.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד
.ברידה בישרה לי שאחי נרצח
!רגנאר מת .הוא לא סועד בולהאלה
במקום זה, הוא שוכב מתחת !לערימת אבנים באגם ליד לוידיס
.הוא מת כי נותרתי מקולל על-ידי סקייד
.המוות מגיע לכולם
.זו היא
כדי לעזור לו לחצות את הגשר ,מהל לולהאלה
.אני מוכרח תחילה להיפטר ממנה
,בכדי להילחם בצבאו של הסטן .תזדקק לצבא
.אבי יצטרף למרסיאנים באיילסבור
אז עם אתלפלד, עשיתי דרכי .אל המלך אלפרד, להתחנן לעזרה
.אלף אנשים, ואעניק לך את באמפליאוט .אינני זקוק לבאמפליאוט-
,כשאלפרד סירב לי
.בנו, הנסיך אדוארד, הבטיח חיילים
.קבע יום למתקפה, ואני אהיה שם
.יהיו לך אנשים
,עם ההבטחה הזו ,משכתי את הסטן אל שדה הקרב
לתוך המלכודת שלנו, שם ציפינו .שהמלך ואנשיו שהמתינו, יתקפו
.נמתין
?אדוני, איפה הצבא של אלפרד
.טובחים בהם .נמתין בעמדתנו-
לא נוכל לעמוד מנגד !ולצפות בהם מתים
!נתתי לו את המילה שלי !?אז מה תעשה, ילד-
!אתה יכול ליילל, או להחליט
?מה תעשה
.הגורל הוא הכל
!אדוני המלך, לא נוכל לחכות יותר
!אדוני המלך
!אבא, לא נוכל לחכות! לא נוכל
!למען ווסקס
!ולמען המלך
!למען המלך
!אדוארד! זה אדוארד והצבא שלו
!עמדו! כולם לעמוד ולהילחם
!דאגפין, כולם לעמוד ולהילחם
.זה אלפרד
.הוא חי
!עמדו! כולם לעמוד ולהילחם
!עמדו
.היא הסיבה שאנחנו פה, אדוני !קח אותה
!לא
- הממלכה האחרונה - - עונה 3, פרק 6 -
hamima תורגם וסונכרן על-ידי
!אדוני
.'זה אוספרת
?'אוספרת
.הוא בחיים, אדוני .אולי בפעם הבאה יהיה לנו מזל
?ראית אותי נלחם, אדוני .כן-
.זה היה מחזה מיוחד .אני מקווה שלא הרגתי איש-
.הכאבת לראשם של רבים
.קר לי .כי חורף עכשיו, שוטה-
.'היית לוחם היום, אוספרת
?אני אמות, אדוני
.אינני פוחד מזה .אני אוסר על כך-
,אם תעז למות, נזיר תינוק .אהרוג אותך בעצמי
.בסדר, אז אשתדל לא למות
,נחזור לאחוזתה של אתלפלד .תנוח ותתאושש שם
.כן, אדוני ?מה עם סקייד-
.הסטן לקח אותה
.אז דבר לא השתנה .נותרנו מקוללים
.אני מקולל
.זה משפיע על כולנו, אדוני
.זה נמשך
- באמפליאוט -
- בנפליט -
- ממלכת מזרח אנגליה -
.אות'רד, אדוני. כפי שציווית
.תודה, סטיאפה
אני מניח שהנקמה שלך .כללה את החזרת הנביאה, סקייד
?היא הסיבה שאתה פה
,במקום זאת .החזרתי את המצודה שלך, אדוני
.הניצחון היה מוחץ. אני מודה לך
.חששתי שלא תצטרף לקרב .התפתיתי להמתין עוד קצת להסתער-
.הייתי מנצח גם בלעדיך .זה היה מה שמגיע לך
.אדוארד הורה להסתער .זה היה מוכרח להיות אדוארד
.אתה חייב לו תודה
.הוא נלחם באומץ
.אם הייתי אביו, הייתי גאה
,כשדיברתי עם סקייד .היא חזתה שלא אחיה לראות קיץ נוסף
