.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד
,נשבעתי שחרבי שייכת לאלפרד .והבסתי את סיגפריד ואריק
.אך כעת האחים חזרו מהגלות .ועם צבא אדיר, כבשו את לונדון
!האלים איתנו
אלפרד שלח כומר .לדון עם יושבי הצפון
.האב פיורליג היה פעם לוחם בעצמו
בזמן שהמשיך במשימתו .להיות מלך כל האנגלים
?עליי להינשא ?מי מכם הוא אתלרד-
,לפי מה שאני יודע .אלפרד בחר את החרא הגדול שיש
לאחר שסוף סוף שחררתי ,את אחותי, ת'ורה
.חברי, באוקה, מצא אהבה
אני חושש שהפכת למישהי .שלא אוכל לחיות בלעדיה
.הפסק לחשוש
בעוד אני מצאתי את עצמי ,מדבר לאיש מת
.ורוצה להאמין לכל מילה שאמר
.הוא אמר שאני אמור להיות מלך ווסקס .ואתה, גם אתה אמור להיות מלך
.מלך מרסיה .מלכם של סקסונים ודנים
,מה שראינו עכשיו ?אתה מאמין שזו אמת
כעת עליי להחליט .למי אני נאמן באמת
.אל תשכח שגדלת כדני
.הגורל הוא הכל
- הממלכה האחרונה - - עונה 2, פרק 6 -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.בקושי התרחצת, אישה
.חיית עם סקסונים יותר מדי זמן
?איך אוכל להתרחץ במים מלוכלכים
.המים בסדר .אנחנו רחוקים מהעיר
.אנחנו נאחר לחתונה
.חשבתי על האיש בקבר, ביורן .אות'רד, לא-
?אינך רוצה להיות מלכה .של בבנבורג, כן-
.הבה נהנה מבוקר מוקדם זה
.רק שנינו
.ומשלחת ציד
?מי זה .אתלרד-
.לורד מרסיה
.אות'רד מבבנבורג
.השמועה אומרת שנעדרת .אתלרד-
אני רואה שהצלחת .להוציא את ראשך מישבנו של המלך
.ובכן, נכון לרגע זה .הוא ישן
.למלך יש שאלות בנוגע לנאמנותך .כזה הוא-
והוא סיפר לי שהיית בחברתם .של דנים כופרים
.כמו זאת, כאן
.אות'רד, זקוקים לנו במקום אחר
?את זקוקה לו בין רגלייך, יקירתי
.הירגעו
.לא תעז ?מה, לחתוך את אפך-
.אני חושב שאולי אעשה זאת .אות'רד, זקוקים לנו-
,לורד אות'רד .שחרר את לורד אתלרד
.בבקשה
.גבירתי, בשם האדון שלי, אני מתנצל !הוא לא מתנצל-
?לא .לא ישפך פה דם-
כולנו טועים .ולכולנו יש גאווה
.דבריו נכונים
אתה מתנהג כאילו .אתה עדיין יונק משד אמך
.תלמד לתת כבוד יום אחד, אני בטוח
...אדוני
?זה נגמר, לא כך .כן-
!אני זוכה לאמון המלך
!זו אזהרה
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -
.אני רוצה שימות
.מוקדם מדי
אני בטוח שגם אלפרד ,רוצה במותו לעיתים
.אבל הוא יודע מה ערכו .הוא לא יותר מכופר-
.אות'רד הורג דנים
...הורג דנים, שורד עבדות
מציל את חייהם .של ילדים ועכברים, ללא ספק
.אפילו אשתי לעתיד מהללת אותו
.צא
,אינני מחבב אותו
.והוא אינו מחבב אותי
.מהרגע בו נפגשנו
.אתה מהווה איום, אדוני
.וכך גם הוא
.אנו תולים תקוותינו בדיינלנד
.עם מזל, חוסר שביעות הרצון יגדל .שלום אינו בטבעם
?אתה מעוניין במלחמה, אלדהלם ,בתור תושב מרסיה, אדוני-
אני רוצה שאתלרד .יוכתר כמלך מרסיה
.ולאחר מכן, מלך ווסקס
?מדוע לא
.אנו רוצים במותו של אלפרד
,וכדי שזה יקרה מוקדם יותר .נזדקק למלחמה
?איך אנו נראים
.כמו בני מלוכה
.אתלפלד היא נערה בת-מזל
.אני עד
.אתם יחדיו, לעולם לא תיפרדו
.מאוחדים כבעל ואישה
?מה עם תפילה .אינני מכיר אף תפילה-
.אני אשא תפילה
.הילד
