1
00:00:13,959 --> 00:00:16,375
.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד

2
00:00:16,779 --> 00:00:19,535
.ברידה בישרה לי שאחי נרצח

3
00:00:19,536 --> 00:00:22,700
!רגנאר מת
.הוא לא סועד בולהאלה

4
00:00:22,701 --> 00:00:26,189
במקום זה, הוא שוכב מתחת
!לערימת אבנים באגם ליד לוידיס

5
00:00:26,759 --> 00:00:29,799
.הוא מת כי נותרתי מקולל על-ידי סקייד

6
00:00:31,759 --> 00:00:33,519
.המוות מגיע לכולם

7
00:00:34,079 --> 00:00:35,215
.זו היא

8
00:00:35,216 --> 00:00:38,319
כדי לעזור לו לחצות את הגשר
,מהל לולהאלה

9
00:00:38,879 --> 00:00:40,679
.אני מוכרח תחילה להיפטר ממנה

10
00:00:41,239 --> 00:00:44,215
,בכדי להילחם בצבאו של הסטן
.תזדקק לצבא

11
00:00:44,216 --> 00:00:46,815
.אבי יצטרף למרסיאנים באיילסבור

12
00:00:46,816 --> 00:00:51,300
אז עם אתלפלד, עשיתי דרכי
.אל המלך אלפרד, להתחנן לעזרה

13
00:00:51,301 --> 00:00:55,415
.אלף אנשים, ואעניק לך את באמפליאוט
.אינני זקוק לבאמפליאוט-

14
00:00:55,416 --> 00:00:57,095
,כשאלפרד סירב לי

15
00:00:57,096 --> 00:01:00,899
.בנו, הנסיך אדוארד, הבטיח חיילים

16
00:01:00,900 --> 00:01:03,415
.קבע יום למתקפה, ואני אהיה שם

17
00:01:03,416 --> 00:01:05,295
.יהיו לך אנשים

18
00:01:05,296 --> 00:01:09,199
,עם ההבטחה הזו
,משכתי את הסטן אל שדה הקרב

19
00:01:09,200 --> 00:01:15,385
לתוך המלכודת שלנו, שם ציפינו
.שהמלך ואנשיו שהמתינו, יתקפו

20
00:01:15,386 --> 00:01:16,359
.נמתין

21
00:01:18,119 --> 00:01:20,005
?אדוני, איפה הצבא של אלפרד

22
00:01:21,466 --> 00:01:25,085
.טובחים בהם
.נמתין בעמדתנו-

23
00:01:32,189 --> 00:01:35,215
לא נוכל לעמוד מנגד
!ולצפות בהם מתים

24
00:01:35,216 --> 00:01:37,815
!נתתי לו את המילה שלי
!?אז מה תעשה, ילד-

25
00:01:37,816 --> 00:01:40,639
!אתה יכול ליילל, או להחליט

26
00:01:41,739 --> 00:01:42,920
?מה תעשה

27
00:01:43,639 --> 00:01:45,359
.הגורל הוא הכל

28
00:01:52,909 --> 00:01:56,259
!אדוני המלך, לא נוכל לחכות יותר

29
00:01:57,419 --> 00:01:58,580
!אדוני המלך

30
00:02:13,009 --> 00:02:16,755
!אבא, לא נוכל לחכות! לא נוכל

31
00:02:23,999 --> 00:02:25,625
!למען ווסקס

32
00:02:25,626 --> 00:02:29,099
!ולמען המלך

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,995
!למען המלך

34
00:02:43,519 --> 00:02:45,985
!אדוארד! זה אדוארד והצבא שלו

35
00:03:00,789 --> 00:03:03,759
!עמדו! כולם לעמוד ולהילחם

36
00:03:06,429 --> 00:03:08,859
!דאגפין, כולם לעמוד ולהילחם

37
00:03:13,979 --> 00:03:14,979
.זה אלפרד

38
00:03:15,639 --> 00:03:16,630
.הוא חי

39
00:03:19,209 --> 00:03:23,959
!עמדו! כולם לעמוד ולהילחם

40
00:03:28,559 --> 00:03:30,015
!עמדו

41
00:03:30,016 --> 00:03:32,500
.היא הסיבה שאנחנו פה, אדוני
!קח אותה

42
00:03:55,719 --> 00:03:56,719
!לא

43
00:04:11,019 --> 00:04:12,319
!לא

44
00:05:05,566 --> 00:05:09,066
- הממלכה האחרונה -
- עונה 3, פרק 6 -

45
00:05:09,566 --> 00:05:15,766
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

46
00:05:24,439 --> 00:05:25,429
!אדוני

47
00:05:27,279 --> 00:05:28,329
.'זה אוספרת

48
00:05:36,149 --> 00:05:37,215
?'אוספרת

49
00:05:37,639 --> 00:05:41,175
.הוא בחיים, אדוני
.אולי בפעם הבאה יהיה לנו מזל

50
00:05:41,429 --> 00:05:45,055
?ראית אותי נלחם, אדוני
.כן-

51
00:05:45,079 --> 00:05:48,315
.זה היה מחזה מיוחד
.אני מקווה שלא הרגתי איש-

52
00:05:48,316 --> 00:05:50,079
.הכאבת לראשם של רבים

53
00:05:51,679 --> 00:05:54,795
.קר לי
.כי חורף עכשיו, שוטה-

54
00:05:57,589 --> 00:05:59,919
.'היית לוחם היום, אוספרת

55
00:06:00,479 --> 00:06:01,700
?אני אמות, אדוני

56
00:06:02,379 --> 00:06:04,635
.אינני פוחד מזה
.אני אוסר על כך-

57
00:06:05,119 --> 00:06:08,279
,אם תעז למות, נזיר תינוק
.אהרוג אותך בעצמי

58
00:06:09,199 --> 00:06:11,140
.בסדר, אז אשתדל לא למות

59
00:06:12,839 --> 00:06:16,219
,נחזור לאחוזתה של אתלפלד
.תנוח ותתאושש שם

60
00:06:16,559 --> 00:06:19,235
.כן, אדוני
?מה עם סקייד-

61
00:06:20,359 --> 00:06:22,060
.הסטן לקח אותה

62
00:06:23,959 --> 00:06:26,719
.אז דבר לא השתנה
.נותרנו מקוללים

63
00:06:27,439 --> 00:06:28,559
.אני מקולל

64
00:06:29,719 --> 00:06:31,180
.זה משפיע על כולנו, אדוני

65
00:06:33,529 --> 00:06:34,519
.זה נמשך

66
00:06:38,179 --> 00:06:40,319
- באמפליאוט -

67
00:06:40,320 --> 00:06:42,019
- בנפליט -

68
00:06:42,020 --> 00:06:44,159
- בנפליט -
- ממלכת מזרח אנגליה -

69
00:06:50,279 --> 00:06:52,539
.אות'רד, אדוני. כפי שציווית

70
00:06:54,329 --> 00:06:55,919
.תודה, סטיאפה

71
00:06:58,479 --> 00:07:01,855
אני מניח שהנקמה שלך
.כללה את החזרת הנביאה, סקייד