.סקייד ניזונה מפחד של גברים, אדוני .למרות זאת, אני יודע שזו האמת-
.אני יודע כיצד גופי נחלש מדי יום
,תוך חודשים .אולי אפילו שבועות, אני אמות
.ואדוארד יהיה המלך
.הוא הוכיח את עצמו .הוא הוכיח שהוא אמיץ-
.אבל שגם ניתן לתמרן אותו .ניצלת אותו למען המטרה שלך
.לא, אדוני .הוא ראה הזדמנות להחליש אויב
.צעדת הדנים נעצרה .הם לא יתקפו בחורף הזה
אתה עושה לבן שלך עוול .רק בכדי להאשים אותי במניפולציה
,מסיבה כזו או אחרת .זכית בטובה מאדוארד. הוא עמד במילתו
כן. -כל מבוקשי .הוא שלא תשכח מה הוא עשה
.לא אשכח
וגם לא אשכח שאביו .לקח ממני כל מה שהיה שלי
אתה רשאי לעשות דרכך לכל מקום ,מלבד ווסקס, בבנבורג אם תבחר
.אבל האדמות האלה רחוקות מתמיד
.כמו אנגליה, אדוני
.הדנים לעולם לא יעזבו את החופים האלה
.לעולם
.אגיע לאחוזתה של הגברת אתלפלד
.אני מאמין שהיא עדיין נתונה בסכנה
.אדוני המלך
.קרא לקנוט. הוא צריך לראות את זה
- הנסטנסטן -
- הנסטנטון -
- ממלכת מזרח אנגליה -
.הסטן נראה אדם שבור .הוא נראה כמו חרא-
.הוא בא עם האישה שלי
.לורד הסטן, חברי .קנוט-
כוון את הזין שלך .למקום אחר, בלאדהייר
.האישה שייכת לי, אל תטעה
.מה קרה? -איבדתי הכל .מלבד מה שאתה רואה
.איבדת יותר מחצי מאנשיך .והסגן שלי, דאגפין-
.כיצד? -אלפרד חי, זו הסיבה .הם תקפו באלפים בלילה
?הוא חי .ואות'רד איתו-
?מי אומר שאלפרד חי .אני-
.ראיתי אותו רוכב על סוס .חזק יותר מאי-פעם
.אלו הבלים, זה מוכרח להיות !הוא חי-
!ומחצית מאנשיי לא
,אם אות'רד עם אלפרד .אז זה נגמר לפני שזה התחיל
!דבר לא נגמר. דבר לא נגמר .עודנו חזקים
?איך נתקלת בסקייד .סקייד לא חשובה-
.הסטן חס על חיי אות'רד !תסתמי את פיך-
.זו האמת
.לא אכפת לנו
הוא יכל להרוג בקלות ,את אות'רד והנסיכה
.אך במקום זאת, הוא חשק בי .הוא חושב עם הזין שלו
?זה משעשע אותך, בלאדהייר .התגעגעתי ללשונה החדה-
!היא שלי. לא אאבד יותר כלום
.אנחנו אמורים להיות צבא אחד
הסטן, תנוח. ואז שלושתנו נשב .ונחליט כיצד עלינו להמשיך
.מועצת מלחמה ?אתה מתכוון ארבעתנו-
,אתלוולד, מילה נוספת ממך .ואערוף את ראשך
.בסדר גמור
.אף מילה
- 'סולטוויץ -
- 'דרויתוויץ - - אחוזתה של אתלפלד במרסיה -
?אין לך תיאבון
.אין לי תיאבון לחגיגה ?מה אתה מחזיק-
?הפטיש של תור
.כן
.מרגנאר חסר הפחד ?סיפרתי לך-
.פעם או פעמיים
.הם ביחד עכשיו
.אב ובנו, בולהאלה ?בזה אתה מאמין, לא
.אני מוכרח ללכת אליו
.אנשיי ישארו כאן
אות'רד, אני יודעת מה .הקרבת כדי להגיע לעזרתי
.אני יודעת איזה מחיר זה גבה ממך .זו היתה הבחירה שלי, גבירתי-
.זה מה שרציתי לעשות
.אשמח אם תהפוך את מרסיה לביתך .תחיה כאן עם אנשיך
...אוכל להקצות אדמה