.בבקשה
הבה נתפלל שאלוהים וכל קדושיו ומלאכיו בגן עדן
.יחייכו ויברכו אתכם
,הבה נתפלל שאיחוד זה ,של דנית וסקסוני
יכול להראות .שיש מקום בארץ הזו לכולם
.תחת אלוהים אחד .תחת אלוהים אחד, כמובן-
.אמן .אמן. -אמן-
?מתי תספר לו על מה שסית'ריק ראה
.שרוח הרפאים היא שקר
,אם אגיד לו, הוא ידבר .וסיגפריד ישמע על כך
הם מוכרחים להאמין .שאנחנו מאמינים
.הייתי נהנה גם בחתונה אחרת
.חתונה מלכותית, ליתר דיוק
.זה מרגוע לנפש ...ההתרגשות, ה
,אתלוולד, טרם החלטתי .אז אל תדבר על גופות מדברות
,אצילים באו ממעבר לים ,אפילו מפרנקיה הרחוקה
אך ורק כדי לראות את אתלפלד היפה .נישאת ליפיוף הרכרוכי הזה
.תיאור הולם
יתרה מזאת, הוא זוכה .לזיין את בת המלך כל הלילה
.אתלוולד, תהיה בשקט .זו האמת. -תהיה בשקט-
?אחרת מה תעשה, אירי .אהרוג אותך בשנתך-
.היא כה יפייפיה .היא טובה מדי עבורו-
?מדוע אנחנו מתעכבים
?...האם סית'ריק ראה משהו ליד הקבר
.סית'ריק לא ראה כלום
.את נראית יפייפיה
אלוהים נוהג בי בחסד .שאינני ראוי לו
,אלוהים בשמיים
התאספנו בענווה מולך .ביום תודה ושמחה זה
!זוז מהדרך
,אני טוען דבר פשוט ,כל הכוח, כל העושר
,כל האדמה שיכלה להיות שלך .שייכת לו כעת
?להכות אותו .כן, הכה אותי כרצונך-
,אבל בליבך, בקופת כספיך
.אתה יודע שאני דובר אמת .כן, תכה אותו-
,כל מה שאומר, שוב
.זה שהאיש המת דובר אמת
?אדוני .יש היגידו שזו בגידה-
.לא, החתונה הזו היא בגידה ?אדוני-
החתונה הזו היא בגידה .בווסקס ותושבי ווסקס
?אתה מתכוון אליך
,במידה והמלך ימות .יש לי טענה לגיטימית לכתר
עכשיו אלפרד פועל ...על-מנת ליצור לו שושלת צאצאים
.סלח לי, לורד אות'רד .לך מפה-
.'שמי אוספרת
.אתה נזיר .נזיר תינוק
.לך מפה .אדוני... הכרת את דודי-
.'שמו היה לאופריץ
.לאופריץ' היה אדם דגול
.אתה בנו הממזר של אלפרד
.לא, אבל ברצוני להצטרף אליך, אדוני .להיות לצידך כפי שדודי היה
.לא, אין לנו צורך בנזיר .בתור לוחם-
.אדוני, ברצוני לשרת אותך כלוחם
.אות'רד
.אות'רד, קוראים לך
.המלך .תיהנה ממשתה החתונה-
.אתה
.תמצא אותי שוב
.הבא חרב והיפטר מהצלב
.תודה, אדוני .אעשה זאת
.אדוני
?אדוני
.ראו אותך ?היכן, אדוני-
.עוזב את ווינצ'סטר
עוזב את ווסקס, נכנס למרסיה .הסקסונית וחוצה את רחוב ווטלינג
.נכנס לתוך דיינלנד, אות'רד
.אני בטוח שיש לך הסבר .אני מקווה שנשמע את האמת-
?איזה עניינים יש לך בדיינלנד .ענייניו של המלך-
.אדוני, עניינים שלך
?תרצה שאדבר ליד הנוכחים
?דבר בחופשיות, מדוע לא
לונדון נכבשה על-ידי .יושבי הצפון, סיגפריד ואריק
?לעולם לא. מי אמר כך ?האם שפתיי לא זזו עכשיו-
.סיגפריד ואריק בפרנקיה
.הם היו, ועכשיו הם כבר לא, אדוני
,יש להם צי בבאמפליאוט ,יש להם צבא בבאמפליאוט
וחלק מהצבא הפליג .במעלה הנהר וכבש את לונדון
,אם זה נכון .לא נוכל לאפשר זאת
.לונדון שייכת למרסיה
.הם יחסמו את הנהר .אכן, אדוני-
,עם כל הכבוד, לורד אות'רד
טרם הסברת מדוע חצית .את הרחוב ונכנסת לדיינלנד
.אינני מצליח לזכור את שמך
,אני אלדהלם .מפקד המשמר של לורד אתלרלד
?תרצה שאכתוב לך את שמי .תענה, אות'רד-
