1
00:00:01,127 --> 00:00:03,880
.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד

2
00:00:04,297 --> 00:00:07,133
הצבא של אריק וסיגפריד
פשט על המחנה שלנו

3
00:00:07,133 --> 00:00:10,011
.וחטף את הגברת אתלפלד

4
00:00:10,011 --> 00:00:13,056
?לקחת את בתי לקרב

5
00:00:13,056 --> 00:00:16,392
,כדי לגלות מה עלה בגורלה
,שלחתי את אנשיי הנאמנים

6
00:00:16,392 --> 00:00:19,938
ריפר וסית'ריק
.לבאמפליאוט בתור מרגלים

7
00:00:19,938 --> 00:00:24,442
אני נשבע שהפרס הזה
.לא ימכר בזול

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
.אעשה את מה שידרש

9
00:00:30,865 --> 00:00:33,535
מה דעתך בנוגע לתשלום
?דמי הכופר עבור אתלפלד

10
00:00:33,535 --> 00:00:36,996
.לא כזו שאני מוכן להגיד בקול
אני אולי זקוק לך-

11
00:00:36,996 --> 00:00:40,917
אלפרד שלח אותנו
,לשאת ולתת את מחיר הכופר

12
00:00:40,917 --> 00:00:44,337
.אבל אריק ואתלפלד התאהבו בסתר

13
00:00:44,337 --> 00:00:46,297
.בעלך גבר בר-מזל

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,135
.לא איתו הייתי בוחרת להיות

15
00:00:51,135 --> 00:00:54,097
.אינני יכול לשחרר אותה

16
00:00:54,097 --> 00:00:57,767
,אעזוב את המקום הזה עם אריק
.או שלא אעזוב בכלל

17
00:00:57,767 --> 00:01:00,728
?האם תעזור לי
?בבקשה

18
00:01:00,728 --> 00:01:02,522
.הגורל הוא הכל

19
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
- הממלכה האחרונה -
- (עונה 2, פרק 8(סיום עונה -

20
00:01:47,817 --> 00:01:50,612
?מה קושר אדם לאדמה

21
00:01:50,612 --> 00:01:56,034
,איש מסכן עובד בפרך בשדות
,נשרף תחת השמש בקיץ

22
00:01:56,034 --> 00:01:59,370
.קופא בקור בחורף
.הוא עובד כל היום, כל יום

23
00:01:59,370 --> 00:02:03,041
בתמורה הוא מקבל לא יותר
.מכיכר לחם וסיר להשתין בו

24
00:02:04,250 --> 00:02:08,421
,ילדיו מתים ממחלות
,אשתו מתה בלידת ילדיו

25
00:02:08,421 --> 00:02:13,760
,אך כשהאדמה מאוימת
?משהו בתוכו מתעורר. למה

26
00:02:14,052 --> 00:02:16,012
.הוא ניזון מהאדמה

27
00:02:16,930 --> 00:02:18,264
.יותר מזה

28
00:02:19,682 --> 00:02:23,144
הוא משתמש בעצים
.שעל האדמה למחסה ולשריפה

29
00:02:23,144 --> 00:02:24,229
.יותר מזה

30
00:02:25,521 --> 00:02:27,273
?האם זו אהבה, אבי

31
00:02:28,233 --> 00:02:31,152
,בשם אלוהים
?אינך יכול להיות בשקט

32
00:02:31,945 --> 00:02:37,158
.אבל כן, הממזר צודק
.זו יכולה להיות רק אהבה

33
00:02:38,284 --> 00:02:42,038
.זה רגש עוצמתי
?אינך מסכים, לורד אות'רד

34
00:02:44,290 --> 00:02:46,167
,החל מאיכר מסכן ועד ללוחם

35
00:02:46,167 --> 00:02:51,923
,האהבה מעניקה לאדם כוח
.לעיתים קרובות על חשבון נפשו

36
00:02:52,340 --> 00:02:59,222
hamima תורגם וסונכרן ע"י

37
00:02:59,597 --> 00:03:01,015
?כמה

38
00:03:02,100 --> 00:03:04,185
.זו לא כמות מעטה, אדוני

39
00:03:05,603 --> 00:03:10,108
‏1,350 ק"ג כסף
.ו-225 ק"ג זהב

40
00:03:10,108 --> 00:03:13,278
משלוח ראשון יש להעביר
,עד הירח המלא הבא

41
00:03:13,278 --> 00:03:15,280
.את השאר חודש לאחר מכן

42
00:03:15,280 --> 00:03:18,074
.זו כמות בלתי אפשרית
.כמות מגוחכת-

43
00:03:18,074 --> 00:03:20,535
?זה המחיר הכי טוב
.כן, אדוני-

44
00:03:20,535 --> 00:03:22,495
זה פחות ממחצית
.הדרישה הראשונית שלהם, אדוני

45
00:03:22,495 --> 00:03:25,164
.זה כל עושרה של ווסקס

46
00:03:25,164 --> 00:03:29,294
הסכום הזה יקנה צבא
.שיבטיח את סופן של ווסקס ומרסיה

47
00:03:29,294 --> 00:03:31,004
...ללא הכסף

48
00:03:33,256 --> 00:03:35,091
?מה יקרה לבת שלי

49
00:03:37,010 --> 00:03:41,806
היא יקרת ערך מדי בשביל
.פשוט להרוג, אדוני. תהיה השפלה

50
00:03:41,806 --> 00:03:45,476
,היא תילקח לכל עיר בשליטת הדנים

51
00:03:45,476 --> 00:03:48,104
היא תוצג לראווה
,בפני קהל שילעג לה

52
00:03:49,647 --> 00:03:52,066
.וגברים ישלמו כדי לשכב איתה

53
00:04:12,128 --> 00:04:16,799
לא רק חייה והמוניטין של בתי
,נמצאים כאן בסיכון

54
00:04:18,635 --> 00:04:20,595
.אלא הכבוד של ווסקס כולה

55
00:04:21,012 --> 00:04:25,600
אז אלפי אנשים יצטרכו למות
?למען כבודה של ווסקס, אדוני

56
00:04:25,600 --> 00:04:27,143
.כן, אודה

57
00:04:28,394 --> 00:04:29,729
,מדינה היא ההיסטוריה שלה

58
00:04:29,729 --> 00:04:33,149
,במה מסתכמים הסיפורים שלה
.אנחנו כפי שאבותינו גידלו אותנו

59
00:04:33,733 --> 00:04:36,653
תרצה שאספר לצאצאיי
את הסיפור המביש

60
00:04:36,653 --> 00:04:42,033
כיצד נסיכת ווסקס
?נמכרה כזונה למרבה במחיר

61
00:04:42,033 --> 00:04:44,744
זה סיפור שיאפיל
.על כל שאר הסיפורים

62
00:04:45,453 --> 00:04:48,581
הסיפור על הקרב באת'נדון
.יהפוך לחסר חשיבות

63
00:04:48,581 --> 00:04:51,084
,אבל אדוני
,אם נשלם את דמי הכופר

64
00:04:51,668 --> 00:04:53,878
.אינני רואה כיצד ווסקס תוכל להתקיים

65
00:04:53,878 --> 00:04:58,132
יספרו על המלך ששילם
.עבור הצבא שהשמיד אותו

66
00:04:58,132 --> 00:05:01,469
.אלוהים לא ירשה לזה לקרות
,איננו מתמודדים פה עם אלוהים-

67
00:05:01,469 --> 00:05:06,391
!אלא עם יושבי צפון, הדנים
.חסרי אמונה, שאותם ננצח-

68
00:05:06,391 --> 00:05:09,686
,ומידה ויגיע קרב גדול שכזה
.יהיו לנו מספיק אנשים להילחם בהם