,תודה, גבירתי .אבל אל תדברי עוד, בבקשה
?לאן נלקחים השבויים .אל ההיכל. לאכול, לפי פקודותי-
,בואי, הצטרפי אלינו ...הגברת אתלפלד
,נצור את לשונך, דאגפין !או שאחתוך אותה
אינני אוהבת שהאויבים שלי .נמצאים בין קירות ביתי
.אעזוב אותך לנפשך
?'מה שלום אוספרת .ישן. כפי שכולנו צריכים להיות-
,ברגע שהוא יתאושש .עלינו לנסות להחזיר את סקייד
,שוב. -כל עוד היא חופשייה .אדוני, אתה מקולל
.סקיייד עם הדנים .איננו יכולים להגיע אליה
.לא נרדוף אחריה אל מותנו
.המוות ימצא אותנו בלי קשר
?יש לך משהו להגיד, סית'ריק .אין לו-
.רק שמספיק מאיתנו כבר מתו .אתה לוחם, המוות הוא סיכון-
.החלטתי ללכת אל רגנאר .אני מוכרח לעזור לו למצוא שלווה
בקברו של רגנאר .תמצא רק רוחות רפאים
.תמשיכו להשגיח על אתלפלד ותנוחו
,אף אדם המשרת את אות'רד יכול לנוח .עד אשר יחזירו את סקייד
.סית'ריק, אתה שיכור ועייף ...כן אני עייף-
,מלצעוד צפונה ואז דרומה .להיקרא בוגד, לנטוש את אשתי
?ולשם מה
.אז תעזוב, ילד .אות'רד, אינך מתכוון לזה
!אם אינך מרוצה בשירותי, עזוב !נלחמתי למענך-
.אתה נלחם כי אתה נהנה מזה
?ואתה מוכן לשחרר אותי בכזו קלות .הישאר או לך, לא אכפת לי-
.הוא לא מתכוון לזה. אכפת לו .עכשיו, בואו נשב כולנו
.תישאר או תעזוב, סית'ריק קיירטנסון .הבחירה בידיך
!תבחר
,אם ברצונך לערוך ריבוע קרב .אות'רד מבבנבורג, קדימה
,לא, לא יהיו ריבועים !לא לחימה, רק שינה
!שינה
.אלוהים
החזר את השבויים .אל דיר החזירים, כבולים
!סית'ריק
.אני אעזוב עם עלות השחר
.אבל אני אחזור ...ואם עדיין תהיה כאן
.אז אני אהרוג אותך
?למה
!הוא קילל את כולנו
,היא קיללה את כולכם .ואות'רד אפשר זאת
.סתום את פיך
.תנטוש אותו, ילד .זה הסיכוי היחיד שלך
.אתה דני בכל גופך
!שקט
נטשת את המבצר שלך .ואנשיך נטשו אותך
.חלק מהם
.נפלת למלכודת שאלפרד טמן .נאמר לי שאלפרד מת-
.על-ידי השליח שלך .אות'רד טמן את המלכודת-
אלפרד הביא את צבאו לבאמפליאוט .כי זה מה שאות'רד ביקש ממנו
,אלפרד ימות בקרוב .אבל את אות'רד אנו רוצים מת
,הוא היה אמור למות בדאנהולם .אבל רגנאר היה חלש
,אם ברצוננו לכבוש את ווסקס .עלינו להיפטר מקמע המזל שלה
.אות'רד מבבנבורג מוכרח למות
.הימים קצרים
.נחלשנו, ומותו של רגנאר הוא אות
.ווסקס מוכרחת לחכות
.אתלוולד, אתה תשוב לווינצ'סטר
.אינני יכול. אינני מוכן
?מאיזו סיבה
,הבטחת לנו מזמן צבא סקסוני .הגיע הזמן שתספק צבא זה
.לאחר שאלפרד ימות, כן
,אתלרד ממרסיה בשל לבגידה ,וגם אנשים רבים בווסקס
.אבל בתור גופה, לא אוכל לעשות דבר .אלפרד יהרוג אותי
.תבקש מחילה .ויתעלמו ממני-
!אז אתה תתחנן
,אתה תספק לי צבא סקסוני
ואם אות'רד הצטרף ,אל אלפרד בווינצ'סטר