.הוזמנתי לדיינלנד, גבירתי, לפדינגטון
ושם הציעו לי .להצטרף לסיגפריד ואריק
.הוצעה לי ממלכת מרסיה
?ומה הייתה תשובתך ?הוא כאן, לא כך-
.הייתי אומר שזו תשובה מספקת
,אות'רד, לא ראיתי אותך בכנסייה .אני מקווה שהיית שם
.הייתי, גבירתי, כמובן שהייתי
.ואומר כמה יפה את היום .תודה-
.יקירתי, אנחנו דנים בנושאים חשובים .כן, שמעתי, אדוני-
אז אנשי הצפון מתכוונים להישאר ?בלונדון, או שהם מחכים לדמי כופר
.שאלה טובה
,מלבד נאמנותו של אות'רד .זו השאלה היחידה על הפרק
.נציע דיוני משא ומתן .אכן כך-
,ברגע שהחגיגות יסתיימו .אתה ואתלרד תעשו דרכם ללונדון
,לכל הפחות .תוכלו לאמוד את מספרם וכוחם
.תוכנית מצוינת, אדוני
אבל אם היית הורג את האחים .בנורת'מבריה, זה לא היה קורה
,אדוני המלך, האם אוכל לשאול ?איזו עסקה הושגה בנורת'מבריה
?על מנת לאפשר לאחים לעזוב בחיים .אות'רד סיפר לי את הסיפור-
,הוא הביס את סיגפריד בקרב .אבל חס על חייו בתנאי שיעזבו
הוא עשה זאת .כדי לשמור על חיי אנשיו
.זה נקרא משא ומתן, לורד אלדהלם
וכעת אנו סובלים .מהשלכות משא ומתן זה
החלטות מתקבלות .ויש לכך השלכות. כך זה נעשה
.משימתינו היא להתמודד עם ההווה
.לחיי חוכמתך, אדוני
.יקירתי
אין זה מקומך להתערב בשיחה .שהפכה לישיבת מועצה לא רשמית
.דיברנו בענייני אדמה ומלחמה .אדוני, אני מתעניינת בנושאים אלה-
...אבי תמיד עודד אותי .כבר אינך בתו של המלך-
.את אשתי
.את תצייתי לי
.את עדינה .זה מעניין בעיניי-
.הייתי מדברת עם המלך לעיתים קרובות... -את במרסיה עכשיו
.את המלכה שלי
?ואתה חושב שאתה מלך
אני קורא לך מלכה .כי זה מה שאת עבורי
אינני אוהב את טון הדיבור .או ההאשמות שלך
...מה שאני רוצה
,זה אותך, על בטנך
.על המיטה
?אדוני .בעלך רוצה לשכב איתך-
.תשכבי על בטנך
?מה זה
?חוסר צייתנות
.זה בלבול, אדוני ?שאחזיר אותך לווסקס-
.לא משומשת, אבל עם אות קלון .לא תעז-
.נראה
!אדוני
.אני אשתך
.יום טוב
.אכן היה .אך אני שמחה שהוא נגמר-
.אדוני
.אם אוכל לשוחח איתך בקצרה
.גבירתי, זה יקח רק רגע
.דאג לכך, אודה .המלך עייף
...אדוני
.אני חושש שאינך מעריך את אות'רד
הוא ללא ספק הלוחם ...הטוב ביותר שלנו, והיה תמיד נאמן
.אודה, דיברנו על כך פעמים רבות
הוא נשבע, אך ממשיך להתנהג .כאילו הוה אדם חופשי לעצמו
...הוא קצת פזיז לעיתים, כן
אות'רד נכנס לדיינלנד .מבלי להתייעץ איתי או איתך קודם
אני סובל את ההתנהגות הזאת .רק כי הוא הלוחם הטוב ביותר שלנו
,אך אם לא היה חוצה את הרחוב, אדוני .לא היינו יודעים על נפילתה של לונדון
,אל תפקפק לרגע אחד .לאות'רד רגנארסון יש שאיפות
.ההצעה מיושבי הצפון קרצה לו
.ובכל זאת, הוא כאן, אדוני ?ומה הוא עושה-
?מרגל ?מחכה
האם הוא נידב את המידע הזה .לפני שעומת? לא, הוא לא
.לא, אדוני .שאל את עצמך מדוע-
...אמרתי פעמים רבות
הוא חרב שאני מעדיף לאחוז בה ,מאשר להילחם נגדה
,אך הוא לא ירא-שמיים .ולעולם לא יהיה
,אני מאחל לך שינה ערבה, אודה .ניכר שאתה זקוק לה
?מה מטריד אותך, אחי
.אות'רד .הוא מטיל ספק באיש המת
?זה מה שאתה חושב
.כן
