1
00:00:11,040 --> 00:00:13,556
.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד

2
00:00:14,057 --> 00:00:16,480
,המלך אלפרד נחלש בכל יום שחולף

3
00:00:17,084 --> 00:00:20,516
מה שמותיר את ווסקס
.חשופה לאויבים מבית

4
00:00:20,517 --> 00:00:23,056
?אתלוולד נמצא שם
הם יצעדו-

5
00:00:23,057 --> 00:00:26,096
.מהצפון לדרום כצבא אחד

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,469
.גם אני נתפס כאיום

7
00:00:28,470 --> 00:00:31,936
אבל הבטחתי להגן
.על בתו של אלפרד, אתלפלד

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,896
.בעלך רוצה להרוג אותך

9
00:00:33,920 --> 00:00:36,176
.אעזוב כעת, ועליך גם לעשות כך

10
00:00:36,177 --> 00:00:39,650
.אכן, אתלרד והסטן רוצים במותה

11
00:00:40,480 --> 00:00:43,456
.הצלת חייה גבתה ממני מחיר כבד

12
00:00:43,457 --> 00:00:45,160
.סקייד במקום אתלפלד

13
00:00:46,030 --> 00:00:49,336
,אתה מקולל בשנית
.אות'רד מבבנבורג

14
00:00:49,360 --> 00:00:52,256
.חשבתי על רגנאר והסבירות שיהרוג אותי

15
00:00:52,257 --> 00:00:53,480
.עליי להרוג אותו קודם

16
00:00:53,792 --> 00:00:56,573
.אחי התכחש אליי כשם שהייתי בוגד

17
00:00:57,077 --> 00:01:00,660
.וזה נכון
!אינך אחי יותר-

18
00:01:00,661 --> 00:01:04,806
בגדתי בו בכך שהשארתי אותו
.בחברת גברים ללא כבוד

19
00:01:08,280 --> 00:01:10,200
.הגורל הוא הכל

20
00:01:12,280 --> 00:01:18,200
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

21
00:01:30,080 --> 00:01:31,000
!הוא מת

22
00:01:32,539 --> 00:01:33,599
!הוא מת

23
00:01:34,820 --> 00:01:37,480
!אלפרד מת! הוא מת

24
00:01:38,520 --> 00:01:39,616
!אלפרד מת

25
00:01:40,040 --> 00:01:43,636
!החרא הסקסוני איננו עוד! הוא מת

26
00:01:43,637 --> 00:01:45,456
!אלפרד מת

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,776
?ג'קדו, זה נכון
?כיצד שמעת על זה

28
00:01:47,800 --> 00:01:50,456
.מספרים כך בכל הארץ. הוא מת

29
00:01:50,457 --> 00:01:53,336
אלפרד חירבן
.את נשמתו היקרה מישבנו

30
00:01:54,450 --> 00:01:56,120
!רגנאר, אלפרד מת

31
00:01:56,650 --> 00:01:58,270
!החרא הסקסוני איננו

32
00:01:59,367 --> 00:02:00,447
!רגנאר

33
00:02:04,800 --> 00:02:05,820
?רגנאר

34
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
?רגנאר

35
00:02:22,980 --> 00:02:23,884
...רגנאר

36
00:02:24,939 --> 00:02:26,179
...רגנאר

37
00:02:43,380 --> 00:02:47,906
.קח את זה, סגור את ידך
.רגנאר, סגור את ידך וקח את זה

38
00:02:48,757 --> 00:02:50,120
.רגנאר, קח את זה

39
00:02:53,745 --> 00:02:58,664
.רגנאר קח את זה
!לא! רגנאר, לא

40
00:02:58,665 --> 00:03:00,745
!לא

41
00:03:01,465 --> 00:03:04,981
!לא! לא

42
00:03:04,982 --> 00:03:07,185
.אז הוא מת. אלו חדשות טובות

43
00:03:07,715 --> 00:03:12,785
!לא! לא
!רגנאר! רגנאר

44
00:03:13,225 --> 00:03:15,185
!רגנאר, לא

45
00:03:17,465 --> 00:03:18,625
!זוזו

46
00:03:21,375 --> 00:03:23,785
...רגנאר, לא

47
00:03:31,735 --> 00:03:33,901
?מי? מי עשה זאת

48
00:03:36,585 --> 00:03:37,665
?הזונה שלו

49
00:03:39,505 --> 00:03:40,645
.אשאל

50
00:03:51,555 --> 00:03:55,821
,רגנאר רגנארסון
!הגבר היחיד מבינכם, מת

51
00:03:55,822 --> 00:03:57,825
!?מי עשה את זה

52
00:03:59,785 --> 00:04:02,321
!פחדנים! כולכם

53
00:04:02,322 --> 00:04:04,721
!הייתם חייבים להרוג אותו כשהוא ישן

54
00:04:04,722 --> 00:04:07,145
.ברידה, זו הייתה האישה שלו

55
00:04:07,985 --> 00:04:11,651
.הסכין הייתה בידה
.וחרבו של רגנאר בבטנה

56
00:04:11,652 --> 00:04:14,321
?מדוע שיהרוג אישה שניסה לעבר

57
00:04:14,322 --> 00:04:17,741
?מדוע שהיא תהרוג אותו? כיצד
.אולי את הרגת אותו-

58
00:04:18,545 --> 00:04:22,758
,בעלה חרש שדה אחר
.אז הכלבה המטורפת הרגה את שניהם

59
00:04:25,865 --> 00:04:27,225
.בלאדהייר, לא

60
00:04:33,865 --> 00:04:35,381
.זו לא התשובה

61
00:04:35,682 --> 00:04:37,361
!הוא היה המנהיג שלכם

62
00:04:37,362 --> 00:04:40,225
!הוא רצה להעניק לכם עושר! הגנה

63
00:04:40,685 --> 00:04:41,761
.נמשיך

64
00:04:42,185 --> 00:04:44,361
.דבר לא השתנה
.הכל השתנה-

65
00:04:44,362 --> 00:04:46,265
.נמשיך

66
00:04:49,745 --> 00:04:52,841
.אין לכם מנהיג
.אז אני אנהיג-

67
00:04:53,945 --> 00:04:55,305
.עם בלאדהייר

68
00:04:57,585 --> 00:05:00,465
.נקבור את רגנאר, ונצעד

69
00:05:01,905 --> 00:05:04,945
.עשה זאת, ושמור שהיא תהיה בשקט

70
00:05:09,865 --> 00:05:11,065
.שחררו אותה

71
00:05:23,035 --> 00:05:25,515
,למרות שלא הכרתי אותו היטב
.הוא היה אדם טוב

72
00:05:26,245 --> 00:05:27,425
.לוחם אמיץ

73
00:06:11,006 --> 00:06:14,436
- הממלכה האחרונה -
- עונה 3, פרק 5 -

74
00:06:15,006 --> 00:06:17,436
- 'סולטוויץ -

75
00:06:17,437 --> 00:06:18,736
- 'דרויתוויץ- '

