.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד
,לאחר שהובס באת'נדון ארל גות'רום הוטבל
.והפך למלך אתלסטן של מזרח אנגליה
בעוד בווסקס, אתלוולד עדיין .ראה בעצמו כיורש החוקי לכתר
אני רואה את הדברים .כפי שמלך היה רואה
.אך למלך אלפרד יש תוכניות אחרות
?עליי להינשא .קשר קבוע בין ווסקס ומרסיה-
?מי מכם הוא אתלרד
אלפרד הכריח אותי .לחדש את שבועתי
הוא שלח אותי להרוג .את האחים יושבי הצפון, אריק וסיגפריד
לאחר שכרתתי את .ידו של סיגפריד, גירשתי אותם
תקחו ספינה אחת .ותעזבו את נורת'מבריה
.אתם לא תחזרו .אני נשבע-
,ולבסוף, בנורת'מבריה ,נקמתי בקיירטן, ובנו, סוון
.ושחררתי את אחותי המשועבדת, ת'ורה
.תני לי לעזור לך
,לאחר שהבסתי את הדנים .אני נשוי לאהובתי, גיזלה
.והכל נראה שקט כעת
אבל לוחם אמיתי .לעולם לא ידע שלווה
.הגורל הוא הכל
- שלוש שנים לאחר מכן -
- דקט -
- דאצ'ט -
- ממלכת מרסיה -
.הגענו
.עגנו את הספינות
.התכוננו
.היא אמרה שהיא אוהבת אותי
אני נשבע, היא אמרה שהיא .אוהבת אותי. -כמובן שהיא תגיד
.סית'ריק, היא זונה
.לא, היא כבר לא כזו .היא אוהבת את הכסף שלך-
?ככה נקרא הזין שלו
.ברצוני להינשא לה
ברצוני שתהרוג דנים .ותשרוד את הלילה
אנחנו הסיכוי היחיד .של תושבי הכפר
.הם התחילו
.אלגין, זרוק לי את הנאד
,אם ברצונך לחיות, ילד .הרחק את ידך מהחרב
.אין שם יותר מ-30 בוזזים
.נסתתר ונחכה
.נתקוף בפקודתי, לא לפני
.שמעתם את הלורד .נמצא מחסה
.תמשיכו ללכת
!תהיי בשקט, אישה
!אל תסתכלו עליי
!קדימה, קדימה .הישארו יחד
.את בחיים, ילדה
!אלגין .תהיי אסירת תודה-
!אלגין, קום
.תקשרו את האסירים .ושמרו שיהיו בשקט
!אלגין
!?אתה שיכור
!עכשיו
!נהרוג כל אחד ואחד מהם
!אל הקרב !הגנו על עצמכם
.רוצי
?מה שמך
.קוראים לה אתלפלד, אדוני
?את אמא שלה .לא, אדוני-
...למלך אלפרד
.יש בת בשם אתלפלד
.היא חזקה ואמיצה
.גם עליך להיות כזו
חזרו לכפר שלכן .וקברו את המתים
.פינאן, תלה שלוש גופות מן העצים
.במקום שיהיה ניתן לראותן מהנהר .אדוני-
.קחו בחזרה את מה ששייך לכם
.אתם בטוחים עכשיו
תחזור לקן העכברושים שלך ...ותספר לכל מי שמוכן לשמוע
.נהר התמזה מעבר ללונדון שייך לאלפרד
.ואות'רד מבבנבורג שומר עליו
- הממלכה האחרונה - - עונה 2, פרק 5 -
- קוקם -
- קוקהאם -
- אדמתו של אות'רד בווסקס -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.איזה מראה משמח
.אשתי ובני
אני חושב שאנחנו .מאכילים אותך יותר מדי
.אל תשכח את בתך, גם היא פה
?זה עבר בהצלחה .כן, אף לא שריטה-
.יש לך מבקר
.הוא חיכה כאן כל הלילה
.אתלוולד
?כמה שתית מהשיכר שלי
.אפילו לא כוס
אף טיפת שיכר לא נגעה בשפתיי .כבר 10 ימים, או יותר
?היית חולה .לא חולה, אלא פיקח-
,וכפי שאתה יודע .זה לא מתאים לי
.אבל חשוב שתבין שאני פיקח
