1
00:00:00,001 --> 00:00:02,499
.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,771
,נשבעתי שחרבי שייכת לאלפרד
.והבסתי את סיגפריד ואריק

3
00:00:06,772 --> 00:00:12,550
.אך כעת האחים חזרו מהגלות
.ועם צבא אדיר, כבשו את לונדון

4
00:00:12,551 --> 00:00:14,366
!האלים איתנו

5
00:00:14,367 --> 00:00:17,711
אלפרד שלח כומר
.לדון עם יושבי הצפון

6
00:00:17,712 --> 00:00:20,039
.האב פיורליג היה פעם לוחם בעצמו

7
00:00:20,040 --> 00:00:23,447
בזמן שהמשיך במשימתו
.להיות מלך כל האנגלים

8
00:00:23,448 --> 00:00:27,056
?עליי להינשא
?מי מכם הוא אתלרד-

9
00:00:27,057 --> 00:00:30,117
,לפי מה שאני יודע
.אלפרד בחר את החרא הגדול שיש

10
00:00:30,118 --> 00:00:33,011
לאחר שסוף סוף שחררתי
,את אחותי, ת'ורה

11
00:00:33,012 --> 00:00:35,260
.חברי, באוקה, מצא אהבה

12
00:00:35,261 --> 00:00:37,645
אני חושש שהפכת למישהי
.שלא אוכל לחיות בלעדיה

13
00:00:37,646 --> 00:00:38,593
.הפסק לחשוש

14
00:00:38,594 --> 00:00:41,456
בעוד אני מצאתי את עצמי
,מדבר לאיש מת

15
00:00:41,457 --> 00:00:44,296
.ורוצה להאמין לכל מילה שאמר

16
00:00:44,297 --> 00:00:48,516
.הוא אמר שאני אמור להיות מלך ווסקס
.ואתה, גם אתה אמור להיות מלך

17
00:00:48,517 --> 00:00:52,516
.מלך מרסיה
.מלכם של סקסונים ודנים

18
00:00:52,517 --> 00:00:55,456
,מה שראינו עכשיו
?אתה מאמין שזו אמת

19
00:00:55,457 --> 00:00:59,016
כעת עליי להחליט
.למי אני נאמן באמת

20
00:00:59,017 --> 00:01:02,016
.אל תשכח שגדלת כדני

21
00:01:02,017 --> 00:01:03,616
.הגורל הוא הכל

22
00:01:40,201 --> 00:01:43,819
- הממלכה האחרונה -
- עונה 2, פרק 6 -

23
00:01:50,801 --> 00:01:55,289
hamima תורגם וסונכרן ע"י

24
00:01:55,697 --> 00:01:57,526
.בקושי התרחצת, אישה

25
00:02:00,067 --> 00:02:02,256
.חיית עם סקסונים יותר מדי זמן

26
00:02:02,257 --> 00:02:04,366
?איך אוכל להתרחץ במים מלוכלכים

27
00:02:04,367 --> 00:02:07,556
.המים בסדר
.אנחנו רחוקים מהעיר

28
00:02:18,357 --> 00:02:19,936
.אנחנו נאחר לחתונה

29
00:02:21,577 --> 00:02:25,595
.חשבתי על האיש בקבר, ביורן
.אות'רד, לא-

30
00:02:26,027 --> 00:02:29,336
?אינך רוצה להיות מלכה
.של בבנבורג, כן-

31
00:02:31,517 --> 00:02:34,176
.הבה נהנה מבוקר מוקדם זה

32
00:02:34,777 --> 00:02:36,006
.רק שנינו

33
00:02:39,007 --> 00:02:41,006
.ומשלחת ציד

34
00:02:42,010 --> 00:02:44,876
?מי זה
.אתלרד-

35
00:02:44,877 --> 00:02:46,406
.לורד מרסיה

36
00:02:48,387 --> 00:02:49,556
.אות'רד מבבנבורג

37
00:02:50,520 --> 00:02:53,506
.השמועה אומרת שנעדרת
.אתלרד-

38
00:02:53,507 --> 00:02:56,746
אני רואה שהצלחת
.להוציא את ראשך מישבנו של המלך

39
00:02:56,747 --> 00:02:59,266
.ובכן, נכון לרגע זה
.הוא ישן

40
00:03:00,827 --> 00:03:03,918
.למלך יש שאלות בנוגע לנאמנותך
.כזה הוא-

41
00:03:03,919 --> 00:03:07,986
והוא סיפר לי שהיית בחברתם
.של דנים כופרים

42
00:03:07,987 --> 00:03:09,536
.כמו זאת, כאן

43
00:03:12,257 --> 00:03:14,306
.אות'רד, זקוקים לנו במקום אחר

44
00:03:14,307 --> 00:03:16,566
?את זקוקה לו בין רגלייך, יקירתי

45
00:03:24,597 --> 00:03:26,036
.הירגעו

46
00:03:28,447 --> 00:03:31,275
.לא תעז
?מה, לחתוך את אפך-

47
00:03:32,076 --> 00:03:34,256
.אני חושב שאולי אעשה זאת
.אות'רד, זקוקים לנו-

48
00:03:34,257 --> 00:03:36,306
,לורד אות'רד
.שחרר את לורד אתלרד

49
00:03:38,677 --> 00:03:39,906
.בבקשה

50
00:03:41,006 --> 00:03:43,812
.גבירתי, בשם האדון שלי, אני מתנצל
!הוא לא מתנצל-

51
00:03:43,813 --> 00:03:45,776
?לא
.לא ישפך פה דם-

52
00:03:45,777 --> 00:03:49,016
כולנו טועים
.ולכולנו יש גאווה

53
00:03:50,877 --> 00:03:52,666
.דבריו נכונים

54
00:03:53,737 --> 00:03:56,386
אתה מתנהג כאילו
.אתה עדיין יונק משד אמך

55
00:03:59,837 --> 00:04:01,986
.תלמד לתת כבוד יום אחד, אני בטוח

56
00:04:02,687 --> 00:04:03,906
...אדוני

57
00:04:03,907 --> 00:04:06,496
?זה נגמר, לא כך
.כן-

58
00:04:14,607 --> 00:04:16,326
!אני זוכה לאמון המלך

59
00:04:16,827 --> 00:04:18,076
!זו אזהרה

60
00:04:19,727 --> 00:04:24,126
- ווינצ'סטר -

61
00:04:24,127 --> 00:04:26,176
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -

62
00:04:34,057 --> 00:04:35,496
.אני רוצה שימות

63
00:04:36,376 --> 00:04:37,566
.מוקדם מדי

64
00:04:38,647 --> 00:04:41,009
אני בטוח שגם אלפרד
,רוצה במותו לעיתים

65
00:04:41,660 --> 00:04:44,136
.אבל הוא יודע מה ערכו
.הוא לא יותר מכופר-

66
00:04:44,147 --> 00:04:45,636
.אות'רד הורג דנים

67
00:04:45,637 --> 00:04:48,836
...הורג דנים, שורד עבדות

68
00:04:50,087 --> 00:04:52,286
מציל את חייהם
.של ילדים ועכברים, ללא ספק

69
00:04:54,197 --> 00:04:57,006
.אפילו אשתי לעתיד מהללת אותו

70
00:05:00,207 --> 00:05:01,006
.צא

71
00:05:04,267 --> 00:05:05,656
,אינני מחבב אותו

72
00:05:06,427 --> 00:05:08,426
.והוא אינו מחבב אותי

73
00:05:08,427 --> 00:05:09,956
.מהרגע בו נפגשנו

74
00:05:10,957 --> 00:05:12,826
.אתה מהווה איום, אדוני

75
00:05:14,137 --> 00:05:15,776
.וכך גם הוא

76
00:05:18,727 --> 00:05:20,886
.אנו תולים תקוותינו בדיינלנד

77
00:05:22,007 --> 00:05:26,276
.עם מזל, חוסר שביעות הרצון יגדל
.שלום אינו בטבעם

78
00:05:26,277 --> 00:05:30,266
?אתה מעוניין במלחמה, אלדהלם
,בתור תושב מרסיה, אדוני-