היינו צריכים להילחם בו .גבר מול גבר, בכבוד
?אתה חושב שהוא יודע שזה תכסיס
.כן
.אולי .אינך יודע-
.לא
?איך הכאב .אותו הדבר-
.תמידי
.זה מזכיר לי שאני חי
.שעליי לחיות
אם אות'רד יודע ,שביורן הוא שקר
אז הוא יגיע
.עם הצבא של אלפרד .כן-
.אז אזכה להרוג אותו למרות הכל
אם נרצה, ישנה דרך לגייס את .הצבא הגדול ביותר שהיה בחופים אלה
.זה אפשרי
נהר התמזה יהיה שחור .מספינות של דנים ויושבי צפון
...עלינו רק להיות חכמים
.וסבלניים ?סבלניים-
.עדיין ישפך דם, אחי
,אבל בדרך זו .נוכל להיות מלכים של הכל
.בלי גות'רום .בלי אתלרד
.בלי אלפרד
.בלי אות'רד
.אומרים שלונדון מסוכנת
זה נכון. אבל בלונדון מלאה .בכל צורות החיים השונות
שמעתי שנשים לא הולכות ברחוב ללא הגנה
.ושכל יום מוצאים גופה בנהר
.פעמיים ביום, בכל גאות ושפל
,לונדון אינה ווינצ'סטר
אבל שנה אחת פה .היא כמו 10 שנים בכל מקום אחר
?אז מדוע אינך חי פה
?ולגמור בתור גופה בנהר ?אני נראה כמו שוטה
מה מונע מהם לשסף את גרוננו ?ולהצטרף ליושבי הצפון
.גם אני תהיתי על כך
התשובה היא שאתה .החתן של אלפרד עכשיו
- לונדון -
- ממלכת מרסיה -
אות'רד, כיצד אתה ?מכיר את הרחובות פה היטב
,שהיתי פה למשך זמן מה
,עם ארל רגנאר חסר הפחד .כשהייתי ילד
?כשהיית דני
,כפי שאתם רואים
הדבר היחיד שעומד לטובתנו ,הוא שלא ניתן להגן על לונדון כולה
.היא גדולה מדי
גם החומות שמקיפות את העיר הרומית העתיקה
.מצריכות הגנה של מאות גברים ?אז האחים נמצאים בעמדת נחיתות-
לא, אבל יש סיבה שלונדון .פתחה את שעריה בפני כל השבטים
.איננו רחוקים מהאדמה, אני אדבר
.תבקש עבור מזון ושיכר, אדוני
.קיבתי חושבת שגרוני נחתך
.אינני מבין כיצד אדם מת מזה
.סיגפריד, ערוף את ראשו וסיים עם זה .לא, לא, לא-
.אני רוצה לדעת כיצד
.אדם מת על הצלב באיטיות, אדוני .במשך ימים
.זה עינוי וגם הוצאה להורג
,בניגוד לסקסונים ודנים .הרומאים היו חכמים
.הנה, קיבלת את תשובתך .עכשיו ערוף את ראשו
.אני מסכים, אדוני ,ואם תואיל בטובך, כשיגיע תורי
שזה יבוצע עם הגרזן הכי חד .בידי האיש הכי חזק שלך
.אתה מדבר יותר מדי .אכן. כדאי שתהרוג אותי מהר-
.שאלוהים ישמור עלינו
.זה בסך הכל מוות .לא יותר מזה
.אדונים
.זה אות'רד
.אות'רד רגנארסון
.מלכה העתידי של מרסיה
,ברוך הבא ללונדון
.ביתך החדש, אם תרצה בו
.סיגפריד
.חשבתי שעודך רוצה להרוג אותי .במשך זמן רב רציתי-
אבל אז התחלתי לאהוב .את היד החדשה שלי
למרות שעליי להיזהר .כשאני מנגב את ישבני
.טוב לראותך כאן, אות'רד
.אבל חבריך אינם מוכרים לי
.זה אתלרד ממרסיה .אדוני-
מרגליי מספרים לי שאתה .עתיד להינשא לבתו של אלפרד
.מרגליך טועים, אדוני .כבר נישאתי לבתו של אלפרד
?איך היא במיטה .אינני מתלונן-
?אות'רד, למה הוא כאן
אני כאן, אדונים, כדי לשאול מה .המחיר שלכם בתמורה לעזיבת לונדון
.אלפרד מעוניין לשאת ולתת .אני מעוניין לשאת ולתת-
,רק הגענו ?למה שנרצה לעזוב
אתם לוחמים, אתם יודעים ,שבלתי אפשרי להגן על לונדון
.אז בואו נסיים עם זה
?זה איום
?המחיר שלכם .זה נשמע כמו איום-
