כדי להיות של אלוהים בלבד
.פעם או פעמיים .זו האמת-
.אם המנזר כבלה אותי, גבירתי .אני השבוי שלה
.אם המנזר הילד, אל תשכחי לשטוף ידיים
.ווינצ'סטר מקום טוב יותר כשאתה פה
.דע זאת
!קנוט! קנוט
.הפסק זאת לפני שמישהו יקח חרב
.רק עוד קצת .הם צריכים לטעום דם
.הם צריכים לא לאבד איברים
.אנחנו זקוקים להם להילחם בסקסונים !וזה יקרה בקרוב, הסטן, חברי-
.אני מרגיש זאת !אני מרגיש זאת באשכיי
!בוא לפה
.אדוני המלך
.אות'רד
?אתה פה או שאני הוזה מתוך מחלתי
ברצוני להגיד לך שאשאר בווינצ'סטר .עד שאדוארד יוכתר למלך
.אני נשבע
בכוונתי להראות ללורד אתלהלם .את הכרוניקה הערב
?אתה מסכים
.כן
.שלבי אותו בהיסטוריית ווסקס
.קשרי אותו ואת עושרו לממלכה
.כן
.ביקשתי מאדוארד וכלתו להיות נוכחים
,אדוני, סלח לי .אבל יש נושא שמטריד אותי רבות
.אינני יכולה לשמור על שתיקה
.אות'רד
.עשית מעשה לא נכון ,בכך שהענקת לפורע החוק חנינה
סללת בפניו את הדרך .להיות יועצו של אדוארד
.אני יודעת שזו כוונתך, אבל היא שגויה
.הכרחי
.זה לא .למען אנגליה, זה הכרחי-
,אדוארד לא יוכל להיות מלך אלוהים
ואנגליה לא תוכל להיות ארץ האלוהים
.אם עובד אלילים ינחה אותו ואותנו
?מדוע הדנים תמיד בפתח דלתנו
כי אנחנו נענשים .על נוכחותו של הכופר הזה, אדוני
.הוא למען אנגליה .הוא פורע חוק-
...אנגליה שלי
.אהובתי
.הוא פורע חוק .יש להתייחס אליו ככזה
.לא אפעל נגד רצונך, אדוני .לעולם לא
,לכן אני מבקשת ממך .בטל את מה שעשית
?אדוני המלך
?מי זה
.אני, האב באוקה
.הוא עם אלוהים כעת
.אין בכך ספק. מלכי עם אלוהיו
.לא ייתכן שהוא מת .עבודתו לא הושלמה
?היכן אנגליה ?היכן ארץ מאוחדת אחת
.זו הייתה מטרתו .נותרה לו עבודה שטרם הושלמה
.לא ייתכן שהוא מת .אלוהים לא יאפשר זאת
העובדה שהיית איתו .ברגעיו האחרונים ניחמה אותו, גבירתי
,אתה יודע על מותו
.ואני אספר לילדיו. אבל זה הכל
...אינני מרגישה מסוגלת
.התושבים אהבו אותו. הם ירצו להתאבל
.מוכרחים לספר לתושבים
.אני מפחדת
.הוא איננו .אבל רוחו נותרה בתוכנו-
עלינו להתפלל לאלוהים ,לעזרתו והנחייתו
,וכיוון שאלפרד עם אלוהים .הוא ידאג שתפילותינו יענו
...הוא היה חולה
.אבל הוא היה כאן
.וכעת הוא לא
.אני... אני אקרא לילדיו בעצמי
.אהבתי אותך, אדוני המלך
.גן-עדן יהיה גמולך
,ואני מתפלל שיום אחד
.ניפגש שוב
.לא אהבתי אותו במשך זמן מה
.בתור גבר צעיר, הוא התנהג כגבר צעיר
.לא הצלחתי לסלוח לו
,ואז, מבלי להיות מודעת למה
.הבנתי שאהבתי אותו. בכל ליבי ורוחי