79
00:05:30,267 --> 00:05:34,036
אני רוצה שאתלרד
.יוכתר כמלך מרסיה

80
00:05:34,707 --> 00:05:36,236
.ולאחר מכן, מלך ווסקס

81
00:05:38,757 --> 00:05:39,896
?מדוע לא

82
00:05:45,077 --> 00:05:47,986
.אנו רוצים במותו של אלפרד

83
00:05:48,707 --> 00:05:51,606
,וכדי שזה יקרה מוקדם יותר
.נזדקק למלחמה

84
00:05:57,907 --> 00:05:59,385
?איך אנו נראים

85
00:06:04,731 --> 00:06:06,156
.כמו בני מלוכה

86
00:06:09,057 --> 00:06:11,796
.אתלפלד היא נערה בת-מזל

87
00:06:22,497 --> 00:06:24,086
.אני עד

88
00:06:24,087 --> 00:06:27,396
.אתם יחדיו, לעולם לא תיפרדו

89
00:06:28,007 --> 00:06:31,306
.מאוחדים כבעל ואישה

90
00:06:33,757 --> 00:06:36,450
?מה עם תפילה
.אינני מכיר אף תפילה-

91
00:06:38,152 --> 00:06:39,552
.אני אשא תפילה

92
00:06:42,267 --> 00:06:43,406
.הילד

93
00:06:44,227 --> 00:06:45,376
.בבקשה

94
00:06:46,507 --> 00:06:50,626
הבה נתפלל שאלוהים
וכל קדושיו ומלאכיו בגן עדן

95
00:06:50,627 --> 00:06:52,736
.יחייכו ויברכו אתכם

96
00:06:52,737 --> 00:06:56,466
,הבה נתפלל שאיחוד זה
,של דנית וסקסוני

97
00:06:56,467 --> 00:06:59,126
יכול להראות
.שיש מקום בארץ הזו לכולם

98
00:06:59,857 --> 00:07:02,466
.תחת אלוהים אחד
.תחת אלוהים אחד, כמובן-

99
00:07:03,847 --> 00:07:06,336
.אמן
.אמן. -אמן-

100
00:07:18,651 --> 00:07:21,260
?מתי תספר לו על מה שסית'ריק ראה

101
00:07:21,261 --> 00:07:23,060
.שרוח הרפאים היא שקר

102
00:07:23,711 --> 00:07:27,290
,אם אגיד לו, הוא ידבר
.וסיגפריד ישמע על כך

103
00:07:29,621 --> 00:07:31,580
הם מוכרחים להאמין
.שאנחנו מאמינים

104
00:07:35,151 --> 00:07:37,630
.הייתי נהנה גם בחתונה אחרת

105
00:07:37,631 --> 00:07:39,810
.חתונה מלכותית, ליתר דיוק

106
00:07:40,311 --> 00:07:43,770
.זה מרגוע לנפש
...ההתרגשות, ה

107
00:07:43,771 --> 00:07:47,860
,אתלוולד, טרם החלטתי
.אז אל תדבר על גופות מדברות

108
00:07:51,081 --> 00:07:54,410
,אצילים באו ממעבר לים
,אפילו מפרנקיה הרחוקה

109
00:07:54,411 --> 00:07:59,710
אך ורק כדי לראות את אתלפלד היפה
.נישאת ליפיוף הרכרוכי הזה

110
00:07:59,711 --> 00:08:01,170
.תיאור הולם

111
00:08:01,171 --> 00:08:05,730
יתרה מזאת, הוא זוכה
.לזיין את בת המלך כל הלילה

112
00:08:05,731 --> 00:08:09,430
.אתלוולד, תהיה בשקט
.זו האמת. -תהיה בשקט-

113
00:08:09,431 --> 00:08:13,080
?אחרת מה תעשה, אירי
.אהרוג אותך בשנתך-

114
00:08:52,651 --> 00:08:56,630
.היא כה יפייפיה
.היא טובה מדי עבורו-

115
00:08:56,631 --> 00:08:58,010
?מדוע אנחנו מתעכבים

116
00:08:58,551 --> 00:09:00,933
?...האם סית'ריק ראה משהו ליד הקבר

117
00:09:00,934 --> 00:09:02,494
.סית'ריק לא ראה כלום

118
00:09:22,131 --> 00:09:24,380
.את נראית יפייפיה

119
00:09:26,351 --> 00:09:29,000
אלוהים נוהג בי בחסד
.שאינני ראוי לו

120
00:09:32,551 --> 00:09:35,070
,אלוהים בשמיים

121
00:09:35,071 --> 00:09:42,240
התאספנו בענווה מולך
.ביום תודה ושמחה זה

122
00:09:45,721 --> 00:09:46,970
!זוז מהדרך

123
00:09:58,351 --> 00:10:02,170
,אני טוען דבר פשוט
,כל הכוח, כל העושר

124
00:10:02,171 --> 00:10:05,160
,כל האדמה שיכלה להיות שלך
.שייכת לו כעת

125
00:10:05,161 --> 00:10:08,020
?להכות אותו
.כן, הכה אותי כרצונך-

126
00:10:08,021 --> 00:10:10,480
,אבל בליבך, בקופת כספיך

127
00:10:10,481 --> 00:10:12,800
.אתה יודע שאני דובר אמת
.כן, תכה אותו-

128
00:10:16,371 --> 00:10:18,990
,כל מה שאומר, שוב

129
00:10:19,921 --> 00:10:22,130
.זה שהאיש המת דובר אמת

130
00:10:22,131 --> 00:10:24,290
?אדוני
.יש היגידו שזו בגידה-

131
00:10:24,291 --> 00:10:27,150
.לא, החתונה הזו היא בגידה
?אדוני-

132
00:10:27,151 --> 00:10:30,500
החתונה הזו היא בגידה
.בווסקס ותושבי ווסקס

133
00:10:30,501 --> 00:10:31,623
?אתה מתכוון אליך

134
00:10:32,039 --> 00:10:34,201
,במידה והמלך ימות
.יש לי טענה לגיטימית לכתר

135
00:10:34,836 --> 00:10:36,990
עכשיו אלפרד פועל
...על-מנת ליצור לו שושלת צאצאים

136
00:10:36,991 --> 00:10:39,380
.סלח לי, לורד אות'רד
.לך מפה-

137
00:10:39,381 --> 00:10:40,740
.'שמי אוספרת

138
00:10:40,741 --> 00:10:43,690
.אתה נזיר
.נזיר תינוק

139
00:10:44,401 --> 00:10:48,100
.לך מפה
.אדוני... הכרת את דודי-

140
00:10:48,251 --> 00:10:50,490
.'שמו היה לאופריץ

141
00:10:50,491 --> 00:10:52,460
.לאופריץ' היה אדם דגול

142
00:10:54,061 --> 00:10:56,016
.אתה בנו הממזר של אלפרד

143
00:10:56,534 --> 00:11:00,240
.לא, אבל ברצוני להצטרף אליך, אדוני
.להיות לצידך כפי שדודי היה

144
00:11:00,241 --> 00:11:03,620
.לא, אין לנו צורך בנזיר
.בתור לוחם-

145
00:11:04,001 --> 00:11:06,860
.אדוני, ברצוני לשרת אותך כלוחם

146
00:11:09,511 --> 00:11:10,510
.אות'רד

147
00:11:12,051 --> 00:11:14,310
.אות'רד, קוראים לך

148
00:11:16,191 --> 00:11:18,630
.המלך
.תיהנה ממשתה החתונה-

149
00:11:21,341 --> 00:11:22,300
.אתה

150
00:11:22,951 --> 00:11:24,250
.תמצא אותי שוב

151
00:11:24,251 --> 00:11:26,260
.הבא חרב והיפטר מהצלב

152
00:11:26,261 --> 00:11:28,900
.תודה, אדוני
.אעשה זאת

153
00:11:43,611 --> 00:11:44,690
.אדוני

154
00:11:49,641 --> 00:11:51,000
?אדוני

155
00:11:51,441 --> 00:11:53,670
.ראו אותך
?היכן, אדוני-

156
00:11:53,671 --> 00:11:55,070
.עוזב את ווינצ'סטר

157
00:11:55,671 --> 00:11:59,530
עוזב את ווסקס, נכנס למרסיה
.הסקסונית וחוצה את רחוב ווטלינג

158
00:11:59,531 --> 00:12:01,290
.נכנס לתוך דיינלנד, אות'רד

159
00:12:02,551 --> 00:12:06,250
.אני בטוח שיש לך הסבר
.אני מקווה שנשמע את האמת-

160
00:12:06,251 --> 00:12:09,770
?איזה עניינים יש לך בדיינלנד
.ענייניו של המלך-

161
00:12:09,911 --> 00:12:12,200
.אדוני, עניינים שלך

162
00:12:13,351 --> 00:12:15,710
?תרצה שאדבר ליד הנוכחים

163
00:12:18,001 --> 00:12:19,470
?דבר בחופשיות, מדוע לא

164
00:12:25,281 --> 00:12:29,740
לונדון נכבשה על-ידי
.יושבי הצפון, סיגפריד ואריק

165
00:12:29,741 --> 00:12:32,970
?לעולם לא. מי אמר כך
?האם שפתיי לא זזו עכשיו-

166
00:12:32,971 --> 00:12:34,940
.סיגפריד ואריק בפרנקיה

167
00:12:34,941 --> 00:12:37,520
.הם היו, ועכשיו הם כבר לא, אדוני

168
00:12:37,521 --> 00:12:40,180
,יש להם צי בבאמפליאוט
,יש להם צבא בבאמפליאוט

169
00:12:40,181 --> 00:12:42,620
וחלק מהצבא הפליג
.במעלה הנהר וכבש את לונדון

170
00:12:42,621 --> 00:12:45,380
,אם זה נכון
.לא נוכל לאפשר זאת

171
00:12:45,881 --> 00:12:47,320
.לונדון שייכת למרסיה

172
00:12:47,321 --> 00:12:50,110
.הם יחסמו את הנהר
.אכן, אדוני-

173
00:12:51,401 --> 00:12:53,550
,עם כל הכבוד, לורד אות'רד

174
00:12:53,551 --> 00:12:57,020
טרם הסברת מדוע חצית
.את הרחוב ונכנסת לדיינלנד

175
00:12:57,021 --> 00:12:58,710
.אינני מצליח לזכור את שמך

176
00:12:58,711 --> 00:13:02,760
,אני אלדהלם
.מפקד המשמר של לורד אתלרלד

177
00:13:02,761 --> 00:13:06,160
?תרצה שאכתוב לך את שמי
.תענה, אות'רד-

178
00:13:06,161 --> 00:13:09,070
.הוזמנתי לדיינלנד, גבירתי, לפדינגטון

179
00:13:10,271 --> 00:13:13,440
ושם הציעו לי
.להצטרף לסיגפריד ואריק

180
00:13:14,001 --> 00:13:16,120
.הוצעה לי ממלכת מרסיה

181
00:13:16,451 --> 00:13:19,390
?ומה הייתה תשובתך
?הוא כאן, לא כך-

182
00:13:19,391 --> 00:13:22,150
.הייתי אומר שזו תשובה מספקת

183
00:13:22,151 --> 00:13:27,140
,אות'רד, לא ראיתי אותך בכנסייה
.אני מקווה שהיית שם