.אתה תהרוג אותו
?אני אהרוג אותו? איך .כפי שהרגת את רגנאר-
...אדוני
.אין סיכוי שהיו לו ביצים
,לורד קנוט .אתה מוכרח ללמוד לנצור את לשונך
?השוטה הזה הרג את רגנאר
.קנוט מתלוצץ איתכם .בזמן שישן-
.הוא לא ישן
.או שהוא היה מת, או שאני
.אינני שוטה
.עובדה זו לא יוצאת מהשולחן הזה ?היית חלק מזה-
.מותו כבר לא מדאיג אותי
?ברצונך להנהיג
רגנאר לא היה צריך .לאפשר לאות'רד לחיות
הוא לא היה צריך לאפשר לו .לעזוב עם האשה שלך
.שהיא כעת האישה שלי
?מי יקבל את אנשיו של רגנאר
.אנשיו של רגנאר שייכים לברידה
.הם רק מחכים לשובה
.אתלוולד, אתה תעזוב מחר
אז עליי לעשות דרכי לווסקס ,להפוך לגופה
ומהקבר שלי, עליי לגייס צבא ?ולהרוג את הלוחם הגדול ביותר בארץ
?שיכר, לורד
.תמיד
ותודה לך על שהזכרת לי .שאני לורד, אופה
.משרתי הנאמן
.אתה ואני עומדים לצאת למסע
,אני אחזור אל ווינצ'סטר .בעוד אתה תהפוך מאיכר ללורד
.אינני מבין
.כמובן שלא, אתה טיפש
.כפי שהייתי טיפש
...למרות זאת
,השלם את המשימה הבאה
,והפרס שלך יהיה אדמה ותואר .המושל אופה
,אני אוציא אותך מכאן .אבל אתה תיקח אותי למחנה שלכם
?לא נשבעת לאות'רד, ילד
.אות'רד מקולל ואיבד את דעתו
.אני נתון לחסדי האלים, וזה רצונם
?אתה איתי או לא
.ידעתי שתבוא
.הוא קורא לי בחלומות
.מניפלהיים
מבקש ממני לעזור לו לחצות .מהל אל ולהאלה
,אם יש דבר אחד שאוכל לעשות .זה יהיה הדבר
.אתה כאן כי אתה רוצה מחילה
.נטשת אותו שלוש פעמים
.זה נבע מגורל, לא מבחירה
.מה את עושה? אנחנו נקפא
בניפלהיים הרבה יותר קר .משאי-פעם יהיה לך
.אם רגנאר סובל, אז גם אנחנו נסבול
.לא תרגיש כאן בנוח
.אני הולכת לישון ?מכוסה בפרווה-
.תן לי את הכוח שלך
.את הלב והחוכמה שלך
.תן לי את אהבתך, אחי
.תמיד תהיה לך את שלי
.אדוארד
.אתה נראה מאוד נקי היום
.חוץ מהלכלוך הזה כאן .אמא, בבקשה-
.היא מקניטה אותך .מספיק-
.אדוני, אין בכוונתי להפריע
.יש עניין שאני חושב שעלינו לדון עליו
.אמור את דעתך, אדוארד .המלך מעריך כנות
.אינני מתחרט על מה שנעשה
,נתינת מילתי לאות'רד
עמידה במילה שלי .והקרב שהגיע, הניצחון
.אבל אני מודע שחרגתי מעבר למותר לי
.אפילו פעלתי נגדך
.אקבל כל עונש שתראה לראוי
.ללא רשותי, השבעת את אנשיי לבוגד
.הובלת את צבאותיי לקרב שלא אישרתי .פעולותיך לא היו מתאימות לנסיך
.הן היו מתאימות למלך
.ווסקס תהיה בקרוב שלך
,לעת עתה, היא חזקה .אבל אנגליה נותרת שברירית
עתידה יובטח לא רק בעזרת .קרבות וגברים, אלא גם עם איחודים
.נרצה שתפגוש את הגברת אלפלד
.הגיע הזמן
.זה שידוך שיחזק את ווסקס ואת הכתר
.הכתר שלך
.אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