72
00:07:01,856 --> 00:07:03,575
?היא הסיבה שאתה פה

73
00:07:03,576 --> 00:07:05,755
,במקום זאת
.החזרתי את המצודה שלך, אדוני

74
00:07:05,756 --> 00:07:08,399
.הניצחון היה מוחץ. אני מודה לך

75
00:07:09,099 --> 00:07:13,515
.חששתי שלא תצטרף לקרב
.התפתיתי להמתין עוד קצת להסתער-

76
00:07:13,739 --> 00:07:17,060
.הייתי מנצח גם בלעדיך
.זה היה מה שמגיע לך

77
00:07:21,479 --> 00:07:24,830
.אדוארד הורה להסתער
.זה היה מוכרח להיות אדוארד

78
00:07:25,359 --> 00:07:26,789
.אתה חייב לו תודה

79
00:07:27,759 --> 00:07:29,179
.הוא נלחם באומץ

80
00:07:33,589 --> 00:07:35,599
.אם הייתי אביו, הייתי גאה

81
00:07:42,079 --> 00:07:46,180
,כשדיברתי עם סקייד
.היא חזתה שלא אחיה לראות קיץ נוסף

82
00:07:47,479 --> 00:07:51,725
.סקייד ניזונה מפחד של גברים, אדוני
.למרות זאת, אני יודע שזו האמת-

83
00:07:52,539 --> 00:07:55,888
.אני יודע כיצד גופי נחלש מדי יום

84
00:07:55,889 --> 00:07:58,839
,תוך חודשים
.אולי אפילו שבועות, אני אמות

85
00:07:59,559 --> 00:08:01,399
.ואדוארד יהיה המלך

86
00:08:02,599 --> 00:08:05,785
.הוא הוכיח את עצמו
.הוא הוכיח שהוא אמיץ-

87
00:08:07,349 --> 00:08:12,298
.אבל שגם ניתן לתמרן אותו
.ניצלת אותו למען המטרה שלך

88
00:08:12,809 --> 00:08:15,095
.לא, אדוני
.הוא ראה הזדמנות להחליש אויב

89
00:08:15,096 --> 00:08:18,009
.צעדת הדנים נעצרה
.הם לא יתקפו בחורף הזה

90
00:08:20,039 --> 00:08:23,839
אתה עושה לבן שלך עוול
.רק בכדי להאשים אותי במניפולציה

91
00:08:28,399 --> 00:08:33,495
,מסיבה כזו או אחרת
.זכית בטובה מאדוארד. הוא עמד במילתו

92
00:08:34,054 --> 00:08:38,475
כן. -כל מבוקשי
.הוא שלא תשכח מה הוא עשה

93
00:08:39,259 --> 00:08:40,559
.לא אשכח

94
00:08:41,679 --> 00:08:45,335
וגם לא אשכח שאביו
.לקח ממני כל מה שהיה שלי

95
00:08:45,959 --> 00:08:49,879
אתה רשאי לעשות דרכך לכל מקום
,מלבד ווסקס, בבנבורג אם תבחר

96
00:08:50,559 --> 00:08:53,820
.אבל האדמות האלה רחוקות מתמיד

97
00:08:57,599 --> 00:08:59,660
.כמו אנגליה, אדוני

98
00:09:02,959 --> 00:09:05,269
.הדנים לעולם לא יעזבו את החופים האלה

99
00:09:06,159 --> 00:09:07,119
.לעולם

100
00:09:10,799 --> 00:09:13,199
.אגיע לאחוזתה של הגברת אתלפלד

101
00:09:13,959 --> 00:09:16,060
.אני מאמין שהיא עדיין נתונה בסכנה

102
00:09:18,589 --> 00:09:20,039
.אדוני המלך

103
00:09:44,839 --> 00:09:46,949
.קרא לקנוט. הוא צריך לראות את זה

104
00:09:56,139 --> 00:09:58,519
- הנסטנסטן -

105
00:09:58,520 --> 00:10:00,319
- הנסטנטון -

106
00:10:00,320 --> 00:10:02,519
- הנסטנטון -
- ממלכת מזרח אנגליה -

107
00:10:08,239 --> 00:10:12,535
.הסטן נראה אדם שבור
.הוא נראה כמו חרא-

108
00:10:13,059 --> 00:10:14,420
.הוא בא עם האישה שלי

109
00:10:30,169 --> 00:10:32,640
.לורד הסטן, חברי
.קנוט-

110
00:10:36,929 --> 00:10:39,499
כוון את הזין שלך
.למקום אחר, בלאדהייר

111
00:10:39,500 --> 00:10:41,860
.האישה שייכת לי, אל תטעה

112
00:10:44,159 --> 00:10:48,575
.מה קרה? -איבדתי הכל
.מלבד מה שאתה רואה

113
00:10:49,349 --> 00:10:52,055
.איבדת יותר מחצי מאנשיך
.והסגן שלי, דאגפין-

114
00:10:52,056 --> 00:10:56,975
.כיצד? -אלפרד חי, זו הסיבה
.הם תקפו באלפים בלילה

115
00:10:56,976 --> 00:10:59,295
?הוא חי
.ואות'רד איתו-

116
00:10:59,296 --> 00:11:02,145
?מי אומר שאלפרד חי
.אני-

117
00:11:02,146 --> 00:11:05,175
.ראיתי אותו רוכב על סוס
.חזק יותר מאי-פעם

118
00:11:05,199 --> 00:11:08,435
.אלו הבלים, זה מוכרח להיות
!הוא חי-

119
00:11:10,079 --> 00:11:11,735
!ומחצית מאנשיי לא

120
00:11:11,736 --> 00:11:15,175
,אם אות'רד עם אלפרד
.אז זה נגמר לפני שזה התחיל

121
00:11:15,176 --> 00:11:19,455
!דבר לא נגמר. דבר לא נגמר
.עודנו חזקים

122
00:11:19,479 --> 00:11:22,125
?איך נתקלת בסקייד
.סקייד לא חשובה-

123
00:11:22,126 --> 00:11:24,975
.הסטן חס על חיי אות'רד
!תסתמי את פיך-

124
00:11:24,976 --> 00:11:26,200
.זו האמת

125
00:11:26,609 --> 00:11:27,795
.לא אכפת לנו

126
00:11:28,119 --> 00:11:30,455
הוא יכל להרוג בקלות
,את אות'רד והנסיכה

127
00:11:30,456 --> 00:11:34,835
.אך במקום זאת, הוא חשק בי
.הוא חושב עם הזין שלו

128
00:11:35,536 --> 00:11:38,884
?זה משעשע אותך, בלאדהייר
.התגעגעתי ללשונה החדה-

129
00:11:38,885 --> 00:11:41,535
!היא שלי. לא אאבד יותר כלום

130
00:11:41,536 --> 00:11:43,839
.אנחנו אמורים להיות צבא אחד

131
00:11:44,399 --> 00:11:48,675
הסטן, תנוח. ואז שלושתנו נשב
.ונחליט כיצד עלינו להמשיך

