.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד
,גיזלה שלי מתה בלידה .נהרגה על-ידי בננו שנולד
.בריאותו של המלך, המצב מחמיר
למלך אלפרד לא נותר זמן רב
,ואויביו מסתערים .עם כוונה להשיג שליטה
.רצוני הוא חוסר הנאמנות שלך לאלפרד
,אבל יורשו, אדוארד .לא מוכן לרשת את מקומו
לאחר שאיימתי על המלך ,וגורשתי מווסקס
.נמלטתי אל משפחתי האמיתית
.אני דני לכל החיים
והפכתי את אנשיי .הנאמנים לווסקס לבוגדים
לא באתי לכאן .לדון במלחמה נגד אלפרד
,גנבתי נביאה, סקייד
.מהלוחם הדני, ארל סיגורד
,היא הייתה השלל שלי .אך אני נתון תחת כישופה
,העולם במשבר ,ובתו של אלפרד, גבירת מרסיה
.מאוימת על-ידי בעלה .אני רוצה במותה-
זו תהיה נחת גדולה עבורי .לדעת שאוכל לקרוא לך שוב
.הגורל הוא הכל
- הממלכה האחרונה - - עונה 3, פרק 3 -
hamima תורגם וסונכרן על-ידי
.לא תוכל לברוח ממי שאתה, ילדון
.בדמך ועצמותיך, אתה בבנבורג
.אדוני
.'מה העניין, אוספרת
.סלח לי, אדוני, לא אמרתי זאת
.אהבתי אותה, את הגברת גיזלה
...לא כפי שאתה אהבת אותה, אבל
.היא תמיד הייתה אדיבה כלפיי, אדוני
.תמיד
,אתפלל על נשמתה .אם זה מקובל עליך
.זה מקובל, אוספרת'. תודה
.הפכת אותו לבוגד
.הוא עשה את בחירתו
.ואני עשיתי את שלי
.לא עשית שום בחירה
,אלמלא הרגת את הנזיר .עדיין היית איש שבועתו של אלפרד
.אז אני שמח שהרגתי את הנזיר
.אני דני
- 'סולטוויץ -
- 'דרויתוויץ -
- אחוזתה של אתלפלד במרסיה -
?סיימת לאכול, גבירתי .אכן. תודה-
.לקרוא לאור נרות יפגע בעיניך
יש תאין שמבקש לכרות שלושה עצים גדולים מאדמתי
.על-מנת לבנות היכל חדש
,תעניקי לו שלושה עצים, גבירתי
.והוא יזמין אותך לסעוד איתו ועם אשתו
,ואז הוא ירים אותך באוויר כמו חרב .ויגיד לכולם שאתם חברים הכי טובים
,אלמלא הוא משלם לך בנדיבות .העצים שלך ראוים ליותר
.גבירתי, אל תוציאי הגה .אני נשבע בחיי, אין בכוונתי לפגוע
.זה אלדהלם .אסור שאיש ידע שבאתי לאחוזתך
.אגיד את מה שבאתי להגיד ואלך .אני נשבע
.אני מסיר את ידי
,את מוזמנת להחזיק בחרב .אבל אני מתחנן בפניך לא להשתמש בה
!אז דבר .בקצרה ופשטות. דבר
.גבירתי, את מוכרחת לעזוב
,למען בטיחותך .את מוכרחת לעזוב את מרסיה
.תגיד לי מדוע עליי לעזוב את ביתי .כי בעלך רוצה להרוג אותך-
,ליתר דיוק, הוא רוצה שיהרגו אותך .והאשמה תיפול על שודדים
...אתלרד לעולם לא ?זו האמת. אחרת מדוע שאגיד זאת-
?לגרום לי לעזוב מרצוני החופשי .לא-
,לגרום לכך שאמות בדרכים .ואז ייתכן שאלה יהיו שודדים
.גבירתי, לא ?אז מדוע שתספר לי-
.מעולם לא היית חבר
.אתה כלבו של בעלי
הכל נכון, גבירתי. להגיד אחרת .יהיה שקר, וזה לא הזמן לשקרים
.אני פה כי אני בן מרסיה בכל גופי
וכי אני מאמין שנהפוך .ארץ ענייה יותר בלי גבירת מרסיה
.אתה מדבר בחנופה
.אני לא מאמינה לך, ולא אאמין ,אין לך סיבה להאמין-