69
00:05:09,686 --> 00:05:12,146
אני מצפה שפירד מרסיה
.ילחם לצידנו

70
00:05:12,146 --> 00:05:13,481
.הוא יהיה שם, אדוני

71
00:05:14,148 --> 00:05:16,109
.המתכות היקרות ישולמו במלואן

72
00:05:16,484 --> 00:05:19,487
,בתי תשוחרר
.ו-ווסקס תימנע מהשפלה

73
00:05:20,196 --> 00:05:21,698
.אבל לא מטבח

74
00:05:22,532 --> 00:05:26,744
,אודה, אני שומע את חששותיך
.ואני מבקש ממך לשוב להאמין

75
00:05:30,081 --> 00:05:31,165
.כן, אדוני

76
00:05:32,542 --> 00:05:36,379
אתלרד, אתה תצטרף לאב באוקה
.ואליי לפני שתחזור למרסיה

77
00:05:36,379 --> 00:05:39,215
עלינו להחליט מה היא
.הדרך המיטבית לאיסוף דמי הכופר

78
00:05:39,257 --> 00:05:40,550
.כן, אדוני

79
00:05:46,639 --> 00:05:48,725
.לא יייתכן שכך זה יגמר

80
00:05:48,725 --> 00:05:53,062
.אדוני, אמרת כל מה שיכולת
.ובגבורה-

81
00:05:53,104 --> 00:05:57,150
.לא נותר לך עוד מה לעשות
.אז אני מתחנן בפניך, אל תעשה דבר

82
00:06:11,539 --> 00:06:14,125
- באמפליאוט -

83
00:06:14,125 --> 00:06:16,336
- בנפליט -

84
00:06:16,336 --> 00:06:18,588
- בנפליט -
- ממלכת מזרח אנגליה -

85
00:06:21,591 --> 00:06:22,717
?אדוני

86
00:06:31,476 --> 00:06:32,518
?אדוני

87
00:06:34,562 --> 00:06:36,105
.דאגפין, אתה יכול ללכת

88
00:06:37,857 --> 00:06:40,401
.כולכם יכולים
.כן, אדוני-

89
00:06:41,986 --> 00:06:42,946
?יש לך את זה

90
00:06:46,533 --> 00:06:49,452
?זה מספיק
.כן-

91
00:06:52,914 --> 00:06:54,290
?אות'רד יודע לקרוא

92
00:06:54,290 --> 00:06:57,585
כל המושלים של אבי
.יודעים קרוא וכתוב

93
00:06:57,585 --> 00:07:01,130
למרות שאפשר לספור על אצבע אחת
.את המכתבים שאות'רד כתב

94
00:07:04,676 --> 00:07:06,219
.אני אלמד אותך

95
00:07:08,304 --> 00:07:11,140
?מה מונע ממנו לא לעשות דבר

96
00:07:11,140 --> 00:07:14,686
אנחנו מבקשים ממנו
.לסכן הכל ללא גמול

97
00:07:15,228 --> 00:07:16,980
?למה שיבוא

98
00:07:17,021 --> 00:07:21,985
.זה אות'רד, הוא יבוא, אני נשבעת

99
00:07:32,120 --> 00:07:34,914
?הוא שוב איתה
.אכן-

100
00:07:34,914 --> 00:07:37,250
.הוא לא מסוגל להתרחק ממנה

101
00:07:37,250 --> 00:07:39,627
.נקווה שלא יישא אותה לאישה

102
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
.אחרת העושר שלנו אבוד

103
00:07:43,840 --> 00:07:45,216
?זה נכון

104
00:07:55,226 --> 00:07:56,519
!סיגפריד

105
00:07:58,021 --> 00:08:01,149
?איזו אישה שלי
.המכוערת-

106
00:08:02,692 --> 00:08:06,279
.הולכנו אותם קילומטרים רבים
.דאג שיאכלו וישתו

107
00:08:06,279 --> 00:08:08,031
.הסוסים וגם השפחות

108
00:08:16,831 --> 00:08:18,333
?שמך סית'ריק

109
00:08:20,460 --> 00:08:23,421
.כן, אדוני
.ערב טוב, אדוני

110
00:08:24,464 --> 00:08:26,549
.אות'רד אומר שניתן לבטוח בך

111
00:08:27,884 --> 00:08:30,220
.אז אתה תביא לו את המכתב הזה

112
00:08:38,228 --> 00:08:40,230
.זו אחריות כבדה

113
00:08:51,241 --> 00:08:55,745
.לא יעזבו אותם לנפשם

114
00:08:58,164 --> 00:09:00,500
.זה מה שאמרתי להם

115
00:09:01,543 --> 00:09:05,547
?אבל עדיין תעזור להם
.אני מוכרח, אין לי ברירה-

116
00:09:06,047 --> 00:09:11,469
אם הם יברחו, לא ישולמו
.דמי כופר, לא יהיה צבא אדיר

117
00:09:11,469 --> 00:09:17,350
.תושבי ווסקס ינצלו, כן
?אבל מה יקרה לך

118
00:09:18,560 --> 00:09:20,019
?לנו

119
00:09:20,019 --> 00:09:24,482
.אלפרד יראה זאת כבגידה
.אתה תפר את שבועתך

120
00:09:26,484 --> 00:09:27,694
.נעזוב

121
00:09:30,071 --> 00:09:35,869
,מחר אקריב קורבן
.לשמור אותך בריאה ושלמה

122
00:09:36,953 --> 00:09:38,872
.את כולנו

123
00:09:47,171 --> 00:09:49,090
.מסרו את שמכם ללבלר

124
00:09:49,799 --> 00:09:53,011
הסכום שתצטרכו לשלם
.יכתב לצד השם שלכם

125
00:09:54,345 --> 00:09:56,931
אנחנו עוזרים לשחרר
.את הגברת אתלפלד

126
00:09:56,931 --> 00:09:59,350
!אין לי מה לשלם, יש לי משפחה

127
00:09:59,350 --> 00:10:03,730
כל גבר או אישה שיתגלה
.ששיקרו בנוגע להונם האישי, יענשו

128
00:10:04,856 --> 00:10:07,191
.כולם מוכרחים לשלם את חלקם

129
00:10:09,068 --> 00:10:13,781
,המלך מודה לכם
.וגם אלוהים

130
00:10:14,073 --> 00:10:16,743
?מה שמך
.'דאריג-

131
00:10:23,958 --> 00:10:25,043
?אדוני

132
00:10:25,877 --> 00:10:27,670
.חדשות, אדוני

133
00:10:28,546 --> 00:10:29,422
.דבר

134
00:10:30,381 --> 00:10:33,509
תגיד למלך בדיוק
.מה שאמרת לי. בדיוק

135
00:10:40,058 --> 00:10:42,352
.אדוני, האיש הזה מקנטברי

136
00:10:42,393 --> 00:10:47,482
יושבי הצפון בבאמפליאוט
.חוצים את הנהר ובוזזים ישירות בווסקס

137
00:10:47,482 --> 00:10:50,193
.הם הרגו את אשתי ובנותיי, אדוני

138
00:10:50,193 --> 00:10:53,029
.הבת הצעירה בת 8

139
00:10:53,071 --> 00:10:57,492
,בזמן שאין אנו עושים דבר
.מלבד לאסוף אגורות מהעניים

140
00:10:59,702 --> 00:11:04,207
,אבי, קח את האיש הזה
.דאג לו לאוכל ולינה בפונדק

141
00:11:04,207 --> 00:11:05,250
.אדוני

142
00:11:09,546 --> 00:11:11,965
?אודה, מה רצונך

143
00:11:12,423 --> 00:11:17,011
,אדוני, הוא רק אדם אחד
,אבל הוא איבד שני אחים באת'נדון