76
00:06:18,737 --> 00:06:21,036
- 'דרויתוויץ -
- אחוזתה של אתלפלד במרסיה -

77
00:06:22,985 --> 00:06:24,385
?אתה תתנהג יפה

78
00:06:33,865 --> 00:06:36,265
.אתה מדבר אליו כאילו הוא מבין

79
00:06:39,385 --> 00:06:41,425
..הוא לא יבין את המילים, אבל

80
00:06:42,064 --> 00:06:45,499
.הוא ידע שאני חבר
.מישהו שאפשר לתת בו אמון

81
00:06:49,305 --> 00:06:52,841
,כך כשיגיע הזמן לדחוק בו לקרב
.הוא לא יהסס

82
00:06:52,842 --> 00:06:55,081
?כך אתה נוהג עם אנשיך

83
00:06:55,082 --> 00:06:57,805
מרוויח את אמונם
?ומצפה שיבואו בעקבותיך

84
00:06:58,785 --> 00:07:01,385
.זה לא משחק או אסטרטגיה

85
00:07:03,305 --> 00:07:04,905
.זה מי שאתה

86
00:07:06,105 --> 00:07:08,385
.אדם שמשריש כבוד

87
00:07:16,945 --> 00:07:18,715
.אני רוצה שתנשק אותי

88
00:07:23,915 --> 00:07:25,105
?ואז

89
00:07:26,505 --> 00:07:28,825
.התחל בנשיקה וראה לאן זה מוביל

90
00:07:34,465 --> 00:07:37,305
...אם אתה מעדיף שלא
.זה דבר שאיהנה ממנו-

91
00:07:39,145 --> 00:07:40,765
.ואז אתחרט עליו

92
00:07:44,755 --> 00:07:48,781
גבירתי, אריק היה גבר שלא
.יכלת להיות איתו, וגם אני כזה

93
00:07:49,755 --> 00:07:53,665
.לא ארצה שתיפגעי שוב
?מישהו ידע-

94
00:07:55,285 --> 00:07:58,345
?מי צריך לדעת
.סקייד. סקייד תדע-

95
00:07:59,625 --> 00:08:02,225
.היא תדאג שכל מה שחשוב לי יושמד

96
00:08:05,625 --> 00:08:08,020
.אני מוכרח למצוא אותה, להחזיר אותה

97
00:08:08,585 --> 00:08:11,295
הייתי אומרת שזה
.בלתי אפשרי עבורך להחזיר אותה

98
00:08:11,784 --> 00:08:13,560
.אני מוכרח
?כיצד-

99
00:08:13,561 --> 00:08:15,740
.לא תוכל לתקוף את באמפליאוט

100
00:08:16,315 --> 00:08:19,185
,בכדי להילחם בצבאו של הסטן
.תזדקק לצבא

101
00:08:20,705 --> 00:08:23,605
.אבי יצטרף למרסיאנים באיילסבור

102
00:08:25,155 --> 00:08:28,535
אפגוש אותו ואת אתלרד
.עם השומרים שלנו

103
00:08:29,465 --> 00:08:33,080
.תהיי יותר בטוחה שם מאשר פה
.זו החלטה טובה

104
00:08:33,081 --> 00:08:35,981
אספר למלך
.על נסיונו של הסטן להרוג אותי

105
00:08:35,982 --> 00:08:39,545
,בכך שתקף אותי
.הפך את עצמו לאויב של ווסקס

106
00:08:40,105 --> 00:08:41,345
.בוא איתי

107
00:08:42,445 --> 00:08:46,104
אבי יסלח לך, ואתה תוביל
.את אנשיו למתקפה על באמפליאוט

108
00:08:46,105 --> 00:08:49,485
.אינני מעוניין בסליחתו
.אז השתמש בצבא שלו-

109
00:08:50,425 --> 00:08:56,161
.השתמש באנשיו, והחזר את סקייד
.אני מציעה לך דרך לסיים את הקללה

110
00:08:57,535 --> 00:09:01,561
- ווינצ'סטר -

111
00:09:01,562 --> 00:09:03,721
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -

112
00:09:13,545 --> 00:09:16,095
.אדוני, אנחנו מוכנים

113
00:09:16,885 --> 00:09:18,225
.לפרק נוסף

114
00:09:18,945 --> 00:09:22,441
נאמר לי שהארץ
.שופעת ידיעות אודות מותי

115
00:09:22,442 --> 00:09:24,881
,אז תאר לך כמה הדנים יפחדו לראותך

116
00:09:24,882 --> 00:09:26,881
כשתצעד מחוץ לווסקס לתוך מרסיה

117
00:09:26,882 --> 00:09:30,241
ותתייצב לצד אתלרד
.להסתכל להם בעיניים

118
00:09:30,242 --> 00:09:31,905
.להסתכל להם בעיניים

119
00:09:34,445 --> 00:09:35,380
.כן

120
00:10:02,345 --> 00:10:04,971
.סטיאפה, כשתהיה מוכן
.כן, אדוני-

121
00:10:35,045 --> 00:10:38,101
!צועדים
...הגברים של ווסקס

122
00:10:39,465 --> 00:10:40,761
!צועדים

123
00:11:21,625 --> 00:11:22,805
.השאירו אותנו לבד

124
00:11:33,465 --> 00:11:35,721
.חלק מאנשיו מאמינים שזה אות

125
00:11:35,745 --> 00:11:38,681
,שרגנאר מת ללא חרבו
.פירוש הדבר שלא ניתן לנצח בקרב

126
00:11:38,682 --> 00:11:40,325
.הם אנשיך כעת

127
00:11:42,145 --> 00:11:43,895
.עליך לשכנע אותם אחרת

128
00:11:46,145 --> 00:11:49,121
.לא אמנע מאיש לחזור צפונה
.אין להם מנהיג

129
00:11:49,752 --> 00:11:52,485
.אנחנו יכולים להנהיג. את ואני

130
00:11:52,740 --> 00:11:55,815
,הבוקר טענת שתנהיג עם בלאדהייר
?ועכשיו אתה בוחר בי

131
00:11:56,445 --> 00:11:58,625
.אינני מעוניין לשכב עם בלאדהייר

132
00:12:02,385 --> 00:12:03,905
.אנחנו כבר מפולגים

133
00:12:04,695 --> 00:12:07,345
,בלי רגנאר
.נהפוך במהרה לשבטים נפרדים

134
00:12:09,105 --> 00:12:10,425
.אתן לך להתאבל

135
00:12:15,505 --> 00:12:18,741
.תמצאי אותנו בנהר אוזה. צבא אחד

136
00:12:19,545 --> 00:12:22,105
.אתה או בלאדהייר הרגתם את רגנאר

137
00:12:25,945 --> 00:12:27,141
ברידה, אינך מסוגלת לקבל את העובדה

138
00:12:27,142 --> 00:12:30,421
שהלילה האחרון שלו היה עם זונה
.ושהיא הרגה אותו

139
00:12:30,945 --> 00:12:33,145
?מי יודע מה קורה בין גבר ואישה

140
00:12:36,655 --> 00:12:39,225
רגנאר לא העריך
.ולא היה ראוי לאהבתך

141
00:13:35,505 --> 00:13:37,505
.איבדנו לוחם דגול

142
00:13:38,585 --> 00:13:39,985
.אדם דגול

143
00:13:41,265 --> 00:13:43,501
.אני יודע זאת יותר טוב מרוב האנשים

144
00:13:44,055 --> 00:13:47,201
.רגנאר רגנארסון היה בן-דודתי

145
00:13:47,725 --> 00:13:48,965
,ואני כועס עליו

146
00:13:49,625 --> 00:13:52,141
.כי הוא היה ראוי למוות יותר טוב

147
00:13:52,465 --> 00:13:55,605
!נהרג ערום למחצה, ללא מכנסיו וחרבו

148
00:13:56,545 --> 00:14:00,151
.רחוק משדה הקרב
.זהו מוות ממנו אני חושש יותר מכל

149
00:14:01,505 --> 00:14:06,121
,זהו מוות ממנו הלוחם הגדול
.בלאדהייר, חושש יותר מכל