.אבל אני נשבע בחיי ולאלוהים שזו האמת
?ואם אברח ואחזור עם אבי לצידי .שוב, אני מתחנן בפניך, אל תעשי זאת-
.מרסיה זקוקה לווסקס .אסור שהברית תתפורר
.וגם ווסקס משתנה. אביך נחלש
.ואות'רד, הוא ברח כצפונה כבוגד .לא, זה שקר-
.הוא לא לעולם לא יעשה זאת .אות'רד לא יפר שבועה
מה עוד עורר בבעלך את התעוזה .להרוג אותך? דבר אחד הוביל לשני
.אני פה למען מרסיה
.האמיני לי, אני דובר אמת .אז בגדת בבעלי-
.רק שנינו יודעים זאת
.אשאר לצידו
הוא נאמן למרסיה ,ואינו פחדן בשדה הקרב
.אך הוא אינו המלך שקיוויתי שיהיה
.או הבעל שאת ראויה לו
.אעזוב כעת, בשקט
.ועליך גם לעשות כך
.לטובת האדמה ששנינו אוהבים
.לורד אלדהלם, אני מודה לך
.גבירתי
,'סלח לי, גודריץ .שהוצאתי אותך ואת אנשיך מהמיטות
.נעשה דרכנו למנזר בווינצ'וקם
.לתקופה קצרה כדי להתפלל, זה הכל ?להתפלל למען אביך-
.כן. אבל אדאג שיהיה שיכר ואוכל טוב
שום דבר נוסף ?שברצונך לספר לנו, גבירתי
.לא
.תודה
.סאבל, המכתבים .את יודעת מה לעשות
.כן, גבירתי .אלוהים יהיה איתך-
.אל תפגשי אף-אחד מלבד האב באוקה
.כן, גבירתי
.יש לך אופי של מלכה
.כל חיי כמלך יתועדו ברשומה הזו
האב באוקה, על שולחני .רשימת כלות אפשריות לאדוארד
.ארצה לדעת את דעתך
.כמובן, אדוני .למרות שאינני מומחה
.אלו שמות של מושלים ותאינים, אדוני ?האם לכולם יש בת
.אינני יודע. תפקידך לקבוע זאת
.התאינים מקנט ו-ווילטשייר .הכלה צריכה להיות מארצות הדרום
עלינו לתקן את הנזק ...שנעשה על-ידי אדוארד, ו
.התנהגותו הסוררת
התנהגות שניתן לצפות לה ...מבחור צעיר, אדוני. -ווס
.ווסקס מוכרחה להישאר מאוחדת
?אדוני מרגיש לא בטוב
אדוני צריך להיפרד .מארוחת הבוקר הדלה שאכל. סלחו לי
.אדאג לעניין הכלות, גבירתי
.איננו בוחרים את הבת, האב באוקה
.אלא את אביו ומעמדו
.תבחר באתלהלם. לורד אתלהלם
הוא מושל בווילטשייר
,ארנקו מלא
,הפירד שלו מונה למעלה מאלף גברים .ולמרבה המזל, בתו יפה ובריאה
.המלך יאשר זאת ?כן-
.שלח מכתב לאתלהלם
.בקר אותו אם אתה מוכרח .אך אל תתעכב בנושא
.באוקה. האב באוקה
.סלח לי על ההפרעה .עליי לפרוק דבר
.בנוגע לאדוארד ?מה איתו-
.הוא טוען שהוא כבר נשוי
?מי חיתן איתך
?מי ערך את הטקס
.כומר .חוששני שבנך משחק משחק, אדוני-
.זה לא משחק
אדוני, לא יכולתי להתעלם .ממה שחשף בפני
.אני נשוי לאג'רין
אני יכול רק להציע שנשאל ישירות .את הנערה המדוברת
.לא. אסור לכם לעשות זאת .היא רגישה ועדינה
דבר מזה לא מנע ממך .מלקפוץ עליה בהזדמנות ראשונה
,או שתגיד לי את שם הכומר .או שאשלח אנשים לזונה העדינה שלך
?במה תבחר .לא אגיד מילה נוספת-
.אדוארד, תעשה כפי שהמלך שלך מצווה
?או שהוא יורה להרוג אותי .תנצור את לשונך-
.ותזכור שאתה הנסיך
?ואם אינני רוצה להיות מלך !זו חובתך-
בישוף ארקנוולד, תלווה את ,מלך ווסקס העתידי למנזר הקרוב
