1
00:00:01,069 --> 00:00:03,446
.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד

2
00:00:03,446 --> 00:00:07,200
,לאחר שהובס באת'נדון
ארל גות'רום הוטבל

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,203
.והפך למלך אתלסטן של מזרח אנגליה

4
00:00:10,578 --> 00:00:15,834
בעוד בווסקס, אתלוולד עדיין
.ראה בעצמו כיורש החוקי לכתר

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,502
אני רואה את הדברים
.כפי שמלך היה רואה

6
00:00:17,502 --> 00:00:19,838
.אך למלך אלפרד יש תוכניות אחרות

7
00:00:19,838 --> 00:00:23,842
?עליי להינשא
.קשר קבוע בין ווסקס ומרסיה-

8
00:00:23,842 --> 00:00:26,386
?מי מכם הוא אתלרד

9
00:00:26,803 --> 00:00:29,389
אלפרד הכריח אותי
.לחדש את שבועתי

10
00:00:29,389 --> 00:00:32,892
הוא שלח אותי להרוג
.את האחים יושבי הצפון, אריק וסיגפריד

11
00:00:34,394 --> 00:00:37,272
לאחר שכרתתי את
.ידו של סיגפריד, גירשתי אותם

12
00:00:37,272 --> 00:00:40,066
תקחו ספינה אחת
.ותעזבו את נורת'מבריה

13
00:00:40,066 --> 00:00:41,985
.אתם לא תחזרו
.אני נשבע-

14
00:00:42,444 --> 00:00:47,991
,ולבסוף, בנורת'מבריה
,נקמתי בקיירטן, ובנו, סוון

15
00:00:47,991 --> 00:00:50,910
.ושחררתי את אחותי המשועבדת, ת'ורה

16
00:00:50,910 --> 00:00:52,245
.תני לי לעזור לך

17
00:00:52,245 --> 00:00:56,916
,לאחר שהבסתי את הדנים
.אני נשוי לאהובתי, גיזלה

18
00:00:56,916 --> 00:00:59,377
.והכל נראה שקט כעת

19
00:00:59,377 --> 00:01:02,213
אבל לוחם אמיתי
.לעולם לא ידע שלווה

20
00:01:02,213 --> 00:01:04,549
.הגורל הוא הכל

21
00:01:05,175 --> 00:01:08,595
- שלוש שנים לאחר מכן -

22
00:01:10,889 --> 00:01:13,683
- דקט -

23
00:01:13,683 --> 00:01:15,560
- דאצ'ט -

24
00:01:15,560 --> 00:01:17,645
- דאצ'ט -
- ממלכת מרסיה -

25
00:01:24,110 --> 00:01:25,236
.הגענו

26
00:01:26,029 --> 00:01:27,447
.עגנו את הספינות

27
00:01:28,448 --> 00:01:29,783
.התכוננו

28
00:01:52,263 --> 00:01:53,389
.היא אמרה שהיא אוהבת אותי

29
00:01:57,102 --> 00:01:59,479
אני נשבע, היא אמרה שהיא
.אוהבת אותי. -כמובן שהיא תגיד

30
00:01:59,479 --> 00:02:01,064
.סית'ריק, היא זונה

31
00:02:01,064 --> 00:02:05,318
.לא, היא כבר לא כזו
.היא אוהבת את הכסף שלך-

32
00:02:05,318 --> 00:02:06,820
?ככה נקרא הזין שלו

33
00:02:09,280 --> 00:02:10,323
.ברצוני להינשא לה

34
00:02:10,323 --> 00:02:13,451
ברצוני שתהרוג דנים
.ותשרוד את הלילה

35
00:02:13,868 --> 00:02:16,079
אנחנו הסיכוי היחיד
.של תושבי הכפר

36
00:02:19,624 --> 00:02:20,917
.הם התחילו

37
00:02:39,310 --> 00:02:42,230
.אלגין, זרוק לי את הנאד

38
00:02:57,412 --> 00:03:01,124
,אם ברצונך לחיות, ילד
.הרחק את ידך מהחרב

39
00:03:14,179 --> 00:03:16,556
.אין שם יותר מ-30 בוזזים

40
00:03:18,224 --> 00:03:19,684
.נסתתר ונחכה

41
00:03:21,352 --> 00:03:23,897
.נתקוף בפקודתי, לא לפני

42
00:03:24,564 --> 00:03:26,941
.שמעתם את הלורד
.נמצא מחסה

43
00:03:29,068 --> 00:03:30,612
.תמשיכו ללכת

44
00:03:31,070 --> 00:03:32,280
!תהיי בשקט, אישה

45
00:03:36,701 --> 00:03:37,869
!אל תסתכלו עליי

46
00:03:39,454 --> 00:03:42,415
!קדימה, קדימה
.הישארו יחד

47
00:03:43,708 --> 00:03:45,168
.את בחיים, ילדה

48
00:03:45,168 --> 00:03:46,336
!אלגין
.תהיי אסירת תודה-

49
00:03:47,462 --> 00:03:48,630
!אלגין, קום

50
00:03:51,674 --> 00:03:54,803
.תקשרו את האסירים
.ושמרו שיהיו בשקט

51
00:03:59,474 --> 00:04:00,600
!אלגין

52
00:04:04,270 --> 00:04:05,605
!?אתה שיכור

53
00:04:05,605 --> 00:04:06,815
!עכשיו

54
00:04:08,316 --> 00:04:11,444
!נהרוג כל אחד ואחד מהם

55
00:04:11,444 --> 00:04:14,405
!אל הקרב
!הגנו על עצמכם

56
00:04:14,405 --> 00:04:15,573
.רוצי

57
00:04:57,740 --> 00:04:58,825
?מה שמך

58
00:05:04,497 --> 00:05:06,833
.קוראים לה אתלפלד, אדוני

59
00:05:06,833 --> 00:05:09,085
?את אמא שלה
.לא, אדוני-

60
00:05:18,970 --> 00:05:20,472
...למלך אלפרד

61
00:05:21,806 --> 00:05:24,434
.יש בת בשם אתלפלד

62
00:05:24,934 --> 00:05:26,603
.היא חזקה ואמיצה

63
00:05:28,897 --> 00:05:30,732
.גם עליך להיות כזו

64
00:05:36,321 --> 00:05:39,324
חזרו לכפר שלכן
.וקברו את המתים

65
00:05:43,161 --> 00:05:46,831
.פינאן, תלה שלוש גופות מן העצים

66
00:05:46,831 --> 00:05:49,167
.במקום שיהיה ניתן לראותן מהנהר
.אדוני-

67
00:05:51,211 --> 00:05:53,129
.קחו בחזרה את מה ששייך לכם

68
00:05:53,254 --> 00:05:54,589
.אתם בטוחים עכשיו

69
00:05:57,133 --> 00:06:01,846
תחזור לקן העכברושים שלך
...ותספר לכל מי שמוכן לשמוע

70
00:06:02,555 --> 00:06:05,975
.נהר התמזה מעבר ללונדון שייך לאלפרד

71
00:06:08,061 --> 00:06:10,772
.ואות'רד מבבנבורג שומר עליו

72
00:06:55,733 --> 00:06:59,487
- הממלכה האחרונה -
- עונה 2, פרק 5 -

73
00:07:02,866 --> 00:07:05,660
- קוקם -

74
00:07:05,660 --> 00:07:07,537
- קוקהאם -

75
00:07:07,537 --> 00:07:09,706
- קוקהאם -
- אדמתו של אות'רד בווסקס -

76
00:07:10,165 --> 00:07:16,921
hamima תורגם וסונכרן ע"י

77
00:07:20,675 --> 00:07:22,635
.איזה מראה משמח

78
00:07:23,052 --> 00:07:24,971
.אשתי ובני

79
00:07:26,639 --> 00:07:28,892
אני חושב שאנחנו
.מאכילים אותך יותר מדי

80
00:07:28,933 --> 00:07:31,394
.אל תשכח את בתך, גם היא פה

81
00:07:33,688 --> 00:07:36,232
?זה עבר בהצלחה
.כן, אף לא שריטה-

82
00:07:37,442 --> 00:07:38,651
.יש לך מבקר

83
00:07:40,987 --> 00:07:43,031
.הוא חיכה כאן כל הלילה

84
00:07:51,331 --> 00:07:52,832
.אתלוולד

85
00:07:52,832 --> 00:07:55,251
?כמה שתית מהשיכר שלי

86
00:07:55,960 --> 00:07:57,003
.אפילו לא כוס

87
00:07:57,921 --> 00:08:01,508
אף טיפת שיכר לא נגעה בשפתיי
.כבר 10 ימים, או יותר

88
00:08:01,508 --> 00:08:05,428
?היית חולה
.לא חולה, אלא פיקח-

89
00:08:06,221 --> 00:08:07,847
,וכפי שאתה יודע
.זה לא מתאים לי

90
00:08:09,265 --> 00:08:13,019
.אבל חשוב שתבין שאני פיקח

91
00:08:16,898 --> 00:08:20,110
,תגיד את מה שבאת לומר
.חיכית מספיק

92
00:08:25,949 --> 00:08:27,117
.המתים מדברים

93
00:08:28,326 --> 00:08:32,413
,ראיתי ושמעתי זאת
.המתים מדברים

94
00:08:32,747 --> 00:08:34,791
?המתים
.גופת אדם-

95
00:08:36,459 --> 00:08:41,464
.ראיתי אותו יוצא מקברו ומדבר
?ומה הגופה הזו אמרה-

96
00:08:41,464 --> 00:08:44,592
,מה שהוא נוגע לשנינו, לכולנו
.לכן הגעתי לכאן

97
00:08:44,592 --> 00:08:47,262
,ומה שאספר לך הם דבריו
?לא דבריי, אתה מבין

98
00:08:47,262 --> 00:08:48,555
?מה הוא אמר

99
00:08:50,974 --> 00:08:52,267
.שאני צריך להיות מלך

100
00:08:53,435 --> 00:08:55,645
.האמן לי, זו האמת

101
00:08:56,062 --> 00:09:01,067
.הוא אמר שאני אמור להיות מלך ווסקס
.ואתה, גם אתה אמור להיות מלך