144
00:11:17,011 --> 00:11:19,639
,שתי בנות ואישה ליושבי הצפון

145
00:11:19,639 --> 00:11:23,601
אך שומרים ידפקו בדלתו
,וידרשו שליש מהמעט שיש לו

146
00:11:23,601 --> 00:11:26,688
אך ורק כדי לשמור
.על כבודה של ווסקס

147
00:11:26,688 --> 00:11:28,815
.עזות המצח הזאת חצתה את הגבול

148
00:11:28,815 --> 00:11:33,236
,ובעוד חצי שנה
!נבקש שיקריב את חייו בקרב

149
00:11:34,237 --> 00:11:38,241
,רצוני, אדוני
.הוא שההיגיון הבריא ינצח

150
00:11:38,241 --> 00:11:42,787
ב-"היגיון בריא", אני מניח
שאתה מתכוון למות או השפלת בתי

151
00:11:42,787 --> 00:11:46,958
?והמוניטין של ווסקס
.או שנצעד, אדוני, ונילחם-

152
00:11:46,958 --> 00:11:49,168
.אם נצעד, הם יהרגו אותה

153
00:11:49,168 --> 00:11:53,923
,והיא תמות מות קדושים
.למען ווסקס, אדוני. כבודה יישמר

154
00:11:53,965 --> 00:11:57,343
,ועדיין יש לך את הנסיך אדוארד
.השושלת שלך לא תיפגע

155
00:12:03,766 --> 00:12:09,731
אודה, הדבר שהציל אותך מהגלייה
.הוא שבחרת במלכך על פני בנך

156
00:12:09,731 --> 00:12:12,775
אדוני, בחרתי בווסקס
.על פני בני. -בוגד

157
00:12:12,817 --> 00:12:16,279
עליך לפחות לשקול
.לעשות את אותו הדבר

158
00:12:22,660 --> 00:12:24,621
?מה עליי לעשות איתך

159
00:12:29,375 --> 00:12:35,715
פציעתך והתיאבון שלך ליין
.נישלו את ערכך עבור שנינו

160
00:12:40,136 --> 00:12:42,138
.כבר אין לך תכלית

161
00:12:46,226 --> 00:12:48,686
,אז ברשותך, אדוני

162
00:12:48,686 --> 00:12:52,482
,אחזור לאחוזתי ואשתי בדבונשייר

163
00:12:52,607 --> 00:12:56,194
.כל עוד זו עדיין אחוזה סקסונית

164
00:12:57,946 --> 00:12:59,697
.זה יהיה לטובה

165
00:13:01,991 --> 00:13:04,202
.במידה ויהיה בך צורך, יקראו לך

166
00:14:00,341 --> 00:14:03,219
.הם קונים את החרבות שישחטו אותם

167
00:14:09,100 --> 00:14:10,810
.אדוני, ערב טוב

168
00:14:15,857 --> 00:14:17,650
.נמשכתי לכאן כמו עש ללהבה

169
00:14:19,986 --> 00:14:24,073
.כן, זה מצטבר לכמות ניכרת
.ניכרת זו המילה הנכונה, אדוני-

170
00:14:24,073 --> 00:14:26,784
.בגודל ובהשפעה

171
00:14:28,494 --> 00:14:30,205
...אביך
?המלך-

172
00:14:33,958 --> 00:14:35,543
.היה עושה אותו הדבר

173
00:14:37,170 --> 00:14:40,632
משלם דמי כופר כה נכבדים
.עבור הצאצא שלו? אני בספק

174
00:14:40,632 --> 00:14:42,926
.הייתי אכזבה גדולה עבורו

175
00:14:44,135 --> 00:14:45,595
.ואני מתחרט על כך

176
00:14:46,804 --> 00:14:50,975
,אבל אם לא היית כזו אכזבה
.אתלוולד, אולי הייתי פוקד להרוג אותך

177
00:14:52,435 --> 00:14:54,020
.לטובת ווסקס

178
00:14:55,480 --> 00:14:59,734
,לעולם אל תטיל ספק
.כל החלטה שלי היא לטובת מדינתי

179
00:15:02,070 --> 00:15:03,154
.כן, אדוני

180
00:15:05,240 --> 00:15:07,200
.אני מבין לחלוטין

181
00:15:31,849 --> 00:15:33,101
.לורד אודה

182
00:15:34,852 --> 00:15:37,480
אנשים יתחילו ללחשש
.אם יראו אותך שותה עם האיכרים

183
00:15:37,480 --> 00:15:39,566
.שילחששו אם זה רצונם

184
00:15:41,776 --> 00:15:45,613
שאלת אותי לפני מספר ימים
.אם אני מסכים עם תשלום דמי הכופר

185
00:15:49,534 --> 00:15:50,827
.אינני מסכים

186
00:15:54,080 --> 00:15:59,878
,אם היה לי צבא לזמן
.פירד לגייס, הייתי מוכיח זאת

187
00:16:03,381 --> 00:16:04,966
.אך אין לי

188
00:16:19,856 --> 00:16:22,025
.נראה שהצטרפתי אליך, אדוני

189
00:16:32,619 --> 00:16:35,205
הוא נמצא שם
.בחלק מהיום ובכל הלילה

190
00:16:35,205 --> 00:16:37,999
הוא איש טוב, ואני חושש
.שזה יפגע במוניטין שלו, אדוני

191
00:16:37,999 --> 00:16:41,085
,אם יצליח לעמוד אחרי כל השתייה הזו
.זה רק יחזק את המוניטין שלו

192
00:16:42,128 --> 00:16:45,298
?אדוני, נוכל להצטרף אליך

193
00:16:47,675 --> 00:16:50,970
?הוא עדיין כאן או שכבר עזב

194
00:16:50,970 --> 00:16:52,472
.אתלוולד

195
00:16:53,389 --> 00:16:55,350
.לא, הוא הלך מזמן, אדוני

196
00:16:59,729 --> 00:17:04,442
?ייתכן ששתית מספיק, אדוני
.זה אפשרי בהחלט-

197
00:17:04,442 --> 00:17:09,030
למרות שהשיכר שמבשלים פה
.הוא חלש, לפי פקודתו של אלפרד

198
00:17:09,447 --> 00:17:10,907
.אתה צוחק, אדוני

199
00:17:12,033 --> 00:17:14,786
?מה, זה נכון
.אכן, כן-

200
00:17:15,370 --> 00:17:20,333
כדי שהגברים יוכלו
.לעבוד ביום שלמחרת

201
00:17:20,333 --> 00:17:23,294
.והחרבות ישארו בנדנים

202
00:17:27,173 --> 00:17:29,300
.אך הן מוכרחות לצאת

203
00:17:36,057 --> 00:17:37,892
.מישהו זקוק למיטה

204
00:17:41,312 --> 00:17:43,106
.אתה תישאר איתו

205
00:17:43,106 --> 00:17:46,818
ומה אעשה? -אם יצטרך
.להשתין או להקיא, תביא לו דלי

206
00:17:46,818 --> 00:17:50,572
,יש לי תוכנית
.אך סביר להניח שאמות

207
00:17:52,615 --> 00:17:55,285
?איזו תוכנית, אדוני
.ספר לי

208
00:17:57,537 --> 00:18:00,665
.אגייס את פירד דבונשייר

209
00:18:00,915 --> 00:18:03,042
?נגד רצונו של המלך, אדוני

210
00:18:04,210 --> 00:18:06,337
.הוא לא יסלח על דבר שכזה

211
00:18:07,088 --> 00:18:08,214
!אדוני

212
00:18:14,304 --> 00:18:15,680
.הוא לא ילך לשום מקום

213
00:18:16,890 --> 00:18:20,685
,ואתה לא תלך לשום מקום
.ולא תגיד דבר לגבי מה ששמעת כעת