...שם יתפלל בכל שעות היום והלילה .ברצוני להישאר בארמון-
עד שאלוהים יעניק לו את הבינה להבין
,שלהיות מלך זה לא תחביב .לא בחירה, אלא חובה
.אשתך תטופל
שלא תעז להעמיד בסיכון .את כל אשר השגתי
.בשורות, אדוני
.אדוני ?ובכן-
.הבית ריק. לא היה שם איש
.הגברת אתלפלד איננה
.לא נותר שם אפילו משרת או שומר, אדוני
...אז היא כנראה הוזהרה
.על-ידך
אדוני, לא תוכל להרוג .את נתיניך כאוות נפשך
.זו המאה ה-9
?לאן היא הלכה
.מאוחר מדי לשאול אותו
?אתה צוחק עליי, אלדהלם .לא, אדוני-
.אבל ייתכן שזה לטובה שאתלפלד חיה
?לטובת מי
,כשאלפרד יחליט למות בסופו של דבר
.חשוב שנתקבל בברכה בווינצ'סטר
...אחרת אנחנו עלולים .תגלה היכן היא ותוודא שהיא מתה-
.עלינו להניח לה, אדוני
.זו עצתי .מצא אותה-
.ומסור את מיקומה לדנים. כל דני .כן, אדוני-
?מדוע אתה לא מת עדיין
.סיים אותו
.אתה גמור, חבר
.כפי שכולנו גמורים
- דרהאם - - ממלכת נורת'מבריה -
.נראה שאנו חלוקים
...אנחנו שני סוגי אנשים
.כך נראה
...כאן, נמצאים המכוערים
,הלא רחוצים
,מדיפי ריח חרא
,מזייני החזירים
...מלקקי צפרדעים ?מלקקי צפרדעים-
...סוגדים לרומא
!סקסונים מכוערים, מלקקי צפרדעים
!ואלה אנחנו .אבל איננו מלקקים צפרדעים-
,מולם יתמודדו, בקרב הכוח
,היפים
,בעלי הריח הטוב
,קלי הרגליים
!סמוקי לחיים ,סמוקי הלחיים-
הבחורים זהובי השיער !מדנמרק ומעבר לה
.רגנאר, אתה משורר, לא לוחם .ניחנתי ביכולת, באמת-
.כעת, אתם רשאים לאחוז בחבל
!קדימה, בואו נתחיל
.תראי אותו, הוא אוהב את זה
?אתם מוכנים .הוא היה משחק כל יום אם היה יכול-
?האם יש רוק בידיכם
?אדמה טובה מתחת לרגליכם !קדימה, תתחיל כבר, רגנאר-
!קדימה, בואו נתחיל !משכו-
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -
!סקסונים! משכו
!משכו
?אתה דני !כן! -משוך-
.לעולם לא נמאס לך מהמשחק הזה
!אם רק היו נלחמים בכל המלחמות ככה
!משכו, מנוולים
!רגנאר, בנו של חסר הפחד, הוא המנצח
הוא מפיל 20 גברים על ישבנם !בזמן שהוא שותה שיכר
.אתה מהות החיים עצמם
!רגנאר
?אינך רואה שאנחנו משחקים .רגנאר, זה הזקיף-
.השער, פתח אותו
?רגנאר .הזקיף שלי חוזר רק כשיש סיבה-
?מה העניין .אנשים וסוסים, אדוני-
.לוחמים ?כמה-
.‏40 או 50. אינני מזהה אותם
,חניתות וחצים לחומות .עד שנידע מי הם ומה רצונם
.אל תתקפו עד שאורה .חסמו את השער
.הוא כאן
.הוא כאן ואני אסרב לו
.הם דנים
.כן .ללא ספק-
.אני מזהה אחד מהם. שניים מהם
.אלה הסטן ובלאדהייר
?ארל סיגורד
.אף-אחד מהם אינו מחבב אותי .מעניין מדוע-
.ארל רגנאר, אני הסטן
.אנחנו יודעים מי אתה .השאלה היא מה רצונך
...מחסה, מזון, שיכר, חום
.ואולי משא ומתן
?משא ומתן? אנחנו במלחמה
.זה מה שאנחנו עושים, אדוני
.דיון" היא מילה מתאימה יותר"
.אתה רחוק מאוד מבאמפליאוט, הסטן ?אות'רד-
,האמן לי .זה עשוי להיות תענוג לראותך פה