102
00:09:01,067 --> 00:09:05,029
,הוא אמר שאתה, אות'רד
.תומלך להיות מלך מרסיה

103
00:09:07,949 --> 00:09:11,286
.ביורן שמע זאת דרך שלושת הטוות
?ביורן-

104
00:09:12,328 --> 00:09:13,329
.זה שמו

105
00:09:19,669 --> 00:09:21,337
?הוא דני

106
00:09:21,337 --> 00:09:24,132
.דני מת, כן
.לפיכך, דני טוב

107
00:09:28,219 --> 00:09:30,638
.אנחנו שייכים למלוכה, אני ואתה

108
00:09:30,638 --> 00:09:33,933
,שירתתי את אלפרד כמיטב יכולתי
...אך ללא גמול, ללא אחריות

109
00:09:33,933 --> 00:09:37,103
?לאן אתה הולך
.לשטוף את הדם מידיי ואז לישון-

110
00:09:37,103 --> 00:09:40,607
?אינך מאמין לי
?איפה ראית את הגופה הזו-

111
00:09:42,025 --> 00:09:45,820
.מרסיה, מעבר לרחוב ווטלינג
?נכנסת לתוך דיינלנד-

112
00:09:45,987 --> 00:09:49,699
הייתי בחלק של מרסיה
.שאלפרד העניק לדנים, כן

113
00:09:49,699 --> 00:09:52,744
?במקרה נדדת מעבר לרחוב ווטלינג

114
00:09:52,744 --> 00:09:55,663
,קראו לי, הוזמנתי
.ואותו הדבר יקרה לך

115
00:10:02,545 --> 00:10:04,130
.אני יודע מה ראיתי

116
00:10:09,260 --> 00:10:10,804
.את תהיי מלכה

117
00:10:11,012 --> 00:10:12,931
.אולי אינני רוצה להיות מלכה

118
00:10:19,562 --> 00:10:22,524
,כשביורן יהיה מוכן לדבר
.יגיע שליח

119
00:10:25,860 --> 00:10:26,986
...אמור לי

120
00:10:28,113 --> 00:10:31,908
?אתה רוצה שאלפרד יפגע
.לא. לא, כמובן שלא-

121
00:10:34,369 --> 00:10:37,413
,אני אמנם רוצה במותו
.אבל לא הייתי פוגע בו

122
00:10:44,879 --> 00:10:46,172
.אני יודע מה ראיתי

123
00:10:50,051 --> 00:10:51,928
.לא אשאר כאשר אינני רצוי

124
00:10:55,014 --> 00:10:56,474
.תודה על אדיבותך

125
00:11:13,491 --> 00:11:15,201
.נשבעת לאלפרד

126
00:11:16,077 --> 00:11:19,789
,כדי להיות מלך מרסיה
.תצטרך להפר את השבועה

127
00:11:19,789 --> 00:11:21,249
.אם זה גורלי

128
00:11:22,167 --> 00:11:24,419
אז אתה מאמין
?שהוא דובר אמת

129
00:11:24,419 --> 00:11:25,962
.לא, אני לא

130
00:11:28,631 --> 00:11:30,717
.אבל אני יודע שהוא לא אומר שקרים

131
00:11:34,846 --> 00:11:36,389
.האמת היא עניין אחר

132
00:11:38,183 --> 00:11:40,977
.איננו רוצים אויב כמו אלפרד

133
00:11:40,977 --> 00:11:43,730
.ואלפרד לא ירצה אויב כמוני

134
00:11:46,524 --> 00:11:48,485
.נראה שישנה התקדמות חיובית, אדוני

135
00:11:48,485 --> 00:11:51,446
עושה רושם
.שתושביי קוקם במצב רוח טוב

136
00:11:51,446 --> 00:11:54,073
.נראה כך
!ברוך הבא, אדוני המלך-

137
00:11:54,115 --> 00:11:55,450
.נראה

138
00:11:56,868 --> 00:11:58,161
.אדוני המלך

139
00:12:00,914 --> 00:12:02,415
!פתחו את השער

140
00:12:12,342 --> 00:12:14,177
.פינאן
?מה-

141
00:12:17,597 --> 00:12:20,850
!אדוני המלך
.ברוך הבא לקוקם

142
00:12:21,059 --> 00:12:24,521
.פינאן
.לורד אות'רד נמצא במצודה-

143
00:12:24,521 --> 00:12:26,898
?תוכל לקרוא לו, פינאן
.אנחנו נחכה בהיכל

144
00:12:26,898 --> 00:12:28,233
.כן, אדוני

145
00:12:31,486 --> 00:12:34,030
נראה שיש לו כומר
.עבור כל יום בשנה

146
00:12:34,364 --> 00:12:36,116
.שאלוהים יהיה איתכם

147
00:12:46,835 --> 00:12:49,212
.אדוני, אנו נכנסים לשטחה של ווסקס

148
00:12:49,212 --> 00:12:52,090
החלק הזה בנהר
.נשמר על-ידי לורד אות'רד

149
00:12:52,590 --> 00:12:55,635
?אמרת שאתה סוחר שם
.כן, אדוני-

150
00:12:57,846 --> 00:13:01,724
אדוני, בבקשה, לא אוכל

151
00:13:01,724 --> 00:13:03,393
.ספינתך תישאר אצלך

152
00:13:07,272 --> 00:13:09,149
.קל להגיד זאת

153
00:13:24,247 --> 00:13:26,082
.זה היכל של עובדי אלילים

154
00:13:27,584 --> 00:13:30,753
אדוני, אתה אומר אותו הדבר
.בכל פעם שאנו מבקרים

155
00:13:30,795 --> 00:13:33,506
,אות'רד הוא עובד אלילים
.וכך גם ההיכל שלו

156
00:13:33,548 --> 00:13:36,009
זה מעצבן אותי
.שהוא לא מוכן להתבגר

157
00:13:36,634 --> 00:13:39,721
הוא מתעקש להאחז
.באמונות העתיקות האלו

158
00:13:39,721 --> 00:13:42,807
.אמונתם של אבותינו
.שלא ידעו דבר חוץ מזה-

159
00:13:44,350 --> 00:13:45,393
.אדוני המלך

160
00:13:46,603 --> 00:13:49,522
.כיבוד
.תודה, גיזלה-

161
00:13:53,318 --> 00:13:55,779
.אני מקווה ששלומך טוב
.אכן, אדוני-

162
00:13:55,779 --> 00:13:57,614
.והשתפר עקב ביקורך

163
00:13:57,739 --> 00:14:00,533
.השיכר זה עתה בושל
!מצוין-

164
00:14:03,787 --> 00:14:07,165
.אני מקווה שאת מרוצה בווסקס
.אני מרוצה, אדוני-

165
00:14:07,165 --> 00:14:09,501
אני בסדר, משפחתי בסדר

166
00:14:10,043 --> 00:14:12,378
.ויש שלום
.זה כל מבוקשי

167
00:14:12,378 --> 00:14:15,757
?ומה איתך
?אתה מרוצה

168
00:14:16,466 --> 00:14:20,887
בתי מבוגרת מספיק
...ובקרוב תינתן לנישואים, אני

169
00:14:22,514 --> 00:14:23,681
.דואג

170
00:14:23,723 --> 00:14:26,810
.אתלפלד היא נערה מתוקה
.אכן-

171
00:14:26,810 --> 00:14:29,938
?אתה מחבב את השידוך שלה
.אתלרד-

172
00:14:30,563 --> 00:14:32,941
,הוא משרת את מטרתו
.הוא ירא-שמיים

173
00:14:32,982 --> 00:14:36,444
אנחנו מצפים
.לחגיגות החתונה בווינצ'סטר

174
00:14:36,861 --> 00:14:39,405
.ואני מאחלת לה אושר

175
00:14:39,405 --> 00:14:43,326
מטרת הנישואים
.אינה להיות מאושרים, יקירתי

176
00:14:43,326 --> 00:14:44,911
.אז התמזל מזלי

177
00:14:46,204 --> 00:14:48,289
אני מתפלל שאשתי
.אומרת אותו הדבר

178
00:14:48,331 --> 00:14:51,376
,אני מתאר לעצמי שכן, אודה
.היא בקושי רואה אותך

179
00:14:54,504 --> 00:14:57,215
.אדוני המלך
.לורד אודה

180
00:14:58,174 --> 00:15:00,093
.סטיאפה, חברי

181
00:15:00,093 --> 00:15:04,222
אות'רד, אינך ראוי
.לאישה כה מקסימה

182
00:15:04,264 --> 00:15:06,224
.אני מסכים לחלוטין, אדוני

183
00:15:06,766 --> 00:15:10,854
.לא ציפיתי לך, לא נשלחה הודעה
.שמעתי שתלית אדם-

184
00:15:13,064 --> 00:15:16,943
,תליתי אנשים רבים בזמן האחרון
...בוזזים, דנים

185
00:15:16,943 --> 00:15:19,821
.וכאלה שכבר היו מתים, אדוני

186
00:15:19,821 --> 00:15:23,241
,אני מדבר על סקסוני
.תושב קוקם, ווסקס

187
00:15:23,616 --> 00:15:26,286
?זו הסיבה שבאת
.בין היתר-

188
00:15:29,330 --> 00:15:31,791
.הוא היה גנב, אדוני

189
00:15:31,791 --> 00:15:34,544
.חוטא עד עצמותיו
.תלית אותו בלי משפט-

190
00:15:35,462 --> 00:15:39,757
.הוא היה אשם, נתפס בפעם השלישית
.מטרתו של המשפט היא לקבוע אשמה-