150
00:14:06,645 --> 00:14:09,681
,אבל אנחנו העומדים כאן
.אנשים ברי מזל

151
00:14:09,682 --> 00:14:12,721
.האלים איתנו
!כן-

152
00:14:12,722 --> 00:14:16,340
.יש לנו חרב בידינו וקרב לפנינו

153
00:14:16,835 --> 00:14:22,101
ארץ לכבוש, כסף לחלק
!וסקסונים להרוג

154
00:14:25,035 --> 00:14:28,181
!אנחנו דנים יחד

155
00:14:29,385 --> 00:14:32,421
!יחד
!יחד-

156
00:15:12,995 --> 00:15:14,045
.'אוספרת

157
00:15:16,905 --> 00:15:21,201
.קרא לאות'רד
.תגיד לו שיש לנו אורחת. אישה

158
00:15:21,202 --> 00:15:22,685
?איך אתה יודע שזו אישה

159
00:15:23,635 --> 00:15:24,835
?אתה מוכרח לשאול

160
00:15:28,295 --> 00:15:29,355
.קרא לאות'רד

161
00:15:42,145 --> 00:15:44,065
.ידעתי שתהיה עם הנסיכה שלך

162
00:15:46,265 --> 00:15:47,625
?משהו קרה

163
00:15:49,095 --> 00:15:50,265
.נטשת אותו

164
00:15:52,265 --> 00:15:53,441
?את רגנאר

165
00:15:54,240 --> 00:15:58,440
,הוא חיכה שנים שתחזור הביתה
.ותוך ימים ספורים, הלכת

166
00:16:00,745 --> 00:16:02,821
היית צריך להשאיר
.את הכלבה הסקסונית למות

167
00:16:03,245 --> 00:16:04,741
.איפה הוא? אלך אליו

168
00:16:04,945 --> 00:16:07,695
!הוא מת! רגנאר מת

169
00:16:16,185 --> 00:16:18,041
.הוא לא סועד בולהאלה

170
00:16:18,265 --> 00:16:22,325
במקום זה, הוא שוכב מתחת
!לערימת אבנים באגם ליד לוידיס

171
00:16:26,105 --> 00:16:28,145
.לא היה כבוד במוות שלו

172
00:16:29,625 --> 00:16:30,635
.כלל לא

173
00:16:31,635 --> 00:16:38,491
,הוא יבלה חיי נצח בכפור בניפלהיים
.בגללך, אות'רד מבבנבורג

174
00:16:40,215 --> 00:16:41,545
.בחרת בה

175
00:16:43,305 --> 00:16:46,721
.בחרת באלפרד, ונטשת אותו

176
00:16:46,745 --> 00:16:47,825
.לא, סית'ריק

177
00:16:49,195 --> 00:16:50,345
.עליי להרוג אותך

178
00:16:51,745 --> 00:16:54,225
אבל אני רוצה שתחיה
.עם תחושת הכאב של מותו

179
00:16:55,865 --> 00:16:57,505
.הוא היה אחיך

180
00:17:18,744 --> 00:17:20,101
...אות'רד, אני

181
00:17:20,785 --> 00:17:22,811
.אחי מת

182
00:17:23,720 --> 00:17:24,625
.אלוהים

183
00:17:25,794 --> 00:17:29,565
.זו היא. סקייד והקללה שלה

184
00:17:30,385 --> 00:17:32,001
.היא נמשכת

185
00:17:32,305 --> 00:17:34,145
?לא ייתכן שאלו פשוט החיים

186
00:17:35,415 --> 00:17:37,425
.המוות מגיע לכולם

187
00:17:38,455 --> 00:17:41,495
.זו היא. מוכרחים להחזיר אותה

188
00:17:42,345 --> 00:17:45,601
.נלך לאלפרד ואתלרד
?באמת-

189
00:17:46,345 --> 00:17:49,395
.ונתחנן לצבא

190
00:17:56,945 --> 00:17:59,265
- באמפליאוט -

191
00:17:59,266 --> 00:18:01,015
- בנפליט -

192
00:18:01,016 --> 00:18:03,235
- בנפליט -
- ממלכת מזרח אנגליה -

193
00:18:19,145 --> 00:18:22,865
ברגע שאחרון אנשיו של בלאדהייר
...יפליג במעלה נהר האוזה

194
00:18:23,865 --> 00:18:25,865
.נצעד לעבר מרסיה

195
00:18:27,025 --> 00:18:28,400
.ואז ווסקס

196
00:18:40,865 --> 00:18:42,825
.הוא יבקש שאשלח אותך אליו

197
00:18:44,565 --> 00:18:45,595
.בלאדהייר

198
00:18:46,385 --> 00:18:49,305
.אני מחליטה עם מי אשב

199
00:18:51,185 --> 00:18:52,265
.אשכב

200
00:18:53,945 --> 00:18:55,185
.אהרוג

201
00:18:56,865 --> 00:18:58,865
.עד כה רק לקחת נשים

202
00:18:59,465 --> 00:19:01,425
.הן לא התמסרו אליך מרצונן

203
00:19:02,065 --> 00:19:03,985
,בין אם זה נלקח או נמסר

204
00:19:05,025 --> 00:19:06,435
.קיבלתי את מבוקשי

205
00:19:08,865 --> 00:19:10,405
,אתה יכול לקחת את גופי

206
00:19:11,425 --> 00:19:13,625
.אבל לא תקבל את כוחי

207
00:19:14,825 --> 00:19:16,945
.יש לי 1,000 אנשים

208
00:19:18,065 --> 00:19:19,585
.זה כוח מספיק

209
00:19:20,105 --> 00:19:23,185
הגבר שאבחר בו ירוויח רבות
.ממותו של אלפרד

210
00:19:28,625 --> 00:19:31,475
.אבל אצטרך להתמסר לגבר הזה

211
00:19:34,705 --> 00:19:36,500
.ורק כשירוויח זאת

212
00:19:37,721 --> 00:19:41,345
אולי עליי פשוט לזיין אותך עכשיו

213
00:19:41,905 --> 00:19:43,585
.לסיים עם זה

214
00:19:44,345 --> 00:19:45,785
.הוכח את עצמך, אדוני

215
00:19:47,795 --> 00:19:49,265
...להוכיח את עצמי

216
00:19:50,185 --> 00:19:51,255
?לאישה

217
00:19:52,705 --> 00:19:57,100
,וארשה לך להיכנס לתוכי
.ולכוחי להיכנס לתוכך

218
00:19:58,465 --> 00:20:00,011
,אות'רד יבוא בעקבותיי

219
00:20:00,012 --> 00:20:03,155
,ואם הינך מעוניין לתפוס את מקומו
.אתה מוכרח להרוג אותו

220
00:20:05,545 --> 00:20:07,301
.ואז אני שלך

221
00:20:18,345 --> 00:20:20,544
- איילסבור -

222
00:20:20,545 --> 00:20:22,301
- איילסברי -

223
00:20:22,302 --> 00:20:24,201
- איילסברי -
- ממלכת מרסיה -

224
00:20:29,225 --> 00:20:30,425
.פרשים

225
00:20:31,865 --> 00:20:33,440
!חניתות לחומות

226
00:20:37,625 --> 00:20:39,535
.שאיש לא יעבור. איש

227
00:21:04,615 --> 00:21:07,565
עליי להרוג אותך
.במקום בו אתה עומד, אדוני

228
00:21:08,065 --> 00:21:09,555
.תוכל לנסות, חבר

229
00:21:10,545 --> 00:21:12,261
.באתי לפגוש את המלך

230
00:21:13,285 --> 00:21:17,858
.את רוכבת עם פורעי-חוק, יקירתי
.הוא פורע חוק בווסקס, לא מרסיה-

231
00:21:19,065 --> 00:21:20,745
.באנו לפגוש את אבי

232
00:21:21,425 --> 00:21:25,461
מה תרצי להגיד למלך
?שאינך יכולה להגיד לבעלך

233
00:21:25,462 --> 00:21:29,245
.ברצוני לדבר על בגידה ובוגדים

234
00:21:32,465 --> 00:21:35,185
.הדני הסטן תקף את המנזר בווינצ'וקם

235
00:21:35,785 --> 00:21:37,595
.כוונתו הייתה להרוג אותי

236
00:21:38,145 --> 00:21:42,151
.הסטן טוען שהוא בן-ברית של אלפרד
.הוא איננו כזה