214
00:18:20,685 --> 00:18:22,854
.כן, אדוני
."אתה מתכוון "לא, אדוני-

215
00:18:24,898 --> 00:18:26,357
...אני
.עשה כדבריי-

216
00:19:21,663 --> 00:19:24,457
?אז מה כתוב שם

217
00:19:24,457 --> 00:19:26,876
לאריק יש מספיק אנשים
.שנאמנים לו בשביל לתפעל ספינה

218
00:19:27,377 --> 00:19:32,632
,שלושה לילות לפני המשלוח הראשון
.נשוט במורד הנהר לבאמפליאוט

219
00:19:32,632 --> 00:19:34,842
נהרוג את האנשים
,ששומרים על הספינות

220
00:19:34,842 --> 00:19:38,638
,אריק ואתלפלד יפליגו
.ווסקס תינצל

221
00:19:38,638 --> 00:19:41,891
?כמה שומרים
.‏8 או 10 בחוף-

222
00:19:41,891 --> 00:19:44,435
?זה הכל
?כן. -כה פשוט-

223
00:19:44,435 --> 00:19:48,773
אריק הוא המפקד, אנשיו שומרים
.על אתלפלד, ספינתו מוכנה ומחכה

224
00:19:49,691 --> 00:19:52,527
.זה מתחיל כמשהו פשוט
.מה שיקרה יהיה הגורל

225
00:19:52,527 --> 00:19:55,280
למה לשוט בנהר
?ולא לרכב על סוסים

226
00:19:55,280 --> 00:19:59,826
.יהיה מהיר יותר אם נשוט עם הגאות
.וכדי לברוח, נחתור לרוחב הנהר

227
00:19:59,826 --> 00:20:01,870
.הם ילכו בעקבותיכם

228
00:20:01,870 --> 00:20:06,082
.הם ילכו בעקבות אתלפלד
.היא הכסף

229
00:20:24,642 --> 00:20:26,102
.האב פיורליג

230
00:20:26,102 --> 00:20:29,314
,אדוני, הופעת משום מקום
.כמו השטן בכבודו ובעצמו

231
00:20:29,939 --> 00:20:31,774
?אתה עוזב אותנו

232
00:20:31,774 --> 00:20:36,321
אכן. החלטתי להגיע
.אל דבונשייר יחד עם לורד אודה

233
00:20:36,321 --> 00:20:39,991
אני מצפה לטבול את רגליי
.במי הים הכחולים

234
00:20:39,991 --> 00:20:41,367
.אתה מרגל עבור אלפרד

235
00:20:41,367 --> 00:20:44,579
,כמובן שאני מרגל עבור אלפרד
.אני שונא את הים

236
00:20:46,623 --> 00:20:49,334
במידה ואודה
,יחליט לעשות משהו פזיז

237
00:20:50,501 --> 00:20:55,006
?אתה תגיד לו לעצור את עצמו
?ולמה שיקשיב לי-

238
00:20:55,006 --> 00:20:57,634
?יש לך סיבה שתרצה לחלוק

239
00:20:59,928 --> 00:21:01,429
.הוא מאחוריך

240
00:21:03,389 --> 00:21:06,226
?אדוני, ישנת טוב

241
00:21:06,226 --> 00:21:10,104
.אות'רד
.אכן, שינה צלולה

242
00:21:10,104 --> 00:21:13,274
.אך אינני בטוח כיצד הגעתי למיטתי

243
00:21:13,274 --> 00:21:17,028
,השתכרת מעט מהשיכר, אדוני
.אבל לא נורא

244
00:21:17,028 --> 00:21:21,199
.אני שמח לשמוע
.דיברת על תוכנית-

245
00:21:24,035 --> 00:21:25,245
?באמת

246
00:21:26,621 --> 00:21:28,456
?תואיל להזכיר לי

247
00:21:29,624 --> 00:21:31,626
.אנשיי דבונשייר

248
00:21:32,252 --> 00:21:34,295
.הם צריכים להישאר לעבוד בשדות

249
00:21:36,172 --> 00:21:38,007
.כנראה שהייתי מאוד שיכור

250
00:21:38,633 --> 00:21:41,344
.זה ההסבר היחידי, אדוני
.כן-

251
00:21:41,886 --> 00:21:43,137
?אתה נשבע

252
00:21:44,264 --> 00:21:48,393
.נשבע בחיי
.אינני זוכר זאת כלל

253
00:21:49,394 --> 00:21:52,105
,לורד אודה
,אני אומר לך זאת בתור חברך

254
00:21:53,690 --> 00:21:55,024
.אל תעשה דבר

255
00:21:57,026 --> 00:22:00,572
,אם לא אראה אותך בשנית
,אות'רד מבבנבורג

256
00:22:00,572 --> 00:22:02,740
,אני מאחל לך בהצלחה

257
00:22:03,408 --> 00:22:05,785
בכל מקום אשר
.הגורל עלול לקחת אותך

258
00:22:06,661 --> 00:22:08,288
.תודה, אדוני

259
00:22:30,143 --> 00:22:33,396
?שנלך להתפלל, אדוני
?יחדיו

260
00:22:36,107 --> 00:22:40,403
אני מתנהג באנוכיות
?ברצוני להציל את אתלפלד

261
00:22:42,447 --> 00:22:47,619
אדוני, היית אבא
.לפני שהפכת למלך

262
00:22:48,453 --> 00:22:53,499
,אך סיבותיך עדיין תקפות
.היא בעצמה ווסקס

263
00:22:54,083 --> 00:22:58,254
.היא הדם, הלב, והרוח של ווסקס

264
00:22:59,923 --> 00:23:02,342
.אסור שתושפל

265
00:23:31,162 --> 00:23:32,330
!דאגפין

266
00:23:33,581 --> 00:23:36,000
?דאגפין, איפה היא

267
00:23:36,000 --> 00:23:39,128
...אדוני, אני
!?איפה היא-

268
00:23:51,182 --> 00:23:56,354
.כעת היא גלויה
.לכל גבר יש זכות לראותה

269
00:23:57,730 --> 00:24:01,192
!וכל גבר יגן עליה בחייו

270
00:24:04,737 --> 00:24:09,200
.היא העושר שלנו
!היא שייכת לכולנו

271
00:24:25,592 --> 00:24:29,053
.אלוהים אדירים
?מי אלה

272
00:24:29,053 --> 00:24:32,682
.זה פירד דבונשייר, האב פיורליג

273
00:24:36,436 --> 00:24:40,064
.באת בתור המרגל של אלפרד
.אתה לא תתקדם עוד

274
00:24:40,064 --> 00:24:44,068
אתה תרד מסוסך ותחזור ברגל
.לווינצ'סטר עם הבשורות

275
00:24:44,652 --> 00:24:46,779
?אילו בשורות, אדוני
?למה אתה מתכוון

276
00:24:46,779 --> 00:24:50,825
אתה תגיד למלך שאודה
.צועד להילחם באויביה של ווסקס

277
00:24:51,618 --> 00:24:54,913
הוא יכול לצעוד לעצור אותי
.או להצטרף אליי, זה לא משנה

278
00:24:55,955 --> 00:25:00,335
ברגע שיושבי הצפון בבאמפליאוט
.יראו צבא, יתפתח קרב

279
00:25:00,335 --> 00:25:02,337
,אדוני, בבקשה
.חשוב על מה שאתה עושה

280
00:25:02,337 --> 00:25:03,755
.אתה הופך את אנשיך לבוגדים

281
00:25:03,755 --> 00:25:08,092
האנשים שאתה רואה
.באו למות למען מלכם, לא לבגוד בו