,אני מבקש מכם לסגת, אדונים .תמורת מחיר, תמורת כסף
.המחיר שלנו הוא בבשר
.הכלה שלך, אתלפלד
.הבלים .היא בעלת יופי רב וחוכמה-
.אני זקוק לאישה .אני זקוק לזיון. נתחלק בה-
!היא אשתי .אתלרד, הם מתגרים בך-
?אולי נוכל להתחיל עם כוס שיכר
.זו הייתה הליכה ארוכה מהנהר
.כוס שיכר תקבלו, לורד אות'רד
?יש לכם אוכל, אדוני
.הלחם מעופש, אבל אכיל
.נאמר לי שראית את האיש מת קם
.אכן ?ושמעת אותו מדבר-
.על תוכנית טובה, כן
תוכל לצרף את רגנאר ?וכל האנשים בפיקודו
?אתה איתנו .אני כאן-
כן, אבל האם אתה כאן ?למען אלפרד, למענך או למעננו
.רגנאר בצפון
,יעבור זמן עד שההודעה תגיע אליו .וזמן נוסף עד שיחליט
.אינני מבטיח דבר, אדוני
?מהיכן הגיעו האסירים שלך .מישבנו של גות'רום-
.ארל גות'רום נקרא אתלסטן עכשיו !גות'רום הוא כתם חרא-
הוא שולח כמרים לבאמפליאוט ,שמתחננים לשלום
,מתחננים בפני לוחמים להשתקע ?ומה יעשו
?יגדלו כבשים .אנשים רבים עושים זאת, אדוני-
.אין מגדלי כבשים בולהאלה
אתם מתכננים להעלות ?את כל הכמרים על הצלב
.זה המשחק של סיגפריד
.אינני מבין כיצד אדם מת מזה .באיטיות, אדוני. זה מוות אכזרי-
.זה מה שהכומר שם אמר .הכומר צודק-
.הכומר נראה כמו שק עצמות חיוור
.תן לו להילחם
הרומאים השתמשו בבמה הזו .בדיוק למטרה הזאת, קרבות
.הוא ימות בקלות רבה מדי
.תן לו משהו להילחם עבורו
.החופש שלו
למה? -אני מעדיף לראותו .נחתך בקרב מאשר ממוסמר לעץ
?איפה הכיף בזה
!בולטאן !אנו צריכים שיבדרו אותנו
אתה גבר מספיק ?כדי להרוג כומר
.אני כמעט מוכן
?חוד החרב מלפנים, כן
,אז כשאהרוג אותו
,אני רשאי ללכת לחופשי .זו העסקה? -זו העסקה
?שמעת, בולאטן .הוא מתכנן להרוג אותך
.אכן. הישמר .אני מפחד, אדוני-
,חסוך ממני את המבחן הזה .אני מתחנן בפניך
.קדימה, כומר
!חסל אותו
,אינני רוצה להרוג את האדיוט הזה .כיוון שאני בטוח שאמו אוהבת אותו
אבל האם אתם נותנים לי את ?מילתכם כלוחמים, שאני חופשי כעת
.מילה שלי, כומר
,אם כל האנשים שלכם נלחמים ככה
אלפרד לא יתקשה .להעיף אתכם מלונדון
.הנח את חרבך
.תודה, אדוני .היא הייתה לא הכי מאוזנת
?איפה למדת להילחם, כומר ?במנזר
.אני בריטוני, אדוני
.חינכו אותי להרוג סקסונים
.אז הצטרף אלינו, הצטרף אליי
...לפני 10 שנים
.אולי
.אבל היום, אלחם למען אלוהיי !ולמען חירותי, כך נראה
,אם זה מקובל עליכם .אחזור עם לורד אות'רד
.אבל לא לפני שנחליט על מחיר
.כולי תקווה
כמה בתמורה לכך ?שתעזבו את לונדון
.זה מטריד אותי שהם לא רוצים כסף ?למה שירצו-
,ככל שווסקס יותר מנותקת ממסחר .כך ערכה של לונדון עולה
?הצלחתם לאמוד את כוחם
הכומר שלך, פיורליג, אומר .שיש להם כמעט אלף אנשים, אדוני
נוכל לאסוף כוח .גדול פי שלושה בקלות, אדוני
,לונדון אינה שדה פתוח .זה לא עניין של כמות בלבד
,כמובן שזה עניין של כמות .זה יהיה מצור
,ככל שיהיו לנו יותר אנשים .כך יגדל הסיכוי שלנו לנצח
?מבלי להתחשב בכמה ימותו ,אנשים יצטרכו לטפס על סולמות-
נוכל להצליח רק עם .כמות גדולה והרבה אבידות
לא אאבד אנשים .בגלל חשיבה צרת אופקים
.מוכרחה להיות תוכנית ברורה
אז הבה נשמע .את התוכנית הברורה הזו