237
00:21:45,105 --> 00:21:46,585
.תן לפורעי החוק להיכנס

238
00:21:47,785 --> 00:21:48,905
.בלי כלי-נשק

239
00:21:52,065 --> 00:21:53,305
.בכלל

240
00:21:54,905 --> 00:21:56,401
,לורד אתלרד

241
00:21:56,425 --> 00:21:58,695
.כמוך, אנחנו נלחמים נגד הדנים

242
00:22:02,225 --> 00:22:05,561
.בלי כלי-נשק זו הפקודה, אירי

243
00:22:05,585 --> 00:22:06,985
.בכלל

244
00:22:14,985 --> 00:22:17,425
.טוב לראותך בריאה ושלמה, גבירתי

245
00:22:18,425 --> 00:22:21,641
.לורד אלדהלם
.אבשר למלך שאת פה-

246
00:22:30,225 --> 00:22:33,121
.אסור שאבי יחשוד שבעלי הוא הבוגד

247
00:22:33,145 --> 00:22:35,561
.עליך להרוג את בעלך ולסיים עם זה

248
00:22:35,562 --> 00:22:38,001
ולהתחיל מלחמה
?בין ווסקס למרסיה עכשיו

249
00:22:38,002 --> 00:22:41,085
.גבירתי, אני צוחק. נהרוג אותו מחר

250
00:22:41,515 --> 00:22:43,201
.עמדו במקום. עצרו

251
00:22:43,202 --> 00:22:45,281
אנחנו יודעים מה הפירוש
.של לעמוד במקום, בחור גדול

252
00:22:45,282 --> 00:22:49,481
.סטיאפה, אנחנו רעבים וצמאים
.את רשאית להיכנס להיכל, גבירתי-

253
00:22:52,145 --> 00:22:54,465
אז אני בוחרת להישאר כאן
.עם פורעי החוק

254
00:22:56,505 --> 00:22:57,681
.כרצונך

255
00:22:58,405 --> 00:23:00,005
?ואם אצטרך להשתין

256
00:23:08,675 --> 00:23:10,321
.אז תוציא את הזין שלך

257
00:23:10,322 --> 00:23:13,225
?ואם תחשוב בטעות שהוא נשק, מה אז

258
00:23:13,905 --> 00:23:17,225
.סטיאפה, נשמח לקבל מזון ושיכר

259
00:23:19,905 --> 00:23:21,155
.אדאג לזה

260
00:23:22,045 --> 00:23:26,981
.וסטיאפה, אוכל טוב
!בשר והרבה שיכר

261
00:23:30,585 --> 00:23:33,701
,אם אות'רד כבר איננו עם הדנים
.זה עניין אחד

262
00:23:33,702 --> 00:23:37,791
אבל במידה ויצטרף שוב
.לאלפרד או אדוארד, זה עניין אחר

263
00:23:38,465 --> 00:23:41,465
מה גרם לאות'רד
?לעבור מצד אחד לשני

264
00:23:42,145 --> 00:23:43,385
.הוא אות'רד

265
00:23:44,425 --> 00:23:46,585
?מי קרא לו להגיע מהצפון לדרום

266
00:23:47,345 --> 00:23:49,945
?אשתי
?כיצד, אדוני-

267
00:23:50,505 --> 00:23:53,631
?מדוע? מדוע היא קראה לו לעזרתה

268
00:23:54,345 --> 00:23:56,081
?מה היא יודעת

269
00:23:56,082 --> 00:24:00,781
האם זה חשוב בזמן שדנים צועדים
?ואיננו בטוחים לצד מי אנחנו

270
00:24:01,345 --> 00:24:03,475
.כן, זה חשוב

271
00:24:04,305 --> 00:24:05,345
.מאוד

272
00:24:07,025 --> 00:24:09,165
.היא ידעה שאני מהווה לה סכנה

273
00:24:09,825 --> 00:24:11,780
,היא ברחה

274
00:24:12,815 --> 00:24:14,220
,קראה לאות'רד

275
00:24:15,145 --> 00:24:17,065
.עם הבטחה לשכב איתו, ללא ספק

276
00:24:18,305 --> 00:24:19,585
.היא ידעה

277
00:24:21,825 --> 00:24:26,099
אם כך, אדוני, אני מציע שנברר תחילה
.איזה עניינים יש לאות'רד עם אביה

278
00:24:26,100 --> 00:24:29,625
.אני רוצה שכל אנשיי יהיו מוכנים
?למה-

279
00:24:30,465 --> 00:24:34,281
אם היא פה במטרה
,להאשים אותי, להכפיש אותי

280
00:24:34,305 --> 00:24:35,755
.אנו מוכרחים להיות מוכנים

281
00:24:37,545 --> 00:24:38,665
.כן, אדוני

282
00:24:41,415 --> 00:24:43,361
.סטיאפה
.לורד סיגברית-

283
00:24:43,385 --> 00:24:45,665
.מועצה בקירוב התכנסה

284
00:24:46,345 --> 00:24:48,015
.פורעי החוק מתבקשים להגיע

285
00:24:50,295 --> 00:24:54,221
?מה זו מועצה בקירוב
.כמעט מועצה, אבל לא בדיוק-

286
00:24:54,915 --> 00:24:56,625
.כנראה שהמלך לא לוקח חלק במועצה

287
00:25:11,135 --> 00:25:13,865
אני מתנצל שגרמתי לך
.לחכות בקור, יקירתי

288
00:25:14,405 --> 00:25:16,361
.אביך הוא האשם

289
00:25:16,385 --> 00:25:20,041
,לאחר התלבטות
.הוא החליט לא להיות נוכח

290
00:25:20,042 --> 00:25:22,511
.אני כאן במקום המלך

291
00:25:22,885 --> 00:25:24,281
.אני אדבר בשם המלך

292
00:25:24,305 --> 00:25:27,631
.העניין שלנו הוא עם אלפרד
.אדוארד הוא אלפרד-

293
00:25:28,045 --> 00:25:29,505
.במקרה הזה

294
00:25:30,705 --> 00:25:34,445
.כולנו סקרנים מה יש לך להגיד, יקירתי

295
00:25:35,021 --> 00:25:37,537
.דברי
.דנים קרובים-

296
00:25:38,538 --> 00:25:41,799
.כן. זו הסיבה שהתאספנו

297
00:25:41,800 --> 00:25:43,555
.זו לא סתם משלחת ציד

298
00:25:43,556 --> 00:25:46,241
.הסטן איתם. הצבא שלו איתם

299
00:25:46,242 --> 00:25:50,441
אבל הסטן הוא הראשון שאמר למלך
.שהדנים צועדים דרומה

300
00:25:50,442 --> 00:25:52,041
.מתאים לו לעשות כך, אדוני

301
00:25:52,065 --> 00:25:57,421
הסטן גם אמר למלך שהצבא הדני הזה
.כולל אותך, אות'רד רגנארסון

302
00:25:57,422 --> 00:25:58,781
.זה לא נכון, אבי

303
00:25:59,175 --> 00:26:00,620
.כפי שאנו רואים בבירור

304
00:26:01,365 --> 00:26:03,081
.הסטן בגד במלך

305
00:26:03,082 --> 00:26:06,181
.הוא רכב למרסיה כדי להרוג אותי
.אות'רד הציל אותי

306
00:26:06,315 --> 00:26:09,561
.אלוהים טוב. השבח לאל
.השבח לאל-

307
00:26:09,562 --> 00:26:11,665
.אינני מבין

308
00:26:13,265 --> 00:26:16,451
?איך אות'רד ידע על סכנה זו

309
00:26:17,415 --> 00:26:20,081
?כיצד ידע בדיוק היכן למצוא אותך

310
00:26:20,105 --> 00:26:23,541
.שאלה מעניינת, אדוני
.שאלה לא רלוונטית-

311
00:26:23,542 --> 00:26:27,561
אות'רד רקם מזימה
,עם הדני הזה, הסטן

312
00:26:27,562 --> 00:26:30,241
,כדי להציל אותך, לזכות באמונך

313
00:26:30,265 --> 00:26:32,385
.להיכנס לאחוזה הזו
.לא-

314
00:26:33,005 --> 00:26:36,021
.מרגל
.אולי אפילו מתנקש-

315
00:26:36,022 --> 00:26:39,889
.לא, הוא הציל אותי
.לא הייתי צריך לצפות למשהו אחר-