282
00:25:09,093 --> 00:25:11,512
הם לא יודעים דבר
.אודות חולשתו של אלפרד

283
00:25:11,512 --> 00:25:14,557
.אבל אות'רד, אדוני
?האם לא ביקש ממך לא לעשות דבר

284
00:25:14,557 --> 00:25:18,019
אתה תרד מהסוס שלך
.ותחזור לווינצ'סטר

285
00:25:18,019 --> 00:25:19,312
?ואם אסרב

286
00:25:20,521 --> 00:25:22,899
.עכשיו, האב פיורליג

287
00:25:36,412 --> 00:25:39,958
,אדוני, אני מתחנן בפניך
.חשוב על זה שוב

288
00:26:08,278 --> 00:26:09,320
.תודה

289
00:26:12,782 --> 00:26:14,033
?מה שמך

290
00:26:39,934 --> 00:26:42,186
!ביקשתי עשרה, דאגפין

291
00:26:43,187 --> 00:26:46,191
איך אנחנו אמורים
?לקצרף ספינה עם שלושה גברים

292
00:26:46,691 --> 00:26:49,402
הגברים מסרבים
.לעזוב את ההיכל, אדוני

293
00:26:50,069 --> 00:26:51,613
?מסרבים

294
00:26:51,988 --> 00:26:54,824
הם אומרים שהם מגנים
,על העושר שלהם

295
00:26:54,824 --> 00:26:56,826
.בפקודתו של סיגפריד

296
00:26:57,410 --> 00:26:59,162
?מי אמר זאת
?מה שמותיהם

297
00:27:04,709 --> 00:27:08,796
.אחיך זימן שומרים נוספים, אדוני
.עד שהמתכות היקרות יגיעו

298
00:27:10,757 --> 00:27:11,841
.אריק

299
00:27:13,676 --> 00:27:15,845
.ישנת בנהר

300
00:27:17,597 --> 00:27:20,892
?מדוע
.עשית ממני טיפש-

301
00:27:24,604 --> 00:27:27,023
.זיינת אותה די והותר

302
00:27:27,023 --> 00:27:30,318
.האכלת ורחצת אותה די והותר

303
00:27:31,277 --> 00:27:34,197
אל תאפשר לאנשים לראות
,את מה שאני יודע בוודאות

304
00:27:34,197 --> 00:27:36,199
.אתה מחבב אותה יותר מדי

305
00:27:36,991 --> 00:27:41,788
,אינך מעוניין בישבנה
.אלא בה עצמה. זה יעבור

306
00:27:43,456 --> 00:27:44,958
.ביישת אותי

307
00:27:47,335 --> 00:27:49,003
...מה שעשיתי

308
00:27:50,380 --> 00:27:52,090
.זה להגן עליך

309
00:27:54,092 --> 00:28:00,139
אריק, אחי, מה שקורה סביבנו
.זו התוכנית שלך, וזו תוכנית טובה

310
00:28:00,139 --> 00:28:02,016
לוותר על לונדון
,ולחטוף את הנסיכה

311
00:28:02,016 --> 00:28:04,769
לדרוש תמורתה

312
00:28:04,769 --> 00:28:09,065
בעזרתם נבנה צבא
,שאיש לא ירצה להילחם נגדו

313
00:28:09,065 --> 00:28:12,652
.וכל אחד ירצה להצטרף אליו

314
00:28:14,195 --> 00:28:17,240
.זו תהיה האדמה שלנו

315
00:28:18,449 --> 00:28:19,909
.כולה

316
00:28:22,996 --> 00:28:26,207
.לא ארשה שניכשל

317
00:28:29,502 --> 00:28:32,922
הסטן, הצב שומר במרחק
.כל 10 צעדים. -כן, אדוני

318
00:28:34,257 --> 00:28:38,803
סלח לי, אדוני, אין זה
,שהאנשים לא רוצים לשרת אותך

319
00:28:39,804 --> 00:28:43,808
אלא הם אינם יודעים
.למי אתה נאמן באמת

320
00:29:03,036 --> 00:29:06,581
,אלוהים שבשמיים, אין לי כוחות לרוץ
.בבקשה שיהיו סקסונים

321
00:29:09,667 --> 00:29:11,711
.האב פיורליג

322
00:29:11,711 --> 00:29:15,423
!אדוני
.תודה לאל, פנים ידידותיות

323
00:29:15,423 --> 00:29:19,135
?הלכת לאיבוד, אבי
.לא. ננטשתי, אדוני-

324
00:29:19,135 --> 00:29:22,263
אני חוזר לווינצ'סטר
.עם הודעה חשובה לאלפרד

325
00:29:22,680 --> 00:29:24,641
.אנחנו בדרכנו לפגוש את אלפרד

326
00:29:24,641 --> 00:29:27,602
קפוץ על העגלה, תוכל לעזור
.לשמור על דמי הכופר של מרסיה

327
00:29:27,602 --> 00:29:31,397
.שאלוהים יברך אותך, אדוני
.הצלת את רגליי מלאות השלפוחיות

328
00:29:48,873 --> 00:29:51,834
?אדוני
?'אוספרת-

329
00:30:01,886 --> 00:30:03,888
?אני רשאי להגיד לך שאני מפחד

330
00:30:06,808 --> 00:30:09,185
,אני נושא חרב
.אבל בקושי יודע להשתמש בה

331
00:30:10,645 --> 00:30:14,941
,אני מתפלל שכאשר הקרב יגיע
.לא אאכזב אותך

332
00:30:15,692 --> 00:30:18,444
,'אוספרת
.כולנו מפחדים בזמנים מסוימים

333
00:30:18,444 --> 00:30:22,490
אומץ הוא מציאת הרצון
.להתגבר על הפחד, לא יותר

334
00:30:23,324 --> 00:30:26,786
.אולי נמצא לך גרזן
.הוא מצריך פחות מיומנות מחרב

335
00:30:27,370 --> 00:30:29,247
.אבל אתה מוכרח למצוא את האומץ

336
00:30:30,623 --> 00:30:32,458
.כן, אדוני

337
00:30:33,209 --> 00:30:34,294
.תודה, אדוני

338
00:30:59,527 --> 00:31:00,612
?האב פיורליג

339
00:31:00,612 --> 00:31:05,116
.ציפיתי לאתלרד ואלדהלם
.זה אודה, אדוני-

340
00:31:05,116 --> 00:31:06,409
,לפני שעזב את ווינצ'סטר

341
00:31:06,409 --> 00:31:10,330
שלח אדם כלשהו עם הוראה
.לגייס את לוחמי דבונשייר

342
00:31:10,330 --> 00:31:14,542
.הוא נפגש איתם בדרך, אדוני
?ומה בכוונתו לעשות-

343
00:31:14,542 --> 00:31:18,713
.הוא צועד להילחם בבאמפליאוט
.אכן, אדוני-

344
00:31:36,147 --> 00:31:37,273
.לעזאזל איתו

345
00:31:40,151 --> 00:31:41,444
.לעזאזל איתו, אמרתי

346
00:31:46,741 --> 00:31:49,160
?אדוני, עלינו לעצור אותו
.אין לנו ברירה אחרת-

347
00:31:49,160 --> 00:31:52,288
.אנו מוכרחים לעצור אותו
?אדוני, אוכל לשאול היכן אות'רד-

348
00:31:52,288 --> 00:31:54,499
,הוא לא היה עם אודה
.אם זו כוונתך

349
00:31:54,499 --> 00:31:57,418
ולא ייתכן שאות'רד היה זה
.שנשא את המסר לדבונשייר

350
00:31:57,418 --> 00:32:00,672
?אתלרד, כמה אנשים יש איתך
.מעל 50, אדוני. המשמר האישי-