191
00:15:39,799 --> 00:15:41,759
אנשים צריכים לחזות
.בצדק יוצא לאור

192
00:15:43,386 --> 00:15:47,140
.אז אארגן משפט
.קצת מאוחר מדי לזה, חוששני-

193
00:15:47,140 --> 00:15:49,184
?מישהו התלונן, אדוני

194
00:15:49,768 --> 00:15:52,187
,יש חוקים
.חוקים שנכתבו בקפידה

195
00:15:52,187 --> 00:15:54,606
,ואם ברצונך להישאר מושל
.תציית להם

196
00:15:54,647 --> 00:15:57,859
לא תאכוף את השקפות עולמך
.הפאגניות בממלכתי

197
00:15:57,859 --> 00:16:00,695
אנו נמצאים מערבה
.לרחוב ווטלינג, לא מזרחה

198
00:16:02,113 --> 00:16:03,406
.כן, אדוני

199
00:16:03,406 --> 00:16:08,369
איננו חוצים לדיינלנד או דיינלאו
.בחשיבתנו, גופנו או רוחנו

200
00:16:08,787 --> 00:16:09,788
.לא, אדוני

201
00:16:12,165 --> 00:16:15,794
...אחייני, אתלוולד, הוא היה

202
00:16:17,504 --> 00:16:20,089
.ובכן, הוא נצפה עושה בדיוק זאת

203
00:16:20,089 --> 00:16:23,802
עוזב את ווסקס, וחוצה את
?מרסיה ממערב למזרח. ידעת על זה

204
00:16:26,054 --> 00:16:27,055
.לא

205
00:16:28,848 --> 00:16:32,227
,כשאתלוולד היה כאן
.הוא לא דיבר על כך שיכנס לדיינלנד

206
00:16:32,644 --> 00:16:33,603
?על מה הוא דיבר

207
00:16:35,647 --> 00:16:38,108
,דיבר עליך, אדוני
.וכיצד גנבת את הכתר שלו

208
00:16:38,108 --> 00:16:40,652
.אתלוולד לנצח ישאר חסר מעש

209
00:16:40,652 --> 00:16:45,615
,עצתי אליך לא השתנתה
.עליך להעמיד אותו למשפט ולהרוג אותו

210
00:16:47,033 --> 00:16:50,703
,במידה והשטן יחל ללחוש באוזניו
.ייתכן ולא תהיה לי ברירה

211
00:17:50,472 --> 00:17:52,974
,מלבד האיש שתלית

212
00:17:52,974 --> 00:17:57,228
?כמה מהבוזזים הרגת
.הרגנו כ-30 בסך הכל-

213
00:17:57,228 --> 00:17:58,646
.הם פשטו על כפר

214
00:17:59,314 --> 00:18:02,692
.שנמצא במרסיה
.אדוני, שמענו את הזעקות בלילה-

215
00:18:02,692 --> 00:18:06,946
.מרסיה חלשה
.תושביה לא זוכים להגנה מהדנים

216
00:18:06,946 --> 00:18:09,866
.מרסיה מצויה בחוסר סדר, וזה ישתנה

217
00:18:09,866 --> 00:18:11,159
.יהיו מצודות

218
00:18:15,205 --> 00:18:16,539
?מה זה

219
00:18:16,873 --> 00:18:18,625
.המבנה שם

220
00:18:18,625 --> 00:18:20,335
.מקום לתפילה, אדוני

221
00:18:22,629 --> 00:18:24,297
?כנסייה, אות'רד

222
00:18:24,297 --> 00:18:29,677
.לא בדיוק, אדוני
.זה צריף עם צלב מעליו

223
00:18:29,719 --> 00:18:32,847
,אם הוא מיועד לתפילה
.אז זה כנסייה

224
00:18:32,889 --> 00:18:35,225
!אדוני
.ספינה מתקרבת

225
00:18:36,351 --> 00:18:37,602
.סוחרים

226
00:18:38,394 --> 00:18:41,314
?אולי תרצה להתפלל, אדוני

227
00:18:42,565 --> 00:18:44,400
.אני צריך להשגיח על הסוחר

228
00:18:44,400 --> 00:18:47,153
.כן
.כן, אני אשמח

229
00:18:58,706 --> 00:18:59,666
.אדוני

230
00:19:00,875 --> 00:19:02,585
.בדיוק חשבתי עליך

231
00:19:02,877 --> 00:19:07,090
.בתפילותיי, לכך התכוונתי
.תודה, הילד-

232
00:19:08,424 --> 00:19:11,469
,אנא המשיכי
.אל תתני לי להפריע לתפילתך

233
00:19:11,970 --> 00:19:16,224
?תרצה לשבת לידי ולהתפלל, אדוני

234
00:19:16,224 --> 00:19:17,809
.בשמחה, הילד

235
00:19:33,491 --> 00:19:34,534
...האם אוכל לשאול

236
00:19:36,202 --> 00:19:38,663
?האם מצאת שלווה קבועה

237
00:19:40,623 --> 00:19:42,125
.אני קרובה, אדוני

238
00:19:43,209 --> 00:19:46,337
אני מרגישה מסופקת יותר
.להיות כאן עם אלוהים מאשר עם חרבי

239
00:19:46,337 --> 00:19:49,466
אומץ בלי החרב
.היא הדרך הקשה יותר

240
00:19:50,842 --> 00:19:54,888
,היא מוכרחה, עם הזמן
.להפוך לדרך היחידה

241
00:19:57,599 --> 00:20:00,268
אני מתפלל שתמצאי
.את שלוותך לפני

242
00:20:02,061 --> 00:20:03,438
.תודה, אדוני

243
00:20:04,439 --> 00:20:06,191
.אתה, הישאר בספינה

244
00:20:10,403 --> 00:20:14,240
.גודווין, ציפיתי לבואך כמה ימים

245
00:20:14,532 --> 00:20:16,367
?אתה נושא את ראשי הגרזנים

246
00:20:16,367 --> 00:20:21,080
.כן, אדוני. תוצרת פרנקיה
.יחתכו דרך עץ אלון

247
00:20:21,080 --> 00:20:23,291
?כמה
?כמה אתה צריך-

248
00:20:27,128 --> 00:20:29,589
.אנשיי ראו לוחמים על ספינתך

249
00:20:32,425 --> 00:20:33,885
?זה נכון

250
00:20:37,597 --> 00:20:41,184
.שלושה אנשים בלבד, אדוני
.הוא יושב צפון

251
00:20:41,184 --> 00:20:44,771
.הוא מעוניין לדבר איתך לבד

252
00:20:45,522 --> 00:20:49,150
?אני יכול לסמוך על יושב צפון זה
.הוא אומר שאתה מכיר אותו-

253
00:20:49,150 --> 00:20:51,569
,שמו אריק
.יש לו אח בשם סיגפריד

254
00:20:52,862 --> 00:20:56,241
,פינאן, בסימן ראשון של צרות
.שרוף את הספינה

255
00:20:57,826 --> 00:20:59,702
.לא יהיה צורך בשריפה, אדוני

256
00:21:00,912 --> 00:21:04,499
.סית'ריק, הבא לי הרבה לפידים

257
00:21:06,835 --> 00:21:09,045
.אני אוהב להיות מוכן

258
00:21:20,056 --> 00:21:21,641
.אות'רד מבבנבורג

259
00:21:23,768 --> 00:21:26,896
.הנה אתה, שוב אבוד בווסקס

260
00:21:26,896 --> 00:21:30,275
.נשבעתי למלך אלפרד

261
00:21:32,861 --> 00:21:34,446
.זו הסיבה שאני כאן

262
00:21:35,530 --> 00:21:39,117
?למה אתה כאן
.אינני מחפש להילחם-

263
00:21:39,784 --> 00:21:40,702
.עדיין לא

264
00:21:41,202 --> 00:21:44,330
האם תאמין שאני
?בדרכי להיפגש עם אדם מת

265
00:21:44,330 --> 00:21:48,042
?אתה מתעסק בכשפים כעת
.זה גורלי, כך לפחות נאמר לי-

266
00:21:49,669 --> 00:21:55,049
אני נותן לך את מילתי שאעשה
.את ביקורי במרסיה, ואז אחזור לפרנקיה

267
00:21:55,049 --> 00:21:57,802
?סיגפריד נמצא בפרנקיה
.אכן-

268
00:21:57,802 --> 00:22:01,639
,אבל לא לעוד הרבה זמן
.אחי הוא חסר מנוח

269
00:22:02,265 --> 00:22:08,188
.התחזקנו מאז שעזבנו את נורת'מבריה
.יש לנו צי עכשיו, 19 ספינות

270
00:22:09,522 --> 00:22:13,610
?ולאן תפליגו איתו
,אין לנו תוכנית מבוססת-

271
00:22:13,610 --> 00:22:15,862
.מלבד להקשיב לביורן

272
00:22:15,862 --> 00:22:19,741
.האיש המת
.נראה שאינך מופתע, אות'רד-

273
00:22:19,741 --> 00:22:22,535
נדמה לי שאולי
.נודע לך על הרוח הזו

274
00:22:22,535 --> 00:22:26,164
,הוא אומר את דבריהן של שלושת הטוות
.אסור לנו להתעלם ממנו