184
00:13:27,141 --> 00:13:29,460
.הייתי, גבירתי, כמובן שהייתי

185
00:13:29,761 --> 00:13:33,200
.ואומר כמה יפה את היום
.תודה-

186
00:13:33,201 --> 00:13:38,740
.יקירתי, אנחנו דנים בנושאים חשובים
.כן, שמעתי, אדוני-

187
00:13:38,741 --> 00:13:43,430
אז אנשי הצפון מתכוונים להישאר
?בלונדון, או שהם מחכים לדמי כופר

188
00:13:43,431 --> 00:13:44,700
.שאלה טובה

189
00:13:44,701 --> 00:13:47,600
,מלבד נאמנותו של אות'רד
.זו השאלה היחידה על הפרק

190
00:13:48,791 --> 00:13:51,770
.נציע דיוני משא ומתן
.אכן כך-

191
00:13:51,771 --> 00:13:55,137
,ברגע שהחגיגות יסתיימו
.אתה ואתלרד תעשו דרכם ללונדון

192
00:13:55,138 --> 00:13:57,800
,לכל הפחות
.תוכלו לאמוד את מספרם וכוחם

193
00:13:57,801 --> 00:13:59,330
.תוכנית מצוינת, אדוני

194
00:13:59,331 --> 00:14:03,500
אבל אם היית הורג את האחים
.בנורת'מבריה, זה לא היה קורה

195
00:14:10,811 --> 00:14:16,200
,אדוני המלך, האם אוכל לשאול
?איזו עסקה הושגה בנורת'מבריה

196
00:14:16,651 --> 00:14:20,320
?על מנת לאפשר לאחים לעזוב בחיים
.אות'רד סיפר לי את הסיפור-

197
00:14:20,321 --> 00:14:25,110
,הוא הביס את סיגפריד בקרב
.אבל חס על חייו בתנאי שיעזבו

198
00:14:25,111 --> 00:14:27,650
הוא עשה זאת
.כדי לשמור על חיי אנשיו

199
00:14:28,349 --> 00:14:31,970
.זה נקרא משא ומתן, לורד אלדהלם

200
00:14:33,551 --> 00:14:36,270
וכעת אנו סובלים
.מהשלכות משא ומתן זה

201
00:14:36,271 --> 00:14:39,000
החלטות מתקבלות
.ויש לכך השלכות. כך זה נעשה

202
00:14:40,141 --> 00:14:42,170
.משימתינו היא להתמודד עם ההווה

203
00:14:43,251 --> 00:14:44,950
.לחיי חוכמתך, אדוני

204
00:15:03,071 --> 00:15:04,130
.יקירתי

205
00:15:05,871 --> 00:15:10,720
אין זה מקומך להתערב בשיחה
.שהפכה לישיבת מועצה לא רשמית

206
00:15:11,801 --> 00:15:16,550
.דיברנו בענייני אדמה ומלחמה
.אדוני, אני מתעניינת בנושאים אלה-

207
00:15:17,071 --> 00:15:20,550
...אבי תמיד עודד אותי
.כבר אינך בתו של המלך-

208
00:15:22,721 --> 00:15:24,120
.את אשתי

209
00:15:26,131 --> 00:15:28,090
.את תצייתי לי

210
00:15:28,491 --> 00:15:31,600
.את עדינה
.זה מעניין בעיניי-

211
00:15:32,001 --> 00:15:35,000
.הייתי מדברת עם המלך לעיתים קרובות...
-את במרסיה עכשיו

212
00:15:36,171 --> 00:15:37,750
.את המלכה שלי

213
00:15:38,151 --> 00:15:39,950
?ואתה חושב שאתה מלך

214
00:15:46,211 --> 00:15:48,830
אני קורא לך מלכה
.כי זה מה שאת עבורי

215
00:15:51,331 --> 00:15:54,200
אינני אוהב את טון הדיבור
.או ההאשמות שלך

216
00:15:57,371 --> 00:15:58,680
...מה שאני רוצה

217
00:16:00,181 --> 00:16:02,880
,זה אותך, על בטנך

218
00:16:03,901 --> 00:16:05,610
.על המיטה

219
00:16:05,611 --> 00:16:09,010
?אדוני
.בעלך רוצה לשכב איתך-

220
00:16:10,961 --> 00:16:12,900
.תשכבי על בטנך

221
00:16:15,931 --> 00:16:17,300
?מה זה

222
00:16:18,741 --> 00:16:20,100
?חוסר צייתנות

223
00:16:21,351 --> 00:16:25,320
.זה בלבול, אדוני
?שאחזיר אותך לווסקס-

224
00:16:27,221 --> 00:16:31,430
.לא משומשת, אבל עם אות קלון
.לא תעז-

225
00:16:34,041 --> 00:16:35,230
.נראה

226
00:16:36,551 --> 00:16:37,960
!אדוני

227
00:16:42,021 --> 00:16:43,530
.אני אשתך

228
00:17:03,661 --> 00:17:05,000
.יום טוב

229
00:17:06,491 --> 00:17:09,500
.אכן היה
.אך אני שמחה שהוא נגמר-

230
00:17:09,501 --> 00:17:10,590
.אדוני

231
00:17:11,811 --> 00:17:13,400
.אם אוכל לשוחח איתך בקצרה

232
00:17:15,351 --> 00:17:18,650
.גבירתי, זה יקח רק רגע

233
00:17:18,651 --> 00:17:21,680
.דאג לכך, אודה
.המלך עייף

234
00:17:31,301 --> 00:17:32,350
...אדוני

235
00:17:34,171 --> 00:17:36,340
.אני חושש שאינך מעריך את אות'רד

236
00:17:36,341 --> 00:17:39,990
הוא ללא ספק הלוחם
...הטוב ביותר שלנו, והיה תמיד נאמן

237
00:17:39,991 --> 00:17:41,800
.אודה, דיברנו על כך פעמים רבות

238
00:17:41,801 --> 00:17:44,730
הוא נשבע, אך ממשיך להתנהג
.כאילו הוה אדם חופשי לעצמו

239
00:17:44,731 --> 00:17:46,970
...הוא קצת פזיז לעיתים, כן

240
00:17:46,971 --> 00:17:50,210
אות'רד נכנס לדיינלנד
.מבלי להתייעץ איתי או איתך קודם

241
00:17:51,451 --> 00:17:54,880
אני סובל את ההתנהגות הזאת
.רק כי הוא הלוחם הטוב ביותר שלנו

242
00:17:54,881 --> 00:17:59,100
,אך אם לא היה חוצה את הרחוב, אדוני
.לא היינו יודעים על נפילתה של לונדון

243
00:17:59,101 --> 00:18:02,600
,אל תפקפק לרגע אחד
.לאות'רד רגנארסון יש שאיפות

244
00:18:04,881 --> 00:18:08,020
.ההצעה מיושבי הצפון קרצה לו

245
00:18:08,021 --> 00:18:11,100
.ובכל זאת, הוא כאן, אדוני
?ומה הוא עושה-

246
00:18:12,331 --> 00:18:13,720
?מרגל
?מחכה

247
00:18:14,931 --> 00:18:19,000
האם הוא נידב את המידע הזה
.לפני שעומת? לא, הוא לא

248
00:18:19,431 --> 00:18:22,000
.לא, אדוני
.שאל את עצמך מדוע-

249
00:18:23,911 --> 00:18:25,590
...אמרתי פעמים רבות

250
00:18:26,961 --> 00:18:29,410
הוא חרב שאני מעדיף לאחוז בה
,מאשר להילחם נגדה

251
00:18:29,411 --> 00:18:31,590
,אך הוא לא ירא-שמיים
.ולעולם לא יהיה

252
00:18:33,831 --> 00:18:37,180
,אני מאחל לך שינה ערבה, אודה
.ניכר שאתה זקוק לה

253
00:18:45,611 --> 00:18:47,210
?מה מטריד אותך, אחי

254
00:18:50,001 --> 00:18:52,640
.אות'רד
.הוא מטיל ספק באיש המת

255
00:18:52,641 --> 00:18:54,060
?זה מה שאתה חושב

256
00:18:55,001 --> 00:18:56,120
.כן

257
00:18:59,111 --> 00:19:02,870
היינו צריכים להילחם בו
.גבר מול גבר, בכבוד

258
00:19:02,871 --> 00:19:04,810
?אתה חושב שהוא יודע שזה תכסיס

259
00:19:06,831 --> 00:19:07,890
.כן

260
00:19:09,711 --> 00:19:12,330
.אולי
.אינך יודע-

261
00:19:14,271 --> 00:19:15,430
.לא

262
00:19:35,361 --> 00:19:37,850
?איך הכאב
.אותו הדבר-

263
00:19:39,091 --> 00:19:40,370
.תמידי

264
00:19:45,251 --> 00:19:47,250
.זה מזכיר לי שאני חי

265
00:19:49,801 --> 00:19:51,340
.שעליי לחיות

266
00:19:55,001 --> 00:19:57,330
אם אות'רד יודע
,שביורן הוא שקר

267
00:19:58,751 --> 00:20:01,250
אז הוא יגיע

268
00:20:01,251 --> 00:20:03,950
.עם הצבא של אלפרד
.כן-

269
00:20:06,191 --> 00:20:08,250
.אז אזכה להרוג אותו למרות הכל

270
00:20:11,400 --> 00:20:16,550
אם נרצה, ישנה דרך לגייס את
.הצבא הגדול ביותר שהיה בחופים אלה