.אז זה נכון
.אינך איש שבועתו של אלפרד יותר
.זה נכון
?ומה איתך ?אתה עדיין איש שבועתו של אלפרד
.כך הוא מאמין
,וארל סיגורד, בלאדהייר ?מה יש לך לומר
אני אומר שאנחנו .עייפים, רעבים וישבני כואב
.לא תוכל לדחות אותם, רגנאר
?יש לך משהו להגיד לי, בלאדהייר
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .נמלטת על נפשך
.כן, לקחת מה ששייך לי .עלינו להסדיר עניין זה
.הוא מסודר
.זה יכול לחכות .ואולי אפילו יפתר בדרכי שלום
.ברידה צודקת, לא נוכל לדחות אותם
.השאירו את החרבות שלכם בשער .יש לכם כבוד מאיתנו
.לא יהיו עימותים, אני נשבע
.פתחו את השער !פתחו את השער-
,הם באו לשם דבר אחד בלבד .לדבר על מלחמה ואלפרד
.אדוני, אתלוולד
.אות'רד. בדיוק עמדתי לחפש אותך
?מה נדמה לך שאתה עושה
.אתה יודע מה אני עושה
אני מנצל הזדמנות .לקחת את מה ששייך לי
.רגע מתאים
,אתלוולד, אתה פה לשם השעשוע .ולא יותר מכך
.מקומך הראוי הוא במסבאה בווינצ'סטר
.אל תעז לחשוב שאתה נעלה מכך
הנני מלך ווסקס .כפי שאתה לורד בבנבורג
.שנינו נשדדנו על-ידי דוד
...לא אתן להזדמנות הזו לחלוף ?היכן הכבוד שלך-
.אתה אמור להיות בנו של מלך ווסקס
.אינך שייך לכאן
,מלכותי נגנבה, והודות לך .יש לי הזדמנות לזכות בה חזרה
.אל תטעה, שנינו אותו הדבר
.למראית עין, בוגדים בווסקס .אבל למען מטרה טובה
.אנחנו לא אותו הדבר, ולעולם לא נהיה
.אין אפשרות לחזור אחורה, חבר .עבור איש מאיתנו
.ציפורים עפו, סוסים דהרו
.מלכים יוכתרו ומלכים ימותו
.בגללך
.אדוני
.אני הולך לישון בביתי
?יש עניינים נוספים
.שינה ערבה, אדוני .ילדיו של אות'רד-
?הוא נטש אותם
.לא, אדוני, לא בדיוק
.אם המנזר הילד דואגת לילדים .קוקם אינו מקומם יותר-
.זו כבר לא אדמתו של אות'רד .זה כבר לא בית עבור צאצאיו
.דאג שיובאו לווינצ'סטר
.דאג לרווחתם וחינוכם
.למד אותם על אלוהים
.שינה ערבה, האב באוקה .כן, אדוני. שינה ערבה-
!זוזו
.לא תאמיני מה אלפרד ביקש ממני .באוקה, זו סאבל-
.יש לה חדשות אודות אתלפלד
?את אומרת שהיא בטוחה .כן. היא במנזר בווינצ'וקם-
מוגנת על-ידי הנזירות .האמיצות ביותר במרסיה
.אסור שהמלך ידע
,אבל אם לא נגיד דבר למלך
אם נסתיר מידע אודות .איום לחייה של אתלפלד, זו בגידה
.זה רצונה של גבירתי .זה רצונה, לא רצוני-
.אבי, היא אינה רוצה שמלך יוטרד, ובצדק
.או שהקשר בין שתי הארצות שלנו יופר
אני מבין את רצונה .שווסקס ומרסיה ישארו בנות-ברית
אבל אם דיבורים ,אודות מחלתו של המלך מתגברים
,יוצרים אויבים לווסקס .אסור שנעמוד מנגד
?אבי, האם תעזור לנו
.נעזור לכם
?כיצד? מה נוכל לעשות
?בכך שנגיע למנזר בעצמנו .יש מכתב נוסף-
עליי למסור לך אותו רק אם תסכים .עם התנאי של גבירתי לא לספר למלך
.זה פיתרון
.נראה שהוא תמיד הפיתרון ?מה-
.אתלפלד דאגה לסירה .היא מחכה לנו בתמזה