132
00:11:49,359 --> 00:11:52,055
.מועצת מלחמה
?אתה מתכוון ארבעתנו-

133
00:11:52,056 --> 00:11:54,835
,אתלוולד, מילה נוספת ממך
.ואערוף את ראשך

134
00:11:55,359 --> 00:11:56,599
.בסדר גמור

135
00:11:57,879 --> 00:11:59,509
.אף מילה

136
00:12:14,206 --> 00:12:16,536
- 'סולטוויץ -

137
00:12:16,537 --> 00:12:20,036
- 'דרויתוויץ -
- אחוזתה של אתלפלד במרסיה -

138
00:12:52,709 --> 00:12:54,319
?אין לך תיאבון

139
00:12:55,949 --> 00:13:00,035
.אין לי תיאבון לחגיגה
?מה אתה מחזיק-

140
00:13:00,600 --> 00:13:01,640
?הפטיש של תור

141
00:13:03,410 --> 00:13:04,440
.כן

142
00:13:05,520 --> 00:13:08,800
.מרגנאר חסר הפחד
?סיפרתי לך-

143
00:13:09,710 --> 00:13:11,000
.פעם או פעמיים

144
00:13:14,640 --> 00:13:16,440
.הם ביחד עכשיו

145
00:13:17,440 --> 00:13:21,780
.אב ובנו, בולהאלה
?בזה אתה מאמין, לא

146
00:13:24,600 --> 00:13:25,960
.אני מוכרח ללכת אליו

147
00:13:26,460 --> 00:13:28,080
.אנשיי ישארו כאן

148
00:13:33,070 --> 00:13:36,760
אות'רד, אני יודעת מה
.הקרבת כדי להגיע לעזרתי

149
00:13:38,080 --> 00:13:42,230
.אני יודעת איזה מחיר זה גבה ממך
.זו היתה הבחירה שלי, גבירתי-

150
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
.זה מה שרציתי לעשות

151
00:13:49,560 --> 00:13:53,460
.אשמח אם תהפוך את מרסיה לביתך
.תחיה כאן עם אנשיך

152
00:13:55,900 --> 00:13:57,600
...אוכל להקצות אדמה

153
00:13:57,601 --> 00:14:00,280
,תודה, גבירתי
.אבל אל תדברי עוד, בבקשה

154
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
?לאן נלקחים השבויים
.אל ההיכל. לאכול, לפי פקודותי-

155
00:14:11,120 --> 00:14:13,200
,בואי, הצטרפי אלינו
...הגברת אתלפלד

156
00:14:13,201 --> 00:14:16,160
,נצור את לשונך, דאגפין
!או שאחתוך אותה

157
00:14:17,360 --> 00:14:20,920
אינני אוהבת שהאויבים שלי
.נמצאים בין קירות ביתי

158
00:14:22,160 --> 00:14:23,780
.אעזוב אותך לנפשך

159
00:14:35,200 --> 00:14:40,040
?'מה שלום אוספרת
.ישן. כפי שכולנו צריכים להיות-

160
00:14:44,000 --> 00:14:47,920
,ברגע שהוא יתאושש
.עלינו לנסות להחזיר את סקייד

161
00:14:47,921 --> 00:14:52,200
,שוב. -כל עוד היא חופשייה
.אדוני, אתה מקולל

162
00:14:52,460 --> 00:14:54,960
.סקיייד עם הדנים
.איננו יכולים להגיע אליה

163
00:14:56,850 --> 00:14:58,800
.לא נרדוף אחריה אל מותנו

164
00:14:59,230 --> 00:15:01,160
.המוות ימצא אותנו בלי קשר

165
00:15:03,720 --> 00:15:06,520
?יש לך משהו להגיד, סית'ריק
.אין לו-

166
00:15:06,521 --> 00:15:11,130
.רק שמספיק מאיתנו כבר מתו
.אתה לוחם, המוות הוא סיכון-

167
00:15:16,150 --> 00:15:19,520
.החלטתי ללכת אל רגנאר
.אני מוכרח לעזור לו למצוא שלווה

168
00:15:19,521 --> 00:15:22,330
בקברו של רגנאר
.תמצא רק רוחות רפאים

169
00:15:30,080 --> 00:15:32,730
.תמשיכו להשגיח על אתלפלד ותנוחו

170
00:15:37,460 --> 00:15:42,120
,אף אדם המשרת את אות'רד יכול לנוח
.עד אשר יחזירו את סקייד

171
00:15:42,121 --> 00:15:46,320
.סית'ריק, אתה שיכור ועייף
...כן אני עייף-

172
00:15:46,880 --> 00:15:51,110
,מלצעוד צפונה ואז דרומה
.להיקרא בוגד, לנטוש את אשתי

173
00:15:51,620 --> 00:15:52,600
?ולשם מה

174
00:15:53,000 --> 00:15:55,120
.אז תעזוב, ילד
.אות'רד, אינך מתכוון לזה

175
00:15:55,121 --> 00:15:59,320
!אם אינך מרוצה בשירותי, עזוב
!נלחמתי למענך-

176
00:16:00,010 --> 00:16:02,099
.אתה נלחם כי אתה נהנה מזה

177
00:16:02,100 --> 00:16:05,380
?ואתה מוכן לשחרר אותי בכזו קלות
.הישאר או לך, לא אכפת לי-

178
00:16:05,381 --> 00:16:10,190
.הוא לא מתכוון לזה. אכפת לו
.עכשיו, בואו נשב כולנו

179
00:16:11,560 --> 00:16:15,040
.תישאר או תעזוב, סית'ריק קיירטנסון
.הבחירה בידיך

180
00:16:16,040 --> 00:16:17,080
!תבחר

181
00:16:20,320 --> 00:16:23,680
,אם ברצונך לערוך ריבוע קרב
.אות'רד מבבנבורג, קדימה

182
00:16:23,681 --> 00:16:27,390
,לא, לא יהיו ריבועים
!לא לחימה, רק שינה

183
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
!שינה

184
00:16:32,220 --> 00:16:33,280
.אלוהים

185
00:16:34,160 --> 00:16:36,999
החזר את השבויים
.אל דיר החזירים, כבולים

186
00:16:37,000 --> 00:16:38,120
!סית'ריק

187
00:16:41,160 --> 00:16:42,640
.אני אעזוב עם עלות השחר

188
00:16:43,800 --> 00:16:47,290
.אבל אני אחזור
...ואם עדיין תהיה כאן

189
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
.אז אני אהרוג אותך

190
00:17:04,219 --> 00:17:05,160
?למה

191
00:17:08,139 --> 00:17:09,839
!הוא קילל את כולנו

192
00:17:14,000 --> 00:17:17,560
,היא קיללה את כולכם
.ואות'רד אפשר זאת

193
00:17:17,839 --> 00:17:19,040
.סתום את פיך

194
00:17:20,229 --> 00:17:22,930
.תנטוש אותו, ילד
.זה הסיכוי היחיד שלך

195
00:17:23,399 --> 00:17:26,599
.אתה דני בכל גופך

196
00:17:26,680 --> 00:17:28,000
!שקט

197
00:17:35,940 --> 00:17:38,840
נטשת את המבצר שלך
.ואנשיך נטשו אותך

198
00:17:40,880 --> 00:17:41,800
.חלק מהם

199
00:17:42,520 --> 00:17:46,080
.נפלת למלכודת שאלפרד טמן
.נאמר לי שאלפרד מת-

200
00:17:46,960 --> 00:17:49,630
.על-ידי השליח שלך
.אות'רד טמן את המלכודת-

201
00:17:52,000 --> 00:17:55,960
אלפרד הביא את צבאו לבאמפליאוט
.כי זה מה שאות'רד ביקש ממנו