.למען ווסקס ומלכי
?את מכירה אותם
.הם נראים כמו דנים
?כן, אבל את מכירה אותם .לא-
.כדאי שנעזוב .נוכל לאכול מאוחר יותר
?ולאן נלך
.לכפר מחורבן בדרך ללגצ'אסטר
אינני יודע כיצד נוכל לעזור ,לרגנאר לברוח מניפלהיים
.אבל לא אחזור לחיי עד שאנסה
?מה יש בכפר הזה
.נביא
?את זוכרת את סטורי
.סטורי הוא חתיכת חרא .אכן, אבל הוא היה הנביא של אבה-
.נביא של דני לוחם
אם יש מישהו שידע כיצד להגיע .ללוחם אבוד, הוא האדם
.הם נעלמו
.נוכל להיות בכפר תוך יומיים
.כן
!עוד חץ ואעקור את עיניכם !אני יודעת מי שלח אתכם
?את יודעת
!תגידו לקנוט שאחזור כשאהיה מוכנה .קנוט ירצה את קוטל הדנים מת-
.הוא איתי
.הוא תחת ההגנה שלי
.ראשו יהיה שווה את משקלו בכסף .ראשי קטן מאוד-
.צא
.אני זו שאהרוג את אות'רד .כשאהיה מוכנה
עכשיו לכו, כל-עוד .הביצים שלכם עדיין ברשותכם
.קנוט ישמע שאת מגנה עליו
.תגיד לקנוט שאני אחזור .וכאשר אחזור, הוא יקבל את אנשיי
.הוא ידע מה פירוש הדבר. עכשיו לכו
!לכו
.אינך משתנה, אישה
.חסתי עליך בשביל רגנאר
נאמר לי שאות'רד רכב צפונה .לקברו של רגנאר
?לבד או עם אנשיו
.לבד
.אנשיו נשארו עם אתלפלד .אני מבין-
הוא אדם הזקוק נואשות .להכוונתה מידי אלוהים
אדוני, אני יכול לטבול את אות'רד במים אלף פעמים
.והוא לא ימצא את אלוהים, רק דגים
.בני יזדקק לו
,כואב לי מאוד לומר זאת .אבל זו האמת
.אדוארד יזדקק לאות'רד
.אבל הוא פורע חוק .הוא מוכרח להישאר כזה עד שאמות
,זה רצונך, אדוני? -זה רצוני .אבל אני יכול להגיד זאת רק לך
.זו לא יכולה להיות פקודה
אשתי תתנגד ללא ספק .לכל קשר בין אדוארד לאות'רד
.אבל אדוארד מוכרח להחליט לבד
.עם עצתך, האב באוקה
.כן, אדוני
?בכוונתך להעביר את אנשיך לקנוט
.הם האנשים שלי ?תהפכי לאשה של קנוט-
.זה לא עניינך
?תעשי זאת
.אני חייבת לשרוד
גברים לא ילכו בעקבות אישה .לאורך זמן. הם טיפשים מדי
.אבל קנוט? הוא נוכל
?ובכן, מה אתה מציע
?שאעביר את אנשיי אליך ?שיתקפו את בבנבורג
כי אתה לעולם לא תעשה .דבר שכזה, כי אתה סקסוני
.הוא נוכל
,מגיע לך גבר יותר טוב מקנוט .זה מה שאני אומר
.תורך לחרבן
.אינני צריך לחרבן
אז הבה נצא .ונמצא את החרא הזה, סטורי
זו הפעם השנייה .שאנחנו יוצאים לחפש את סטורי
,בפעם האחרונה .שלחת אותו עם מקל בישבנו
.אני זוכרת. זה מעולם לא נשכח
.היינו כל-כך צעירים באותה תקופה
.היינו דנים באותה תקופה
?נתחרה עד הגבעה
?למה ?למה לא-
.ילד
?מפחדת להפסיד
.ילד
אני חושב על גיזלה בכל בוקר .כשאני מתעורר וכל לילה כשאני נרדם
.אני מבינה
אני אמורה לתעב את רגנאר ...על כך ששכב עם אחרות
.אינני מסוגלת
.אהבת אותו .יותר מכפי שידע-
.המחשבה עליו בהל קשה לי מנשוא