275
00:22:26,456 --> 00:22:28,666
?לנו
.אתה ואני-

276
00:22:29,167 --> 00:22:30,752
,אחרי תבוסתו באת'נדון

277
00:22:30,752 --> 00:22:34,088
ארל גות'רום התכחש
.לאלים שלנו, והם כועסים

278
00:22:35,507 --> 00:22:37,258
.הם רוצים נקמה

279
00:22:38,176 --> 00:22:40,512
.אני מאמין שנבחרנו

280
00:22:44,891 --> 00:22:48,311
תקבל את הזמנתך
.ותראה במו-עיניך, אני בטוח

281
00:22:49,145 --> 00:22:52,148
מה אם אסרב
?להיפגש עם רוח הרפאים הזו

282
00:22:52,148 --> 00:22:54,901
.זה ענייניהם של שלושת הטוות והאלים

283
00:22:56,152 --> 00:22:59,489
ואם אני מאמין
,שהרוח הזו היא מלכודת

284
00:23:00,323 --> 00:23:02,242
?שזה סיגפריד מחכה להרוג אותי

285
00:23:02,742 --> 00:23:06,955
אני נותן לך את מילתי
.שזה לא הוא. אני נשבע

286
00:23:07,664 --> 00:23:11,251
כל רצוננו הוא
.שאות'רד מבבנבורג יהיה לצידנו

287
00:23:12,752 --> 00:23:15,797
כעת, האם מותר לי לעבור
?כדי להגיע לפגישה שנקבעה לי

288
00:23:17,841 --> 00:23:18,925
.כן

289
00:23:21,261 --> 00:23:22,470
.דרך בטוחה

290
00:23:23,847 --> 00:23:28,017
.כל הדרך חזרה לפרנקיה
...אות'רד רגנארסון-

291
00:23:28,351 --> 00:23:30,854
.תמיד ארכוש לך כבוד

292
00:23:36,943 --> 00:23:40,447
.אבל אל תשכח שגדלת כדני

293
00:23:47,579 --> 00:23:48,621
.בוא, סית'ריק

294
00:23:52,375 --> 00:23:54,085
?מרק הבשר היה לטעמך, אדוני

295
00:23:54,085 --> 00:23:56,671
.מרק הבשר היה מעדן, גיזלה
.וגם השיכר-

296
00:23:57,088 --> 00:23:59,966
,כדאי לך להפחית בשתייה, אודה
.עליך לטפס על סולם כדי להגיע למיטה

297
00:23:59,966 --> 00:24:03,386
.תמיד נוכל לסחוב אותך, אדוני
!זו לא תהיה הפעם הראשונה-

298
00:24:03,386 --> 00:24:06,097
ואני מבטיח
.שזו לא תהיה הפעם האחרונה

299
00:24:06,097 --> 00:24:09,350
.אדוני, אתה מציג אותי כשתיין

300
00:24:09,350 --> 00:24:12,979
.אבל ראשי יכאב בבוקר, אני בטוח בזה

301
00:24:12,979 --> 00:24:16,107
,אז שותים שיכר לארוחת בוקר
.אדוני, זו התרופה היחידה

302
00:24:20,111 --> 00:24:23,156
אחייני היה שיכור
?כשהיה כאן בפעם האחרונה

303
00:24:26,034 --> 00:24:28,745
.אתלוולד שיכור לעיתים קרובות, אדוני

304
00:24:28,745 --> 00:24:30,914
,אבל כשהיה כאן לאחרונה
.לא שתה טיפה

305
00:24:30,914 --> 00:24:34,584
הוא ציין שהיה פיקח
.במשך ימים, דבר מפתיע

306
00:24:34,584 --> 00:24:36,836
.זה נס
.לא בדיוק-

307
00:24:36,836 --> 00:24:39,339
.אתלוולד לא שוטה מוחלט, אדוני

308
00:24:39,964 --> 00:24:42,967
אם הוא חסר מעש, האם לא יוכל
?לעזור להביא לסדר במרסיה

309
00:24:45,011 --> 00:24:48,389
.הוא נלחם היטב באת'נדון
.כפי שהוא אוהב להזכיר לאנשים-

310
00:24:49,474 --> 00:24:51,017
.הוא מתאים בדיוק כמו אתלרד

311
00:24:51,017 --> 00:24:55,021
אות'רד, אתה מדבר על נושאים שאינך
.מבין בהם, כאלה שאינם נוגעים לך

312
00:24:55,021 --> 00:24:58,566
.בטיחותה של ווסקס נוגעת לי
.אני שמח לשמוע אותך אומר זאת-

313
00:24:58,566 --> 00:25:02,362
.לכן הרגנו את הבוזזים, אדוני
.בוזזים שהיו שייכים לארל גות'רום-

314
00:25:02,362 --> 00:25:05,657
.שמו כעת הוא המלך אתלסטן
.זה שמו מאז שהפך לנוצרי

315
00:25:05,657 --> 00:25:09,244
,לא משנה כיצד הוא נקרא
.אלו אנשיו שהפרו את השלום

316
00:25:09,244 --> 00:25:11,538
?אתה בטוח בזה
.אכן-

317
00:25:11,538 --> 00:25:14,666
הם מתאספים
.בשפך נהר התמזה בבאמפליאוט

318
00:25:14,666 --> 00:25:17,460
.זה נכון, אדוני
.‏200 אנשים או יותר, ראינו זאת

319
00:25:17,460 --> 00:25:18,920
.ומספרם גדל

320
00:25:19,629 --> 00:25:22,340
אם העריקים האלו הם
.אנשיו של אתלסטן, אז הם בעיה שלו

321
00:25:22,340 --> 00:25:24,717
.עד שיחליטו לחסום את הנהר, אדוני

322
00:25:25,635 --> 00:25:27,929
.ואז ווסקס תנותק ממסחר

323
00:25:27,929 --> 00:25:30,265
.אתלסטן יטפל בהם
.הוא מוכרח להרוג אותם-

324
00:25:30,265 --> 00:25:34,185
.אני מאמין שאנחנו צריכים להרוג אותם
.אנו צריכים לשמור על השלום-

325
00:25:35,311 --> 00:25:37,397
.מלחמה לא תוכל תמיד להיות התשובה

326
00:25:37,397 --> 00:25:42,152
אדוני, סלח לי, אבל אתה מדבר
.על נושאים שאינך מבין בהם

327
00:25:42,735 --> 00:25:44,946
האנשים האלה
,לא יקשיבו לאתלסטן

328
00:25:44,946 --> 00:25:47,365
.ואתלסטן לא יטפל בהם

329
00:25:47,991 --> 00:25:48,950
,כרגע, הם עריקים

330
00:25:48,950 --> 00:25:51,786
,אבל אם ימצאו לורד לשרת
.הם יהפכו לצבא

331
00:25:51,786 --> 00:25:53,663
,אז תענה לי
?מאיפה הלורד הזה יגיע

332
00:25:53,663 --> 00:25:55,290
?אני מכיר אותו

333
00:25:56,458 --> 00:25:57,542
?עליי לפחד ממנו

334
00:25:58,960 --> 00:26:02,380
תוכל להיות בטוח
.ששמו לא יהיה אות'רד, אדוני

335
00:26:02,380 --> 00:26:04,090
.אם זו כוונתך

336
00:26:08,011 --> 00:26:11,973
אדוני, אני מציע לשלוח
.ספינות ואנשים לבאמפליאוט

337
00:26:16,686 --> 00:26:19,189
.אנחנו נשמור על השלום

338
00:26:31,451 --> 00:26:33,745
אומרים שזה כבוד
,לארח את המלך

339
00:26:33,745 --> 00:26:37,707
אבל אנשיו וכמריו אכלו כמות
.שמספיקה כמעט לחורף שלם

340
00:26:37,707 --> 00:26:41,044
אות'רד, איך אתה מסוגל
?לשרת אדם שלא רואה את ערכך

341
00:26:41,044 --> 00:26:45,465
הוא רואה, אבל אלוהיו
.לא מאפשר לו לקבל את זה

342
00:26:46,091 --> 00:26:48,134
הוא שונא אותי יותר
.בכל יום שעובר

343
00:26:49,052 --> 00:26:51,304
אז עליך לבקש ממנו
.לשחרר אותך

344
00:26:52,388 --> 00:26:54,099
.ונלך צפונה

345
00:26:54,641 --> 00:26:56,184
.לאחי ולרגנאר

346
00:26:57,352 --> 00:27:01,022
אני מרוצה כאן, אבל לא נוכל
.להפוך להיות אויבים של אלפרד

347
00:27:07,237 --> 00:27:08,279
.אדוני

348
00:27:09,739 --> 00:27:12,617
.הילד, את נראית מטילת אימה

349
00:27:12,951 --> 00:27:16,287
.אני חושב שאני מעדיף אותך עם חרב
.חרבי הפכה כבדה עבורי-

350
00:27:16,287 --> 00:27:18,915
אבל כנראה תוכלי
.להרוג מישהו עם זה

351
00:27:22,335 --> 00:27:24,295
.אני צריכה לדבר איתך באופן ישיר

352
00:27:25,964 --> 00:27:29,551
,אני רוצה לבנות בית
.מנזר, כאן בקוקם

353
00:27:30,051 --> 00:27:33,012
,אבל באישורך
.ואישור הבישוף, כמובן

354
00:27:34,055 --> 00:27:35,682
.זה הזמן המתאים

355
00:27:37,350 --> 00:27:42,063
.יש לך אישור ממני, אין שאלה בכלל
.תודה-

356
00:27:42,564 --> 00:27:44,232
.ואת תחת הגנתי

357
00:27:45,608 --> 00:27:46,860
.תמיד

358
00:27:48,153 --> 00:27:49,654
.אם המנזר, הילד

359
00:27:53,032 --> 00:27:56,077
תמיד תהיי אישה טובה מדי
.כדי להיות רק של האל

360
00:27:59,956 --> 00:28:01,458
.אלפרד יהיה מרוצה

361
00:28:05,128 --> 00:28:08,131
- באמפליאוט -

362
00:28:08,131 --> 00:28:09,966
- בנפליט -

363
00:28:09,966 --> 00:28:12,010
- בנפליט -
- ממלכת מזרח אנגליה -

364
00:28:12,677 --> 00:28:15,388
.אחסנו את המשוטים
.עגנו את הספינה

365
00:28:16,973 --> 00:28:18,808
...והסטן
?אדוני-

366
00:28:18,808 --> 00:28:21,686
.וודא שהספינות נשמרות היטב
.כן, אדוני-

367
00:28:29,527 --> 00:28:33,656
.מצודת באמפליאוט
.וכל האנשים בתוכה-

368
00:28:33,656 --> 00:28:35,366
.כולם יהיו שייכים לנו עכשיו

369
00:28:36,618 --> 00:28:38,578
.אפילו האוויר עשיר כאן

370
00:28:40,079 --> 00:28:42,415
מה מרחקה של לונדון
?במעלה הנהר

371
00:28:42,415 --> 00:28:44,667
.שיט של חצי יום, בגאות

372
00:28:45,293 --> 00:28:47,545
.נצא בהקדם האפשרי

373
00:28:47,545 --> 00:28:48,755
?ואות'רד

374
00:28:49,839 --> 00:28:51,216
.כפי שתכננו

375
00:29:04,270 --> 00:29:08,900
- ווינצ'סטר -

376
00:29:08,900 --> 00:29:10,568
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -

377
00:29:10,568 --> 00:29:12,445
?מצפה לחתונה, אבי

378
00:29:12,946 --> 00:29:15,448
.כן
.כן, האב באוקה

379
00:29:15,990 --> 00:29:18,451
אני נהנה מחתונה
.כמו כל שתיין אחר

380
00:29:19,744 --> 00:29:22,872
?ומה שלום האישה שלך, אבי
.הדנית

381
00:29:22,872 --> 00:29:25,917
?ת'ורה
.היא לא האישה שלי

382
00:29:26,334 --> 00:29:27,502
.היא בסדר

383
00:29:28,336 --> 00:29:30,547
.יש לה יופי משונה

384
00:29:31,047 --> 00:29:34,884
.כן
...היא

385
00:29:34,884 --> 00:29:36,052
.כן

386
00:29:36,052 --> 00:29:39,472
אני מודיע לאלוהים כל ערב
,כמה אני מתגעגע להיות בקרבת אישה

387
00:29:39,472 --> 00:29:41,141
.אך הוא לא שולח לי כלום

388
00:29:41,141 --> 00:29:44,269
,אנחנו מדברים
.ת'ורה ואני

389
00:29:44,978 --> 00:29:46,563
.היא אישה מקסימה

390
00:29:47,897 --> 00:29:52,861
אין מראה יפה יותר
.מאישה ערומה, בידיים פרושות

391
00:29:54,654 --> 00:29:55,864
.כמעט הגענו

392
00:29:56,489 --> 00:29:57,615
?אדוני

393
00:29:57,615 --> 00:30:00,034
?אדוני
.באוקה, היכנס-

394
00:30:03,872 --> 00:30:06,291
.האב פיורליג
.יום טוב, אדוני-

395
00:30:06,291 --> 00:30:08,877
.אני קורא רק על קרבות ופשיטות

396
00:30:10,044 --> 00:30:12,213
?איזה מין מקום הוא דיינלנד

397
00:30:12,213 --> 00:30:14,549
.מקום מלא חטאים, אדוני
.ללא ספק-

398
00:30:14,549 --> 00:30:17,635
.הם שואפים רק להרוג ולנאוף

399
00:30:17,635 --> 00:30:20,513
?אדוני, עלינו לחכות

400
00:30:21,014 --> 00:30:23,433
.לרגע אחד
.'הגברת אלסווית-

401
00:30:23,433 --> 00:30:28,062
גבירתי, אני מתנצל על התיאור
.הגס שלי של אורח החיים הדני

402
00:30:29,189 --> 00:30:30,690
.אנחנו מוכנות, אדוני

403
00:30:35,153 --> 00:30:37,781
.האב פיורליג, יש לי מטלה עבורך
.אדוני-

404
00:30:37,781 --> 00:30:39,949
?אתה מכיר את מזרח אנגליה, נכון

405
00:30:39,949 --> 00:30:43,161
.כן, אדוני
.ארץ בעלת יופי מדהים

406
00:30:43,161 --> 00:30:44,746
.אתה תעשה דרכך למלך אתלסטן

407
00:30:44,746 --> 00:30:47,040
הוא אולי יצטרך עזרה
.בקריאת המכתב הזה

408
00:30:47,665 --> 00:30:48,583
.אתלסטן

409
00:30:48,583 --> 00:30:51,211
הוא צריך לטפל בדנים העריקים
.בבאמפליאוט במהירות

410
00:30:51,211 --> 00:30:53,838
.תדגיש את הצורך במהירות
.להדגיש את הצורך במהירות-

411
00:30:53,838 --> 00:30:56,758
.הוקצו לך שומרים
.הם מחכים לך באורווה

412
00:30:56,966 --> 00:30:59,969
?אני צריך לצאת עכשיו, אדוני
.במהירות, אבי-

413
00:31:01,012 --> 00:31:04,891
...רק אומר, ציפיתי לחגיגות, אדוני

414
00:31:04,891 --> 00:31:07,060
...ווינצ'סטר כולה

415
00:31:07,060 --> 00:31:08,853
.תחגוג
.במהירות-

416
00:31:09,979 --> 00:31:12,232
.כן, אדוני
.אקח את מה שאני צריך

417
00:31:12,232 --> 00:31:13,191
.אדוני

418
00:31:18,071 --> 00:31:19,030
?אתה מוכן

419
00:31:23,451 --> 00:31:25,328
.כן

420
00:31:25,328 --> 00:31:28,248
.עדיין ישנם עיצובים שצריך להוסיף

421
00:31:28,248 --> 00:31:31,084
,אל תיגע בה
.יש לך דיו על הידיים

422
00:31:44,389 --> 00:31:45,849
.תגיד מה אתה חושב

423
00:31:47,016 --> 00:31:48,017
?זה מוצא חן בעיניך

424
00:31:50,228 --> 00:31:52,605
מעולם לא ראיתי
.משהו כה יפהפה

425
00:31:55,275 --> 00:31:58,445
.הוא לא ראוי לך
?האם לא אמרתי אותו הדבר-

426
00:31:58,445 --> 00:32:00,280
.אני מקווה שאתלרד גם אומר זאת

427
00:32:00,280 --> 00:32:04,534
אתלרד צריך להחשיב את עצמו
.לבחור מאוד בר-מזל

428
00:32:04,909 --> 00:32:08,663
.ועם הזמן את תחבבי אותו, אני בטוחה
.אני כבר מחבבת אותו-

429
00:32:08,663 --> 00:32:13,042
.תהיי בשקט, בקושי פגשת אותו
.הפעם האחרונה, לפני יותר משנה

430
00:32:13,042 --> 00:32:15,170
.אתלרד הוא איש טוב וירא שמיים

431
00:32:15,712 --> 00:32:18,298
.שקצת מאוהב בעצמו

432
00:32:18,298 --> 00:32:20,425
?אות'רד יגיע לחתונה

433
00:32:20,425 --> 00:32:23,511
.למרבה הצער, הוא יגיע, אני בטוחה

434
00:32:23,511 --> 00:32:25,930
אני מחשיבה אותו
.לקמע המזל שלנו

435
00:32:25,930 --> 00:32:29,934
.לא מדברים פה על מזל או קמעות
.קיים רצון האל, ושום דבר חוץ ממנו

436
00:32:29,934 --> 00:32:31,060
.השבח לאל

437
00:32:36,065 --> 00:32:37,442
.החזיקו את הסוסים

438
00:32:39,152 --> 00:32:40,445
.הביאו מים

439
00:32:42,071 --> 00:32:44,073
.זו אדמה פוריה, אדוני

440
00:32:47,535 --> 00:32:48,995
.לא ירוקה יותר מהאדמות במרסיה

441
00:32:49,579 --> 00:32:53,082
אבל יתרונה של ווסקס
.הוא שאינה גובלת עם הוולשים

442
00:32:54,209 --> 00:32:58,797
,הוולשים ממערב
.הדנים ממזרח ואלפרד מדרום

443
00:32:58,797 --> 00:33:00,090
.אנחנו מוקפים

444
00:33:00,381 --> 00:33:02,175
הייתי אומר שאנחנו
ממוקממים באופן מושלם

445
00:33:02,550 --> 00:33:06,387
בדיוק במרכז
.חזונו של אלפרד לאנגליה

446
00:33:07,764 --> 00:33:08,723
.נקודת ציר

447
00:33:09,182 --> 00:33:10,683
.כן, אני אוהב את זה

448
00:33:14,771 --> 00:33:17,816
?אדוני
!אדוני

449
00:33:18,441 --> 00:33:20,777
?האם הגעת להחלטה

450
00:33:22,779 --> 00:33:25,990
?האם הקדשת לזה מחשבה
?הקדשתי למה מחשבה-

451
00:33:25,990 --> 00:33:27,075
.אות'רד

452
00:33:28,034 --> 00:33:31,746
.בקשתי להתחתן, אדוני
.אני רוצה להקים משפחה

453
00:33:33,915 --> 00:33:36,042
.אדוני, אתה תענה לו

454
00:33:38,628 --> 00:33:42,298
אדבר איתה בווינצ'סטר
.ואגיד לך את החלטתי

455
00:33:43,007 --> 00:33:44,217
.תודה, אדוני

456
00:33:45,510 --> 00:33:48,346
אבל אסור לך לתת לה
!עוד מהצמידים והכסף שלך

457
00:34:09,909 --> 00:34:14,914
מי אם לא לורד אות'רד הגדול
.מהכפר הקטן והלא מוכר, קוקם

458
00:34:14,914 --> 00:34:18,751
.אני רואה שחזרת לשתות, אתלוולד
.רק כוס או שתיים, לא יותר-