.ראיתי שהוא זקוק לי
ידעתי שבלעדיי, הוא לא יוכל להיות .המלך שאלוהים דורש
.הוא ביקר את האב הקדוש ברומא
?ידעת .כן-
.הוא היה ילד בזמנו, תינוק
.חיים חולפים כה מהר
.אדוארד, תקרא לאב באוקה
.נתכונן ליום הראשון בארץ חדשה
,האב באוקה
,בעלי העריך את נאמנותך .עצותיך ואמונתך בו
.זו הייתה זכות .אני מודה לך מקרב ליבי-
.לכבוד הוא לי, גבירתי
.אלפרד מת
,היית הכומר של המלך .וכיוצא מזה, אין לך תפקיד כעת
הבישוף ארקנוולד הסכים ,שתישא דברים בטקס אשכבת המלך
.אבל זו תהיה מטלתך האחרונה בארמון
.אתה קשור לכופרים, האב באוקה
.אדוארד מוכרח להיות מלך האלוהים .הבישוף ארקנוולד מסכים
?באילו כופרים מדובר, גבירתי
.אשתי נוצרית, היא הוטבלה
.אתה, ותמיד תהיה, מגן של אות'רד
.אות'רד לא זקוק להגנתי .אתה קשור לכופרים-
,אדוארד מוכרח לפנות לאלוהים .ולאלוהים בלבד
.תודיע לחברך אות'רד שהחנינה שלו תבוטל
.אבל המכתב כתוב בכתב ידו של המלך
עליו לעזוב את ווינצ'סטר .או שאורה לאסור אותו
אדם לא יכול לאיים להרוג המלך .ולחמוק מעונש
.גבירתי
מבחינתי, לא אכפת לי אם אשרת את אלוהים בארמון בווינצ'סטר
.או באמצע שדה שומם
,אבל בכך שאת מבטלת חנינה מלכותית .חוששני שאת עושה טעות
.הדנים ישמעו על כך והדבר יחזק אותם
.ובנך אדוארד אינו מפקד עדיין
.אם אלוהים איתנו, אז ננצח
.לא אעזוב את ווינצ'סטר, אינני יכול
.אתה יכול, ואתה מוכרח .רק כשאדוארד יהיה מלך-
?הבטחת זאת לאלפרד
.כן
,אם ההבטחה לחנינה לא תקפה
אז לא תוכל להישאר .ולחכות שיאסרו ויהרגו אותך
?לאן עליו ללכת
.כל מקום שסוס יקח אותו אליו .כל מקום שספינה תפליג אליו
.אות'רד בא לפה לשם סיבה מסוימת .הוא בא עבור דמו של רגנאר
.יש לו משימה להשלים
.מוכרחים לשמור על הדם
.קרב מתקרב. עליך לבחור צד
.הבעיה היא שאף צד לא מעוניין בו
,וזו סיבה נוספת מדוע עליך להישאר .לחכות לאדוארד
לכן אלפרד ביקש ממך .הבטחה פשוטה, למראית עין
.המנוול יודע לחשוב
.הוא יודע על הכבוד שלך, אות'רד .זה הכל
.אינך צריכה להיות פה, דנית
.המלך מת
,אז נתפלל יחדיו למען נשמתו .ולמען יורשו, אדוארד
.מי ייתן ואלוהים ינחה ויגן עליו תמיד
.ומי ייתן ואלוהים יקיף אותו בכוח וחוכמה
.אמן .אמן-
אדוני, קיבלתי פקודה להרוג אותך .אם לא תצא מההיכל בשקט
?סטיאפה, מה זה
?מה זה
.פינאן, אל תעשה דבר
.הוא אדם חופשי
.אל תחשוב שאני מפחדת ממך
?את שמחה על מותו של המלך, כלבה
.זה מקומך, בור באדמה
!באוקה
!הצילו
!באוקה
!בבקשה
hamima תורגם וסונכרן על-ידי