.היא חושבת שזה יהיה מהיר ובטוח יותר
?ולאן היא תיקח אותנו .צפונה, יקירתי-
.אל הפיתרון
,מה שלום האורחים שלך ?הדנים סמוקי הלחיים
הם אוכלים את האוכל שלי .ושותים את השיכר שלי
?הם כבר ביקשו את חרבך
,גם הם אומרים שאלפרד קרוב למות
.והוא מכין את בנו למלוכה
.אמת
,בנו רק נער
.ואלפרד ללא מפקד הצבא שלו
.שוב, אמת
סבא שלנו .היה מדבר על ווסקס לעיתים קרובות
כיצד האדמה עשירה ופוריה .מנהר התמזה עד לים
."ולהאלה בחיים האלה" .כן-
."ולהאלה בחיים האלה" .כן, הוא אמר את זה
כמה גאה הוא היה
,אם שנינו נצעיד צבא אדיר ?ונכבוש את האדמה הזאת
.הוא היה גאה, ללא ספק
...אתה
.אתה עשית זאת אפשרי
.בכך שנטשת את אלפרד
,בכך שעזבת את ווסקס .עשית זאת אפשרי
.זה הגורל, ללא ספק
?היית הורג אותי, ילדון
?ואנשים כמותי
.השאר אותנו לבד .אדוני, אינני יכול-
.ברידה תכרות לי את הביצים
.התאוששת, אדוני. אני שמחה
?מה רצונך ממני? חיי
.להיות חלק מחייך, כן
.לחיות לצידך ודרכך
.לעולם לא תיפטר ממני
.קבל זאת
.קבל אותי
?מה יעלה בגורל ווסקס ואלפרד
.אלפרד ימות
.ויחד איתו, ממלכתו, אלוהיו, אנשיו
.ווסקס תהפוך לשיר נוסף
.דנים ישלטו
...אבל אתה, אות'רד רגנארסון
,כי זה מי שאתה כעת
.אתה זה שמוכרח לשלוט
,לטובת הסקסונים .עליך לתפוס את מקומו של אלפרד
.רק אתה יכול לאחד את שני השבטים
.מה שאלפרד רק יכל לייחל לו יהיה שלך
.שלנו, אדוני
.מלכי
.רצוני הוא להיות המלכה שלך
,והלב הזה יכול להיות שלך .במידה ותרצו בו
.היא שייכת לי. החזר אותה
...ויתרת עליה כדי להציל את עצמך .היא שלי-
,אם אצטרך להרוג אותך .אז זה מה שאעשה
.ממש כאן
,אתה אורח שלי אחי .אז אתעלם ממעשיך הפעם
,אבל תאיים עליי שוב .ואאכיל את החזירים במעיים שלך
,אל תעשה דבר, אדוני .או שאשפד את צווארך
.אינני משקר .סקייד שלי-
.אל תעשה דבר. אני מתחנן בפניך
.אינך מבין
היא לא אישה .שאפשר לקחת עליה בעלות
היא זו שצריכה לקחת בעלות .על חלק ממך
.דמה הופך לדמך
.אנחנו נדבר בשנית, אני בטוח בכך
.תודה, אדוני
.אני חופשי להרוג אותך
רגנאר, נתתי לך את מילתי ,שאשמור על השלום
.אבל ברצוני להילחם באות'רד
.הוא לקח את האישה שלי, הנביאה שלי
.הוא ממיט עליי בושה
...ברצוני לחתוך את בטנו .זה לא הזמן-
.אני מוכן לקרב מיומנות עם מוטות .סקייד תהיה הפרס
..בלאדהייר
.זה לא הזמן
.תשובתי היא לא
.אני מתעב כל רגע שאני על המים
,אם אלוהים רצה שאנוע בים !הוא היה בורא אותי דג
.או דני
אני מתפלל שאיננו מסכנים את חיינו .בסערה הזו לשווא
.זו לא סופה
אמי ואני הגענו לארץ הזו על ספינה .שחצי מאנשיה אבדו בים
גלים גבוהים יותר מאסם .סחפו אותם אל מותם
.אינני מעוניין לשמוע סיפור שכזה
.הסופה האמיתית צפויה לך בדאנהולם
ואני אחזור דרומה
ואשלח אל אנשיו וספינותיו .של בלאדהייר לנהר אוסה
,אתם תצטרפו, ויחד נתקוף את מרסיה
,נתקוף את ווסקס !ונהרוג את אלפרד