459
00:34:19,252 --> 00:34:20,587
.יש לי חדשות עבורך

460
00:34:21,212 --> 00:34:22,881
.אתה יודע איפה למצוא אותי

461
00:34:26,760 --> 00:34:30,096
,לפני שתלך לפונדק
.אני רוצה לדבר איתך

462
00:34:30,096 --> 00:34:31,473
?לגבי מה

463
00:34:31,931 --> 00:34:33,141
.בפרטיות

464
00:34:42,859 --> 00:34:47,530
אות'רד, בבקשה, הבה לא נמהר
.להפוך את אלפרד לאויב

465
00:34:47,530 --> 00:34:52,786
?ואם האיש המת והאלים יגידו אחרת
.הם לא, אם הם באמת אלים-

466
00:34:53,369 --> 00:34:55,121
...וגם

467
00:34:55,121 --> 00:34:58,583
,הנערה שסית'ריק אוהב
.אל תמעיט בערכה

468
00:34:59,667 --> 00:35:01,252
.היא זונת מסבאה

469
00:35:01,252 --> 00:35:05,048
?ומה היא אתלפלד
?האם פרת שלום אינה זונה

470
00:35:05,048 --> 00:35:07,342
.ישנו הבדל, בבירור

471
00:35:07,342 --> 00:35:11,471
היא תינשא ותזוין על-ידי
.גבר שאינה מכירה תמורת מחיר

472
00:35:11,471 --> 00:35:12,764
?מה ההבדל

473
00:35:14,265 --> 00:35:17,185
.זו הדרך
.היא זונה בשמלת כלה-

474
00:35:18,144 --> 00:35:21,022
,אם זו הדרך
.אז עודני שייכת לדודך

475
00:35:24,567 --> 00:35:27,904
.לא אגיד עוד
.אני שמח לשמוע-

476
00:35:33,952 --> 00:35:35,370
.אות'רד

477
00:35:36,121 --> 00:35:39,290
,אות'רד, כמו תמיד
.זה אושר לראותך

478
00:35:39,290 --> 00:35:41,376
.ואותך, האב באוקה

479
00:35:42,669 --> 00:35:44,504
.אתה נראה בסדר
.אני בסדר-

480
00:35:45,922 --> 00:35:47,882
.ארצה להכיר לך את האב פיורליג

481
00:35:47,924 --> 00:35:50,677
.לורד אות'רד, שמעתי עליך רבות

482
00:35:50,677 --> 00:35:53,304
.האב פיורליג היה פעם לוחם בעצמו

483
00:35:53,304 --> 00:35:54,639
.חרב וחנית, אדוני

484
00:35:54,639 --> 00:35:57,725
אבל בסופו של דבר נמאס לנעוץ
.כלי ברזל בבטנם של גברים אחרים

485
00:35:58,309 --> 00:36:01,604
הייתי שותה בשמחה כוס שיכר
.עם שניכם, אבל אני מוכרח לעזוב

486
00:36:01,604 --> 00:36:04,482
?המכתב במקום בטוח
.כן, אבי-

487
00:36:04,482 --> 00:36:06,985
שמתי אותו ממש ליד
.שק האשכים שלי

488
00:36:07,944 --> 00:36:10,155
.לורד אות'רד, היה לי לכבוד

489
00:36:12,240 --> 00:36:15,743
.כומר משונה
...כן-

490
00:36:16,744 --> 00:36:23,418
אות'רד, ישנו נושא בו מצאתי את עצמי
.נזקק לעצתך, לגבי ת'ורה

491
00:36:24,335 --> 00:36:27,922
,ובכן, כמו שאמרתי
.היא בסדר, היא נפלאה

492
00:36:29,257 --> 00:36:30,675
...אבל זו הבעיה שלי

493
00:36:32,802 --> 00:36:36,306
,היא מוכרחת לעזוב
.כך אני מרגיש

494
00:36:36,306 --> 00:36:39,684
להצטרף אליך בקוקם
.או לחזור לרגנאר

495
00:36:40,852 --> 00:36:43,563
?אינך רוצה אותה פה
.לא-

496
00:36:43,563 --> 00:36:44,898
.כן
...זאת אומרת

497
00:36:44,898 --> 00:36:48,777
,אני רוצה שתישאר פה
...פשוט

498
00:36:48,777 --> 00:36:53,490
אינני מסוגל
.לחשוב, לעבוד, לישון

499
00:36:53,490 --> 00:36:55,033
.זה נמשך ככה כבר חודשים

500
00:36:56,367 --> 00:36:58,536
.אני בקושי מצליח להתפלל

501
00:36:58,536 --> 00:37:02,916
וכשאני מתפלל, אני מתפלל
.רק עבור עצמי, וזה ממש שגוי

502
00:37:02,916 --> 00:37:05,293
.לא מוסרי
.שגוי-

503
00:37:07,003 --> 00:37:09,714
לא ידעתי שהיא הפכה
.לנטל שכזה, אבי

504
00:37:09,714 --> 00:37:13,134
.היא לא נטל
.היא לעולם לא תהיה נטל

505
00:37:14,928 --> 00:37:17,722
.אז אני מבולבל, אבי
?מדוע היא מוכרחה לעזוב

506
00:37:17,722 --> 00:37:20,767
כי אינני מצליח לחשוב
.על שום דבר אחר מלבדה

507
00:37:23,144 --> 00:37:27,941
,זה תמידי
...מעורר ורחמים וחסר סיכוי, כי

508
00:37:28,566 --> 00:37:30,819
,ובכן, היא יפה, ואני באוקה

509
00:37:31,653 --> 00:37:34,614
...אדם שמבוגר מספיק כדי להיות
.אחיה שממש גדול ממנה

510
00:37:36,407 --> 00:37:39,577
.אתה מחייך
...לא-

511
00:37:39,577 --> 00:37:41,329
.אתה צוחק עליי

512
00:37:41,329 --> 00:37:43,873
לא, אבי, אני נשבע
.שאינני צוחק עליך

513
00:37:43,873 --> 00:37:46,376
.אני רואה את שיניך
.אני חולק בשמחתך-

514
00:37:47,585 --> 00:37:49,838
.אין פה שמחה

515
00:37:49,838 --> 00:37:52,132
אני מרגיש שאני נמצא
.בסוג של כור-מצרף

516
00:37:53,508 --> 00:37:55,677
.ת'ורה לא תחזור לרגנאר

517
00:37:55,677 --> 00:37:58,054
.היא מאושרת פה, בווינצ'סטר איתך

518
00:37:58,596 --> 00:38:00,682
.שטויות
!באוקה-

519
00:38:00,682 --> 00:38:03,143
,אתה השלווה שלה
.האושר שלה

520
00:38:04,060 --> 00:38:05,854
.תתחתן איתה
?להתחתן איתה-

521
00:38:06,688 --> 00:38:09,816
.אתה צריך להתחתן איתה, אבי
.ולשכב איתה

522
00:38:13,278 --> 00:38:16,448
ואז תודה לאלוהים
.שהעניק לנו אושר שכזה

523
00:38:17,073 --> 00:38:18,700
.השבח לאל, אבי

524
00:38:19,159 --> 00:38:20,618
!השבח לאל

525
00:38:23,496 --> 00:38:25,457
?אבל מה אם היא תסרב

526
00:38:37,761 --> 00:38:39,804
?זה אתלרד

527
00:38:40,847 --> 00:38:44,267
,לפי מה שאני יודע
.אלפרד בחר את החרא הגדול שיש

528
00:38:45,101 --> 00:38:46,603
,מעולם לא פגשתי אותו

529
00:38:46,603 --> 00:38:51,065
,אבל לפי מראהו
.הוא בהחלט נפלט מישבנו של ענק

530
00:38:51,065 --> 00:38:53,985
אומרים שהוא
.עתיד להיות מלך מרסיה

531
00:38:55,361 --> 00:38:58,990
.כך אומרים המושלים במועצה
.לורד מרסיה, אולי-

532
00:38:59,574 --> 00:39:02,285
אלפרד לעולם לא ירשה
.שסקסוני נוסף יקרא מלך

533
00:39:03,286 --> 00:39:05,914
.וכך גם מת מסוים בשם ביורן

534
00:39:06,956 --> 00:39:09,459
.הוא מעוניין לפגוש אותך
.בוא איתי-

535
00:39:10,460 --> 00:39:12,796
!אתה צובט אותי
!אתה צובט אותי

536
00:39:15,215 --> 00:39:16,299
.הבגדים היו נקיים

537
00:39:16,299 --> 00:39:18,426
מדוע אתה מופקד
?להתעסק בענייני

538
00:39:18,426 --> 00:39:20,678
?מי העביר לך את ההודעה
.משורר, משורר עובד אלילים-

539
00:39:20,678 --> 00:39:24,432
!השם שלו
.איילף, אייליף, שם דני, שם מוזר-

540
00:39:25,141 --> 00:39:27,352
?האם אתה יודע כעת יותר
.לא, אתה לא

541
00:39:27,352 --> 00:39:29,479
.אני שליח, לא יותר

542
00:39:31,564 --> 00:39:33,441
,תאהב זאת או לא
.אני ואתה קשורים יחדיו

543
00:39:33,441 --> 00:39:34,776
?קשורים
!כן-

544
00:39:35,443 --> 00:39:38,655
,אבותינו היו מלכים
.אך בנו בקושי מכירים בתור מושלים

545
00:39:38,655 --> 00:39:40,198
.אנחנו ראויים ליותר

546
00:39:41,282 --> 00:39:42,575
.אתה במיוחד ראוי ליותר

547
00:39:45,703 --> 00:39:50,083
.בעוד אני, יש לי חדר בארמון
.זו אדמתי היחידה, הוא לא נתן לי כלום

548
00:39:50,083 --> 00:39:52,544
.אפילו אינני כבר חלק מהמועצה

549
00:39:56,965 --> 00:39:58,550
,אות'רד, אני רואה שאתה מפולג

550
00:39:58,550 --> 00:40:04,180
אבל מדוע שנסתכל כיצד כוח ועושר
?ניתנים לאנשים כמו אתלרד ממרסיה