,תגיד את מה שבאת לומר .חיכית מספיק
.המתים מדברים
,ראיתי ושמעתי זאת .המתים מדברים
?המתים .גופת אדם-
.ראיתי אותו יוצא מקברו ומדבר ?ומה הגופה הזו אמרה-
,מה שהוא נוגע לשנינו, לכולנו .לכן הגעתי לכאן
,ומה שאספר לך הם דבריו ?לא דבריי, אתה מבין
?מה הוא אמר
.שאני צריך להיות מלך
.האמן לי, זו האמת
.הוא אמר שאני אמור להיות מלך ווסקס .ואתה, גם אתה אמור להיות מלך
,הוא אמר שאתה, אות'רד .תומלך להיות מלך מרסיה
.ביורן שמע זאת דרך שלושת הטוות ?ביורן-
.זה שמו
?הוא דני
.דני מת, כן .לפיכך, דני טוב
.אנחנו שייכים למלוכה, אני ואתה
,שירתתי את אלפרד כמיטב יכולתי ...אך ללא גמול, ללא אחריות
?לאן אתה הולך .לשטוף את הדם מידיי ואז לישון-
?אינך מאמין לי ?איפה ראית את הגופה הזו-
.מרסיה, מעבר לרחוב ווטלינג ?נכנסת לתוך דיינלנד-
הייתי בחלק של מרסיה .שאלפרד העניק לדנים, כן
?במקרה נדדת מעבר לרחוב ווטלינג
,קראו לי, הוזמנתי .ואותו הדבר יקרה לך
.אני יודע מה ראיתי
.את תהיי מלכה
.אולי אינני רוצה להיות מלכה
,כשביורן יהיה מוכן לדבר .יגיע שליח
...אמור לי
?אתה רוצה שאלפרד יפגע .לא. לא, כמובן שלא-
,אני אמנם רוצה במותו .אבל לא הייתי פוגע בו
.אני יודע מה ראיתי
.לא אשאר כאשר אינני רצוי
.תודה על אדיבותך
.נשבעת לאלפרד
,כדי להיות מלך מרסיה .תצטרך להפר את השבועה
.אם זה גורלי
אז אתה מאמין ?שהוא דובר אמת
.לא, אני לא
.אבל אני יודע שהוא לא אומר שקרים
.האמת היא עניין אחר
.איננו רוצים אויב כמו אלפרד
.ואלפרד לא ירצה אויב כמוני
.נראה שישנה התקדמות חיובית, אדוני
עושה רושם .שתושביי קוקם במצב רוח טוב
.נראה כך !ברוך הבא, אדוני המלך-
.נראה
.אדוני המלך
!פתחו את השער
.פינאן ?מה-
!אדוני המלך .ברוך הבא לקוקם
.פינאן .לורד אות'רד נמצא במצודה-
?תוכל לקרוא לו, פינאן .אנחנו נחכה בהיכל
.כן, אדוני
נראה שיש לו כומר .עבור כל יום בשנה
.שאלוהים יהיה איתכם
.אדוני, אנו נכנסים לשטחה של ווסקס
החלק הזה בנהר .נשמר על-ידי לורד אות'רד
?אמרת שאתה סוחר שם .כן, אדוני-
אדוני, בבקשה, לא אוכל
.ספינתך תישאר אצלך
.קל להגיד זאת
.זה היכל של עובדי אלילים
אדוני, אתה אומר אותו הדבר .בכל פעם שאנו מבקרים
,אות'רד הוא עובד אלילים .וכך גם ההיכל שלו
זה מעצבן אותי .שהוא לא מוכן להתבגר
הוא מתעקש להאחז .באמונות העתיקות האלו
.אמונתם של אבותינו .שלא ידעו דבר חוץ מזה-
.אדוני המלך
.כיבוד .תודה, גיזלה-
.אני מקווה ששלומך טוב .אכן, אדוני-
.והשתפר עקב ביקורך
.השיכר זה עתה בושל !מצוין-
.אני מקווה שאת מרוצה בווסקס .אני מרוצה, אדוני-
אני בסדר, משפחתי בסדר
.ויש שלום .זה כל מבוקשי
?ומה איתך ?אתה מרוצה
בתי מבוגרת מספיק ...ובקרוב תינתן לנישואים, אני
.דואג
.אתלפלד היא נערה מתוקה .אכן-
?אתה מחבב את השידוך שלה .אתלרד-
,הוא משרת את מטרתו .הוא ירא-שמיים