202
00:17:57,200 --> 00:17:59,850
,אלפרד ימות בקרוב
.אבל את אות'רד אנו רוצים מת

203
00:17:59,851 --> 00:18:01,720
,הוא היה אמור למות בדאנהולם
.אבל רגנאר היה חלש

204
00:18:02,600 --> 00:18:05,700
,אם ברצוננו לכבוש את ווסקס
.עלינו להיפטר מקמע המזל שלה

205
00:18:06,280 --> 00:18:08,320
.אות'רד מבבנבורג מוכרח למות

206
00:18:09,000 --> 00:18:10,180
.הימים קצרים

207
00:18:10,960 --> 00:18:14,250
.נחלשנו, ומותו של רגנאר הוא אות

208
00:18:14,280 --> 00:18:15,900
.ווסקס מוכרחת לחכות

209
00:18:20,760 --> 00:18:22,980
.אתלוולד, אתה תשוב לווינצ'סטר

210
00:18:24,200 --> 00:18:26,700
.אינני יכול. אינני מוכן

211
00:18:28,200 --> 00:18:29,080
?מאיזו סיבה

212
00:18:29,081 --> 00:18:32,190
,הבטחת לנו מזמן צבא סקסוני
.הגיע הזמן שתספק צבא זה

213
00:18:32,191 --> 00:18:33,890
.לאחר שאלפרד ימות, כן

214
00:18:34,520 --> 00:18:37,400
,אתלרד ממרסיה בשל לבגידה
,וגם אנשים רבים בווסקס

215
00:18:37,401 --> 00:18:40,699
.אבל בתור גופה, לא אוכל לעשות דבר
.אלפרד יהרוג אותי

216
00:18:40,700 --> 00:18:43,040
.תבקש מחילה
.ויתעלמו ממני-

217
00:18:43,041 --> 00:18:44,530
!אז אתה תתחנן

218
00:18:47,320 --> 00:18:49,100
,אתה תספק לי צבא סקסוני

219
00:18:49,101 --> 00:18:51,680
ואם אות'רד הצטרף
,אל אלפרד בווינצ'סטר

220
00:18:51,681 --> 00:18:53,030
.אתה תהרוג אותו

221
00:18:53,620 --> 00:18:56,960
?אני אהרוג אותו? איך
.כפי שהרגת את רגנאר-

222
00:18:58,650 --> 00:19:00,000
...אדוני

223
00:19:05,290 --> 00:19:07,520
.אין סיכוי שהיו לו ביצים

224
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
,לורד קנוט
.אתה מוכרח ללמוד לנצור את לשונך

225
00:19:14,050 --> 00:19:15,880
?השוטה הזה הרג את רגנאר

226
00:19:16,600 --> 00:19:19,760
.קנוט מתלוצץ איתכם
.בזמן שישן-

227
00:19:20,280 --> 00:19:21,960
.הוא לא ישן

228
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
.או שהוא היה מת, או שאני

229
00:19:29,430 --> 00:19:30,740
.אינני שוטה

230
00:19:32,240 --> 00:19:36,640
.עובדה זו לא יוצאת מהשולחן הזה
?היית חלק מזה-

231
00:19:37,200 --> 00:19:39,080
.מותו כבר לא מדאיג אותי

232
00:19:39,720 --> 00:19:41,000
?ברצונך להנהיג

233
00:19:41,001 --> 00:19:44,200
רגנאר לא היה צריך
.לאפשר לאות'רד לחיות

234
00:19:44,280 --> 00:19:47,310
הוא לא היה צריך לאפשר לו
.לעזוב עם האשה שלך

235
00:19:48,320 --> 00:19:50,160
.שהיא כעת האישה שלי

236
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
?מי יקבל את אנשיו של רגנאר

237
00:19:55,240 --> 00:19:57,690
.אנשיו של רגנאר שייכים לברידה

238
00:19:58,180 --> 00:20:00,120
.הם רק מחכים לשובה

239
00:20:02,640 --> 00:20:05,830
.אתלוולד, אתה תעזוב מחר

240
00:20:08,360 --> 00:20:11,600
אז עליי לעשות דרכי לווסקס
,להפוך לגופה

241
00:20:11,601 --> 00:20:15,880
ומהקבר שלי, עליי לגייס צבא
?ולהרוג את הלוחם הגדול ביותר בארץ

242
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
?שיכר, לורד

243
00:20:38,900 --> 00:20:39,840
.תמיד

244
00:20:42,600 --> 00:20:45,920
ותודה לך על שהזכרת לי
.שאני לורד, אופה

245
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
.משרתי הנאמן

246
00:20:53,320 --> 00:20:55,040
.אתה ואני עומדים לצאת למסע

247
00:20:56,800 --> 00:21:02,360
,אני אחזור אל ווינצ'סטר
.בעוד אתה תהפוך מאיכר ללורד

248
00:21:05,080 --> 00:21:06,360
.אינני מבין

249
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
.כמובן שלא, אתה טיפש

250
00:21:13,540 --> 00:21:14,920
.כפי שהייתי טיפש

251
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
...למרות זאת

252
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
,השלם את המשימה הבאה

253
00:21:23,680 --> 00:21:28,050
,והפרס שלך יהיה אדמה ותואר
.המושל אופה

254
00:22:06,040 --> 00:22:09,100
,אני אוציא אותך מכאן
.אבל אתה תיקח אותי למחנה שלכם