551
00:40:05,306 --> 00:40:07,308
,אתה עד, ראית אותו עכשיו

552
00:40:07,308 --> 00:40:10,895
,עובר בווינצ'סטר כמו תוכי
?כאילו הוא המלך! -מתי

553
00:40:12,605 --> 00:40:14,190
?מתי עליי להיפגש עם ביורן

554
00:40:15,442 --> 00:40:19,070
אם נעזוב הלילה, נוכל להספיק
.לחזור תוך יומיים, בזמן לחתונה

555
00:40:19,070 --> 00:40:20,655
.תפקידי לקחת אותך לשם

556
00:40:24,534 --> 00:40:28,580
,תראה אותו קם מקברו
.ותדע שהכל אמת

557
00:40:30,290 --> 00:40:33,168
.הוא לא ישאל בשנית
!אדוני-

558
00:40:33,168 --> 00:40:35,211
.אל תדבר, אל תזוז

559
00:40:39,132 --> 00:40:42,218
.נעזוב ברגע שסוסיי ישתו ויאכלו

560
00:40:43,678 --> 00:40:46,181
.ישנן רוחות של שינוי, אדוני המלך

561
00:40:53,438 --> 00:40:55,940
.תשמח לדעת שהגעתי להחלטה

562
00:40:57,442 --> 00:40:58,735
...אתה רשאי להינשא לנערה

563
00:40:58,735 --> 00:41:01,112
!אדוני, תודה
.לאחר שתשלים משימה-

564
00:41:01,112 --> 00:41:03,698
,תמצא את קלאפה
.לכו לאורוות וחכו לי שם

565
00:41:03,698 --> 00:41:05,992
,וודא שהסוסים יאכלו וישתו
.אך שהם מוכנים לצאת

566
00:41:05,992 --> 00:41:07,786
.כן, אדוני
.לך-

567
00:41:08,828 --> 00:41:10,246
!ותודה, אדוני

568
00:41:10,914 --> 00:41:12,665
!אקרא לבני הבכור אות'רד, אדוני

569
00:41:12,665 --> 00:41:15,251
!לא, אתה לא
.לא, אני לא-

570
00:41:32,936 --> 00:41:33,937
?ת'ורה

571
00:41:36,189 --> 00:41:37,273
.באוקה

572
00:41:38,691 --> 00:41:40,735
.הבהלת אותי
.סלחי לי-

573
00:41:41,903 --> 00:41:44,239
?אתה נכנס פנימה

574
00:41:45,907 --> 00:41:47,700
.הכנתי ארוחת ערב

575
00:41:48,159 --> 00:41:52,580
.אני צריך להגיד משהו, ת'ורה, לשאול

576
00:41:53,540 --> 00:41:55,542
...שאל זאת, באוקה
.תינשאי לי-

577
00:41:57,752 --> 00:41:59,879
."אמרתי, "תינשאי לי

578
00:42:02,424 --> 00:42:05,427
,היה אנוכי מצידי לשאול
.להעלות אפילו את המילה

579
00:42:08,263 --> 00:42:12,809
אבל אני חושש שהפכת
.למישהי שלא אוכל לחיות בלעדיה

580
00:42:13,852 --> 00:42:15,103
?אתה חושש

581
00:42:16,187 --> 00:42:18,064
...חיים בלעדיך

582
00:42:25,655 --> 00:42:27,657
.הפסק לחשוש

583
00:42:30,243 --> 00:42:31,828
.אני כאן

584
00:42:33,288 --> 00:42:34,497
.תמיד

585
00:42:51,681 --> 00:42:52,640
?ארוחת ערב

586
00:42:54,017 --> 00:42:55,268
.השבח לאל

587
00:42:59,355 --> 00:43:00,607
.זהו זה

588
00:43:02,317 --> 00:43:04,277
.ההיכל של המשורר

589
00:43:04,569 --> 00:43:07,697
הוא ניתן לאיילף מידי
.הלורד שלו, עבור שירות נאמן

590
00:43:07,697 --> 00:43:13,620
סית'ריק, אל תתרחק
.עד שניכנס לתוך ההיכל

591
00:43:13,620 --> 00:43:16,748
.הישאר נסתר כל הזמן
.כן, אדוני-

592
00:43:16,748 --> 00:43:19,459
,אם האיש המת יקום

593
00:43:20,585 --> 00:43:24,798
,כשהוא יחזור לקברו
.אתה תמשיך להשקיף עליו

594
00:43:26,007 --> 00:43:27,717
?מה אם הוא יראה אותי, אדוני

595
00:43:28,885 --> 00:43:29,928
...מה אם

596
00:43:31,888 --> 00:43:35,642
?מה אם הוא ידע שאני קרוב
.אז תחרבן במכנסיים-

597
00:43:36,309 --> 00:43:40,563
.תישאר נסתר ותשגיח
.כן, אדוני-

598
00:44:01,000 --> 00:44:03,503
.יש פה גברים, לוחמים

599
00:44:24,399 --> 00:44:26,609
.באנו להיפגש עם איילף המשורר

600
00:44:30,363 --> 00:44:32,157
.יש לנו הזמנה

601
00:44:33,283 --> 00:44:34,951
?מי המנהיג פה

602
00:44:37,370 --> 00:44:39,622
?אתה
.אכן-

603
00:44:40,790 --> 00:44:46,129
,אני הסטן
.ואתה... אות'רד מבבנבורג

604
00:44:47,172 --> 00:44:49,841
.חסת על חיי באפוויץ', אדוני

605
00:44:49,841 --> 00:44:52,385
,מצפים לכם
.ואתם מתקבלים בברכה

606
00:45:17,202 --> 00:45:18,953
.לך להשתין

607
00:45:22,248 --> 00:45:25,376
?מי הוא
.גנב, אדוני-

608
00:45:36,262 --> 00:45:40,683
,אני משרת את אריק
.אחיו של סיגפריד

609
00:45:42,143 --> 00:45:43,645
.הוא שולח לך ברכות

610
00:45:44,270 --> 00:45:45,522
?אריק איננו כאן

611
00:45:47,023 --> 00:45:48,108
.לא

612
00:45:48,817 --> 00:45:51,444
,ואם זה היה תלוי בי
.גם אני לא הייתי כאן

613
00:45:52,237 --> 00:45:55,198
.אנשיי מפחדים

614
00:45:55,615 --> 00:45:56,950
?מרוחות רפאים

615
00:46:01,371 --> 00:46:03,581
.זה לא מראה ששוכחים

616
00:46:06,543 --> 00:46:11,673
הלורד שלי רצה שתדע שכרגע
.הוא נמצא בבאמפליאוט, לא פרנקיה

617
00:46:12,757 --> 00:46:17,470
?עם סיגפריד
.עם אחיו, ועם הצי-

618
00:46:18,179 --> 00:46:21,683
.הוא התעקש שתדע
?ולאן תלכו אחרי באמפליאוט-

619
00:46:24,394 --> 00:46:25,812
.אינני יכול לומר

620
00:46:26,438 --> 00:46:29,232
.אבל אנחנו מקווים שתצטרף אלינו

621
00:46:31,151 --> 00:46:36,114
.איילף נח, אדוני, מתכונן לערב
.ייתכן שאתם גם תרצו לנוח

622
00:46:47,167 --> 00:46:48,418
.יש להם צי

623
00:46:49,043 --> 00:46:51,546
.מעניין באיזה גודל
.‏19 ספינות-

624
00:46:52,046 --> 00:46:55,341
,אלו יותר מ-500 אנשים
.בנוסף לאלו שכבר שם

625
00:46:55,341 --> 00:46:57,385
.ואלו שיצטרפו

626
00:46:57,385 --> 00:46:59,053
.אז זה התחיל

627
00:47:00,138 --> 00:47:03,183
?מה
.סופו של השלום-

628
00:47:20,158 --> 00:47:22,243
.את עומדת קרוב מדי, ילדה

629
00:47:30,668 --> 00:47:33,004
.אל תגרמי לי לפנות אליך שוב

630
00:47:37,133 --> 00:47:39,219
,ברגע שהנישואים יהיו בתוקף

631
00:47:39,219 --> 00:47:43,056
עליך לשקול לגרום
.לאתלרד להרוויח את ייחוסו

632
00:47:43,056 --> 00:47:47,852
התקלויות ופשיטות מצד הדנים
.לא יעברו בשתיקה, אף לא אחת

633
00:47:47,852 --> 00:47:50,271
.זו צריכה להיות אחריותו של אתלרד

634
00:47:50,271 --> 00:47:55,193
וכדאי להזמין את מושלי מרסיה
.להשתתף במועצת ווסקס

635
00:47:55,193 --> 00:47:57,112
?לאיזו מטרה

636
00:47:57,112 --> 00:47:59,906
במטרה שישתחוו בפני המלך

637
00:47:59,906 --> 00:48:02,784
.ויצפו גם בלורד מרסיה משתחווה

638
00:48:05,203 --> 00:48:08,790
אין לי ספק לרגע
,שאתלרד חלם

639
00:48:08,790 --> 00:48:11,209
.חולם לתפוס את מקומי

640
00:48:12,293 --> 00:48:14,504
.זו תהיה תזכורת פשוטה למעמדו

641
00:48:17,006 --> 00:48:18,716
.סלח לי, אדוני

642
00:48:18,716 --> 00:48:20,593
.אודה
.היכנס, הצטרף אלינו

643
00:48:25,515 --> 00:48:29,060
אדוני, זה בעניין
.שייתכן שהוא שום-דבר. -שב

644
00:48:35,442 --> 00:48:38,361
.אות'רד עזב את ווינצ'סטר בליל אמש

645
00:48:38,361 --> 00:48:41,656
?ולאן הוא הלך
.איננו יודעים בוודאות-

646
00:48:42,115 --> 00:48:45,326
?ומה עם המכשפה הנוכחית שלו
.אשתו, יקירתי-

647
00:48:45,326 --> 00:48:48,037
.הגברת גיזלה נשארה בווינצ'סטר

648
00:48:48,371 --> 00:48:50,081
.ובכן, לא סביר שהוא התרחק

649
00:48:50,457 --> 00:48:52,667
.אתלוולד נמצא עם אות'רד

650
00:48:54,127 --> 00:48:57,464
?לאיזה כיוון הם יצאו
.לכיוון מרסיה, אדוני-

651
00:49:00,759 --> 00:49:02,635
,נדמה לי שזה יותר משום-דבר, אודה

652
00:49:02,635 --> 00:49:05,680
ונמאס לי לחלוטין
.מחוסר הצייתנות התמידי

653
00:49:05,680 --> 00:49:08,433
אבל זה לא יהרוס
.לך את התיאבון, אדוני

654
00:49:10,477 --> 00:49:11,895
.לא

655
00:49:13,021 --> 00:49:14,022
.הצמד מעקב לגיזלה

656
00:49:14,022 --> 00:49:17,442
אסור לה לעזור עד שבעלה יחזור
.ויסביר את היעדרותו