אני נשבע שאשאר לצידך .עד שנמצא דרך לעזור לו
.או עד שתהרגי אותי
אז כדאי שנמצא דרך במהירות
.כי אין ספק שאהרוג אותך בקרוב
.אינני יכולה לסלוח לך, אות'רד
.על כך שאכזבת אותו
.פעם אחת .שלוש פעמים-
.פעם אחת
.עשיתי טעות אחת .נתתי שנת שירות לאלפרד
.נתת את חייך
נשבעתי לאלפרד בפעם השנייה .כי לא היתה לי ברירה
.תמיד יש ברירה
,אחרי קרב את'נדון ,כשרגנאר הפך בן ערובה של אלפרד
הוא נשלח צפונה על-ידי אלפרד .לשחרר אותי מסוחרי העבדים
.הייתי שם
.רגנאר הציל אותי
.ואז רכבנו להציל את גיזלה
.שם הרגתי כומר .יופי-
...וכיוון שרגנאר לא מנע זאת
...כיוון
,שהייתי תחת אחריותו של רגנאר .אלפרד האשים את רגנאר
הוא התכוון להעמיד אותו למשפט .ולהוציא אותו להורג
האפשרויות שניתנו לי היו .להישבע בשנית לאלפרד, או חיי אחי
.לא סיפרת לרגנאר
.מרגנאר
.וממני
.תמיד אהבתי אותך
.לא כאישה
.כבר לא כאישה
.אבל תמיד תהיי חצי מחיי
.וכל הטירוף שלך, זה מה שאמרת .נכון-
?זה המקום? כאן נמצא את סטורי
- סאלפורד, ממלכת נות'מבריה - .אני רואה אותו. האלים איתנו
?וזה מאשתך
?מה העניין .זה רע-
?השיכר
.אשתך, היא תישא ילדים רבים
.אבל אף אחד מהם לא ייוולד חי
.אני מצטער, האלים יכולים להיות אכזריים
.מוכרח להיות משהו שאתה יכול לעשות
.אני מציע שתמצא אישה אחרת
.אני מתעבת אותו
.אנחנו זקוקים לו
.אל תתקרבו
!יש לי מיומנות
.סטורי, יש לך תרנגולות, עז וריח נסריח
.לא יותר מכך
.אות'רד רגנארסון
.ואת, אני מכיר גם אותך. אני זוכר
.אנחנו מעוניינים רק בידע שלך .בתמורה לחייך-
.היא ביישה אותי
!ביישת אותי, עם ענף !חירבנתי דם במשך ימים-
.סטורי, אנחנו נשלם !אנחנו לא-
.אין בכוונתנו לפגוע בך ואנחנו נשלם
?היא לא תתקרב לישבני. מובן
!תישבעי
.היא לא תתקרב לישבנך
.חיבבתי את רגנאר הבן .ואת אביו, חסר הפחד
,להיות אבוד בקור של ניפלהיים .אף לוחם אמיתי ראוי לגורל כזה
?אז תעזור לנו .הייתי שמח-
.אבל פירוש הדבר הוא ללכת עם האלים
.לבקש פיתרון, אולי פעם אחר פעם
.וכל פעם תצריך תשלום .לא באנו לכאן כדי להישדד-
.לא. אתם כאן כדי להציל את רגנאר הבן
?נכון
,תספק לנו תשובה הלילה .או שתמות הלילה
?מותר לה לדבר אליי כך
.עזור לנו ותזכה לתשלום .אבל זה מוכרח להיות הלילה
.אם כך, עליכם לאפשר לי להתכונן .אבל יש לכם מזל
,יש לי כל מה שאני צריך .אז רגנאר הבן יחלוק במזל הטוב
.צריך להרוג תרנגולת
.אבל לא הקטנה. יש לה שם
?איך קוראים לה
.לא אופתע אם הוא מזיין אותה
?סטורי
?אות'רד .הוא נעלם-
!הוא נעלם
.אני נשבע שלא התכוונתי לברוח .זה רק הרגל
,הקללה שלי .אני מניח שהיא עבדה
.אכן
.היא גבתה ממני משפחה ובעל
.אני ... אני יכול לכפר כל כך