271
00:20:17,241 --> 00:20:18,340
.זה אפשרי

272
00:20:19,471 --> 00:20:24,750
נהר התמזה יהיה שחור
.מספינות של דנים ויושבי צפון

273
00:20:26,601 --> 00:20:28,450
...עלינו רק להיות חכמים

274
00:20:29,921 --> 00:20:32,880
.וסבלניים
?סבלניים-

275
00:20:38,521 --> 00:20:41,220
.עדיין ישפך דם, אחי

276
00:20:43,600 --> 00:20:46,450
,אבל בדרך זו
.נוכל להיות מלכים של הכל

277
00:20:47,681 --> 00:20:50,870
.בלי גות'רום
.בלי אתלרד

278
00:20:52,101 --> 00:20:53,450
.בלי אלפרד

279
00:20:55,801 --> 00:20:57,350
.בלי אות'רד

280
00:21:16,901 --> 00:21:18,910
.אומרים שלונדון מסוכנת

281
00:21:19,411 --> 00:21:24,100
זה נכון. אבל בלונדון מלאה
.בכל צורות החיים השונות

282
00:21:24,101 --> 00:21:26,220
שמעתי שנשים לא הולכות
ברחוב ללא הגנה

283
00:21:26,221 --> 00:21:28,570
.ושכל יום מוצאים גופה בנהר

284
00:21:28,571 --> 00:21:31,250
.פעמיים ביום, בכל גאות ושפל

285
00:21:32,201 --> 00:21:34,330
,לונדון אינה ווינצ'סטר

286
00:21:34,331 --> 00:21:37,570
אבל שנה אחת פה
.היא כמו 10 שנים בכל מקום אחר

287
00:21:37,571 --> 00:21:39,350
?אז מדוע אינך חי פה

288
00:21:39,351 --> 00:21:42,210
?ולגמור בתור גופה בנהר
?אני נראה כמו שוטה

289
00:21:43,721 --> 00:21:47,310
מה מונע מהם לשסף את גרוננו
?ולהצטרף ליושבי הצפון

290
00:21:47,311 --> 00:21:48,900
.גם אני תהיתי על כך

291
00:21:50,221 --> 00:21:53,230
התשובה היא שאתה
.החתן של אלפרד עכשיו

292
00:21:58,221 --> 00:22:02,830
- לונדון -

293
00:22:02,831 --> 00:22:05,630
- לונדון -
- ממלכת מרסיה -

294
00:22:09,221 --> 00:22:12,030
אות'רד, כיצד אתה
?מכיר את הרחובות פה היטב

295
00:22:12,031 --> 00:22:13,620
,שהיתי פה למשך זמן מה

296
00:22:13,621 --> 00:22:16,230
,עם ארל רגנאר חסר הפחד
.כשהייתי ילד

297
00:22:16,231 --> 00:22:17,600
?כשהיית דני

298
00:22:20,131 --> 00:22:21,010
,כפי שאתם רואים

299
00:22:21,011 --> 00:22:24,510
הדבר היחיד שעומד לטובתנו
,הוא שלא ניתן להגן על לונדון כולה

300
00:22:24,511 --> 00:22:25,670
.היא גדולה מדי

301
00:22:25,671 --> 00:22:27,630
גם החומות שמקיפות את
העיר הרומית העתיקה

302
00:22:27,631 --> 00:22:30,820
.מצריכות הגנה של מאות גברים
?אז האחים נמצאים בעמדת נחיתות-

303
00:22:30,821 --> 00:22:36,070
לא, אבל יש סיבה שלונדון
.פתחה את שעריה בפני כל השבטים

304
00:22:36,071 --> 00:22:39,260
.איננו רחוקים מהאדמה, אני אדבר

305
00:22:39,261 --> 00:22:41,560
.תבקש עבור מזון ושיכר, אדוני

306
00:22:41,561 --> 00:22:43,520
.קיבתי חושבת שגרוני נחתך

307
00:22:54,261 --> 00:22:56,750
.אינני מבין כיצד אדם מת מזה

308
00:22:56,751 --> 00:23:00,850
.סיגפריד, ערוף את ראשו וסיים עם זה
.לא, לא, לא-

309
00:23:00,851 --> 00:23:02,210
.אני רוצה לדעת כיצד

310
00:23:02,211 --> 00:23:05,940
.אדם מת על הצלב באיטיות, אדוני
.במשך ימים

311
00:23:05,941 --> 00:23:08,940
.זה עינוי וגם הוצאה להורג

312
00:23:08,941 --> 00:23:12,450
,בניגוד לסקסונים ודנים
.הרומאים היו חכמים

313
00:23:12,451 --> 00:23:15,970
.הנה, קיבלת את תשובתך
.עכשיו ערוף את ראשו

314
00:23:15,971 --> 00:23:19,020
.אני מסכים, אדוני
,ואם תואיל בטובך, כשיגיע תורי

315
00:23:19,021 --> 00:23:21,270
שזה יבוצע עם הגרזן הכי חד
.בידי האיש הכי חזק שלך

316
00:23:21,271 --> 00:23:25,670
.אתה מדבר יותר מדי
.אכן. כדאי שתהרוג אותי מהר-

317
00:23:33,801 --> 00:23:35,030
.שאלוהים ישמור עלינו

318
00:23:37,031 --> 00:23:40,400
.זה בסך הכל מוות
.לא יותר מזה

319
00:23:48,701 --> 00:23:50,250
.אדונים

320
00:23:51,301 --> 00:23:52,670
.זה אות'רד

321
00:24:02,801 --> 00:24:05,230
.אות'רד רגנארסון

322
00:24:05,231 --> 00:24:08,000
.מלכה העתידי של מרסיה

323
00:24:08,001 --> 00:24:10,020
,ברוך הבא ללונדון

324
00:24:10,021 --> 00:24:12,410
.ביתך החדש, אם תרצה בו

325
00:24:13,251 --> 00:24:14,600
.סיגפריד

326
00:24:16,301 --> 00:24:20,850
.חשבתי שעודך רוצה להרוג אותי
.במשך זמן רב רציתי-

327
00:24:20,851 --> 00:24:23,560
אבל אז התחלתי לאהוב
.את היד החדשה שלי

328
00:24:23,561 --> 00:24:27,510
למרות שעליי להיזהר
.כשאני מנגב את ישבני

329
00:24:29,901 --> 00:24:33,080
.טוב לראותך כאן, אות'רד

330
00:24:33,081 --> 00:24:35,290
.אבל חבריך אינם מוכרים לי

331
00:24:35,291 --> 00:24:39,040
.זה אתלרד ממרסיה
.אדוני-

332
00:24:39,041 --> 00:24:41,850
מרגליי מספרים לי שאתה
.עתיד להינשא לבתו של אלפרד

333
00:24:41,851 --> 00:24:45,400
.מרגליך טועים, אדוני
.כבר נישאתי לבתו של אלפרד

334
00:24:45,951 --> 00:24:49,000
?איך היא במיטה
.אינני מתלונן-

335
00:24:49,001 --> 00:24:50,330
?אות'רד, למה הוא כאן

336
00:24:50,331 --> 00:24:54,180
אני כאן, אדונים, כדי לשאול מה
.המחיר שלכם בתמורה לעזיבת לונדון

337
00:24:54,181 --> 00:24:57,880
.אלפרד מעוניין לשאת ולתת
.אני מעוניין לשאת ולתת-

338
00:24:57,881 --> 00:25:01,300
,רק הגענו
?למה שנרצה לעזוב

339
00:25:01,301 --> 00:25:04,710
אתם לוחמים, אתם יודעים
,שבלתי אפשרי להגן על לונדון

340
00:25:04,711 --> 00:25:06,510
.אז בואו נסיים עם זה

341
00:25:07,001 --> 00:25:08,320
?זה איום

342
00:25:08,921 --> 00:25:11,610
?המחיר שלכם
.זה נשמע כמו איום-

343
00:25:11,611 --> 00:25:15,510
,אני מבקש מכם לסגת, אדונים
.תמורת מחיר, תמורת כסף

344
00:25:15,511 --> 00:25:18,000
.המחיר שלנו הוא בבשר

345
00:25:18,701 --> 00:25:21,100
.הכלה שלך, אתלפלד

346
00:25:21,881 --> 00:25:25,050
.הבלים
.היא בעלת יופי רב וחוכמה-

347
00:25:25,051 --> 00:25:28,010
.אני זקוק לאישה
.אני זקוק לזיון. נתחלק בה-

348
00:25:28,011 --> 00:25:31,210
!היא אשתי
.אתלרד, הם מתגרים בך-

349
00:25:32,411 --> 00:25:34,560
?אולי נוכל להתחיל עם כוס שיכר

350
00:25:34,901 --> 00:25:36,890
.זו הייתה הליכה ארוכה מהנהר

351
00:25:36,891 --> 00:25:39,320
.כוס שיכר תקבלו, לורד אות'רד

352
00:25:43,981 --> 00:25:45,660
?יש לכם אוכל, אדוני

353
00:25:45,661 --> 00:25:47,860
.הלחם מעופש, אבל אכיל

354
00:26:00,421 --> 00:26:03,470
.נאמר לי שראית את האיש מת קם

355
00:26:04,601 --> 00:26:06,730
.אכן
?ושמעת אותו מדבר-

356
00:26:07,611 --> 00:26:10,030
.על תוכנית טובה, כן

357
00:26:10,031 --> 00:26:13,450
תוכל לצרף את רגנאר
?וכל האנשים בפיקודו

358
00:26:13,831 --> 00:26:16,590
?אתה איתנו
.אני כאן-

359
00:26:16,591 --> 00:26:19,970
כן, אבל האם אתה כאן
?למען אלפרד, למענך או למעננו