316
00:26:39,900 --> 00:26:43,641
...אות'רד סיכן הכל למעני
.כך הוא רוצה שתחשבי, אני בטוח-

317
00:26:43,642 --> 00:26:47,181
,נשמע כמו אסטרגיה גדולה למדי
?לורד אתלרד, ולשם מה

318
00:26:47,182 --> 00:26:50,561
.הוא כאן, בקרבנו
.ותחת משמר-

319
00:26:50,562 --> 00:26:53,185
.אז הבה נגלה את האמת בעניין

320
00:26:57,745 --> 00:27:01,065
.הבה נשמע בדיוק מדוע אות'רד פה

321
00:27:11,945 --> 00:27:13,585
?מה יש לך להגיד לי

322
00:27:15,025 --> 00:27:19,741
.ברצוני לדבר איתך לבד
.זו מועצה. אנחנו איש אחד-

323
00:27:20,385 --> 00:27:22,401
.דבריך ישפיעו על כולנו

324
00:27:22,425 --> 00:27:25,625
.האנשים פה הם חבריי ובני-בריתי
.אין לי דבר להסתיר מפניהם

325
00:27:30,925 --> 00:27:32,765
.הצלתי את חיי בתך

326
00:27:34,105 --> 00:27:36,161
.הסטן התכוון לחטוף אותה

327
00:27:36,162 --> 00:27:38,605
,אם הדבר לא היה מתאפשר
.הוא היה הורג אותה

328
00:27:39,305 --> 00:27:42,624
.ואתה טוען שגם הוא בן-ברית שלך
.מעולם לא טענתי כך-

329
00:27:42,625 --> 00:27:46,225
,הקשבתי להסטן
.אבל לרגע לא האמנתי לו לחלוטין

330
00:27:52,025 --> 00:27:55,855
העובדה שאתה כאן עם אתלפלד
.זו הסיבה היחידה שאתה חי

331
00:28:00,255 --> 00:28:04,705
.אל תספר לי מה עשית
.ספר לכולנו מה רצונך

332
00:28:06,184 --> 00:28:08,014
.אתה תמיד רוצה משהו

333
00:28:09,265 --> 00:28:12,005
.אני רוצה 1,000 אנשים

334
00:28:13,305 --> 00:28:17,911
.אלף אנשים, ואעניק לך את באמפליאוט
.אינני זקוק לבאמפליאוט-

335
00:28:18,825 --> 00:28:20,460
.אעניק לך שלום

336
00:28:21,585 --> 00:28:22,861
.אביס את הסטן

337
00:28:23,185 --> 00:28:26,161
אמנע ממנו
.להצטרף לארלים קנוט ובלאדהייר

338
00:28:26,162 --> 00:28:29,745
?לא שכחת את ארל רגנאר
.אחי מת, אדוני-

339
00:28:31,025 --> 00:28:32,501
.זה פועל לטובתך

340
00:28:33,225 --> 00:28:37,601
,אם הסטן יובס וללא רגנאר
.לדנים יהיה מחצית מהצבא וללא מנהיג

341
00:28:38,365 --> 00:28:40,825
,בכדי למנוע מלחמה אדירה
.עליך לתקוף את הסטן

342
00:28:41,465 --> 00:28:43,285
.זה נראה הכרחי, אדוני

343
00:28:43,985 --> 00:28:46,399
?אתה רוצה שאחלק את צבאי
.כן-

344
00:28:46,400 --> 00:28:48,911
?שאשלח 1,000 אנשים מזרחה
.כן-

345
00:28:48,912 --> 00:28:51,301
.זה סיכון גדול מדי לווסקס, אדוני

346
00:28:51,825 --> 00:28:53,361
.הסטן יושב בתוך מצודה

347
00:28:53,385 --> 00:28:56,161
אלף אנשים עשוים למות
.מחוץ לחומותיה בקלות

348
00:28:56,162 --> 00:28:58,984
?ומה אז
.הדנים יציפו אותנו-

349
00:28:58,985 --> 00:29:01,801
.נחשוב על תוכנית
?למה-

350
00:29:03,065 --> 00:29:05,395
מה נמצא בסיכון
?עבור אות'רד רגנארסון

351
00:29:08,145 --> 00:29:10,281
?אתה דואג למרסיה? לווסקס

352
00:29:10,282 --> 00:29:13,101
?או שיש סיבה אחרת למתקפה
.נקמה, אדוני-

353
00:29:16,085 --> 00:29:18,781
?אתה מעוניין בפרטים
?אתה מחפש נקמה-

354
00:29:18,782 --> 00:29:21,601
.אכן
,הוא שוטה-

355
00:29:21,602 --> 00:29:24,025
.שחושב שכולנו שוטים

356
00:29:24,845 --> 00:29:27,761
הגעת לכאן תחת הגנתה
.של גבירת מרסיה

357
00:29:27,762 --> 00:29:29,681
.לא אערער על הגנה זו

358
00:29:29,682 --> 00:29:32,265
אתה רשאי לעזוב
.כשתהיה מוכן ולאחר שתנוח

359
00:29:33,505 --> 00:29:35,785
.הינך עדיין פורע-חוק בווסקס

360
00:29:43,115 --> 00:29:46,001
?באת להצטרף אליי בתפילה, האב פיורליג

361
00:29:46,002 --> 00:29:47,241
.לא

362
00:29:48,465 --> 00:29:52,126
,הלורד שלי, אדוארד
.מעוניין לדבר עם אות'רד

363
00:29:52,127 --> 00:29:56,041
?בנוגע למה
.ברצוני להעניק לו תקווה, אבי-

364
00:29:56,042 --> 00:29:59,751
."תקווה"
.חצי מכמות האנשים שביקש. או יותר-

365
00:30:00,585 --> 00:30:04,361
אבל רק אם הדבר יביא שלום
.לפחות עד האביב

366
00:30:04,362 --> 00:30:05,961
.אדוארד זקוק לזמן

367
00:30:05,985 --> 00:30:09,305
.מחלתו של אביו מטילה צל

368
00:30:10,205 --> 00:30:11,225
...ואני

369
00:30:11,745 --> 00:30:16,821
.אני טרם מוכן... להאיר
.בבוא השעה-

370
00:30:18,545 --> 00:30:22,540
אני חושש שלקרב אדיר כרגע
.תהיה רק תוצאה אחת, הפסד

371
00:30:22,745 --> 00:30:25,995
אבל אם נצליח להחליש את הדנים
...כפי שאות'רד הציע

372
00:30:26,254 --> 00:30:28,144
עלינו לשמוע פרטים נוספים
.על התוכנית שלו

373
00:30:30,865 --> 00:30:31,901
.סלח לי

374
00:30:32,305 --> 00:30:33,905
.אין על מה לסלוח, אדוני

375
00:30:34,825 --> 00:30:36,345
.ניחנת בחוכמה של מלך

376
00:30:37,575 --> 00:30:39,335
?להביא אותו אליך, את אות'רד

377
00:30:39,825 --> 00:30:42,241
.נוכל להקשיב לכל הפחות
.הוא מתכנן תוכניות היטב

378
00:30:42,242 --> 00:30:43,505
.כן. עשה זאת

379
00:30:44,415 --> 00:30:47,901
?אתה קורא לו עכשיו
.כן, אדוני-

380
00:30:49,265 --> 00:30:51,780
?כדאי שאפגש איתנו בפרטיות. היכן

381
00:30:52,345 --> 00:30:55,840
,כשאני חושב על זה, אדוני
,אני מציע שתיפגש איתו בגלוי