,אני אמצא את אתלפלד היפה
.וכל אחד יעלה עליה בתורו
,נספור את הכסף שלנו ,ננוע מצפון לדרום, ממזרח למערב
.וניקח כל דבר בדרכנו
ובשלב מסוים, נתחיל להילחם .אחד בשני, והתוכנית תיכשל
?להילחם? מאיזו סיבה
.זה יקרה
.כשם שביציך בגודל ביצי יתוש, זה יקרה ?מדוע? כי אתה אמרת כך-
כי כל אחד מכם מאמין שהוא .הדני הלוחם הבכיר, ולא בצדק
.יכול להיות רק מנהיג אחד
.אני אנהיג .יש לי ספינות, יש לי אנשים
...לא הפכתי עצלן מישיבה במצודה ?אתה קורא לי עצלן, בלאדהייר-
.אני מבקש ממך להצטרף אליי, רגנאר .כפי שהסטן הצטרף אליי
?מתי הצטרפתי אליך
.נתתי לך מזון, לא את שבועתי
?אתה מאמין שאתה צריך להנהיג .כן-
?למה לא .נקוב בנצחונות שלך-
אומר האדם .שהפסיד חצי מצבאו למלך חולה
.מספיק עם דברי הבלע .תשוו את גודל הזין שלכם אחר-כך-
.יכול להיות רק מנהיג אחד .זה מוכרח להיות אתה, רגנאר-
?למה? כי הוא אחיך
כי רגנאר הוא היחיד .שכל אחד מאיתנו יבטח בו
.היחיד
?אינך בוטח בי, קוטל דנים .אינני מכיר או מחבב אותך-
.אבל אתה דודנו של רגנאר
,לא חשוב מי ינהיג .אלא כיצד העושר יחולק
.לא נדבר על עושר עד שהוא יהיה בידינו
אות'רד אומר .שאנו מוכרחים להפוך לצבא אחד
אינני רואה פה אדם .שוטה מספיק שיחלוק על זה
.כולכם שמעתם עליי
.שמעתם על אבי וסבי
ואני אהיה גאה .להצעיד את הצבא האדיר הבא
.אבל רק אם כל אחד מכם יסכים
,בתמורה לאמון שלכם ,אני נותן לך את מילתי
...כשאלפרד יובס, והוא יובס
.נזכה בכסף
,אבל יותר מכך
נזכה במוניטין וכבוד .בחיים האלה והבאים
?אז... מי איתי
?בלאדהייר
.כן. אני איתך
.חרבי שלך. אני נשבע
?הסטן
.אינני מתנגד .גם אני אצטרף
.ואני, בן-דוד. תמיד
.אבל ידעת זאת .ואני-
אני אדם שמכיר כל תחושת טינה ,ועוולה של הסקסונים כלפי אלפרד
.ויש הרבה
.תזדקקו לי
.נותר רק אות'רד
.חרבי של אחי, ללא ספק
.אז זה מוסכם
.ממלכת ווסקס תיכנע
.או תישרף
.לא נוכל להילחם בתושבי ווסקס
!שקט עכשיו .הם האנשים שלנו-
.פינאן, החברים שלנו !אוספרת', תהיה בשקט-
.כעת החרב שלי
...אם תרשה לי .צא החוצה עכשיו-
.גבירתי. אדוני
?אדוני, מדוע אתה מעולל זאת לעצמך
.יש שלום .יש ספק, יקירתי-
.הוא מתפשט בכל אנגליה שלנו
.זה משקל נוסף שאצטרך לשאת
.שאצליח לשאת, שאלוהים יעזור לי
,אני מוכרח לדעת שאני מסוגל .ואני אכן מסוגל
.אני מסוגל
.אני מתפללת שאתה טועה
אבל אני יודעת שרק המראה שלך
.יחליש את ליבם של הספקנים והכופרים
...אלפרד
.לעולם אל תעזוב אותי
.באוקה, לא הוצאת מילה כל היום
.אני כן
.למרות שדעתי מוטרדת
...דאנהולם
.אינני אמור להחזיר אותך למקום שכזה
.אני חושש שהזכרונות יציפו אותך
.אלו היו חיים אחרים, באוקה
.אני אישה אחרת
.ותמיד איתך
.רוכבים .עלינו להסתתר-
.הסטן
,מה הוא עושה בצפון ?כה רחוק מבאמפליאוט
?מה העניין .אולי סוחרים-
.גבר ואישה .פתחו את השערים-