351
00:32:00,672 --> 00:32:02,715
.אוכל לקרוא לרבים נוספים
.עשה זאת-

352
00:32:02,715 --> 00:32:06,094
שאנשיך וסוסיך ינוחו, אתם תצטרפו
.אליי ולמשמר שלי לפני עלות השחר

353
00:32:06,094 --> 00:32:10,098
,אם נרצה לעצור את אודה
.נצטרך לצעוד יום וליל

354
00:32:10,640 --> 00:32:11,766
.ונצטרך להתפלל

355
00:32:13,476 --> 00:32:15,353
,אלוהים שבשמיים

356
00:32:16,688 --> 00:32:21,568
.הענק לי כוח לשרוד מצוקה זו

357
00:32:23,570 --> 00:32:27,407
.תן לי אומץ להתגבר על הקשיים האלו

358
00:32:29,325 --> 00:32:33,121
.והחדר בי אמונה

359
00:32:34,914 --> 00:32:36,958
.אמונה באלו שאני אוהבת

360
00:32:39,419 --> 00:32:41,421
.כי הם לא ינטשו אותי

361
00:32:44,382 --> 00:32:46,259
.אלוהים, אני מתחננת בפניך

362
00:32:47,927 --> 00:32:50,722
.אמן
.אמן-

363
00:32:55,226 --> 00:32:56,394
!את

364
00:32:56,394 --> 00:32:57,645
!בואי איתי

365
00:33:03,067 --> 00:33:04,110
!עכשיו

366
00:33:27,467 --> 00:33:28,927
.‏20 שומרים

367
00:33:28,927 --> 00:33:32,096
סית'ריק, אמרת שלא יהיו
.יותר מ-8 או 10

368
00:33:32,096 --> 00:33:35,558
.הוא לא יודע לספור. -לא, אדוני
.לא היו יותר מ-10 עד כה

369
00:33:35,558 --> 00:33:38,228
הקבוצה של ריפר
.תתקוף ראשונה מהמים

370
00:33:38,228 --> 00:33:40,188
...הם יפנו לנהר, ואז

371
00:33:41,731 --> 00:33:44,651
.נהרוג אותם
.אבל אדוני, אנחנו רק 11-

372
00:33:44,651 --> 00:33:46,486
!ריפר
.כל אחד יהרוג שניים-

373
00:33:46,486 --> 00:33:48,488
.נתקוף ברגע שתרד החשכה

374
00:33:57,705 --> 00:34:01,167
.אחי
?אוכל לדבר

375
00:34:07,423 --> 00:34:09,217
!יש לי משהו לומר

376
00:34:11,094 --> 00:34:13,346
.יש לי משהו לומר לכל אחד מכם

377
00:34:15,056 --> 00:34:19,978
אתם תתאכזבו לדעת
,שהאישה שעומדת כאן

378
00:34:19,978 --> 00:34:21,437
.היא שלי כעת

379
00:34:21,813 --> 00:34:23,898
.אף גבר לא יגע בה

380
00:34:23,898 --> 00:34:27,777
,לא בידיו
!ובוודאי שלא עם הזין שלו

381
00:34:29,737 --> 00:34:32,031
.היא שייכת לי

382
00:34:36,369 --> 00:34:38,288
.החלשת אותי, אחי

383
00:34:38,955 --> 00:34:42,917
אני הייתי צריך
.להכניס את הנסיכה לכלוב

384
00:34:45,587 --> 00:34:48,006
.כן, אתה צודק

385
00:34:49,424 --> 00:34:52,135
.לא חשבתי

386
00:34:53,261 --> 00:34:56,639
.אתה אף פעם לא חושב
.לא-

387
00:34:56,639 --> 00:34:59,434
.כי יש לי אותך שתחשוב בשמי

388
00:35:08,067 --> 00:35:11,738
בעוד שלושה לילות
.משלוח הכסף הראשון יגיע

389
00:35:11,738 --> 00:35:13,281
.עלינו להיות מוכנים

390
00:35:13,281 --> 00:35:17,160
,ממחר לא שותים יותר שיכר
,לא משחקים יותר משחקים

391
00:35:17,160 --> 00:35:19,871
!לא רבים יותר על נשים

392
00:35:21,456 --> 00:35:23,499
.אבל זה יהיה מחר

393
00:35:23,499 --> 00:35:25,418
...הלילה

394
00:35:25,418 --> 00:35:29,464
!נשתה כאילו אין מחר

395
00:35:36,804 --> 00:35:37,847
!גבירתי

396
00:35:41,684 --> 00:35:44,562
.האמיני, זה קורה הלילה

397
00:36:18,972 --> 00:36:20,181
!התחמשו

398
00:36:23,935 --> 00:36:25,186
!הביאו את המגנים

399
00:36:52,463 --> 00:36:53,673
!ריפר

400
00:37:00,513 --> 00:37:01,681
!פינאן

401
00:37:21,910 --> 00:37:24,662
!אתה
.זה מספיק

402
00:37:24,662 --> 00:37:26,164
.הוא אינו הריגה שלך

403
00:37:32,545 --> 00:37:34,547
.לא כך הורגים בחרב

404
00:37:35,632 --> 00:37:36,591
!מצא את האומץ שלך

405
00:37:38,134 --> 00:37:42,138
או שתמצא צלב ותחזור למנזר
.כפי שאלפרד היה רוצה

406
00:38:00,573 --> 00:38:03,409
.ננוח לזמן קצר בלבד

407
00:38:04,786 --> 00:38:09,332
.נוחו. הישארו עירניים
.אני רוצה שומרים מקדימה ומאחור

408
00:38:09,624 --> 00:38:11,709
.האכילו את הסוסים ותאכלו בעצמכם

409
00:38:13,086 --> 00:38:14,837
.אודה נמצא שם
.הוא קרוב

410
00:38:16,589 --> 00:38:18,216
.כך גם אתלפלד, אדוני

411
00:38:19,300 --> 00:38:20,760
.באנו בשביל אודה

412
00:38:27,392 --> 00:38:29,018
.אריק כבר היה אמור להיות פה

413
00:38:30,603 --> 00:38:34,357
.משהו לא בסדר
?מדוע להוסיף שומרים? מאיזו סיבה

414
00:38:34,357 --> 00:38:36,442
?האם אכפת לנו
.הם מתים-

415
00:38:41,489 --> 00:38:43,324
.נלך למצודה

416
00:38:43,741 --> 00:38:44,784
?באמת

417
00:38:44,784 --> 00:38:47,620
.באנו לשחרר את אתלפלד
.באנו להרוג את השומרים-

418
00:38:47,620 --> 00:38:49,581
!ממזר, אתה לא תוציא מילה

419
00:38:50,623 --> 00:38:54,961
,בקרוב יגלו שהשומרים חסרים
.ואז זה יגמר

420
00:38:54,961 --> 00:38:58,339
.לא נוכל לחכות
.אבל אדוני, איבדנו חצי מאנשינו-

421
00:38:59,716 --> 00:39:03,177
.והם מונים מאות מחוץ ובתוך המצודה

422
00:39:03,177 --> 00:39:05,305
.אז הם לא יבחינו בכמה נוספים

423
00:39:09,350 --> 00:39:10,643
.נלך למצודה

424
00:39:48,806 --> 00:39:51,809
.אות'רד
.היא אמרה שתבוא

425
00:39:51,809 --> 00:39:53,770
,לא העזתי להאמין לה
.אבל אתה כאן

426
00:39:53,770 --> 00:39:57,398
.ספר לי מה השתנה
?את האמת-

427
00:39:58,900 --> 00:40:00,151
.זה חסר סיכוי

428
00:40:02,445 --> 00:40:04,822
.אין לי צוות לספינה

429
00:40:04,822 --> 00:40:07,825
אבל הקושי הראשון אינו
,כיצד נברח מבאמפליאוט

430
00:40:07,825 --> 00:40:10,036
.אלא כיצד נשחרר את אתלפלד

431
00:40:10,036 --> 00:40:13,373
היא תלויה במקום
.שכולם יכולים לראותה

432
00:40:13,373 --> 00:40:17,502
,אדוני, אני נהנה מקרב כמו כל אדיוט
.אבל זה מעבר ליכולותינו