אנחנו מצפים .לחגיגות החתונה בווינצ'סטר
.ואני מאחלת לה אושר
מטרת הנישואים .אינה להיות מאושרים, יקירתי
.אז התמזל מזלי
אני מתפלל שאשתי .אומרת אותו הדבר
,אני מתאר לעצמי שכן, אודה .היא בקושי רואה אותך
.אדוני המלך .לורד אודה
.סטיאפה, חברי
אות'רד, אינך ראוי .לאישה כה מקסימה
.אני מסכים לחלוטין, אדוני
.לא ציפיתי לך, לא נשלחה הודעה .שמעתי שתלית אדם-
,תליתי אנשים רבים בזמן האחרון ...בוזזים, דנים
.וכאלה שכבר היו מתים, אדוני
,אני מדבר על סקסוני .תושב קוקם, ווסקס
?זו הסיבה שבאת .בין היתר-
.הוא היה גנב, אדוני
.חוטא עד עצמותיו .תלית אותו בלי משפט-
.הוא היה אשם, נתפס בפעם השלישית .מטרתו של המשפט היא לקבוע אשמה-
אנשים צריכים לחזות .בצדק יוצא לאור
.אז אארגן משפט .קצת מאוחר מדי לזה, חוששני-
?מישהו התלונן, אדוני
,יש חוקים .חוקים שנכתבו בקפידה
,ואם ברצונך להישאר מושל .תציית להם
לא תאכוף את השקפות עולמך .הפאגניות בממלכתי
אנו נמצאים מערבה .לרחוב ווטלינג, לא מזרחה
.כן, אדוני
איננו חוצים לדיינלנד או דיינלאו .בחשיבתנו, גופנו או רוחנו
.לא, אדוני
...אחייני, אתלוולד, הוא היה
.ובכן, הוא נצפה עושה בדיוק זאת
עוזב את ווסקס, וחוצה את ?מרסיה ממערב למזרח. ידעת על זה
.לא
,כשאתלוולד היה כאן .הוא לא דיבר על כך שיכנס לדיינלנד
?על מה הוא דיבר
,דיבר עליך, אדוני .וכיצד גנבת את הכתר שלו
.אתלוולד לנצח ישאר חסר מעש
,עצתי אליך לא השתנתה .עליך להעמיד אותו למשפט ולהרוג אותו
,במידה והשטן יחל ללחוש באוזניו .ייתכן ולא תהיה לי ברירה
,מלבד האיש שתלית
?כמה מהבוזזים הרגת .הרגנו כ-30 בסך הכל-
.הם פשטו על כפר
.שנמצא במרסיה .אדוני, שמענו את הזעקות בלילה-
.מרסיה חלשה .תושביה לא זוכים להגנה מהדנים
.מרסיה מצויה בחוסר סדר, וזה ישתנה
.יהיו מצודות
?מה זה
.המבנה שם
.מקום לתפילה, אדוני
?כנסייה, אות'רד
.לא בדיוק, אדוני .זה צריף עם צלב מעליו
,אם הוא מיועד לתפילה .אז זה כנסייה
!אדוני .ספינה מתקרבת
.סוחרים
?אולי תרצה להתפלל, אדוני
.אני צריך להשגיח על הסוחר
.כן .כן, אני אשמח
.אדוני
.בדיוק חשבתי עליך
.בתפילותיי, לכך התכוונתי .תודה, הילד-
,אנא המשיכי .אל תתני לי להפריע לתפילתך
?תרצה לשבת לידי ולהתפלל, אדוני
.בשמחה, הילד
...האם אוכל לשאול
?האם מצאת שלווה קבועה
.אני קרובה, אדוני
אני מרגישה מסופקת יותר .להיות כאן עם אלוהים מאשר עם חרבי
אומץ בלי החרב .היא הדרך הקשה יותר
,היא מוכרחה, עם הזמן .להפוך לדרך היחידה
אני מתפלל שתמצאי .את שלוותך לפני
.תודה, אדוני
.אתה, הישאר בספינה
.גודווין, ציפיתי לבואך כמה ימים
?אתה נושא את ראשי הגרזנים
.כן, אדוני. תוצרת פרנקיה .יחתכו דרך עץ אלון
?כמה ?כמה אתה צריך-
.אנשיי ראו לוחמים על ספינתך
?זה נכון
.שלושה אנשים בלבד, אדוני .הוא יושב צפון