.הבה נסתכל עליהם
.חלק ממני קיווה שהוא לא יהיה פה
!ת'ורה
?ת'ורה, מה את עושה פה
?אינך שמח לראותי
.תראי אותך, את יפהפיה
.ואת מחייכת .אני מאושרת-
.כמה טוב לראות אותך ?עשית את כל הדרך הזאת
.כדי לראות אותך ?ואת מי הכומר בא לראות-
,ברידה, מלאך שלי .אני רואה שבלעת צרעה נוספת
.באוקה התעקש להתלוות אליי
.זה נכון, חלקית
באתי גם לבצע את פקודת המלך .ולגרש רשמית את אות'רד מווסקס
.החוק מחייב זאת
,כאשר לת'ורה ימאס מחברת אחיה
.נעזוב
אז עשית את כל הדרך הזאת ?כדי לספר לאות'רד מה שכבר ידוע לו
.ולראות את הילד בפעם האחרונה .אולי לבעוט בישבנו
?זו האמת .הכל. -ת'ורה-
.טוב לראותך
?ילדיי בסדר? האם ידוע לך
.הם בסדר ודואגים להם
.אביא אותם בקרוב
.אתן לך לנוח
.אדבר עם הכומר מאוחר יותר
?הכומר הזה, הוא האושר שלך
.כן
.לא אוכל להיות בלעדיו
.או אני בלעדיך
.ראינו את ארל הסטן המקסים בדרך
.אני מכיר אותו מביקוריו לווינצ'סטר
,הוא בן-ברית שלך ?כפי שהוא בן-ברית של אלפרד
.הסטן הוא דני
.אכן
.וגם אות'רד
.האב באוקה
.ברוך הבא לדאנהולם
.לא מפתיע לראותך כאן
.אני בין חברים
.פינאן .האב באוקה-
.טוב לראותך .'אוספרת-
.נער דני שנראה כמו עכברוש .שמי סית'ריק-
.אשתך, סית'ריק, עזבה את קוקם
.ושבה לפונדק בווינצ'סטר
?האומנם? היא בסדר
.היא בסדר
.והיא רועשת
?אוכל לקבל פרטיות .שב, אבי-
.כולנו צריכים להשתין
?מה זה כל זה
.נראה שאתם מתכוננים לקרב .אין זה עניינך-
.אני חושש שזה יהפוך לענייני בקרוב
.מסור את ההודעה וצא לדרכך
.בבקשה, תגיד זאת .אינני כאן בכדי לגעור או להציל אותך-
.ואינני כאן למען אלפרד
.אני כאן למען אתלפלד .היא מסתתרת במנזר
?מסתתרת מפני מי .בעלה-
.הוא מתכנן להרוג אותה
.זו לא דאגה שלי
.יש לה שומרים, יש לה את המלך
.יש לה אפילו את סטיאפה .היא ביקשה את אות'רד-
?האם אתלוולד הגיע לכאן לבדו
.הוא הגיע עם הסטן ובלאדהייר
.לאחר שביקר קודם את אתלרד
.כן. זה מה שעשה
עליי להניח שהתוכנית היא להכתיר ?את אתלוולד למלך ווסקס הבא
אם הסטן חוזר דרומה, אז בקרוב .יגלה שאתלפלד מסתתרת והיכן
.באוקה, הקדשתי חצי מחיי לווסקס
.לא אקדיש יותר .היא אומרת שנשבעת לה-
שהבטחת לבוא לעזרתה .במידה ובעלה יאיים עליה
.זה תכסיס .זה מעשה ידיו של אלפרד
אתלפלד משחררת אותך בזאת .מהשבועה הזו
.כן
.היא ביקשה את עזרתך
,לא כי אתה איש שבועתה, אות'רד .אלא כי בך היא בוטחת יותר מכולם
.לא אגיד יותר
אם הייתי נשאר בווסקס ,ומסרב לאדוארד
.אלפרד היה מורה להרוג אותי .באתי לכאן למען אתלפלד-
.אתה חופשי לבחור את דרכך
.שאלוהים יברך וינחה אותך
.אל תגיד דבר
.לא אעיז אפילו להפליץ לכיוונך, אדוני
פשוט אגיד לסית'ריק כאן שהצבא האדיר שנאסף כאן לכאורה
.לעולם לא יחזיק מעמד .אני מסכים-
ואגיד לאוספרת' שלא הגעתי צפונה .רק בכדי להסתובב ולצעוד דרומה
.גם לא אני, פינאן