,נתקוף שער אחד עם כוח גדול
ונאפשר לקבוצות קטנות יותר .להיכנס דרך שער שני, אולי אפילו שלישי
?לתקוף מהאדמה .כן, מהאדמה-
?לא מהנהר .לא, אדוני-
.הנהר הוא אפשרות שיש לשקול, אדוני .הם לא יצפו לזה
?יש שער קרוב לנהר
."כן, אדוני, הוא נקרא שער "לאד .מושלם-
,נחתור בדממה, בחסות החשיכה .עם יתרון ההפתעה
,מי הנהר סוערים בשער לאד .יהיה בלתי אפשרי להוריד אנשים בבטחה
אבל אם לורד מרסיה מאמין שאנשים ...שישקעו לתחתית הנהר זה יתרון, אז
.הנח לו לתקוף
,אות'רד, עצתך אולי נכונה ?אבל איך אני אמור לבטוח בה
?אדוני
מדוע האחים קוראים לך ?"לורד מרסיה הבא"
הם קוראים לי ?מלך מרסיה הבא", אדוני. -למה"
?"מדוע הם קוראים לך "מלך
?מה נאמר, אות'רד? מה הוסכם .דבר לא הוסכם-
?איך אני אמור לבטוח בך ...אדוני, נמאס לי מזה-
!?לך נמאס מזה
,אתה אומר שנשבעת .אך מתנהג כמו מרגל
,אתה מתגנב לדיינלנד ובחזרה
,מספר חצאי אמיתות, שומר סודות
.ומסרב להכיר באלוהים אחד
.אתה משרת את מלכך בחוסר רצון .אבל אני משרת, אדוני-
.אינני מכיר אותך
...ולעולם לא אוכל להכיר אותך, אני
.אינני מבין אותך
,ולעולם לא אבין אותך, זו עובדה .וכזו שמדאיגה אותי יותר ויותר
,ובנוסף לזה ."האויבים שלי קוראים לך "מלך
.והם קוראים לך נוכל, אדוני
.דבר אינו נכון
.לא אפשרי
.עלינו לתכנן תוכנית תקיפה .אות'רד, צא החוצה
.צא .בשמחה-
,אם תזדקק לי בהמשך ."אני נמצא בפונדק "זוג העגורים
,אדוני, עם כל הכבוד
עזות המצח שחזינו בה .לא תוכל לעבור ללא עונש
,עם כל הכבוד .זה לא עניינך
!זה עניין של ווסקס .אות'רד יחזור לקוקם-
,אדוני, אנו נמצאים על סף מלחמה .אתה זקוק ללוחמים הטובים ביותר שלך
.אות'רד יחזור לקוקם
,"אז אלך לפונדק "זוג העגורים .ואודיע לו באופן אישי
.כרצונך
,תחזור למרסיה ותאסוף גברים .אלף גברים, ווסקס גם תעשה כך
.כן, אדוני .הוראות ברורות ממני בכתב ישלחו-
אני רוצה את סיגפריד ואריק .מחוץ ללונדון בזמן הקרוב
.זה יעשה, אדוני .תודה, אדוני
.סטיאפה
?אדוני
?אתה בוטח במושל אות'רד
.בוטח בו בחיי, אדוני
.הוא חושב שאני שותה יותר מדי
.וזה נכון, בזמן האחרון
.זה הטעם, אדוני
.זו ההשפעה
.אני מזדקן, אות'רד
,אני מזדקן .בלי בן שימשיך את דרכי
.זה כאילו חיי בוזבזו
.לא, אדוני
.לעולם לא .הבטח לי שלא תנטוש אותו-
.עדיין לא, לכל הפחות
.אינני מפר שבועות
?איך אוכל לשרת אדם שלא בוטח בי
?שהענקתי לו כל-כך הרבה
.הוא רק רואה כיצד אני שונה
.כל מה שאני רואה בו זו אדיקותו
.אני מתחיל לתעב אותו
...שאלתי
.והספק רק גדל
,אני מחזק את ווסקס
,אני שואף לאנגליה מאוחדת .רק בשם האלוהים
,אך אני תלוי בכוחו של כופר
.ברזל של עובד אלילים
.זה לא מתאים, אדוני .לא, זה לא-
,מה אם כל הזמן הזה ?זה השטן שפיתה אותי
,הציע לי את הלוחם הזה ...גבר לכאורה אמיץ ונאמן, ש
,מאכל את נשמתי, לאט לאט .ומערער את תפיסתי בנוגע לרע וטוב
...אדוני המלך
.זה אכן מה שהשטן היה עושה
,אבל אני נשבעת .נשמתך אינה הצטמצמה
.הייתי מרגישה בזה
.אות'רד לא ישתנה, אני בטוחה
.הוא יהיה כופר עד מותו
.אבל גם אתה לא תשתנה