.הוא מעוניין לדבר איתך לבד
?אני יכול לסמוך על יושב צפון זה .הוא אומר שאתה מכיר אותו-
,שמו אריק .יש לו אח בשם סיגפריד
,פינאן, בסימן ראשון של צרות .שרוף את הספינה
.לא יהיה צורך בשריפה, אדוני
.סית'ריק, הבא לי הרבה לפידים
.אני אוהב להיות מוכן
.אות'רד מבבנבורג
.הנה אתה, שוב אבוד בווסקס
.נשבעתי למלך אלפרד
.זו הסיבה שאני כאן
?למה אתה כאן .אינני מחפש להילחם-
.עדיין לא
האם תאמין שאני ?בדרכי להיפגש עם אדם מת
?אתה מתעסק בכשפים כעת .זה גורלי, כך לפחות נאמר לי-
אני נותן לך את מילתי שאעשה .את ביקורי במרסיה, ואז אחזור לפרנקיה
?סיגפריד נמצא בפרנקיה .אכן-
,אבל לא לעוד הרבה זמן .אחי הוא חסר מנוח
.התחזקנו מאז שעזבנו את נורת'מבריה .יש לנו צי עכשיו, 19 ספינות
?ולאן תפליגו איתו ,אין לנו תוכנית מבוססת-
.מלבד להקשיב לביורן
.האיש המת .נראה שאינך מופתע, אות'רד-
נדמה לי שאולי .נודע לך על הרוח הזו
,הוא אומר את דבריהן של שלושת הטוות .אסור לנו להתעלם ממנו
?לנו .אתה ואני-
,אחרי תבוסתו באת'נדון
ארל גות'רום התכחש .לאלים שלנו, והם כועסים
.הם רוצים נקמה
.אני מאמין שנבחרנו
תקבל את הזמנתך .ותראה במו-עיניך, אני בטוח
מה אם אסרב ?להיפגש עם רוח הרפאים הזו
.זה ענייניהם של שלושת הטוות והאלים
ואם אני מאמין ,שהרוח הזו היא מלכודת
?שזה סיגפריד מחכה להרוג אותי
אני נותן לך את מילתי .שזה לא הוא. אני נשבע
כל רצוננו הוא .שאות'רד מבבנבורג יהיה לצידנו
כעת, האם מותר לי לעבור ?כדי להגיע לפגישה שנקבעה לי
.כן
.דרך בטוחה
.כל הדרך חזרה לפרנקיה ...אות'רד רגנארסון-
.תמיד ארכוש לך כבוד
.אבל אל תשכח שגדלת כדני
.בוא, סית'ריק
?מרק הבשר היה לטעמך, אדוני
.מרק הבשר היה מעדן, גיזלה .וגם השיכר-
,כדאי לך להפחית בשתייה, אודה .עליך לטפס על סולם כדי להגיע למיטה
.תמיד נוכל לסחוב אותך, אדוני !זו לא תהיה הפעם הראשונה-
ואני מבטיח .שזו לא תהיה הפעם האחרונה
.אדוני, אתה מציג אותי כשתיין
.אבל ראשי יכאב בבוקר, אני בטוח בזה
,אז שותים שיכר לארוחת בוקר .אדוני, זו התרופה היחידה
אחייני היה שיכור ?כשהיה כאן בפעם האחרונה
.אתלוולד שיכור לעיתים קרובות, אדוני
,אבל כשהיה כאן לאחרונה .לא שתה טיפה
הוא ציין שהיה פיקח .במשך ימים, דבר מפתיע
.זה נס .לא בדיוק-
.אתלוולד לא שוטה מוחלט, אדוני
אם הוא חסר מעש, האם לא יוכל ?לעזור להביא לסדר במרסיה
.הוא נלחם היטב באת'נדון .כפי שהוא אוהב להזכיר לאנשים-
.הוא מתאים בדיוק כמו אתלרד
אות'רד, אתה מדבר על נושאים שאינך .מבין בהם, כאלה שאינם נוגעים לך
.בטיחותה של ווסקס נוגעת לי .אני שמח לשמוע אותך אומר זאת-
.לכן הרגנו את הבוזזים, אדוני .בוזזים שהיו שייכים לארל גות'רום-
.שמו כעת הוא המלך אתלסטן .זה שמו מאז שהפך לנוצרי
,לא משנה כיצד הוא נקרא .אלו אנשיו שהפרו את השלום