255
00:22:10,600 --> 00:22:13,840
?לא נשבעת לאות'רד, ילד

256
00:22:13,841 --> 00:22:16,280
.אות'רד מקולל ואיבד את דעתו

257
00:22:17,020 --> 00:22:19,640
.אני נתון לחסדי האלים, וזה רצונם

258
00:22:20,230 --> 00:22:21,760
?אתה איתי או לא

259
00:23:27,940 --> 00:23:29,500
.ידעתי שתבוא

260
00:23:48,230 --> 00:23:50,050
.הוא קורא לי בחלומות

261
00:23:55,000 --> 00:23:56,440
.מניפלהיים

262
00:24:01,720 --> 00:24:04,280
מבקש ממני לעזור לו לחצות
.מהל אל ולהאלה

263
00:24:07,160 --> 00:24:10,160
,אם יש דבר אחד שאוכל לעשות
.זה יהיה הדבר

264
00:24:15,040 --> 00:24:16,930
.אתה כאן כי אתה רוצה מחילה

265
00:24:18,500 --> 00:24:20,530
.נטשת אותו שלוש פעמים

266
00:24:22,130 --> 00:24:24,320
.זה נבע מגורל, לא מבחירה

267
00:24:34,080 --> 00:24:36,280
.מה את עושה? אנחנו נקפא

268
00:24:37,720 --> 00:24:40,040
בניפלהיים הרבה יותר קר
.משאי-פעם יהיה לך

269
00:24:40,940 --> 00:24:42,880
.אם רגנאר סובל, אז גם אנחנו נסבול

270
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
.לא תרגיש כאן בנוח

271
00:24:51,600 --> 00:24:54,300
.אני הולכת לישון
?מכוסה בפרווה-

272
00:25:31,400 --> 00:25:33,040
.תן לי את הכוח שלך

273
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
.את הלב והחוכמה שלך

274
00:25:42,070 --> 00:25:43,800
.תן לי את אהבתך, אחי

275
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
.תמיד תהיה לך את שלי

276
00:26:38,320 --> 00:26:39,290
.אדוארד

277
00:26:41,140 --> 00:26:43,100
.אתה נראה מאוד נקי היום

278
00:26:43,101 --> 00:26:45,470
.חוץ מהלכלוך הזה כאן
.אמא, בבקשה-

279
00:26:46,280 --> 00:26:47,830
.היא מקניטה אותך
.מספיק-

280
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
.אדוני, אין בכוונתי להפריע

281
00:27:00,960 --> 00:27:03,200
.יש עניין שאני חושב שעלינו לדון עליו

282
00:27:06,160 --> 00:27:09,840
.אמור את דעתך, אדוארד
.המלך מעריך כנות

283
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
.אינני מתחרט על מה שנעשה

284
00:27:16,680 --> 00:27:18,320
,נתינת מילתי לאות'רד

285
00:27:18,321 --> 00:27:22,120
עמידה במילה שלי
.והקרב שהגיע, הניצחון

286
00:27:23,060 --> 00:27:27,590
.אבל אני מודע שחרגתי מעבר למותר לי

287
00:27:28,120 --> 00:27:29,520
.אפילו פעלתי נגדך

288
00:27:31,080 --> 00:27:33,800
.אקבל כל עונש שתראה לראוי

289
00:27:33,801 --> 00:27:37,520
.ללא רשותי, השבעת את אנשיי לבוגד

290
00:27:38,960 --> 00:27:44,640
.הובלת את צבאותיי לקרב שלא אישרתי
.פעולותיך לא היו מתאימות לנסיך

291
00:27:49,440 --> 00:27:51,500
.הן היו מתאימות למלך

292
00:28:10,920 --> 00:28:12,710
.ווסקס תהיה בקרוב שלך

293
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
,לעת עתה, היא חזקה
.אבל אנגליה נותרת שברירית

294
00:28:18,080 --> 00:28:22,960
עתידה יובטח לא רק בעזרת
.קרבות וגברים, אלא גם עם איחודים

295
00:28:24,639 --> 00:28:27,089
.נרצה שתפגוש את הגברת אלפלד

296
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
.הגיע הזמן

297
00:28:31,840 --> 00:28:35,630
.זה שידוך שיחזק את ווסקס ואת הכתר

298
00:28:36,360 --> 00:28:37,760
.הכתר שלך

299
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
.אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני

300
00:28:43,880 --> 00:28:46,920
.למען ווסקס ומלכי

301
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
?את מכירה אותם

302
00:29:29,440 --> 00:29:30,520
.הם נראים כמו דנים

303
00:29:31,840 --> 00:29:34,150
?כן, אבל את מכירה אותם
.לא-

304
00:29:36,840 --> 00:29:39,200
.כדאי שנעזוב
.נוכל לאכול מאוחר יותר

305
00:29:39,201 --> 00:29:40,240
?ולאן נלך

306
00:29:40,620 --> 00:29:43,520
.לכפר מחורבן בדרך ללגצ'אסטר

307
00:29:48,640 --> 00:29:51,580
אינני יודע כיצד נוכל לעזור
,לרגנאר לברוח מניפלהיים

308
00:29:52,160 --> 00:29:55,040
.אבל לא אחזור לחיי עד שאנסה

309
00:29:57,300 --> 00:29:58,520
?מה יש בכפר הזה

310
00:30:00,900 --> 00:30:01,960
.נביא

311
00:30:03,910 --> 00:30:05,160
?את זוכרת את סטורי

312
00:30:06,700 --> 00:30:10,480
.סטורי הוא חתיכת חרא
.אכן, אבל הוא היה הנביא של אבה-

313
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
.נביא של דני לוחם

314
00:30:12,921 --> 00:30:16,080
אם יש מישהו שידע כיצד להגיע
.ללוחם אבוד, הוא האדם

315
00:30:21,630 --> 00:30:22,870
.הם נעלמו

316
00:30:25,600 --> 00:30:27,520
.נוכל להיות בכפר תוך יומיים

317
00:30:31,470 --> 00:30:32,360
.כן

318
00:30:42,760 --> 00:30:47,360
!עוד חץ ואעקור את עיניכם
!אני יודעת מי שלח אתכם

319
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
?את יודעת

320
00:30:49,710 --> 00:30:54,800
!תגידו לקנוט שאחזור כשאהיה מוכנה
.קנוט ירצה את קוטל הדנים מת-

321
00:30:57,120 --> 00:30:58,250
.הוא איתי

322
00:30:59,320 --> 00:31:00,700
.הוא תחת ההגנה שלי

323
00:31:01,680 --> 00:31:05,840
.ראשו יהיה שווה את משקלו בכסף
.ראשי קטן מאוד-

324
00:31:09,200 --> 00:31:10,160
.צא

325
00:31:18,150 --> 00:31:21,220
.אני זו שאהרוג את אות'רד
.כשאהיה מוכנה

326
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
עכשיו לכו, כל-עוד
.הביצים שלכם עדיין ברשותכם

327
00:31:25,201 --> 00:31:27,720
.קנוט ישמע שאת מגנה עליו

328
00:31:28,360 --> 00:31:31,720
.תגיד לקנוט שאני אחזור
.וכאשר אחזור, הוא יקבל את אנשיי

329
00:31:32,440 --> 00:31:35,130
.הוא ידע מה פירוש הדבר. עכשיו לכו

330
00:31:37,440 --> 00:31:38,560
!לכו

331
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
.אינך משתנה, אישה

332
00:31:56,280 --> 00:31:57,740
.חסתי עליך בשביל רגנאר

333
00:32:10,200 --> 00:32:13,480
נאמר לי שאות'רד רכב צפונה
.לקברו של רגנאר

334
00:32:14,120 --> 00:32:15,800
?לבד או עם אנשיו

335
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
.לבד

336
00:32:19,360 --> 00:32:22,990
.אנשיו נשארו עם אתלפלד
.אני מבין-

337
00:32:28,400 --> 00:32:31,440
הוא אדם הזקוק נואשות
.להכוונתה מידי אלוהים

338
00:32:32,320 --> 00:32:35,599
אדוני, אני יכול לטבול
את אות'רד במים אלף פעמים

339
00:32:35,600 --> 00:32:38,560
.והוא לא ימצא את אלוהים, רק דגים

340
00:32:44,280 --> 00:32:45,760
.בני יזדקק לו

341
00:32:47,920 --> 00:32:51,120
,כואב לי מאוד לומר זאת
.אבל זו האמת

342
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
.אדוארד יזדקק לאות'רד

343
00:32:57,540 --> 00:33:01,720
.אבל הוא פורע חוק
.הוא מוכרח להישאר כזה עד שאמות