360
00:26:21,301 --> 00:26:22,620
.רגנאר בצפון

361
00:26:22,621 --> 00:26:26,000
,יעבור זמן עד שההודעה תגיע אליו
.וזמן נוסף עד שיחליט

362
00:26:27,091 --> 00:26:28,830
.אינני מבטיח דבר, אדוני

363
00:26:30,101 --> 00:26:33,330
?מהיכן הגיעו האסירים שלך
.מישבנו של גות'רום-

364
00:26:33,331 --> 00:26:38,300
.ארל גות'רום נקרא אתלסטן עכשיו
!גות'רום הוא כתם חרא-

365
00:26:38,301 --> 00:26:41,670
הוא שולח כמרים לבאמפליאוט
,שמתחננים לשלום

366
00:26:41,671 --> 00:26:44,810
,מתחננים בפני לוחמים להשתקע
?ומה יעשו

367
00:26:44,811 --> 00:26:47,490
?יגדלו כבשים
.אנשים רבים עושים זאת, אדוני-

368
00:26:47,491 --> 00:26:50,030
.אין מגדלי כבשים בולהאלה

369
00:26:50,031 --> 00:26:52,600
אתם מתכננים להעלות
?את כל הכמרים על הצלב

370
00:26:52,601 --> 00:26:54,375
.זה המשחק של סיגפריד

371
00:26:54,376 --> 00:26:58,785
.אינני מבין כיצד אדם מת מזה
.באיטיות, אדוני. זה מוות אכזרי-

372
00:26:58,786 --> 00:27:01,225
.זה מה שהכומר שם אמר
.הכומר צודק-

373
00:27:01,636 --> 00:27:04,975
.הכומר נראה כמו שק עצמות חיוור

374
00:27:05,406 --> 00:27:06,945
.תן לו להילחם

375
00:27:07,346 --> 00:27:11,575
הרומאים השתמשו בבמה הזו
.בדיוק למטרה הזאת, קרבות

376
00:27:11,576 --> 00:27:13,635
.הוא ימות בקלות רבה מדי

377
00:27:13,636 --> 00:27:15,945
.תן לו משהו להילחם עבורו

378
00:27:15,946 --> 00:27:17,105
.החופש שלו

379
00:27:25,416 --> 00:27:31,535
למה? -אני מעדיף לראותו
.נחתך בקרב מאשר ממוסמר לעץ

380
00:27:31,536 --> 00:27:33,105
?איפה הכיף בזה

381
00:27:49,405 --> 00:27:52,695
!בולטאן
!אנו צריכים שיבדרו אותנו

382
00:27:53,396 --> 00:27:55,805
אתה גבר מספיק
?כדי להרוג כומר

383
00:28:06,906 --> 00:28:08,545
.אני כמעט מוכן

384
00:28:08,546 --> 00:28:10,235
?חוד החרב מלפנים, כן

385
00:28:10,936 --> 00:28:12,615
,אז כשאהרוג אותו

386
00:28:12,616 --> 00:28:16,215
,אני רשאי ללכת לחופשי
.זו העסקה? -זו העסקה

387
00:28:16,219 --> 00:28:19,332
?שמעת, בולאטן
.הוא מתכנן להרוג אותך

388
00:28:19,333 --> 00:28:22,905
.אכן. הישמר
.אני מפחד, אדוני-

389
00:28:22,906 --> 00:28:25,555
,חסוך ממני את המבחן הזה
.אני מתחנן בפניך

390
00:28:55,806 --> 00:28:57,505
.קדימה, כומר

391
00:29:04,606 --> 00:29:06,295
!חסל אותו

392
00:29:23,206 --> 00:29:27,435
,אינני רוצה להרוג את האדיוט הזה
.כיוון שאני בטוח שאמו אוהבת אותו

393
00:29:30,006 --> 00:29:34,035
אבל האם אתם נותנים לי את
?מילתכם כלוחמים, שאני חופשי כעת

394
00:29:34,036 --> 00:29:36,575
.מילה שלי, כומר

395
00:29:39,396 --> 00:29:41,505
,אם כל האנשים שלכם נלחמים ככה

396
00:29:41,506 --> 00:29:44,505
אלפרד לא יתקשה
.להעיף אתכם מלונדון

397
00:29:44,506 --> 00:29:46,335
.הנח את חרבך

398
00:29:46,336 --> 00:29:49,755
.תודה, אדוני
.היא הייתה לא הכי מאוזנת

399
00:29:59,196 --> 00:30:02,695
?איפה למדת להילחם, כומר
?במנזר

400
00:30:02,696 --> 00:30:04,425
.אני בריטוני, אדוני

401
00:30:04,426 --> 00:30:06,585
.חינכו אותי להרוג סקסונים

402
00:30:07,606 --> 00:30:10,205
.אז הצטרף אלינו, הצטרף אליי

403
00:30:10,706 --> 00:30:12,525
...לפני 10 שנים

404
00:30:13,126 --> 00:30:14,265
.אולי

405
00:30:14,266 --> 00:30:18,585
.אבל היום, אלחם למען אלוהיי
!ולמען חירותי, כך נראה

406
00:30:20,106 --> 00:30:23,505
,אם זה מקובל עליכם
.אחזור עם לורד אות'רד

407
00:30:24,286 --> 00:30:26,205
.אבל לא לפני שנחליט על מחיר

408
00:30:27,106 --> 00:30:28,245
.כולי תקווה

409
00:30:29,906 --> 00:30:33,305
כמה בתמורה לכך
?שתעזבו את לונדון

410
00:30:35,046 --> 00:30:39,215
.זה מטריד אותי שהם לא רוצים כסף
?למה שירצו-

411
00:30:39,216 --> 00:30:42,405
,ככל שווסקס יותר מנותקת ממסחר
.כך ערכה של לונדון עולה

412
00:30:42,406 --> 00:30:44,225
?הצלחתם לאמוד את כוחם

413
00:30:44,226 --> 00:30:47,085
הכומר שלך, פיורליג, אומר
.שיש להם כמעט אלף אנשים, אדוני

414
00:30:47,086 --> 00:30:49,535
נוכל לאסוף כוח
.גדול פי שלושה בקלות, אדוני

415
00:30:49,536 --> 00:30:52,505
,לונדון אינה שדה פתוח
.זה לא עניין של כמות בלבד

416
00:30:52,506 --> 00:30:54,705
,כמובן שזה עניין של כמות
.זה יהיה מצור

417
00:30:55,196 --> 00:30:57,125
,ככל שיהיו לנו יותר אנשים
.כך יגדל הסיכוי שלנו לנצח

418
00:30:57,126 --> 00:30:59,795
?מבלי להתחשב בכמה ימותו
,אנשים יצטרכו לטפס על סולמות-

419
00:30:59,796 --> 00:31:02,095
נוכל להצליח רק עם
.כמות גדולה והרבה אבידות

420
00:31:02,096 --> 00:31:05,095
לא אאבד אנשים
.בגלל חשיבה צרת אופקים

421
00:31:05,096 --> 00:31:06,525
.מוכרחה להיות תוכנית ברורה

422
00:31:07,766 --> 00:31:09,565
אז הבה נשמע
.את התוכנית הברורה הזו

423
00:31:13,046 --> 00:31:15,315
,נתקוף שער אחד עם כוח גדול

424
00:31:15,316 --> 00:31:18,419
ונאפשר לקבוצות קטנות יותר
.להיכנס דרך שער שני, אולי אפילו שלישי

425
00:31:18,420 --> 00:31:20,628
?לתקוף מהאדמה
.כן, מהאדמה-

426
00:31:20,629 --> 00:31:22,345
?לא מהנהר
.לא, אדוני-

427
00:31:22,346 --> 00:31:25,715
.הנהר הוא אפשרות שיש לשקול, אדוני
.הם לא יצפו לזה

428
00:31:25,716 --> 00:31:27,925
?יש שער קרוב לנהר

429
00:31:27,926 --> 00:31:30,685
."כן, אדוני, הוא נקרא שער "לאד
.מושלם-

430
00:31:30,686 --> 00:31:34,295
,נחתור בדממה, בחסות החשיכה
.עם יתרון ההפתעה

431
00:31:34,296 --> 00:31:38,465
,מי הנהר סוערים בשער לאד
.יהיה בלתי אפשרי להוריד אנשים בבטחה

432
00:31:38,466 --> 00:31:43,605
אבל אם לורד מרסיה מאמין שאנשים
...שישקעו לתחתית הנהר זה יתרון, אז

433
00:31:43,606 --> 00:31:45,005
.הנח לו לתקוף

434
00:31:45,456 --> 00:31:48,805
,אות'רד, עצתך אולי נכונה
?אבל איך אני אמור לבטוח בה

435
00:31:50,576 --> 00:31:51,645
?אדוני

436
00:31:51,646 --> 00:31:54,215
מדוע האחים קוראים לך
?"לורד מרסיה הבא"

437
00:31:59,326 --> 00:32:03,344
הם קוראים לי
?מלך מרסיה הבא", אדוני. -למה"