?אתה בטוח בזה .אכן-
הם מתאספים .בשפך נהר התמזה בבאמפליאוט
.זה נכון, אדוני .‏200 אנשים או יותר, ראינו זאת
.ומספרם גדל
אם העריקים האלו הם .אנשיו של אתלסטן, אז הם בעיה שלו
.עד שיחליטו לחסום את הנהר, אדוני
.ואז ווסקס תנותק ממסחר
.אתלסטן יטפל בהם .הוא מוכרח להרוג אותם-
.אני מאמין שאנחנו צריכים להרוג אותם .אנו צריכים לשמור על השלום-
.מלחמה לא תוכל תמיד להיות התשובה
אדוני, סלח לי, אבל אתה מדבר .על נושאים שאינך מבין בהם
האנשים האלה ,לא יקשיבו לאתלסטן
.ואתלסטן לא יטפל בהם
,כרגע, הם עריקים
,אבל אם ימצאו לורד לשרת .הם יהפכו לצבא
,אז תענה לי ?מאיפה הלורד הזה יגיע
?אני מכיר אותו
?עליי לפחד ממנו
תוכל להיות בטוח .ששמו לא יהיה אות'רד, אדוני
.אם זו כוונתך
אדוני, אני מציע לשלוח .ספינות ואנשים לבאמפליאוט
.אנחנו נשמור על השלום
אומרים שזה כבוד ,לארח את המלך
אבל אנשיו וכמריו אכלו כמות .שמספיקה כמעט לחורף שלם
אות'רד, איך אתה מסוגל ?לשרת אדם שלא רואה את ערכך
הוא רואה, אבל אלוהיו .לא מאפשר לו לקבל את זה
הוא שונא אותי יותר .בכל יום שעובר
אז עליך לבקש ממנו .לשחרר אותך
.ונלך צפונה
.לאחי ולרגנאר
אני מרוצה כאן, אבל לא נוכל .להפוך להיות אויבים של אלפרד
.אדוני
.הילד, את נראית מטילת אימה
.אני חושב שאני מעדיף אותך עם חרב .חרבי הפכה כבדה עבורי-
אבל כנראה תוכלי .להרוג מישהו עם זה
.אני צריכה לדבר איתך באופן ישיר
,אני רוצה לבנות בית .מנזר, כאן בקוקם
,אבל באישורך .ואישור הבישוף, כמובן
.זה הזמן המתאים
.יש לך אישור ממני, אין שאלה בכלל .תודה-
.ואת תחת הגנתי
.תמיד
.אם המנזר, הילד
תמיד תהיי אישה טובה מדי .כדי להיות רק של האל
.אלפרד יהיה מרוצה
- באמפליאוט -
- בנפליט -
- ממלכת מזרח אנגליה -
.אחסנו את המשוטים .עגנו את הספינה
...והסטן ?אדוני-
.וודא שהספינות נשמרות היטב .כן, אדוני-
.מצודת באמפליאוט .וכל האנשים בתוכה-
.כולם יהיו שייכים לנו עכשיו
.אפילו האוויר עשיר כאן
מה מרחקה של לונדון ?במעלה הנהר
.שיט של חצי יום, בגאות
.נצא בהקדם האפשרי
?ואות'רד
.כפי שתכננו
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -
?מצפה לחתונה, אבי
.כן .כן, האב באוקה
אני נהנה מחתונה .כמו כל שתיין אחר
?ומה שלום האישה שלך, אבי .הדנית
?ת'ורה .היא לא האישה שלי
.היא בסדר
.יש לה יופי משונה
.כן ...היא
.כן
אני מודיע לאלוהים כל ערב ,כמה אני מתגעגע להיות בקרבת אישה
.אך הוא לא שולח לי כלום
,אנחנו מדברים .ת'ורה ואני
.היא אישה מקסימה
אין מראה יפה יותר .מאישה ערומה, בידיים פרושות
.כמעט הגענו
?אדוני
.באוקה, היכנס-
.האב פיורליג .יום טוב, אדוני-
.אני קורא רק על קרבות ופשיטות
?איזה מין מקום הוא דיינלנד
.מקום מלא חטאים, אדוני .ללא ספק-
.הם שואפים רק להרוג ולנאוף
?אדוני, עלינו לחכות