657
00:49:20,612 --> 00:49:21,738
.האב באוקה

658
00:49:22,238 --> 00:49:27,702
.אדוני, אדוני, גבירתי, יש לי חדשות

659
00:49:27,702 --> 00:49:30,789
?אות'רד חזר
?מהיכן, אדוני-

660
00:49:30,789 --> 00:49:32,916
?מה החדשות שלך, האב באוקה

661
00:49:34,667 --> 00:49:36,377
.אני עתיד להינשא

662
00:49:42,634 --> 00:49:46,638
,ארל גות'רום האמיץ והגאה לשעבר

663
00:49:48,556 --> 00:49:51,684
.קורא לעצמו היום נוצרי

664
00:49:53,603 --> 00:49:57,482
,הוא קורא לעצמו המלך אתלסטן

665
00:49:58,149 --> 00:50:04,072
,אבל אין הוא יותר מכלבו של אלפרד
.והוא בייש את כולנו

666
00:50:05,073 --> 00:50:09,786
.הוא בייש כל לוחם שמת לפנינו

667
00:50:11,329 --> 00:50:13,456
.הוא בייש את האלים

668
00:50:14,791 --> 00:50:20,922
והאלים קוראים לכל מי
!שהתאסף כאן היום לנקום בשמם

669
00:50:22,090 --> 00:50:24,717
!ואנחנו ננקום

670
00:50:26,970 --> 00:50:33,685
,עד הזריחה מחר
!לונדון, וכל השפע שלה, יהיו שלכם

671
00:50:34,477 --> 00:50:40,859
האמינו לי כשאני אומר לכם
!שהאלים איתנו

672
00:50:40,859 --> 00:50:43,236
!האלים איתנו

673
00:50:47,031 --> 00:50:51,411
- לונדון -

674
00:50:51,411 --> 00:50:53,872
- לונדון -
- ממלכת מרסיה -

675
00:52:36,688 --> 00:52:39,941
סלח לי שלא הייתי ער
.לברך אותך, אדוני

676
00:52:41,192 --> 00:52:45,572
ביורן מאפשר לי
.מנוחה מעטה בזמן האחרון

677
00:52:48,450 --> 00:52:49,951
.אנחנו מבינים

678
00:52:52,370 --> 00:52:55,790
.האלים רוצים גברים אמיתיים

679
00:52:55,790 --> 00:53:00,086
,אז אני מודה לך שבאת
.אות'רד מבבנבורג

680
00:53:01,713 --> 00:53:06,259
.אחרי הלילה, אני מקווה לישון

681
00:53:17,062 --> 00:53:18,772
.הביאו את הדם

682
00:53:25,028 --> 00:53:27,155
.הגיעה השעה

683
00:53:53,765 --> 00:53:56,851
.זה בית קברות נוצרי
.אכן, אדוני-

684
00:53:57,811 --> 00:54:00,480
ייתכן שזו הסיבה
.שביורן לא מצליח לנוח

685
00:54:01,064 --> 00:54:02,565
.או לעבור לעולם הבא

686
00:54:18,665 --> 00:54:22,294
.בבקשה, לא
!בבקשה, בבקשה

687
00:54:24,963 --> 00:54:29,843
,כדי לעורר את המתים, אדוני
.עלינו לשלוח שליח בין העולמות

688
00:54:30,385 --> 00:54:32,637
?הוא אשם
.נתפס פעמיים-

689
00:54:32,637 --> 00:54:37,267
!בבקשה, אני מתחנן בפניך, אדוני
!יש לי אישה, ילדים, בבקשה

690
00:54:37,267 --> 00:54:41,563
?מה גנבת
.רק טלה, אדוני. בשביל משפחתי-

691
00:54:42,022 --> 00:54:44,274
.וגם פרוות
!בשביל משפחתי, אדוני-

692
00:54:44,274 --> 00:54:47,360
,אני מצטער
.אבל מי שגנב פעמיים ראוי למות

693
00:54:47,360 --> 00:54:49,779
!לא, בבקשה
.שים את זה בפיו-

694
00:54:49,779 --> 00:54:52,073
!בבקשה, לא, בבקשה
!אדוני, אני מתחנן בפניך, בבקשה

695
00:54:52,073 --> 00:54:55,035
,אני יכול להילחם, לעבוד
!אני יכול לשרת אותך! אני מתחנן

696
00:54:55,035 --> 00:54:56,619
!אני בצד שלך, אדוני

697
00:54:56,619 --> 00:54:59,414
?מה זה
!בבקשה, לא, בבקשה, לא

698
00:55:07,547 --> 00:55:10,842
.זה מיתר נבל, אדוני
.גשר מהעולם שלנו לזה של ביורן

699
00:55:10,842 --> 00:55:12,093
.הרגו אותו

700
00:55:12,510 --> 00:55:15,263
!לא, בבקשה, אדוני
!בבקשה, אדוני, לא, בבקשה

701
00:55:15,263 --> 00:55:19,017
.שימו את ההודעה בפיו והרגו אותו

702
00:55:19,017 --> 00:55:19,976
!חוס על חיי

703
00:55:19,976 --> 00:55:23,188
,חוס על חיי ואהיה אסיר תודה
!בבקשה, אדוני

704
00:55:24,522 --> 00:55:25,940
!בבקשה, אדוני

705
00:55:57,597 --> 00:56:01,601
.ביורן, קיבלת דם

706
00:56:03,603 --> 00:56:06,356
.הענקתי לך חיים

707
00:56:07,816 --> 00:56:09,734
.העברתי לך מסר

708
00:56:10,318 --> 00:56:12,570
,אם אתה רוצה שלווה

709
00:56:13,196 --> 00:56:16,449
לא תזכה לה עד
.שנשמע אותך מדבר

710
00:57:06,124 --> 00:57:08,668
.מיתר הנבל
.ברוך הבא, ביורן-

711
00:57:08,668 --> 00:57:10,754
.זהו לורד אות'רד

712
00:57:10,754 --> 00:57:14,716
ששלח דנים רבים
.למקום בו אתה חי

713
00:57:14,716 --> 00:57:17,177
.אינני חי

714
00:57:17,761 --> 00:57:20,388
.יש לך הודעה עבור לורד אות'רד

715
00:57:30,106 --> 00:57:33,318
.לורד אות'רד, אני רואה אותך כעת

716
00:57:34,444 --> 00:57:38,531
,האלים קיבלו את הקורבן שלהם

717
00:57:38,531 --> 00:57:45,455
והאחים החלו הלילה
.בדבר שלא ניתן לעצור

718
00:57:46,206 --> 00:57:52,671
רחובותיה של לונדון
.אדומות מדם סקסוני

719
00:57:54,798 --> 00:58:00,136
.אתה תהיה מלך

720
00:58:00,679 --> 00:58:06,476
.מלך מרסיה
.מלכם של סקסונים ודנים

721
00:58:07,519 --> 00:58:11,398
.מלכם של מלכים אחרים

722
00:58:15,235 --> 00:58:18,571
.אתה, לורד אות'רד

723
00:58:30,000 --> 00:58:31,835
.קברו אותו

724
00:58:34,004 --> 00:58:38,300
.אדוני המלך, זה נעשה

725
00:59:23,304 --> 00:59:28,434
,מה שראינו עכשיו
?אתה מאמין שזו אמת

726
00:59:28,434 --> 00:59:29,602
.אני כן

727
00:59:32,146 --> 00:59:33,689
.וגם אני

728
00:59:35,024 --> 00:59:37,652
.זה מעביר צמרמורת בעצמות, אין ספק

729
00:59:40,029 --> 00:59:42,448
?אז מה עכשיו

730
00:59:42,448 --> 00:59:46,244
.נשבעת לאלפרד
.אלפרד הוא כלום בהשוואה לאלים-

731
00:59:47,370 --> 00:59:48,621
.זו עצתי

732
00:59:51,499 --> 00:59:56,712
אות'רד, זו זכותינו מלידה
.להיקרא מלכים

733
00:59:58,214 --> 00:59:59,549
!הסטן

734
01:00:02,260 --> 01:00:05,096
?אדוני
,האחים סיגפריד ואריק-

735
01:00:05,096 --> 01:00:09,058
?מה שביורן אמר נכון
?הם תוקפים את לונדון

736
01:00:09,434 --> 01:00:13,020
,אינני יכול להגיד בוודאות, אדוני
.אבל זו הייתה התוכנית

737
01:00:13,020 --> 01:00:16,190
להפליג במעלה הנהר
.ולכבוש את לונדון

738
01:00:16,190 --> 01:00:21,070
,שהיא כעת העיר שלך
.בתור מלך מרסיה

739
01:00:21,779 --> 01:00:28,828
hamima תורגם וסונכרן ע"י