438
00:32:10,346 --> 00:32:12,605
?"מדוע הם קוראים לך "מלך

439
00:32:12,606 --> 00:32:16,395
?מה נאמר, אות'רד? מה הוסכם
.דבר לא הוסכם-

440
00:32:16,396 --> 00:32:19,345
?איך אני אמור לבטוח בך
...אדוני, נמאס לי מזה-

441
00:32:19,346 --> 00:32:20,945
!?לך נמאס מזה

442
00:32:21,746 --> 00:32:24,505
,אתה אומר שנשבעת
.אך מתנהג כמו מרגל

443
00:32:24,506 --> 00:32:27,125
,אתה מתגנב לדיינלנד ובחזרה

444
00:32:27,126 --> 00:32:29,305
,מספר חצאי אמיתות, שומר סודות

445
00:32:29,306 --> 00:32:32,145
.ומסרב להכיר באלוהים אחד

446
00:32:32,146 --> 00:32:35,375
.אתה משרת את מלכך בחוסר רצון
.אבל אני משרת, אדוני-

447
00:32:35,376 --> 00:32:36,845
.אינני מכיר אותך

448
00:32:39,356 --> 00:32:41,245
...ולעולם לא אוכל להכיר אותך, אני

449
00:32:48,846 --> 00:32:50,375
.אינני מבין אותך

450
00:32:52,376 --> 00:32:56,335
,ולעולם לא אבין אותך, זו עובדה
.וכזו שמדאיגה אותי יותר ויותר

451
00:32:57,976 --> 00:33:02,105
,ובנוסף לזה
."האויבים שלי קוראים לך "מלך

452
00:33:04,866 --> 00:33:07,355
.והם קוראים לך נוכל, אדוני

453
00:33:09,276 --> 00:33:11,005
.דבר אינו נכון

454
00:33:14,306 --> 00:33:15,505
.לא אפשרי

455
00:33:35,336 --> 00:33:38,485
.עלינו לתכנן תוכנית תקיפה
.אות'רד, צא החוצה

456
00:33:43,496 --> 00:33:47,005
.צא
.בשמחה-

457
00:33:48,366 --> 00:33:51,655
,אם תזדקק לי בהמשך
."אני נמצא בפונדק "זוג העגורים

458
00:34:10,596 --> 00:34:14,275
,אדוני, עם כל הכבוד

459
00:34:14,276 --> 00:34:17,855
עזות המצח שחזינו בה
.לא תוכל לעבור ללא עונש

460
00:34:17,856 --> 00:34:20,485
,עם כל הכבוד
.זה לא עניינך

461
00:34:20,486 --> 00:34:23,155
!זה עניין של ווסקס
.אות'רד יחזור לקוקם-

462
00:34:23,156 --> 00:34:26,815
,אדוני, אנו נמצאים על סף מלחמה
.אתה זקוק ללוחמים הטובים ביותר שלך

463
00:34:26,816 --> 00:34:30,065
.אות'רד יחזור לקוקם

464
00:34:30,816 --> 00:34:35,605
,"אז אלך לפונדק "זוג העגורים
.ואודיע לו באופן אישי

465
00:34:38,106 --> 00:34:39,165
.כרצונך

466
00:34:42,954 --> 00:34:46,333
,תחזור למרסיה ותאסוף אנשים
.אלפי אנשים, ווסקס גם תעשה כך

467
00:34:46,334 --> 00:34:49,223
.כן, אדוני
.הוראות ברורות ממני בכתב ישלחו-

468
00:34:49,224 --> 00:34:52,643
אני רוצה את סיגפריד ואריק
.מחוץ ללונדון בזמן הקרוב

469
00:34:52,644 --> 00:34:55,343
.זה יעשה, אדוני
.תודה, אדוני

470
00:35:02,504 --> 00:35:03,573
.סטיאפה

471
00:35:04,834 --> 00:35:06,573
?אדוני

472
00:35:06,574 --> 00:35:08,663
?אתה בוטח במושל אות'רד

473
00:35:10,974 --> 00:35:12,483
.בוטח בו בחיי, אדוני

474
00:35:55,514 --> 00:35:57,833
.הוא חושב שאני שותה יותר מדי

475
00:36:00,574 --> 00:36:03,523
.וזה נכון, בזמן האחרון

476
00:36:03,524 --> 00:36:05,403
.זה הטעם, אדוני

477
00:36:06,404 --> 00:36:07,983
.זו ההשפעה

478
00:36:13,374 --> 00:36:15,783
.אני מזדקן, אות'רד

479
00:36:18,804 --> 00:36:22,053
,אני מזדקן
.בלי בן שימשיך את דרכי

480
00:36:25,454 --> 00:36:28,743
.זה כאילו חיי בוזבזו

481
00:36:28,744 --> 00:36:29,903
.לא, אדוני

482
00:36:31,144 --> 00:36:33,663
.לעולם לא
.הבטח לי שלא תנטוש אותו-

483
00:36:35,504 --> 00:36:37,143
.עדיין לא, לכל הפחות

484
00:36:38,014 --> 00:36:39,673
.אינני מפר שבועות

485
00:36:42,804 --> 00:36:45,533
?איך אוכל לשרת אדם שלא בוטח בי

486
00:36:47,444 --> 00:36:50,033
?שהענקתי לו כל-כך הרבה

487
00:36:51,374 --> 00:36:53,783
.הוא רק רואה כיצד אני שונה

488
00:36:55,504 --> 00:36:57,903
.כל מה שאני רואה בו זו אדיקותו

489
00:37:02,864 --> 00:37:05,493
.אני מתחיל לתעב אותו

490
00:37:08,834 --> 00:37:10,293
...שאלתי

491
00:37:11,784 --> 00:37:14,173
.והספק רק גדל

492
00:37:16,764 --> 00:37:18,423
,אני מחזק את ווסקס

493
00:37:18,424 --> 00:37:22,373
,אני שואף לאנגליה מאוחדת
.רק בשם האלוהים

494
00:37:24,344 --> 00:37:27,003
,אך אני תלוי בכוחו של כופר

495
00:37:28,004 --> 00:37:29,533
.ברזל של עובד אלילים

496
00:37:29,834 --> 00:37:33,023
.זה לא מתאים, אדוני
.לא, זה לא-

497
00:37:36,204 --> 00:37:39,483
,מה אם כל הזמן הזה
?זה השטן שפיתה אותי

498
00:37:40,754 --> 00:37:45,243
,הציע לי את הלוחם הזה
...גבר לכאורה אמיץ ונאמן, ש

499
00:37:46,944 --> 00:37:51,843
,מאכל את נשמתי, לאט לאט
.ומערער את תפיסתי בנוגע לרע וטוב

500
00:37:55,754 --> 00:37:57,303
...אדוני המלך

501
00:37:58,304 --> 00:38:00,813
.זה אכן מה שהשטן היה עושה

502
00:38:01,644 --> 00:38:04,813
,אבל אני נשבעת
.נשמתך אינה הצטמצמה

503
00:38:06,114 --> 00:38:07,713
.הייתי מרגישה בזה

504
00:38:10,204 --> 00:38:12,963
.אות'רד לא ישתנה, אני בטוחה

505
00:38:12,964 --> 00:38:15,103
.הוא יהיה כופר עד מותו

506
00:38:16,754 --> 00:38:18,283
.אבל גם אתה לא תשתנה

507
00:38:19,524 --> 00:38:22,613
.אמונתך רק תתחזק

508
00:38:26,624 --> 00:38:31,293
.אתה מלך האלוהים, אדוני

509
00:38:35,304 --> 00:38:37,433
.אך לצידי ישנו עובד אלילים

510
00:38:38,674 --> 00:38:41,463
?אתה בוטח בו לחלוטין

511
00:38:43,334 --> 00:38:44,653
.לא

512
00:38:48,614 --> 00:38:50,183
.אינני יכול

513
00:38:53,854 --> 00:38:55,383
.אז היפטר ממנו

514
00:39:02,904 --> 00:39:05,503
- אלסבור -

515
00:39:05,504 --> 00:39:07,563
- איילסברי -

516
00:39:07,564 --> 00:39:09,453
- איילסברי -
- ממלכת מרסיה -

517
00:39:19,834 --> 00:39:20,933
.אדוני

518
00:39:38,184 --> 00:39:43,903
.אני אוחז בידי מכתב מאלפרד מווסקס

519
00:39:44,444 --> 00:39:49,433
!זו הבטחה לאלף גברים

520
00:39:51,334 --> 00:39:58,273
אלו אלף הגברים שהלורד
,שלנו דרש, אתלרד ממרסיה

521
00:39:58,274 --> 00:40:03,173
שילחמו לצד הפירד הגדל
של מרסיה, לעזור לסלק מלונדון