,אדוני, אלך אחריך בכל אשר תלך .אבל יש לי אישה בווסקס
ואנשים כמו הסטן ובלאדהייר .אינם טובים יותר מקיירטן
,אם בצפון נמצא ביתך ,ששייך לך מלידה
?אז מדוע איננו עושים דרכנו לבבנבורג
.זה קרב שנוכל להאמין בו
,אות'רד, אני מתחנן אליך בתור חברך .אל תעשה את זה
.עלינו לעזוב את המקום הזה
?לנטוש את אחי
?איך אוכל לעשות זאת
.אתה מוכרח
,כשאלפרד היה צעיר .הוא זיין כל דבר. אני נשבע
.הוא לא הצליח לשלוט בעצמו
.או ליתר דיוק, הוא יכל, וכך עשה
.אות'רד
?מה אמרת לאתלרד
?מה? למה אתה מתכוון
?הלכת לאתלרד. על מה דיברתם
.דיברתי על הזדמנות
?לעשות מה
,להכריז על עצמו כמלך מרסיה .להכעיס את אלפרד, לגרום לפילוג
.לעזור למטרה שלנו ?להרוג את אשתו-
.אל תישן הלילה
.ייתכן שלא תתעורר
.אל תישן באף לילה
כן, אות'רד, אולי הצעתי לאתלרד ,שכדאי שיהרוג את אשתו
?אבל מדוע שלא אעשה כך
,היא בתו של אלפרד ?הדבר יגרום לעוד כאוס. מה זה משנה
!זה משנה .מדוע? היא האויב-
או שהסיבה האמיתית שהאב באוקה ?הגיע צפונה היא לבקש ממך להציל אותה
אחרי הכל, זה הדבר .שאתה עושה הכי טוב. להציל נסיכות
.רגנאר, אני מבקש שתערוך ריבוע קרב
אינני מוכן שהחרא הזה .יערב אותי בענייניו
.אז תתעלם ממנו .לא אעשה זאת-
.אלחם בו עכשיו ואהרוג אותו .מדוע? כי החרא גילה את האמת-
אות'רד, אנחנו אמורים להיות .צבא אחד, חבר
אני צופה שלורד אות'רד .עומד לערוק מהצבא הזה
,אתלפלד קראה ...והכלב שלה יבוא בריצה
.אות'רד, הוא לא שווה את זה
.וזו ההוכחה
?הוכחה למה !אינך יודע האם להיות סקסוני או דני-
.רגנאר, נראה שאחיך חצוי בדעתו ?הוא איתנו או לא
?אות'רד, מה תגיד? מה תשובתך
?מה תגיד
.אני אומר שהצבא הזה לא יחזיק מעמיד
.רגנאר, הבט סביבך .אנו אויבים שהתאחדו רק מתוך חמדנות
...אין חיבור, אין כבוד ?אין חיבור, אמרת-
?אז מי אני
.אתה אחי
?זה לא חיבור חזק מספיק
?או שזה לא משתווה לנסיכה .נראה שלא-
?ואתה. מדוע אתה כאן ?מה המסר שלך
!רגנאר. רגנאר
.יש לך עניין איתי בלבד
.אות'רד אדם חופשי, רגנאר .בחירותיו שלו בלבד
.אז תבחר
?אתה ניצב איתנו ?עם כל אחד מאיתנו, או לא
.תיתן את תשובתך, קוטל דנים .הבה נשמע אותך
.אני אעזוב
.אני אעזוב, אך לא אחזור לווסקס
.זקוקים לי
.נסיכה זקוקה
.אינך דני יותר מהכומר פה
.אתה זונה לכתר של אלפרד
?תעשה לי את זה
?שוב
.אני מוכרח .כן, כמובן שאתה מוכרח-
.נשבעת שבועה
.נתת את מילתך
!וזה מבסס כבוד ומוניטין
,מה שאבי העניק לך .אני כעת לוקח בחזרה
.אינך אות'רד רגנארסון יותר
...רגנאר, אל תעשה זאת, בבקשה
!אינך אחי יותר
.זה היה משחק עבורך .מעולם לא-
.לך. לפני שאהרוג אותך
.הוא לא יעזוב עם סקייד .רגנאר, היא שייכת לי
.כן, בלאדהייר .נערוך ריבוע קרב
.ותוכלו להילחם על המכשפה עד המוות
.מוסכם .אדוני, אל תגיד דבר-
.מוסכם
.נילחם
hamima תורגם וסונכרן על-ידי