382
00:30:55,841 --> 00:30:58,129
.כיוון שדבר לא נעשה בסוד או בסתר

383
00:31:03,385 --> 00:31:07,101
היא מביישת אותי
.בכל נשימה שהיא ממשיכה לנשום

384
00:31:07,102 --> 00:31:09,185
.יש עניינים דחופים יותר, אדוני

385
00:31:09,985 --> 00:31:12,325
.אתה ממשיך להגן עליה, אלדהלם

386
00:31:13,945 --> 00:31:15,361
.זה לא חמק ממני

387
00:31:15,385 --> 00:31:19,781
.דאגתי היא למרסיה ואתלרד. תמיד

388
00:31:21,225 --> 00:31:22,305
?מה זה

389
00:31:25,505 --> 00:31:27,705
?מי אדוארד חושב שהוא

390
00:31:35,595 --> 00:31:38,140
.באתי לשבת עם אחותי לזמן מה

391
00:31:38,905 --> 00:31:40,401
.אחותי, פורעת החוק

392
00:31:40,425 --> 00:31:43,741
.אתה גדל כל יום, אדוארד
.חוכמתו גדלה-

393
00:31:44,215 --> 00:31:46,465
.לאט, אבל בתקווה

394
00:31:47,305 --> 00:31:48,645
.אם תסלחו לי

395
00:31:53,565 --> 00:31:56,681
.הצטערתי לשמוע על מותו של רגנאר

396
00:31:56,705 --> 00:31:59,505
.הוא היה כופר, אבל אדם טוב
.אתפלל למענו

397
00:32:00,005 --> 00:32:01,325
.אמן

398
00:32:02,145 --> 00:32:05,011
הוא לא היה מודה לך
.על תפילותיך, אבי

399
00:32:05,012 --> 00:32:06,745
.ובכן, הן עדיין יוקדשו לו

400
00:32:07,625 --> 00:32:09,361
.אני מתפלל גם למענך, אות'רד

401
00:32:09,362 --> 00:32:12,105
.ולא אפסיק, למרות עקשנותיך

402
00:32:13,065 --> 00:32:14,745
?ואני, אבי

403
00:32:15,625 --> 00:32:17,801
.חוששני שאתה כבר רכוש השטן

404
00:32:18,455 --> 00:32:19,740
.ייתכן מאוד

405
00:32:21,505 --> 00:32:25,741
?שניגש לעניין, האב באוקה
.ככל שנקדים לחזור להיכל, עדיף

406
00:32:25,742 --> 00:32:28,225
...כן. אדוארד כאן

407
00:32:29,025 --> 00:32:31,505
.כי ברצונו לומר משהו, לשאול

408
00:32:32,305 --> 00:32:37,741
,לשם רושם חיצוני
.התנהגו כאילו אינכם מתעניינים כלל

409
00:32:43,145 --> 00:32:46,225
?כמה... כמה אנשים יש להסטן

410
00:32:49,905 --> 00:32:51,945
.ייתכן שאפילו 1,000

411
00:32:52,945 --> 00:32:54,305
.ומצודה

412
00:32:54,715 --> 00:32:56,385
.באמפליאוט

413
00:32:58,665 --> 00:33:01,801
ברצוני להבין למה אתה מאמין
שתוכל להביס אותו

414
00:33:01,802 --> 00:33:03,785
.כאשר זה נראה בלתי אפשרי

415
00:33:11,385 --> 00:33:15,521
הטלת מצור על המצודה
.תצריך 3,000 אנשים, ורבים ימותו

416
00:33:16,625 --> 00:33:19,305
אבל אשתמש בשנאה שלו כלפיי
.כדי למשוך אותו החוצה

417
00:33:19,985 --> 00:33:23,281
נעמיד פנים שאנו מתקיפים
.עם כוח קטן וניסוג אחורה

418
00:33:23,305 --> 00:33:26,455
הסטן לא יוכל
.לסרב להזדמנות להרוג אותי

419
00:33:27,105 --> 00:33:29,665
,בשטח פתוח, עם צבא
.יהיה לנו סיכוי

420
00:33:30,545 --> 00:33:32,205
.אנשים עדיין ימותו

421
00:33:32,845 --> 00:33:34,361
.זו מלחמה

422
00:33:34,362 --> 00:33:37,985
,אנשים ימותו בבאמפליאוט
.או שימותו כאן ובווינצ'סטר

423
00:33:38,435 --> 00:33:39,681
,אבל כפי שאמרתי למלך

424
00:33:39,682 --> 00:33:42,081
ניצחון על הסטן
.עשוי למנוע מלחמה גדולה גדולה

425
00:33:42,545 --> 00:33:44,681
.וזו לא טענה שקרית, אדוני

426
00:33:44,682 --> 00:33:48,185
דבר לא מרתיע לוחם יותר
.מבשורה על הפסד

427
00:33:48,905 --> 00:33:52,741
,זו תוכנית שעשויה לעבוד
.אבל אות'רד יזדקק לאנשים. צבא

428
00:33:54,375 --> 00:33:57,035
ואינני רוצה שהשטן
.יקח אותי בקלות רבה מדי

429
00:33:57,705 --> 00:34:00,665
.יער עבות מקיף את באמפליאוט

430
00:34:01,305 --> 00:34:04,441
.מקום טוב להחביא צבא
.כן, אדוני-

431
00:34:04,465 --> 00:34:07,865
.מקום טוב להחביא 500 אנשים, או יותר

432
00:34:09,225 --> 00:34:10,740
.אז תקבל אותם

433
00:34:12,665 --> 00:34:16,455
?זו הבטחה שתוכל לעמוד בה, אדוני
.כן. אחרת לא אוכל להיקרא מלך-

434
00:34:18,035 --> 00:34:19,734
?אדוארד, אתה בטוח

435
00:34:22,645 --> 00:34:25,430
.קבע יום למתקפה, ואני אהיה שם

436
00:34:26,345 --> 00:34:28,405
.יהיו לך אנשים

437
00:34:29,185 --> 00:34:33,731
.משוך את הסטן מחוץ למצודה
.הצבא שלנו יסתתר ביער וימתין

438
00:34:33,732 --> 00:34:35,225
.אני נותן לך את המילה שלי

439
00:34:36,745 --> 00:34:38,020
.אני נשבע

440
00:34:54,245 --> 00:34:55,665
.פתחו את השערים

441
00:35:08,585 --> 00:35:12,161
לא תוכל לעמוד במה שהבטחת
.ללא אישור מהמלך

442
00:35:13,255 --> 00:35:14,940
.אדבר איתו

443
00:35:16,345 --> 00:35:17,845
.אל תחכה יותר מדי

444
00:35:18,655 --> 00:35:22,100
,אם הוא יסרב
.השאר זמן לבקש ממנו שוב ושוב

445
00:35:23,585 --> 00:35:24,780
?להתחנן

446
00:35:25,865 --> 00:35:27,285
.אם יהיה צורך, כן

447
00:35:45,345 --> 00:35:47,260
.היה קר, אז הדלקתי אש

448
00:35:48,585 --> 00:35:50,181
.אני מקווה שלא אכפת לך

449
00:35:50,505 --> 00:35:52,505
.יש לנו משרתים בכדי להדליק אש

450
00:35:53,905 --> 00:35:56,480
.בוא. שב

451
00:35:58,705 --> 00:36:00,335
.אין לי תיאבון

452
00:36:10,095 --> 00:36:14,621
?מתי תחזרי לווינצ'וקם
.אין לי תוכניות לחזור-

453
00:36:15,985 --> 00:36:17,801
,הקצתי את המשמר שלי לאות'רד

454
00:36:17,825 --> 00:36:22,261
אני אשאר כאן
.ואצעד עם בעלי ובני מרסיה לקרב

455
00:36:24,825 --> 00:36:26,075
...אם יורשה לי לומר

456
00:36:27,425 --> 00:36:31,065
...לא נראית מודאג

457
00:36:32,145 --> 00:36:36,751
או מופתע, אדוני, לשמוע על
.נסיונו של הסטן להרוג את אשתך