433
00:40:17,502 --> 00:40:20,380
?היא בתוך ההיכל
,בתוך ההיכל-

434
00:40:20,380 --> 00:40:24,634
.בתוך כלוב, מוקפת בגברים
.לוחמים-

435
00:40:24,634 --> 00:40:28,179
.אז קודם עלינו להיפטר מהגברים
.נעשה זאת עכשיו

436
00:40:40,775 --> 00:40:43,820
.שריפה
!שריפה

437
00:40:43,820 --> 00:40:46,573
!כולם החוצה
!עכשיו

438
00:40:46,573 --> 00:40:49,158
!כבו את האש לפני שתתפשט

439
00:40:57,083 --> 00:40:59,419
!מצאו משהו למלא בו מים

440
00:40:59,419 --> 00:41:02,171
!ש-6 גברים ישארו עם הנסיכה

441
00:41:12,390 --> 00:41:13,683
!תנעלו את הדלתות

442
00:41:14,058 --> 00:41:15,018
!אות'רד

443
00:41:21,357 --> 00:41:23,151
!קלאפה, סית'ריק, הכלוב

444
00:41:26,696 --> 00:41:27,780
!קדימה

445
00:41:27,780 --> 00:41:32,118
!קשה לשבור את המנעול הארור הזה
!עשו זאת לפני שנישרף-

446
00:41:35,830 --> 00:41:38,124
.נפטרנו מהאנשים בהיכל, אדוני

447
00:41:38,124 --> 00:41:40,251
?אבל כיצד ניפטר מאלה בחצר

448
00:41:48,384 --> 00:41:49,969
.הם ילכו בעקבות הכסף

449
00:41:51,179 --> 00:41:55,600
!על הביצורים
!קדימה-

450
00:41:57,519 --> 00:41:58,978
?היכן האש פרצה

451
00:42:00,063 --> 00:42:03,525
,גבירתי, מהר
.רכבי אל השער האחורי

452
00:42:04,526 --> 00:42:06,027
!אל תעצרי

453
00:42:07,946 --> 00:42:11,866
!הנסיכה! עצרו אותה
!אחריה-

454
00:42:11,866 --> 00:42:13,952
!על הסוסים
!עכשיו

455
00:42:25,547 --> 00:42:27,090
?איפה הוא

456
00:42:27,090 --> 00:42:30,176
!?אריק, איפה הוא
.אינני יודע, אדוני-

457
00:42:30,176 --> 00:42:32,345
.לא ראיתי אותו מחוץ להיכל

458
00:43:04,168 --> 00:43:05,003
!לא

459
00:43:11,342 --> 00:43:13,595
!אריק

460
00:43:19,976 --> 00:43:21,561
.אריק

461
00:43:21,561 --> 00:43:24,981
.אל תעשה את זה
!שלא תעז לעשות זאת

462
00:43:24,981 --> 00:43:28,610
אחי, בבקשה תן לי
.את ההזדמנות הזאת

463
00:43:28,610 --> 00:43:30,111
.אינני יכול לשחרר אותה

464
00:43:30,111 --> 00:43:34,073
,היא העושר שלנו
!היא המוניטין שלנו

465
00:43:34,073 --> 00:43:36,951
,אם אתה מעוניין במוניטין
.תוכל להתחיל בלהרוג אותי

466
00:43:36,951 --> 00:43:38,453
!אות'רד, לא

467
00:43:39,078 --> 00:43:42,957
,אם אתה רוצה בעושר שלך
.תהיה חייב להרוג אותי

468
00:43:45,251 --> 00:43:46,294
.לא

469
00:43:50,048 --> 00:43:53,009
!לא
!קלאפה, הכלוב-

470
00:44:29,546 --> 00:44:31,881
!אות'רד, תוציא אותה מכאן

471
00:44:34,259 --> 00:44:36,261
!אריק, לא

472
00:44:48,189 --> 00:44:51,192
...לא
!אנחנו חייבים ללכת-

473
00:44:51,192 --> 00:44:53,736
!אתלפלד
!לא-

474
00:45:12,755 --> 00:45:13,590
...אתה

475
00:45:15,174 --> 00:45:16,676
.אתה עשית את זה

476
00:45:25,518 --> 00:45:27,145
.הרגת את שנינו

477
00:46:12,524 --> 00:46:13,983
!במהירות

478
00:46:43,680 --> 00:46:45,223
!קלאפה, בוא איתנו

479
00:46:46,391 --> 00:46:48,017
!הם מחזיקים בה

480
00:46:49,018 --> 00:46:50,353
!קלאפה

481
00:46:51,646 --> 00:46:52,689
!קלאפה

482
00:46:59,195 --> 00:47:00,280
!נצא

483
00:47:23,970 --> 00:47:26,014
!היא בורחת עם אות'רד

484
00:47:29,559 --> 00:47:31,102
!אני דורש שימותו

485
00:47:31,102 --> 00:47:33,313
!כולם לרדוף אחריהם

486
00:47:33,605 --> 00:47:34,898
!צאו

487
00:47:41,279 --> 00:47:44,616
.אדוני, אני שמח לראותך
.וכך גם אנשיי

488
00:47:45,074 --> 00:47:47,785
אמרתי לכל אחד מהם
.שבאנו בפקודתו של אלפרד

489
00:47:53,166 --> 00:47:55,877
אדוני, כיוון שהצעדת
,צבא לפתח דלתם

490
00:47:55,877 --> 00:47:59,130
אני בספק שיושבי הצפון
.יחשבו שאין בכוונתך להילחם

491
00:48:02,967 --> 00:48:04,802
?למה, אודה

492
00:48:06,346 --> 00:48:07,972
?למה

493
00:48:08,598 --> 00:48:09,724
.למען ווסקס, אדוני

494
00:48:10,975 --> 00:48:12,435
.רק למען ווסקס

495
00:48:17,440 --> 00:48:18,691
!אדוני, השמיים

496
00:48:20,276 --> 00:48:21,903
.זו מוכרחת להיות באמפליאוט

497
00:48:23,905 --> 00:48:26,574
!יש שם צבא, אדוני
.זה אודה-

498
00:48:26,574 --> 00:48:27,825
!זה הצבא של אודה

499
00:48:32,121 --> 00:48:34,707
.היכונו
!היכונו-

500
00:48:34,707 --> 00:48:37,460
,אלוהים אדירים
.נדמה לי שזה אות'רד

501
00:48:38,086 --> 00:48:41,089
.זו היא
.זו אתלפלד, היא בידם

502
00:48:47,637 --> 00:48:51,057
.אדוני, סיגפריד רודף אחרינו

503
00:48:51,057 --> 00:48:53,434
הדנים מונים כמות נמוכה
.והם לא מסודרים

504
00:48:53,434 --> 00:48:54,978
.אני מציע שנהרוג את כולם

505
00:48:54,978 --> 00:48:57,105
סטיאפה, הצב שומרים
.מסביב לבתי, שמור עליה

506
00:48:57,105 --> 00:49:00,024
...אבא, אני רוצה להילחם
!עשי כדבריי-

507
00:49:09,993 --> 00:49:11,369
.אריק מת, אדוני

508
00:49:11,369 --> 00:49:16,749
.סיגפריד לא ירצה לדון או לחכות
.הוא רוצה דם סקסוני