344
00:33:03,280 --> 00:33:07,200
,זה רצונך, אדוני? -זה רצוני
.אבל אני יכול להגיד זאת רק לך

345
00:33:07,760 --> 00:33:09,320
.זו לא יכולה להיות פקודה

346
00:33:11,560 --> 00:33:16,020
אשתי תתנגד ללא ספק
.לכל קשר בין אדוארד לאות'רד

347
00:33:18,200 --> 00:33:20,560
.אבל אדוארד מוכרח להחליט לבד

348
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
.עם עצתך, האב באוקה

349
00:33:25,580 --> 00:33:27,380
.כן, אדוני

350
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
?בכוונתך להעביר את אנשיך לקנוט

351
00:33:48,170 --> 00:33:51,520
.הם האנשים שלי
?תהפכי לאשה של קנוט-

352
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
.זה לא עניינך

353
00:33:55,700 --> 00:33:56,680
?תעשי זאת

354
00:33:59,820 --> 00:34:00,840
.אני חייבת לשרוד

355
00:34:00,841 --> 00:34:03,540
גברים לא ילכו בעקבות אישה
.לאורך זמן. הם טיפשים מדי

356
00:34:04,320 --> 00:34:07,190
.אבל קנוט? הוא נוכל

357
00:34:07,840 --> 00:34:09,159
?ובכן, מה אתה מציע

358
00:34:09,760 --> 00:34:12,639
?שאעביר את אנשיי אליך
?שיתקפו את בבנבורג

359
00:34:13,360 --> 00:34:16,560
כי אתה לעולם לא תעשה
.דבר שכזה, כי אתה סקסוני

360
00:34:16,561 --> 00:34:17,639
.הוא נוכל

361
00:34:18,360 --> 00:34:20,719
,מגיע לך גבר יותר טוב מקנוט
.זה מה שאני אומר

362
00:34:22,199 --> 00:34:23,560
.תורך לחרבן

363
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
.אינני צריך לחרבן

364
00:34:26,600 --> 00:34:29,639
אז הבה נצא
.ונמצא את החרא הזה, סטורי

365
00:34:37,840 --> 00:34:40,920
זו הפעם השנייה
.שאנחנו יוצאים לחפש את סטורי

366
00:34:42,320 --> 00:34:45,320
,בפעם האחרונה
.שלחת אותו עם מקל בישבנו

367
00:34:45,840 --> 00:34:48,619
.אני זוכרת. זה מעולם לא נשכח

368
00:34:50,880 --> 00:34:52,159
.היינו כל-כך צעירים באותה תקופה

369
00:34:53,120 --> 00:34:54,679
.היינו דנים באותה תקופה

370
00:34:57,120 --> 00:34:58,600
?נתחרה עד הגבעה

371
00:34:58,601 --> 00:35:00,610
?למה
?למה לא-

372
00:35:01,360 --> 00:35:02,200
.ילד

373
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
?מפחדת להפסיד

374
00:35:05,210 --> 00:35:06,360
.ילד

375
00:35:21,320 --> 00:35:26,080
אני חושב על גיזלה בכל בוקר
.כשאני מתעורר וכל לילה כשאני נרדם

376
00:35:28,880 --> 00:35:30,060
.אני מבינה

377
00:35:40,760 --> 00:35:43,040
אני אמורה לתעב את רגנאר
...על כך ששכב עם אחרות

378
00:35:44,240 --> 00:35:45,400
.אינני מסוגלת

379
00:35:46,120 --> 00:35:49,230
.אהבת אותו
.יותר מכפי שידע-

380
00:35:52,960 --> 00:35:55,600
.המחשבה עליו בהל קשה לי מנשוא

381
00:36:05,480 --> 00:36:09,910
אני נשבע שאשאר לצידך
.עד שנמצא דרך לעזור לו

382
00:36:17,650 --> 00:36:19,360
.או עד שתהרגי אותי

383
00:36:19,840 --> 00:36:21,640
אז כדאי שנמצא דרך במהירות

384
00:36:22,240 --> 00:36:24,120
.כי אין ספק שאהרוג אותך בקרוב

385
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
.אינני יכולה לסלוח לך, אות'רד

386
00:36:37,840 --> 00:36:39,040
.על כך שאכזבת אותו

387
00:36:40,960 --> 00:36:42,840
.פעם אחת
.שלוש פעמים-

388
00:36:42,841 --> 00:36:43,800
.פעם אחת

389
00:36:43,801 --> 00:36:47,320
.עשיתי טעות אחת
.נתתי שנת שירות לאלפרד

390
00:36:48,450 --> 00:36:49,880
.נתת את חייך

391
00:36:52,200 --> 00:36:55,720
נשבעתי לאלפרד בפעם השנייה
.כי לא היתה לי ברירה

392
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
.תמיד יש ברירה

393
00:37:06,600 --> 00:37:12,240
,אחרי קרב את'נדון
,כשרגנאר הפך בן ערובה של אלפרד

394
00:37:12,241 --> 00:37:15,830
הוא נשלח צפונה על-ידי אלפרד
.לשחרר אותי מסוחרי העבדים

395
00:37:16,400 --> 00:37:17,440
.הייתי שם

396
00:37:20,200 --> 00:37:21,330
.רגנאר הציל אותי

397
00:37:24,560 --> 00:37:26,920
.ואז רכבנו להציל את גיזלה

398
00:37:31,000 --> 00:37:34,640
.שם הרגתי כומר
.יופי-

399
00:37:39,760 --> 00:37:41,910
...וכיוון שרגנאר לא מנע זאת

400
00:37:43,480 --> 00:37:44,520
...כיוון

401
00:37:45,400 --> 00:37:49,960
,שהייתי תחת אחריותו של רגנאר
.אלפרד האשים את רגנאר

402
00:37:51,220 --> 00:37:54,040
הוא התכוון להעמיד אותו למשפט
.ולהוציא אותו להורג

403
00:37:55,600 --> 00:38:00,560
האפשרויות שניתנו לי היו
.להישבע בשנית לאלפרד, או חיי אחי