.אני יכול לעזור לכם להגיע אל רגנאר
.חיבבתי אותו
.בבקשה אל תהרגי אותי
.אל תיתן לה להרוג אותי
.אני רואה שהיא רוצה
.הוא אומר שהוא יכול לעזור לנו .שמעתי-
אתם עלולים לחשוב .שאני מפחד מהמוות. אני לא
אני חושב שיש זמנים .שהייתי אפילו מברך אותו
.כמעט סיימתי ?במה אתה משתמש-
אינך זקוק לפטריות ?בכדי לצעוד עם האלים
.כן, פטריות הן מצרך חובה
.זו תערובת למשהו אחר ?מה-
.זה כדי לעזור לי... לחרבן
.אתה משתעשע איתנו
.לא
.אולי אני משתעשע
ואולי זה היה רעל .כדי לעזור לי לשים קץ לחיי
.אני משתעשע איתכם
.אבל זה באמת עוזר לי לחרבן
תגיד לנו איך לעזור לרגנאר ,או שאני נשבעת
.אחתוך אותך מהזין לגרון
.אני יודע בדיוק איך לעזור לו
!אז תגיד זאת .ושום דבר יותר מכך-
.בסדר גמור
...האלה הל
,תמסור את נפש אחיך
.אבל רק תמורת נפש אחרת
עליך להרוג את האדם .שהרג את רגנאר
.האיש שמנע ממנו
,תטבול את הלהב בדמו של רגנאר
ועם הלהב הזה בלבד עליך להרוג .את האדם ששלח אותו להל
רק כך יוכל להיכנס .אל היכלי המשתה בולהאלה
.רגנאר מת
.דמו שחור, כמעט אבק
?האם דמו נמצא באחרים
.ת'ורה
?מי זו ת'ורה .אחותו של רגנאר. קרבת דם-
.אז הנה לכם
,כעת, שלמו לי בנדיבות .ועזבו אותי לנפשי
.תודה
.יש לי עוד דבר אחד לשאול
.אני אשלם .שאל-
?איך הורגים קללה
.ידעתי
.ראיתי את האפלה על כתפיך
.זה שלך
?יש לך משהו בשבילי, אות'רד
!ברידה, לא !כן! תבטח בי, אל תיגע בו-
!אל תיגע בו
!תבטח בי! אל תעשה דבר
!לא
?ברידה
פשוט עשיתי מה שנדרש לעשות .בכדי לשבור קללה
צריך להרוג את המכשף .מבלי לחתוך בעור ולהקיז טיפת דם
.עליך לעשות את אותו הדבר לסקייד
,אבל אם אינך יכול .תוכל להפוך אותה לאישה שלך
?מתי הוא קילל אותך
.לפני זמן רב. היינו צעירים
.הוא זרק קללה, תקעתי ענף בישבנו .זה היה באותו יום
.מאז אני כלבה עקרה
.הסרת את הקללה שלך
.כן. אם זה משנה משהו
?למה לא מוקדם יותר
.כי הייתי לוחמת לפני הכל
.כי אני שוטה
,אינך שוטה .אלא הלוחמת האמיצה ביותר
ידעתי איך להרוג קללה .עוד לפני שהגעת לדאנהולם
.בחרתי לא לספר לך
.כי ידעתי שלא תישאר
.אז רציתי לראות אותך סובל
.אהבתי אותך, אות'רד, אבל זה חלף
.אינני מאמין לך
.אנחנו אחד, את ואני
מהרגע שהחזקתי את ידך ,'על מדרגות ההיכל הגדול באפוויץ
.היינו קשורים כאחד
,את עשויה לא לחבב אותי
,לשנוא אותי אם את רוצה .לתעב אותי לעיתים
.אבל אהבה היא נצחית
.היא נמשכת
אני אמצא את סקייד .ואני מוכרח להרוג את הקללה הזו
.ואז אלך לת'ורה
.אני אגלה מי הרג את רגנאר
?ונשלח אותו אל לולהאלה
.בשלב מסוים, אראה אותך בשדה הקרב
.אני לא אהסס להרוג אותך
.זה לא אומר שאינך אוהבת אותי
hamima תורגם וסונכרן על-ידי