.אמונתך רק תתחזק
.אתה מלך האלוהים, אדוני
.אך לצידי ישנו עובד אלילים
?אתה בוטח בו לחלוטין
.לא
.אינני יכול
.אז היפטר ממנו
- אלסבור -
- איילסברי -
- ממלכת מרסיה -
.אדוני
.אני אוחז בידי מכתב מאלפרד מווסקס
!זו הבטחה לאלף גברים
אלו אלף הגברים שהלורד ,שלנו דרש, אתלרד ממרסיה
שילחמו לצד הפירד הגדל של מרסיה, לעזור לסלק מלונדון
,את המלוכלכים, המסריחים
,נגועי מחלות ,מכוערים כמו חזיר
!כופרים, דנים מנוולים
!הרמת כוסית
.לחיי לוחמיה של מרסיה
,לאן שנלך .אלפרד ו-ווסקס יבואו בעקבותינו
.ואנחנו נתעלה
!אנחנו נתעלה
!לחיי מרסיה
.את אוכלת כמו ציפור קטנה
.אין לי תיאבון
.מחר נרכב
.ארצה שתבואי איתי
?אל הקרב .לחלק מהדרך-
?או שאינך רוצה .לא, אדוני. ארצה לבוא-
.אז תאכלי
.תזדקקי לכוח
.החוצה
.כולכם, החוצה
.יש לך עור כה חיוור
.ללא דופי
?המגע שלי מעליב אותך .לא, הופתעתי, אדוני-
.לא יותר מזה
אדוני, אהבה צריכה להיות .עדינה ומתחשבת
.עדינה ומתחשבת", היא אומרת"
איך את יודעת כיצד .אהבה צריכה להיות? -אינני יודעת
?אינני הראשון שלך .אל תעליב אותי-
ואת אל תתני לי עצות .כיצד לשכב עם אישה
.זה לא מה שעשיתי ?עם מי היית-
?עם כמה גברים היית ...אדוני, בבקשה-
?אות'רד אחד מהם, לא כך !אין לך זכות לדבר אליי ככה-
!כמובן שיש לי זכות, את אשתי !אני אתלפלד מווסקס-
ואתה לא תתייחס אליי !כאילו אני שפחה
!...אל
...לעולם
!אל תרימי את קולך הצווחני כלפיי
,את תלכי לכומר .ואנו נגלה את האמת בנושא
.אין זו אהבה, זו האמת בנושא !את תלכי לכומר-
- קוקם -
- קוקהאם -
- אדמתו של אות'רד בווסקס -
.האב באוקה .ברצוני לדבר איתך
.בנוגע לתפילה
.זה מוכרח להישאר בינינו
...אני חושש שאינני הראשון
.עם אשתי
?הראשון, אדוני .ששכב איתה-
.אני מבין
.אבל היא בתו של המלך .אני זקוק להוכחה-
?שאלת אותה ישירות, אדוני .אני צריך לדעת את האמת-
?יש דרך לבדוק את המילה שלה .אדוני, זו אתלפלד-
?שאפנה לכומר אחר, אבי
?כזה שזר לאשתי !לורד אתלרד-
.ברוך הבא לקוקם
.היהלום של ווסקס
.אות'רד מצפה לך
,ישנה דרך, אדוני .מכתבי הקודש
.אז עשה זאת
,אות'רד נמצא עם הנשים, אדוני .עוזר להן להכין אוכל
.אלו חייו של לוחם שגורש
מעולם לא הייתי .בהיכל של עובדי אלילים
.החמימות שלו מפתיעה אותי
ציפית לראות ראשים כרותים .על מוטות, אדוני? -כן, גבירתי
.סלחי לי על הבורות שלי .אסלח לך, רק הפעם-
האם הגברת אתלפלד ?תצטרף אלינו לאחר התפילות, אדוני
.אם היא תרצה בכך, כן
.היא אינה חשה טוב בדרכים
האם היא צריכה בכלל ?לעשות דרכה לקרב
.היא רצתה להתלוות לבעלה
.הם נשואים טריים, אחרי הכל
.היא תורחק מפני כל פגע
אות'רד, האם המלך כתב ,שכאשר המצור על לונדון יתחיל
?אני צריך לטפס ראשון על הסולם
,זה משהו שמתאים לו לעשות .אחרי הכל
,עליך לקבל שאני אחראי .על כל האנשים
?זה רצונו של המלך .אכן-
...אוי, לי
?אתה איתנו
?למה שלא אהיה
.אני מושל של ווסקס
אלפרד החליט להעניק לך .הזדמנות אחרונה זו
?יש לך תוכנית
,נגיע יחד למורד הנהר
,ניפגש עם צבאות מרסיה ו-ווסקס .ונקים מחנה לא רחוק מלונדון
?יש לך תוכנית תקיפה .כן-