404
00:38:04,200 --> 00:38:05,630
.לא סיפרת לרגנאר

405
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
.מרגנאר

406
00:38:28,120 --> 00:38:29,350
.וממני

407
00:38:34,600 --> 00:38:36,000
.תמיד אהבתי אותך

408
00:38:46,320 --> 00:38:47,450
.לא כאישה

409
00:38:52,520 --> 00:38:54,200
.כבר לא כאישה

410
00:38:57,280 --> 00:38:59,320
.אבל תמיד תהיי חצי מחיי

411
00:39:00,040 --> 00:39:04,360
.וכל הטירוף שלך, זה מה שאמרת
.נכון-

412
00:39:22,160 --> 00:39:25,160
?זה המקום? כאן נמצא את סטורי

413
00:39:26,080 --> 00:39:28,880
- סאלפורד, ממלכת נות'מבריה -
.אני רואה אותו. האלים איתנו

414
00:39:35,800 --> 00:39:37,720
?וזה מאשתך

415
00:40:04,080 --> 00:40:06,620
?מה העניין
.זה רע-

416
00:40:06,621 --> 00:40:08,000
?השיכר

417
00:40:08,550 --> 00:40:10,740
.אשתך, היא תישא ילדים רבים

418
00:40:11,700 --> 00:40:14,120
.אבל אף אחד מהם לא ייוולד חי

419
00:40:16,640 --> 00:40:18,640
.אני מצטער, האלים יכולים להיות אכזריים

420
00:40:19,230 --> 00:40:21,599
.מוכרח להיות משהו שאתה יכול לעשות

421
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
.אני מציע שתמצא אישה אחרת

422
00:40:35,560 --> 00:40:36,640
.אני מתעבת אותו

423
00:40:38,480 --> 00:40:39,530
.אנחנו זקוקים לו

424
00:41:17,720 --> 00:41:18,760
.אל תתקרבו

425
00:41:20,120 --> 00:41:21,230
!יש לי מיומנות

426
00:41:22,740 --> 00:41:26,000
.סטורי, יש לך תרנגולות, עז וריח נסריח

427
00:41:27,360 --> 00:41:28,440
.לא יותר מכך

428
00:41:31,080 --> 00:41:33,530
.אות'רד רגנארסון

429
00:41:34,080 --> 00:41:37,420
.ואת, אני מכיר גם אותך. אני זוכר

430
00:41:38,000 --> 00:41:41,529
.אנחנו מעוניינים רק בידע שלך
.בתמורה לחייך-

431
00:41:42,840 --> 00:41:44,280
.היא ביישה אותי

432
00:41:44,360 --> 00:41:47,699
!ביישת אותי, עם ענף
!חירבנתי דם במשך ימים-

433
00:41:47,700 --> 00:41:50,180
.סטורי, אנחנו נשלם
!אנחנו לא-

434
00:41:50,760 --> 00:41:52,930
.אין בכוונתנו לפגוע בך ואנחנו נשלם

435
00:41:54,000 --> 00:41:58,120
?היא לא תתקרב לישבני. מובן

436
00:41:59,400 --> 00:42:00,480
!תישבעי

437
00:42:01,120 --> 00:42:03,520
.היא לא תתקרב לישבנך

438
00:42:07,800 --> 00:42:12,190
.חיבבתי את רגנאר הבן
.ואת אביו, חסר הפחד

439
00:42:14,000 --> 00:42:19,420
,להיות אבוד בקור של ניפלהיים
.אף לוחם אמיתי ראוי לגורל כזה

440
00:42:19,421 --> 00:42:23,120
?אז תעזור לנו
.הייתי שמח-

441
00:42:23,121 --> 00:42:25,480
.אבל פירוש הדבר הוא ללכת עם האלים

442
00:42:25,780 --> 00:42:29,440
.לבקש פיתרון, אולי פעם אחר פעם

443
00:42:30,280 --> 00:42:34,020
.וכל פעם תצריך תשלום
.לא באנו לכאן כדי להישדד-

444
00:42:34,021 --> 00:42:37,980
.לא. אתם כאן כדי להציל את רגנאר הבן

445
00:42:38,880 --> 00:42:39,850
?נכון

446
00:42:41,000 --> 00:42:44,080
,תספק לנו תשובה הלילה
.או שתמות הלילה

447
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
?מותר לה לדבר אליי כך

448
00:42:47,400 --> 00:42:51,330
.עזור לנו ותזכה לתשלום
.אבל זה מוכרח להיות הלילה

449
00:42:56,360 --> 00:43:00,700
.אם כך, עליכם לאפשר לי להתכונן
.אבל יש לכם מזל

450
00:43:01,010 --> 00:43:06,800
,יש לי כל מה שאני צריך
.אז רגנאר הבן יחלוק במזל הטוב