522
00:40:03,174 --> 00:40:05,983
,את המלוכלכים, המסריחים

523
00:40:05,984 --> 00:40:09,543
,נגועי מחלות
,מכוערים כמו חזיר

524
00:40:09,544 --> 00:40:12,157
!כופרים, דנים מנוולים

525
00:40:13,231 --> 00:40:14,423
!הרמת כוסית

526
00:40:15,974 --> 00:40:17,103
!הרמת כוסית

527
00:40:18,224 --> 00:40:20,193
.לחיי לוחמיה של מרסיה

528
00:40:21,104 --> 00:40:25,623
,לאן שנלך
.אלפרד ו-ווסקס יבואו בעקבותינו

529
00:40:25,624 --> 00:40:28,203
.ואנחנו נתעלה

530
00:40:28,204 --> 00:40:30,123
!אנחנו נתעלה

531
00:40:32,294 --> 00:40:34,343
!לחיי מרסיה

532
00:40:36,304 --> 00:40:38,673
!לחיי מרסיה

533
00:41:00,164 --> 00:41:02,423
.את אוכלת כמו ציפור קטנה

534
00:41:04,704 --> 00:41:06,533
.אין לי תיאבון

535
00:41:10,604 --> 00:41:13,023
.מחר נרכב

536
00:41:13,024 --> 00:41:14,993
.ארצה שתבואי איתי

537
00:41:14,994 --> 00:41:17,193
?אל הקרב
.לחלק מהדרך-

538
00:41:19,334 --> 00:41:24,083
?או שאינך רוצה
.לא, אדוני. ארצה לבוא-

539
00:41:24,454 --> 00:41:25,633
.אז תאכלי

540
00:41:26,704 --> 00:41:28,261
.תזדקקי לכוח

541
00:41:35,872 --> 00:41:37,541
.החוצה

542
00:41:37,542 --> 00:41:39,051
.כולכם, החוצה

543
00:41:55,972 --> 00:41:57,741
.יש לך עור כה חיוור

544
00:42:06,672 --> 00:42:08,151
.ללא דופי

545
00:42:12,002 --> 00:42:16,551
?המגע שלי מעליב אותך
.לא, הופתעתי, אדוני-

546
00:42:16,552 --> 00:42:18,001
.לא יותר מזה

547
00:42:22,592 --> 00:42:25,871
אדוני, אהבה צריכה להיות
.עדינה ומתחשבת

548
00:42:25,872 --> 00:42:27,741
.עדינה ומתחשבת", היא אומרת"

549
00:42:29,592 --> 00:42:33,328
איך את יודעת כיצד
.אהבה צריכה להיות? -אינני יודעת

550
00:42:33,329 --> 00:42:36,801
?אינני הראשון שלך
.אל תעליב אותי-

551
00:42:36,802 --> 00:42:39,151
ואת את תתני לי עצות
.כיצד לשכב עם אישה

552
00:42:39,152 --> 00:42:42,171
.זה לא מה שעשיתי
?עם מי היית-

553
00:42:43,332 --> 00:42:45,661
?עם כמה גברים היית
...אדוני, בבקשה-

554
00:42:45,662 --> 00:42:48,901
?אות'רד אחד מהם, לא כך
!אין לך זכות לדבר אליי ככה-

555
00:42:48,902 --> 00:42:52,951
!כמובן שיש לי זכות, את אשתי
!אני אתלפלד מווסקס-

556
00:42:52,952 --> 00:42:55,730
ואתה לא תתייחס אליי
!כאילו הייתי שפחה

557
00:42:55,752 --> 00:42:57,181
!...אל

558
00:43:06,332 --> 00:43:08,211
...לעולם

559
00:43:08,212 --> 00:43:12,251
!אל תרימי את קולך הצווחני כלפיי

560
00:43:22,002 --> 00:43:26,071
,את תלכי לכומר
.ואנו נגלה את האמת בנושא

561
00:43:26,072 --> 00:43:29,881
.אין זו אהבה, זו האמת בנושא
!את תלכי לכומר-

562
00:44:10,072 --> 00:44:12,331
- קוקם -

563
00:44:12,332 --> 00:44:14,581
- קוקהאם -

564
00:44:14,582 --> 00:44:16,581
- קוקהאם -
- אדמתו של אות'רד בווסקס -

565
00:44:26,802 --> 00:44:30,121
.האב באוקה
.ברצוני לדבר איתך

566
00:44:31,052 --> 00:44:32,271
.בנוגע לתפילה

567
00:44:42,602 --> 00:44:44,141
.זה מוכרח להישאר בינינו

568
00:44:46,032 --> 00:44:48,331
...אני חושש שאינני הראשון

569
00:44:49,852 --> 00:44:51,621
.עם אשתי

570
00:44:51,622 --> 00:44:55,031
?הראשון, אדוני
.ששכב איתה-

571
00:44:58,002 --> 00:44:59,111
.אני מבין

572
00:44:59,112 --> 00:45:01,751
.אבל היא בתו של המלך
.אני זקוק להוכחה-

573
00:45:04,472 --> 00:45:08,901
?שאלת אותה ישירות, אדוני
.אני צריך לדעת את האמת-

574
00:45:10,002 --> 00:45:13,551
?יש דרך לבדוק את המילה שלה
.אדוני, זו אתלפלד-

575
00:45:13,552 --> 00:45:16,351
?שאפנה לכומר אחר, אבי

576
00:45:16,352 --> 00:45:19,561
?כזה שזר לאשתי
!לורד אתלרד-

577
00:45:20,282 --> 00:45:21,651
.ברוך הבא לקוקם

578
00:45:22,312 --> 00:45:24,041
.היהלום של ווסקס

579
00:45:24,542 --> 00:45:26,501
.אות'רד מצפה לך

580
00:45:26,502 --> 00:45:30,411
,ישנה דרך, אדוני
.מכתבי הקדוש

581
00:45:30,752 --> 00:45:31,841
.אז עשה זאת

582
00:45:33,902 --> 00:45:37,751
,אות'רד נמצא עם הנשים, אדוני
.עוזר להן להכין אוכל

583
00:45:37,752 --> 00:45:40,051
.אלו חייו של לוחם שגורש

584
00:45:45,372 --> 00:45:47,841
מעולם לא הייתי
.בהיכל של עובדי אלילים

585
00:45:48,722 --> 00:45:51,631
.החמימות שלו מפתיעה אותי

586
00:45:51,632 --> 00:45:56,351
ציפית לראות ראשים כרותים
.על מוטות, אדוני? -כן, גבירתי

587
00:45:56,352 --> 00:46:00,421
.סלחי לי על הבורות שלי
.אסלח לך, רק הפעם-

588
00:46:01,872 --> 00:46:05,711
האם הגברת אתלפלרד
?תצטרף אלינו לאחר התפילות, אדוני

589
00:46:05,712 --> 00:46:07,211
.אם היא תרצה בכך, כן

590
00:46:08,502 --> 00:46:09,721
.היא אינה חשה טוב בדרכים

591
00:46:09,722 --> 00:46:12,151
האם היא צריכה בכלל
?לעשות דרכה לקרב

592
00:46:12,152 --> 00:46:14,921
.היא רצתה להתלוות לבעלה

593
00:46:14,922 --> 00:46:16,931
.הם נשואים טריים, אחרי הכל

594
00:46:18,252 --> 00:46:20,271
.היא תורחק מפני כל פגע

595
00:46:22,302 --> 00:46:24,831
אות'רד, האם המלך כתב
,שכאשר המצור על לונדון יתחיל

596
00:46:24,832 --> 00:46:26,661
?אני צריך לטפס ראשון על הסולם

597
00:46:27,102 --> 00:46:29,261
,זה משהו שמתאים לו לעשות
.אחרי הכל

598
00:46:29,262 --> 00:46:32,001
,עליך לקבל שאני אחראי
.על כל האנשים

599
00:46:34,382 --> 00:46:37,251
?זה רצונו של המלך
.אכן-

600
00:46:37,252 --> 00:46:38,401
...אוי, לי

601
00:46:39,802 --> 00:46:41,131
?אתה איתנו

602
00:46:43,452 --> 00:46:45,451
?למה שלא אהיה

603
00:46:45,452 --> 00:46:47,221
.אני מושל של ווסקס

604
00:46:47,222 --> 00:46:50,361
אלפרד החליט להעניק לך
.הזדמנות אחרונה זו

605
00:46:52,152 --> 00:46:53,751
?יש לך תוכנית

606
00:46:53,752 --> 00:46:55,821
,נגיע יחד למורד הנהר

607
00:46:55,822 --> 00:46:59,951
,ניפגש עם צבאות מרסיה ו-ווסקס
.ונקים מחנה לא רחוק מלונדון

608
00:46:59,952 --> 00:47:03,291
?יש לך תוכנית תקיפה
.כן-

609
00:47:03,292 --> 00:47:05,551
.היא לא כל-כך שונה מהתוכנית שלך

610
00:47:05,552 --> 00:47:08,131
אתה תתקוף את
.השער הצפוני עם אנשיך

611
00:47:08,802 --> 00:47:10,331
,ברגע שהתקיפה תחל

612
00:47:10,332 --> 00:47:12,771
אני אתקוף מאדמות הביצה
.עם הצבא המרכזי

613
00:47:12,772 --> 00:47:16,361
?ואיך תדע שהתקיפה שלי החלה
.אני אדע-

614
00:47:17,362 --> 00:47:18,771
?אתה תדע

615
00:47:19,372 --> 00:47:23,081
.אות'רד, אל תטיל בי ספק
.אני רוצה בניצחון הזה

616
00:47:23,902 --> 00:47:28,061
,לונדון שייכת למרסיה
.ואני לורד מרסיה

617
00:47:28,062 --> 00:47:32,041
אתקוף עם כל אדם שעומד לרשותי
.כדי לתבוע בחזרה את מה ששייך לי

618
00:47:32,042 --> 00:47:33,121
.יופי

619
00:47:34,282 --> 00:47:35,701
.אני אהיה עם אות'רד

620
00:47:36,562 --> 00:47:40,051
.לא סטיאפה, אתה תהיה איתי
.אני אהיה עם אות'רד-

621
00:47:41,092 --> 00:47:42,651
.כך המלך אומר

622
00:47:47,102 --> 00:47:48,491
.בסדר גמור

623
00:47:49,542 --> 00:47:51,237
.אני עם סטיאפה

624
00:47:51,949 --> 00:47:55,921
.מאחורי סטיאפה
.גבורתך אינה יודעת גבול, אתלוולד-