.היא לא כל-כך שונה מהתוכנית שלך
אתה תתקוף את .השער הצפוני עם אנשיך
,ברגע שהתקיפה תחל
אני אתקוף מאדמות הביצה .עם הצבא המרכזי
?ואיך תדע שהתקיפה שלי החלה .אני אדע-
?אתה תדע
.אות'רד, אל תטיל בי ספק .אני רוצה בניצחון הזה
,לונדון שייכת למרסיה .ואני לורד מרסיה
אתקוף עם כל אדם שעומד לרשותי .כדי לתבוע בחזרה את מה ששייך לי
.יופי
.אני אהיה עם אות'רד
.לא סטיאפה, אתה תהיה איתי .אני אהיה עם אות'רד-
.כך המלך אומר
.בסדר גמור
.אני עם סטיאפה
.מאחורי סטיאפה .גבורתך אינה יודעת גבול, אתלוולד-
.הרמת כוסית
לחיי תושבי מרסיה שמתו .למען ווסקס באת'נדון
ולחיי תושבי ווסקס .שילחמו למען מרסיה בלונדון
.לחיי בני ברית
.אלו דבריי האל
אם גבר חושש שאשתו ...הייתה לא נאמנה
.לא הייתי
,הוא יביא אותה בפני כומר
.שיכין את המים המרים
יש לשתות תערובת .של מי האל ואדמת האל
דעו זאת, אם האישה ,אכן הייתה עם גבר אחר
,האל יגרום לירכייה להרקיב
.ולבטנה להתנפח .אמן
...אמן
,ילדתי
...עליך לשתות כעת
.את המים המרים
.לא יהיה צורך בזה
את טהורה, ושהאל יכה בי .ברגע זה אם אינך כזו
?הוא מכה אותך
.אם לא, אז יעשה זאת בעתיד .אני רואה את זה
...הוא אינו .עדין או אוהב
,האב באוקה .אתה מוכרח לספר למלך
!לא .אסור לך
המלך הוא האדם היחיד .שיכול לשים לזה לסוף
אלוהים סיים את .המצוקה הזו לפני שהיא התחילה
לא כולם במרסיה .ידידים של ווסקס
לא כולם מרוצים .מרוחב השפעתו של המלך
ואני מוכרחה .למלא את חובתי לאלפרד
.בעלי לא ישבור אותי
.אסור לכם לספר לאיש מה קרה כאן
.אתה שקט היום, האב באוקה
.לילה חסר מנוח ?שאדבר עם ת'ורה-
?להגיד לה שאתה זקוק למנוחה .אתה לא תעשה דבר כזה-
.אל תדבר על נושאים כאלה ?ואילו נושאים אלה, אבי-
.אמרתי מספיק
!כולכם אמרתם מספיק
- לונדון -
- ממלכת מרסיה -
!אדונים
הם הקימו את המחנה שלהם .לא יותר מ-1.5 ק"מ מכאן
.אז נעשה זאת
טובי! האש מוכרחה .להעלות עשן. עשן שחור
.כן, אדוני .יהיה עשן
!כולם לעמוד על הרגליים
!עלינו להתכונן
!כולכם יודעים מה צריך לעשות
!אסור לנו להיכשל
!קדימה !אסור לנו להיכשל
.זה פתוח ?אתה רואה שומרים-
.אף לא אחד .אני רואה מלכודת
,כן, כמובן, אם זו מלכודת .עלינו ללכת לקראתה
!היי .סתום את הפה
!היי !בפנים
,אם ברצונך לחיות !הישאר בפנים
?יש לך מושג מה קורה
.שום מושג
!חומת מגנים
!אתלרד
?אות'רד
.לא ראינו אף אחד !גם אנחנו-
?אז הם ברחו
.זו הכמות שלנו, אדוני .הם מפחדים מהכמות שלנו
!זוזו, זוזו
!הם מפחדים מאיתנו
!העיר שלנו
!לא, לא !שמרו על המערך
!אדוני
!אש! אש !יש שם אש
!היכונו! זה אות .זה אות, ללא ספק, אדוני-
.הם יבואו
זה אות שניתן לראותו .ממרחק של יותר מקילומטר
!אתלרד !אתלרד
!זוזו !זוזו
!אתלרד, המחנה
...ת'ורה
.מוות
.מוות מתקרב
!מוות מתקרב
!התעוררו
!מוות מתקרב
!התעוררו
!קחו את החרבות שלכם
!התעוררו
!מוות מתקרב !מוכרחים להגן על אתלפלד-
!בחייכם !למען האל, והמלך
!מכאן
!אתלפלד !אתלפלד
!ת'ורה !אתלפלד-
!היא שם
!נסיכה
!היער !ת'ורה-
!מכאן
!אתלפלד, עזבי את ידי !רוצי! רוצי
hamima תורגם וסונכרן ע"י