509
00:49:16,749 --> 00:49:18,126
.אנחנו מוכרחים להילחם

510
00:49:20,044 --> 00:49:22,922
.חומת מגנים, אדוני
.רק אתה יכול לתת את הפקודה

511
00:49:26,217 --> 00:49:29,345
.אדוני, הם רבים מאיתנו פי כמה

512
00:49:30,889 --> 00:49:32,140
.לא נוכל לנצח

513
00:49:35,018 --> 00:49:36,311
.אני מוכן

514
00:49:40,732 --> 00:49:41,816
?אדוני

515
00:49:44,819 --> 00:49:45,945
.למות

516
00:49:51,326 --> 00:49:53,036
.זה יקרה היום

517
00:49:59,584 --> 00:50:01,502
!?מי איתי

518
00:50:03,254 --> 00:50:08,551
!?מי מוכן לתהילה, או ולהאלה

519
00:50:17,310 --> 00:50:19,938
!חומת מגנים
!חומת מגנים-

520
00:50:19,938 --> 00:50:21,731
!חומת מגנים

521
00:50:22,982 --> 00:50:24,943
!מהר יותר

522
00:50:25,360 --> 00:50:29,280
!זוזו
!זוזו

523
00:50:29,280 --> 00:50:30,406
!התקדמו

524
00:50:47,173 --> 00:50:48,841
!מהר יותר

525
00:50:55,723 --> 00:50:58,101
!מגן
!מגן

526
00:51:19,622 --> 00:51:21,082
!מלאו את הרווח

527
00:51:29,591 --> 00:51:31,134
!סגרו את החומה

528
00:51:55,575 --> 00:51:57,368
!נסיכה

529
00:52:00,079 --> 00:52:04,083
,אני רואה אותך, נסיכה
!ואני אהרוג אותך

530
00:52:05,585 --> 00:52:08,546
!אערוף את ראשך ואת שדייך

531
00:52:10,423 --> 00:52:11,966
!סיגפריד

532
00:52:17,347 --> 00:52:18,806
!סיגפריד

533
00:52:30,401 --> 00:52:31,611
!נסיכה

534
00:52:33,947 --> 00:52:35,365
!נסיכה

535
00:52:42,622 --> 00:52:44,541
!סיגפריד

536
00:52:44,999 --> 00:52:46,459
!אני פה

537
00:52:46,960 --> 00:52:48,294
!הילחם בי

538
00:54:36,611 --> 00:54:37,737
.השאירו אותנו לבד

539
00:54:50,542 --> 00:54:52,585
.אות'רד, אין בפי במילים

540
00:54:53,044 --> 00:54:54,837
.אל תגידי דבר

541
00:54:54,837 --> 00:54:57,882
נענית לקריאתי
.כשאתה מסכן הכל

542
00:54:58,883 --> 00:55:01,427
משאלתי היחידה היא
.שגם הוא היה שורד, גבירתי

543
00:55:04,514 --> 00:55:06,599
.אריק עדיין איתי

544
00:55:11,479 --> 00:55:13,565
.ואולי בתוכי

545
00:55:18,027 --> 00:55:23,616
,ואם בחודשים שיבואו
,בעלי יחשוב מה שאתה חושב

546
00:55:23,616 --> 00:55:27,203
,זו תהיה נחת גדולה עבורי, אות'רד

547
00:55:27,203 --> 00:55:30,957
,לדעת שאוכל לקרוא לך שוב

548
00:55:30,957 --> 00:55:33,084
.אם אי-פעם אצטרך

549
00:55:33,877 --> 00:55:34,961
.כמובן

550
00:55:36,963 --> 00:55:38,298
?אתה נשבע

551
00:55:39,757 --> 00:55:43,261
אתה האדם בו אני בוטחת
.יותר מכולם, אות'רד מבבנבורג

552
00:55:48,850 --> 00:55:49,934
.אני נשבע

553
00:55:55,607 --> 00:55:56,941
.אני נשבע, גבירתי

554
00:55:59,569 --> 00:56:01,613
.אז אעז לנשק אותך

555
00:56:24,302 --> 00:56:27,263
נראה שהפכת את
.הצלת ווסקס להרגל

556
00:56:35,188 --> 00:56:39,442
אודה טוען שהוא חשב
.שפעלת לפי פקודתי, אות'רד

557
00:56:42,111 --> 00:56:43,613
?מה יקרה לו

558
00:56:46,616 --> 00:56:47,909
.יהיה משפט

559
00:56:49,077 --> 00:56:50,662
.ואז תהרוג אותו

560
00:56:54,832 --> 00:56:56,584
.לא ניתן להתעלם מבגידה

561
00:56:59,671 --> 00:57:01,214
.הוא איש טוב

562
00:57:03,591 --> 00:57:05,260
.הוא חבר שלי

563
00:57:08,805 --> 00:57:10,056
.ובוגד

564
00:57:14,769 --> 00:57:16,062
?אני רשאי ללכת, אדוני

565
00:57:19,148 --> 00:57:20,650
.אתה חופשי ללכת

566
00:57:22,569 --> 00:57:24,863
.בתור איש שבועתי

567
00:58:06,988 --> 00:58:11,034
הייתי רוצה לראות
.את אדמתי בדבונשייר פעם נוספת

568
00:58:15,663 --> 00:58:17,165
?איך היא נראתה

569
00:58:24,464 --> 00:58:26,799
.דבונשייר הייתה יפהפייה, אדוני

570
00:58:33,890 --> 00:58:35,308
.שאלוהים יהיה איתך

571
00:59:36,661 --> 00:59:39,080
?מה קושר אדם לאדמתו

572
00:59:40,081 --> 00:59:42,166
איזה כוח בתוכו מאפשר לו

573
00:59:42,166 --> 00:59:47,630
,להקריב את חייו כדי לשמור על האדמה
?וחיי המשפחות שעובדות אותה

574
00:59:50,508 --> 00:59:52,218
.זו יכולה להיות רק אהבה

575
00:59:55,180 --> 00:59:58,808
.לא יכתב שלורד אודה הציל את ווסקס

576
01:00:00,143 --> 01:00:02,729
.אבל זה מה שאספר

577
01:00:03,438 --> 01:00:06,900
שהוא הקריב את חייו
.כדי להציל את חייהם של רבים

578
01:00:08,151 --> 01:00:12,572
והבטיח שהמלך אלפרד של ווסקס
.יהיה בעל עוצמה יותר מאי פעם

579
01:00:15,658 --> 01:00:17,744
,סיגפריד הובס

580
01:00:19,537 --> 01:00:23,458
,אבל אלפרד ידע, בדיוק כמוני
.שהדנים יחזרו בוודאות

581
01:00:25,460 --> 01:00:32,842
,כבול בשבועות לווסקס ומרסיה
.נראה שהגורל הפך את חרבי לסקסונית

582
01:00:33,176 --> 01:00:36,846
.למרות שבליבי, נותרתי דני

583
01:00:39,098 --> 01:00:44,771
,אני, אות'רד, בנו של אות'רד
.יהיה הלוחם שיאחד את הממלכות

584
01:00:44,771 --> 01:00:48,858
כבול בכבוד ליצור את
.אנגליה שאלפרד חולם עליה

585
01:00:51,277 --> 01:00:55,823
,אבל יום אחד
.חרבי תהיה שייכת לבבנבורג

586
01:00:57,075 --> 01:00:58,910
.הגורל הוא הכל

587
01:00:58,910 --> 01:01:07,252
hamima תורגם וסונכרן ע"י