458
00:36:43,545 --> 00:36:45,900
כעת התגובה שלי
?עונה על דרישותיך

459
00:36:46,905 --> 00:36:48,085
.אכן

460
00:36:48,665 --> 00:36:49,785
.תודה

461
00:36:50,785 --> 00:36:54,751
יקירתי, אני מבטיח לך שלא אנוח

462
00:36:54,752 --> 00:36:56,705
עד שאגלה את האמת
.מאחורי מה שקרה

463
00:36:58,125 --> 00:37:00,945
.והאחראים ישלמו בחייהם

464
00:37:01,615 --> 00:37:05,881
,הסטן, לדוגמה
,אחראי באופן ישר למתקפה

465
00:37:05,882 --> 00:37:09,641
?מדוע אינך מחפש להעניש אותו
.כי זקוקים לי כאן-

466
00:37:12,065 --> 00:37:16,081
.גם אבי יחפש נקמה וצדק, אני בטוחה

467
00:37:16,082 --> 00:37:17,475
.במידה ויחיה עד אז

468
00:37:22,145 --> 00:37:23,685
.אני מתפלל שכן

469
00:37:30,185 --> 00:37:32,145
.מצאתי את התיאבון שלי אחרי הכל

470
00:37:35,025 --> 00:37:37,985
.הרגתי את הארנבת הזו בעצמי עם חץ

471
00:37:39,025 --> 00:37:43,341
.אתה מרוצה לא רק מציד ארנבת
.אכן-

472
00:37:43,342 --> 00:37:47,145
.אלפרד מת, ואני יושב מול מחזה יפהפה

473
00:37:48,265 --> 00:37:49,755
.אני שייכת לאחר

474
00:37:51,825 --> 00:37:52,995
.הוא יגיע

475
00:37:53,945 --> 00:37:55,401
.בקרוב, אני מקווה

476
00:37:56,185 --> 00:37:57,665
,וכמו הארנבת הזו

477
00:37:58,825 --> 00:38:00,665
.ימות מהחצים שלי

478
00:38:03,325 --> 00:38:05,585
.ואז הוא ינקום אותי, אדוני

479
00:38:06,985 --> 00:38:08,375
.את כולי

480
00:38:11,925 --> 00:38:15,381
?מי עוד היה עד להבטחה הזו
?זה חשוב-

481
00:38:15,945 --> 00:38:18,041
.מה שמשנה זה שנתתי את המילה שלי

482
00:38:18,042 --> 00:38:21,761
אדוני, אני הייתי שם
,עם הגברת אתלפלד, פינאן

483
00:38:22,085 --> 00:38:26,241
,'הנערים סית'ריק, אוספרת
.וייתכן שגם אחרים מסביב שמעו

484
00:38:26,242 --> 00:38:28,881
.אבא, זו תוכנית ראויה

485
00:38:28,882 --> 00:38:32,105
...ונתתי את המילה שלי לאות'רד
!נתת דבר שאין לך זכות לתת-

486
00:38:33,305 --> 00:38:34,905
...אבא
.אף מילה-

487
00:38:43,505 --> 00:38:44,585
,האב באוקה

488
00:38:45,455 --> 00:38:48,641
תודיע לאות'רד
.שאדוארד חזר בו מתמיכתו

489
00:38:48,642 --> 00:38:51,281
.אבל אני לא
.לורד אות'רד כבר עזב את המחנה-

490
00:38:51,282 --> 00:38:53,121
.אז שלח שליח
,אדוני המלך-

491
00:38:53,122 --> 00:38:55,761
.הסטן הוא האויב שלנו כעת
...לתקוף אותו יפעל לטובתנו

492
00:38:55,762 --> 00:38:59,741
!שלח שליח
.ולטובתי, אני מתחנן שתקשיב לי-

493
00:39:04,025 --> 00:39:08,295
אם יתאפשר להסטן להצטרף
...לקנוט ובלאדהייר, יהיה

494
00:39:09,105 --> 00:39:10,500
.קרב אדיר

495
00:39:12,335 --> 00:39:15,385
,אינני מוכן לקרב שכזה
.או מה שיבוא בעקבותיו

496
00:39:17,765 --> 00:39:20,920
.אינני מלך. עדיין לא

497
00:39:22,265 --> 00:39:27,141
ואני חושש שהשלכות קרב שכזה
.יהיו אתגר גדול מדי

498
00:39:31,135 --> 00:39:34,050
,אדוני, אינני לוחם או אסטרטג

499
00:39:34,815 --> 00:39:37,404
,אבל אם נצליח להביס שליש מצבא גדול

500
00:39:37,405 --> 00:39:39,405
,לפני שיש לו הזדמנות להתקבץ

501
00:39:40,165 --> 00:39:41,561
.זה מוכרח להיות דבר טוב

502
00:39:41,562 --> 00:39:44,865
לא נצעד לבאמפליאוט
,מתוך תמיכה באות'רד

503
00:39:45,625 --> 00:39:47,465
.אלא בכדי להגן על הממלכה

504
00:39:48,945 --> 00:39:52,540
וכדי לדחות קרב גדול יותר
.ולהעניק לי זמן

505
00:39:56,925 --> 00:40:00,025
.זמן להפוך ראוי לכתר שלך

506
00:40:02,655 --> 00:40:04,505
.היית צריך לשאול אותי

507
00:40:14,025 --> 00:40:15,745
.אבל דבריך נכונים

508
00:40:17,225 --> 00:40:19,460
.אינך מוכן עדיין, רחוק מכך

509
00:40:21,145 --> 00:40:24,465
נתת את מילתך בלי האמצעים
.או היכולת לעמוד בה

510
00:40:28,865 --> 00:40:30,585
.אולי לעולם לא תהיה מוכן

511
00:40:37,905 --> 00:40:38,945
.צא

512
00:40:39,725 --> 00:40:41,945
...אבא
.אמרתי, צא-

513
00:41:01,095 --> 00:41:04,545
זה אפשרי להיות
?גאה ורותח מזעם בו-זמנית

514
00:41:06,115 --> 00:41:08,521
.זו הדרך עם ילדים לעיתים קרובות, אדוני

515
00:41:08,865 --> 00:41:11,925
.הוא הבן של אביו, בזה אין לי ספק

516
00:41:13,985 --> 00:41:17,931
.הוא יכול להפוך למנהיג, אדוני
.בהינתן ההזדמנות

517
00:41:24,785 --> 00:41:26,265
!קחו את כלי הנשק

518
00:41:27,825 --> 00:41:30,915
הרימו את הישבנים שלכם
!וקחו את כלי הנשק

519
00:41:31,705 --> 00:41:33,725
!קחו את כלי הנשק
?סטיאפה-

520
00:41:35,545 --> 00:41:37,865
.צועדים, אדוני. לבאמפליאוט

521
00:41:39,045 --> 00:41:41,625
.קדימה, התכוננו. צועדים

522
00:41:42,775 --> 00:41:44,705
!קדימה, זוזו

523
00:41:53,385 --> 00:41:56,005
.הוא הפך כבד יותר בשבועות האחרונים

524
00:41:58,135 --> 00:41:59,425
.אני אסתדר

525
00:42:41,425 --> 00:42:45,065
.אם ירצה האל, אלפרד ואדוארד ימותו

526
00:42:48,665 --> 00:42:50,385
?אינך מסכים, אלדהלם

527
00:42:51,225 --> 00:42:54,725
.הם מכירים את אלוהיי, אדוני
.הדנים לא

528
00:42:57,225 --> 00:42:58,535
.יחי המלך

529
00:42:59,905 --> 00:43:01,825
!יחי המלך

530
00:43:04,565 --> 00:43:06,805
!יחי המלך

531
00:43:07,005 --> 00:43:08,881
!יחי המלך

532
00:43:18,005 --> 00:43:19,921
!יחי המלך

533
00:43:32,035 --> 00:43:33,785
?אינך מצטרפת אליהם, יקירתי

534
00:43:36,165 --> 00:43:38,825
.מקומי הוא במרסיה, אדוני

535
00:44:03,585 --> 00:44:05,435
.אתה בר-מזל

536
00:44:05,905 --> 00:44:10,301
אתה תחזור להסטן
.ותספר לו בדיוק מה ראית כאן

537
00:44:10,745 --> 00:44:11,761
?מוסכם

538
00:44:12,385 --> 00:44:14,545
.כן
.כן-

539
00:44:20,345 --> 00:44:24,401
אות'רד סוף-סוף הגיע
.לתבוע עליך בעלות. כפי שאמרת