625
00:47:56,322 --> 00:47:57,651
.הרמת כוסית

626
00:47:58,462 --> 00:48:01,901
לחיי תושבי מרסיה שמתו
.למען ווסקס באת'נדון

627
00:48:01,902 --> 00:48:04,951
ולחיי תושבי ווסקס
.שילחמו למען מרסיה בלונדון

628
00:48:06,122 --> 00:48:07,160
.לחיי בני ברית

629
00:48:08,751 --> 00:48:10,160
.לחיי בני ברית

630
00:48:31,161 --> 00:48:32,990
.אלו דבריי האל

631
00:48:36,181 --> 00:48:39,860
אם גבר חושש שאשתו
...הייתה לא נאמנה

632
00:48:39,861 --> 00:48:41,261
.לא הייתי

633
00:48:42,321 --> 00:48:44,250
,הוא יביא אותה בפני כומר

634
00:48:44,981 --> 00:48:47,100
.שיכין את המים המרים

635
00:48:50,661 --> 00:48:55,700
יש לשתות תערובת
.של מי האל ואדמת האל

636
00:49:01,571 --> 00:49:06,370
דעו זאת, אם האישה
,אכן הייתה עם גבר אחר

637
00:49:06,371 --> 00:49:09,420
,האל יגרום לירכייה להרקיב

638
00:49:09,421 --> 00:49:12,130
.ולבטנה להתנפח
.אמן

639
00:49:13,971 --> 00:49:14,950
...אמן

640
00:49:17,351 --> 00:49:18,410
,ילדתי

641
00:49:19,471 --> 00:49:20,760
...עליך לשתות כעת

642
00:49:22,351 --> 00:49:23,950
.את המים המרים

643
00:49:44,291 --> 00:49:46,430
.לא יהיה צורך בזה

644
00:49:46,791 --> 00:49:51,700
את טהורה, ושהאל יכה בי
.ברגע זה אם אינך כזו

645
00:49:56,901 --> 00:49:58,600
?הוא מכה אותך

646
00:49:59,801 --> 00:50:03,320
.אם לא, אז יעשה זאת בעתיד
.אני רואה את זה

647
00:50:08,391 --> 00:50:12,890
...הוא אינו
.עדין או אוהב

648
00:50:12,891 --> 00:50:14,399
,האב באוקה
.אתה מוכרח לספר למלך

649
00:50:14,400 --> 00:50:16,571
!לא
.אסור לך

650
00:50:16,572 --> 00:50:19,260
המלך הוא האדם היחיד
.שיכול לשים לזה לסוף

651
00:50:19,261 --> 00:50:22,450
אלוהים סיים את
.המצוקה הזו לפני שהיא התחילה

652
00:50:23,851 --> 00:50:27,190
לא כולם במרסיה
.ידידים של ווסקס

653
00:50:27,191 --> 00:50:30,370
לא כולם שמחים
.מרוחב השפעתו של המלך

654
00:50:30,371 --> 00:50:32,850
ואני מוכרחה
.למלא את חובתי לאלפרד

655
00:50:35,251 --> 00:50:37,700
.בעלי לא ישבור אותי

656
00:50:41,231 --> 00:50:44,020
.אסור לכם לספר לאיש מה קרה כאן

657
00:50:49,001 --> 00:50:51,330
.אתה שקט היום, האב באוקה

658
00:50:54,091 --> 00:50:57,020
.לילה חסר מנוח
?שאדבר עם ת'ורה-

659
00:50:57,021 --> 00:50:59,950
?להגיד לה שאתה זקוק למנוחה
.אתה לא תעשה דבר כזה-

660
00:50:59,951 --> 00:51:04,090
.אל תדבר על נושאים כאלה
?ואילו נושאים אלה, אבי-

661
00:51:05,301 --> 00:51:06,890
.אמרתי מספיק

662
00:51:06,891 --> 00:51:08,670
!כולכם אמרתם מספיק

663
00:51:29,591 --> 00:51:33,670
- לונדון -

664
00:51:33,671 --> 00:51:36,670
- לונדון -
- ממלכת מרסיה -

665
00:51:41,451 --> 00:51:42,660
!אדונים

666
00:51:42,661 --> 00:51:45,280
הם הקימו את המחנה שלהם
.לא יותר מ-1.5 ק"מ מכאן

667
00:51:46,251 --> 00:51:48,100
.אז נעשה זאת

668
00:51:48,101 --> 00:51:51,660
טובי! האש מוכרחה
.להעלות עשן. עשן שחור

669
00:51:51,661 --> 00:51:53,900
.כן, אדוני
.יהיה עשן

670
00:51:58,911 --> 00:52:02,304
!כולם לעמוד על הרגליים

671
00:52:03,521 --> 00:52:05,300
!עלינו להתכונן

672
00:52:05,301 --> 00:52:08,820
!כולכם יודעים מה צריך לעשות

673
00:52:08,821 --> 00:52:10,580
!אסור לנו להיכשל

674
00:52:11,281 --> 00:52:14,850
!קדימה
!אסור לנו להיכשל

675
00:52:46,121 --> 00:52:48,620
.זה פתוח
?אתה רואה שומרים-

676
00:52:48,621 --> 00:52:50,670
.אף לא אחד
.אני רואה מלכודת

677
00:52:55,031 --> 00:52:57,810
,כן, כמובן, אם זו מלכודת
.עלינו ללכת לקראתה

678
00:52:57,811 --> 00:52:59,390
!היי
.סתום את הפה

679
00:53:19,601 --> 00:53:21,130
!היי
!בפנים

680
00:53:21,131 --> 00:53:23,400
,אם ברצונך לחיות
!הישאר בפנים

681
00:53:41,591 --> 00:53:43,600
?יש לך מושג מה קורה

682
00:53:45,051 --> 00:53:46,680
שום מושג

683
00:53:48,931 --> 00:53:51,520
!חומת מגנים

684
00:54:05,031 --> 00:54:06,410
!אתלרד

685
00:54:08,001 --> 00:54:09,270
!אתלרד

686
00:54:09,771 --> 00:54:10,890
?אות'רד

687
00:54:12,631 --> 00:54:15,490
.לא ראינו אף אחד
!גם אנחנו-

688
00:54:17,101 --> 00:54:18,370
?אז הם ברחו

689
00:54:19,101 --> 00:54:22,200
.זו הכמות שלנו, אדוני
.הם מפחדים מהכמות שלנו

690
00:54:23,301 --> 00:54:25,520
!זוזו, זוזו

691
00:54:25,751 --> 00:54:27,770
!הם מפחדים מאיתנו

692
00:54:27,771 --> 00:54:29,300
!העיר שלנו

693
00:54:31,201 --> 00:54:34,400
!לא, לא
!שמרו על המערך

694
00:54:36,245 --> 00:54:38,267
!שמרו על המערך

695
00:54:42,571 --> 00:54:43,600
!אדוני

696
00:54:46,421 --> 00:54:51,580
!אש! אש
!יש שם אש

697
00:54:51,581 --> 00:54:56,350
!היכונו! זה אות
.זה אות, ללא ספק, אדוני-

698
00:54:56,351 --> 00:54:57,810
.הם יבואו

699
00:55:06,521 --> 00:55:09,800
זה אות שניתן לראותו
.ממרחק של יותר מקילומטר

700
00:55:11,211 --> 00:55:14,690
!אתלרד
!אתלרד

701
00:55:19,531 --> 00:55:21,499
!זוזו
!זוזו

702
00:55:23,070 --> 00:55:25,139
!אתלרד, המחנה

703
00:55:26,820 --> 00:55:28,009
...ת'ורה

704
00:55:37,780 --> 00:55:38,849
.מוות

705
00:55:40,050 --> 00:55:41,379
.מוות מתקרב

706
00:55:42,590 --> 00:55:44,189
.מוות מתקרב

707
00:55:45,450 --> 00:55:47,979
!מוות מתקרב

708
00:55:50,445 --> 00:55:52,414
!התעוררו

709
00:55:54,090 --> 00:55:55,859
!התעוררו

710
00:55:55,860 --> 00:55:58,279
!מוות מתקרב

711
00:55:59,910 --> 00:56:01,489
!התעוררו

712
00:56:03,600 --> 00:56:05,169
!התעוררו

713
00:56:06,120 --> 00:56:09,009
!קחו את החרבות שלכם

714
00:56:09,740 --> 00:56:12,000
!התעוררו

715
00:56:12,260 --> 00:56:15,589
!מוות מתקרב
!מוכרחים להגן על אתלפלד-

716
00:56:15,590 --> 00:56:19,589
!בחייכם
!למען האל, והמלך

717
00:56:36,590 --> 00:56:37,769
!מכאן

718
00:56:43,620 --> 00:56:46,900
!אתלפלד
!אתלפלד

719
00:56:46,901 --> 00:56:48,599
!ת'ורה
!אתלפלד-

720
00:56:48,600 --> 00:56:49,849
!היא שם

721
00:56:50,300 --> 00:56:51,419
!נסיכה

722
00:56:51,420 --> 00:56:54,709
!היער
!ת'ורה-

723
00:57:13,200 --> 00:57:14,509
!מכאן

724
00:57:22,140 --> 00:57:26,639
!אתלפלד, עזבי את ידי
!רוצי! רוצי

725
00:57:40,250 --> 00:57:47,429
hamima תורגם וסונכרן ע"י