451
00:43:08,740 --> 00:43:11,560
.צריך להרוג תרנגולת

452
00:43:12,720 --> 00:43:15,600
.אבל לא הקטנה. יש לה שם

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,410
?איך קוראים לה

454
00:43:20,400 --> 00:43:22,750
.לא אופתע אם הוא מזיין אותה

455
00:43:24,320 --> 00:43:25,320
?סטורי

456
00:43:37,100 --> 00:43:39,150
?אות'רד
.הוא נעלם-

457
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
!הוא נעלם

458
00:43:49,600 --> 00:43:53,360
.אני נשבע שלא התכוונתי לברוח
.זה רק הרגל

459
00:43:58,520 --> 00:44:02,360
,הקללה שלי
.אני מניח שהיא עבדה

460
00:44:03,320 --> 00:44:04,360
.אכן

461
00:44:06,150 --> 00:44:09,000
.היא גבתה ממני משפחה ובעל

462
00:44:10,000 --> 00:44:12,440
.אני ... אני יכול לכפר כל כך

463
00:44:12,520 --> 00:44:15,160
.אני יכול לעזור לכם להגיע אל רגנאר

464
00:44:15,240 --> 00:44:16,510
.חיבבתי אותו

465
00:44:18,000 --> 00:44:19,280
.בבקשה אל תהרגי אותי

466
00:44:22,060 --> 00:44:23,440
.אל תיתן לה להרוג אותי

467
00:44:24,150 --> 00:44:25,660
.אני רואה שהיא רוצה

468
00:44:26,360 --> 00:44:28,640
.הוא אומר שהוא יכול לעזור לנו
.שמעתי-

469
00:44:36,800 --> 00:44:40,200
אתם עלולים לחשוב
.שאני מפחד מהמוות. אני לא

470
00:44:41,600 --> 00:44:45,080
אני חושב שיש זמנים
.שהייתי אפילו מברך אותו

471
00:44:50,320 --> 00:44:53,700
.כמעט סיימתי
?במה אתה משתמש-

472
00:44:54,440 --> 00:44:56,840
אינך זקוק לפטריות
?בכדי לצעוד עם האלים

473
00:44:56,841 --> 00:45:00,160
.כן, פטריות הן מצרך חובה

474
00:45:00,161 --> 00:45:03,510
.זו תערובת למשהו אחר
?מה-

475
00:45:04,360 --> 00:45:07,000
.זה כדי לעזור לי... לחרבן

476
00:45:07,330 --> 00:45:08,580
.אתה משתעשע איתנו

477
00:45:09,600 --> 00:45:10,400
.לא

478
00:45:22,160 --> 00:45:23,320
.אולי אני משתעשע

479
00:45:24,840 --> 00:45:28,000
ואולי זה היה רעל
.כדי לעזור לי לשים קץ לחיי

480
00:45:34,800 --> 00:45:36,730
.אני משתעשע איתכם

481
00:45:38,760 --> 00:45:40,120
.אבל זה באמת עוזר לי לחרבן

482
00:45:40,121 --> 00:45:42,740
תגיד לנו איך לעזור לרגנאר
,או שאני נשבעת

483
00:45:42,741 --> 00:45:45,240
.אחתוך אותך מהזין לגרון

484
00:45:45,320 --> 00:45:47,240
.אני יודע בדיוק איך לעזור לו

485
00:45:47,241 --> 00:45:49,640
!אז תגיד זאת
.ושום דבר יותר מכך-

486
00:45:50,520 --> 00:45:51,560
.בסדר גמור

487
00:46:09,800 --> 00:46:11,440
...האלה הל

488
00:46:13,720 --> 00:46:16,680
,תמסור את נפש אחיך

489
00:46:17,520 --> 00:46:19,800
.אבל רק תמורת נפש אחרת

490
00:46:20,640 --> 00:46:22,680
עליך להרוג את האדם
.שהרג את רגנאר

491
00:46:23,760 --> 00:46:25,480
.האיש שמנע ממנו

492
00:46:26,120 --> 00:46:28,760
,תטבול את הלהב בדמו של רגנאר

493
00:46:28,840 --> 00:46:33,000
ועם הלהב הזה בלבד עליך להרוג
.את האדם ששלח אותו להל

494
00:46:33,600 --> 00:46:38,000
רק כך יוכל להיכנס
.אל היכלי המשתה בולהאלה

495
00:46:43,000 --> 00:46:44,200
.רגנאר מת

496
00:46:45,240 --> 00:46:47,600
.דמו שחור, כמעט אבק

497
00:46:47,920 --> 00:46:50,000
?האם דמו נמצא באחרים

498
00:46:51,680 --> 00:46:52,520
.ת'ורה

499
00:46:53,720 --> 00:46:57,500
?מי זו ת'ורה
.אחותו של רגנאר. קרבת דם-

500
00:46:59,720 --> 00:47:01,040
.אז הנה לכם

501
00:47:04,900 --> 00:47:08,160
,כעת, שלמו לי בנדיבות
.ועזבו אותי לנפשי

502
00:47:08,200 --> 00:47:09,230
.תודה

503
00:47:14,400 --> 00:47:15,920
.יש לי עוד דבר אחד לשאול

504
00:47:17,600 --> 00:47:19,880
.אני אשלם
.שאל-

505
00:47:22,280 --> 00:47:23,760
?איך הורגים קללה

506
00:47:24,840 --> 00:47:26,220
.ידעתי

507
00:47:27,000 --> 00:47:29,520
.ראיתי את האפלה על כתפיך

508
00:47:30,270 --> 00:47:31,280
.זה שלך

509
00:47:40,560 --> 00:47:43,240
?יש לך משהו בשבילי, אות'רד

510
00:47:46,120 --> 00:47:48,700
!ברידה, לא
!כן! תבטח בי, אל תיגע בו-

511
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
!אל תיגע בו

512
00:47:50,561 --> 00:47:52,520
!תבטח בי! אל תעשה דבר

513
00:47:55,070 --> 00:47:56,200
!לא

514
00:48:38,120 --> 00:48:39,080
?ברידה

515
00:48:47,080 --> 00:48:50,520
פשוט עשיתי מה שנדרש לעשות
.בכדי לשבור קללה

516
00:48:50,800 --> 00:48:55,620
צריך להרוג את המכשף
.מבלי לחתוך בעור ולהקיז טיפת דם

517
00:48:55,621 --> 00:48:57,680
.עליך לעשות את אותו הדבר לסקייד

518
00:48:59,360 --> 00:49:01,480
,אבל אם אינך יכול
.תוכל להפוך אותה לאישה שלך

519
00:49:10,350 --> 00:49:11,920
?מתי הוא קילל אותך

520
00:49:12,840 --> 00:49:15,160
.לפני זמן רב. היינו צעירים

521
00:49:22,040 --> 00:49:26,030
.הוא זרק קללה, תקעתי ענף בישבנו
.זה היה באותו יום

522
00:49:29,920 --> 00:49:31,920
.מאז אני כלבה עקרה

523
00:49:52,280 --> 00:49:54,080
.הסרת את הקללה שלך

524
00:49:54,840 --> 00:49:57,290
.כן. אם זה משנה משהו

525
00:49:58,430 --> 00:49:59,850
?למה לא מוקדם יותר

526
00:50:01,360 --> 00:50:03,040
.כי הייתי לוחמת לפני הכל

527
00:50:05,840 --> 00:50:06,990
.כי אני שוטה

528
00:50:08,560 --> 00:50:12,180
,אינך שוטה
.אלא הלוחמת האמיצה ביותר

529
00:50:13,520 --> 00:50:16,640
ידעתי איך להרוג קללה
.עוד לפני שהגעת לדאנהולם

530
00:50:16,641 --> 00:50:18,240
.בחרתי לא לספר לך

531
00:50:19,600 --> 00:50:21,440
.כי ידעתי שלא תישאר

532
00:50:23,020 --> 00:50:24,960
.אז רציתי לראות אותך סובל

533
00:50:27,840 --> 00:50:30,000
.אהבתי אותך, אות'רד, אבל זה חלף

534
00:50:33,000 --> 00:50:34,760
.אינני מאמין לך

535
00:50:36,240 --> 00:50:37,840
.אנחנו אחד, את ואני

536
00:50:48,100 --> 00:50:51,899
מהרגע שהחזקתי את ידך
,'על מדרגות ההיכל הגדול באפוויץ

537
00:50:51,900 --> 00:50:53,120
.היינו קשורים כאחד

538
00:50:58,520 --> 00:50:59,880
,את עשויה לא לחבב אותי

539
00:51:00,620 --> 00:51:03,930
,לשנוא אותי אם את רוצה
.לתעב אותי לעיתים

540
00:51:07,560 --> 00:51:09,160
.אבל אהבה היא נצחית

541
00:51:11,820 --> 00:51:13,480
.היא נמשכת

542
00:51:15,920 --> 00:51:18,800
אני אמצא את סקייד
.ואני מוכרח להרוג את הקללה הזו

543
00:51:19,560 --> 00:51:21,240
.ואז אלך לת'ורה

544
00:51:23,760 --> 00:51:25,560
.אני אגלה מי הרג את רגנאר

545
00:51:27,000 --> 00:51:28,920
?ונשלח אותו אל לולהאלה

546
00:51:33,030 --> 00:51:35,360
.בשלב מסוים, אראה אותך בשדה הקרב

547
00:51:36,280 --> 00:51:37,760
.אני לא אהסס להרוג אותך

548
00:51:39,040 --> 00:51:41,200
.זה לא אומר שאינך אוהבת אותי

549
00:51:58,840 --> 00:52:05,200
hamima תורגם וסונכרן על-ידי