540
00:44:25,265 --> 00:44:26,685
?עם כמה אנשים

541
00:44:27,265 --> 00:44:29,521
.לא יותר מ-30
?זה הכל-

542
00:44:30,345 --> 00:44:31,681
.‏30, 50

543
00:44:31,682 --> 00:44:35,900
כל מה שהוא יכול לעשות
,זה לנסות להתגנב מעל לחומות

544
00:44:36,605 --> 00:44:37,885
,וכשהוא יזוז

545
00:44:38,505 --> 00:44:40,155
.אכרות את אשכיו

546
00:44:41,385 --> 00:44:44,235
.‏30 אנשים זה כלום
.הוא כבר אינו לורד-

547
00:44:44,505 --> 00:44:47,985
.אין לו אנשים, כסף, אדמה

548
00:44:48,305 --> 00:44:50,665
.אז תדאג לזכות בי, אדוני

549
00:44:51,225 --> 00:44:53,305
.ותדאג לשלוח לי אסירים

550
00:44:54,265 --> 00:44:57,271
לא ראיתי גבר
.מתחנן לרחמים כבר זמן מה

551
00:45:35,825 --> 00:45:39,405
.הלורד הגדול אות'רד, והצבא שלו

552
00:45:40,665 --> 00:45:43,521
.קשתים בהיכון ושכולם יהיו מוכנים

553
00:45:43,545 --> 00:45:46,025
.קוטל הדנים ימות בבוקר זה

554
00:45:46,865 --> 00:45:47,925
.כן, אדוני

555
00:45:49,735 --> 00:45:52,921
!לורד אות'רד
.איזה מראה מבעית

556
00:45:53,365 --> 00:45:56,801
.אתה פחדן, הסטן
.מתחבא בתוך המצודה שלך

557
00:45:56,825 --> 00:46:00,281
.כשהכמרים באפוויץ' התקוממו, ברחת

558
00:46:00,282 --> 00:46:05,050
.כשסיגפריד תקף את אלפרד, ברחת
.ובמנזר, פעם נוספת, ברחת

559
00:46:07,985 --> 00:46:09,801
.לקחתי את האישה שלך

560
00:46:09,825 --> 00:46:13,805
,וכל עוד אני חי ונושם
.היא נותרת האישה שלי

561
00:46:14,465 --> 00:46:17,481
.הילחם בי
.אחכה לך פה בקרחת היער

562
00:46:17,505 --> 00:46:22,001
.בוא עם כוח משמר ולא יותר מכך
.נקים ריבוע קרב ושנינו נילחם

563
00:46:22,002 --> 00:46:24,961
?זה רצונך, אות'רד? למות

564
00:46:24,962 --> 00:46:27,641
.רצוני הוא לשים סוף לדבר הזה

565
00:46:27,642 --> 00:46:30,841
מה שכנראה יקרה
,זה שאתה תישאר פחדן

566
00:46:30,842 --> 00:46:33,381
.אתה תישאר בתוך המצודה שלך

567
00:46:34,605 --> 00:46:37,701
.ישירו שירים על הפחדנות שלך

568
00:46:38,105 --> 00:46:40,281
.אשלם כדי שיכתבו אותם

569
00:46:41,155 --> 00:46:43,801
!אינני פחדן, קוטל-דנים

570
00:46:44,225 --> 00:46:47,801
!אם רצונך הוא מוות, אז תקבל אותו

571
00:46:51,985 --> 00:46:53,685
.אדוני, העבודה הושלמה

572
00:47:37,545 --> 00:47:39,105
.עבר חצי יום

573
00:47:42,385 --> 00:47:44,260
.אולי הוא פוחד מהכומר

574
00:47:46,635 --> 00:47:47,855
!נעזוב

575
00:47:56,325 --> 00:47:57,301
!אדוני

576
00:47:57,985 --> 00:47:58,900
!אדוני

577
00:47:59,705 --> 00:48:00,725
!אדוני

578
00:48:04,645 --> 00:48:06,025
!רוצו

579
00:48:14,185 --> 00:48:15,135
!עצרו

580
00:48:17,205 --> 00:48:18,385
!שתי שורות

581
00:48:25,065 --> 00:48:29,081
!מגנים למעלה
!הקיפו אותם! אל תאפשרו להם לברוח-

582
00:48:29,305 --> 00:48:32,665
!נהרוג כל אחד המנוולים

583
00:48:34,125 --> 00:48:35,185
!הסתובבו

584
00:48:37,655 --> 00:48:38,865
!מעגל

585
00:49:01,365 --> 00:49:02,895
.שאלוהים יגן עליי

586
00:49:04,065 --> 00:49:05,305
.יגן עלי כולנו

587
00:49:29,245 --> 00:49:30,380
.נמתין

588
00:49:38,295 --> 00:49:39,621
!נעמוד

589
00:49:39,622 --> 00:49:42,361
!לא ניתן להם קרקע
.אין לנו קרקע לתת, אדוני-

590
00:49:42,362 --> 00:49:45,481
.מסרו את אות'רד, והשאר יחיו

591
00:49:45,482 --> 00:49:48,121
.אני רוצה רק את קוטל הדנים

592
00:49:48,122 --> 00:49:52,481
,מה שתקבל, הסטן
.זו חרבי בישבנך השעיר

593
00:49:54,235 --> 00:49:57,931
!כרצונכם. תמותו על הברכיים

594
00:49:59,945 --> 00:50:03,081
?אדוני, איפה הצבא של אלפרד
?מדוע הם מחכים

595
00:50:03,082 --> 00:50:09,101
אני רוצה את ראשו
!של אות'רד רגנארסון

596
00:50:17,835 --> 00:50:19,601
!עמדו איתן

597
00:50:47,785 --> 00:50:49,561
!סית'ריק, לא

598
00:50:51,705 --> 00:50:53,741
!איש לא יוצא חי

599
00:50:53,742 --> 00:50:57,041
הפכו את הקרקע אדומה
!מדם ובשר סקסונים

600
00:51:04,255 --> 00:51:06,961
?אדוני
.נמתין בעמדתנו-

601
00:51:08,785 --> 00:51:10,641
.טובחים בהם

602
00:51:10,665 --> 00:51:14,651
.אדוני המלך, נתתי לו את המילה שלי
.נמתין בעמדתנו-

603
00:51:40,305 --> 00:51:43,754
לא נוכל לעמוד מנגד
!ולצפות בהם מתים

604
00:51:43,755 --> 00:51:45,161
?מה אות'רד היה עושה

605
00:51:45,162 --> 00:51:47,501
הוא היה מאפשר לאויביו
.להשמיד אחד את השני

606
00:51:47,502 --> 00:51:49,931
!נתתי לו את המילה שלי
!?אז מה תעשה, ילד-

607
00:51:49,932 --> 00:51:52,780
!אתה יכול ליילל, או להחליט

608
00:51:54,435 --> 00:51:55,720
?מה תעשה

609
00:52:03,725 --> 00:52:10,680
hamima תורגם וסונכרן על-ידי