.לרגע אחד .'הגברת אלסווית-
גבירתי, אני מתנצל על התיאור .הגס שלי של אורח החיים הדני
.אנחנו מוכנות, אדוני
.האב פיורליג, יש לי מטלה עבורך .אדוני-
?אתה מכיר את מזרח אנגליה, נכון
.כן, אדוני .ארץ בעלת יופי מדהים
.אתה תעשה דרכך למלך אתלסטן
הוא אולי יצטרך עזרה .בקריאת המכתב הזה
.אתלסטן
הוא צריך לטפל בדנים העריקים .בבאמפליאוט במהירות
.תדגיש את הצורך במהירות .להדגיש את הצורך במהירות-
.הוקצו לך שומרים .הם מחכים לך באורווה
?אני צריך לצאת עכשיו, אדוני .במהירות, אבי-
...רק אומר, ציפיתי לחגיגות, אדוני
...ווינצ'סטר כולה
.תחגוג .במהירות-
.כן, אדוני .אקח את מה שאני צריך
.אדוני
?אתה מוכן
.כן
.עדיין ישנם עיצובים שצריך להוסיף
,אל תיגע בה .יש לך דיו על הידיים
.תגיד מה אתה חושב
?זה מוצא חן בעיניך
מעולם לא ראיתי .משהו כה יפהפה
.הוא לא ראוי לך ?האם לא אמרתי אותו הדבר-
.אני מקווה שאתלרד גם אומר זאת
אתלרד צריך להחשיב את עצמו .לבחור מאוד בר-מזל
.ועם הזמן את תחבבי אותו, אני בטוחה .אני כבר מחבבת אותו-
.תהיי בשקט, בקושי פגשת אותו .הפעם האחרונה, לפני יותר משנה
.אתלרד הוא איש טוב וירא שמיים
.שקצת מאוהב בעצמו
?אות'רד יגיע לחתונה
.למרבה הצער, הוא יגיע, אני בטוחה
אני מחשיבה אותו .לקמע המזל שלנו
.לא מדברים פה על מזל או קמעות .קיים רצון האל, ושום דבר חוץ ממנו
.השבח לאל
.החזיקו את הסוסים
.הביאו מים
.זו אדמה פוריה, אדוני
.לא ירוקה יותר מהאדמות במרסיה
אבל יתרונה של ווסקס .הוא שאינה גובלת עם הוולשים
,הוולשים ממערב .הדנים ממזרח ואלפרד מדרום
.אנחנו מוקפים
הייתי אומר שאנחנו ממוקממים באופן מושלם
בדיוק במרכז .חזונו של אלפרד לאנגליה
.נקודת ציר
.כן, אני אוהב את זה
?אדוני !אדוני
?האם הגעת להחלטה
?האם הקדשת לזה מחשבה ?הקדשתי למה מחשבה-
.אות'רד
.בקשתי להתחתן, אדוני .אני רוצה להקים משפחה
.אדוני, אתה תענה לו
אדבר איתה בווינצ'סטר .ואגיד לך את החלטתי
.תודה, אדוני
אבל אסור לך לתת לה !עוד מהצמידים והכסף שלך
מי אם לא לורד אות'רד הגדול .מהכפר הקטן והלא מוכר, קוקם
.אני רואה שחזרת לשתות, אתלוולד .רק כוס או שתיים, לא יותר-
.יש לי חדשות עבורך
.אתה יודע איפה למצוא אותי
,לפני שתלך לפונדק .אני רוצה לדבר איתך
?לגבי מה
.בפרטיות
אות'רד, בבקשה, הבה לא נמהר .להפוך את אלפרד לאויב
?ואם האיש המת והאלים יגידו אחרת .הם לא, אם הם באמת אלים-
...וגם
,הנערה שסית'ריק אוהב .אל תמעיט בערכה
.היא זונת מסבאה
?ומה היא אתלפלד ?האם פרת שלום אינה זונה
.ישנו הבדל, בבירור
היא תינשא ותזוין על-ידי .גבר שאינה מכירה תמורת מחיר
?מה ההבדל
.זו הדרך .היא זונה בשמלת כלה-
,אם זו הדרך .אז עודני שייכת לדודך
.לא אגיד עוד .אני שמח לשמוע-
.אות'רד
,אות'רד, כמו תמיד .זה אושר לראותך
.ואותך, האב באוקה
.אתה נראה בסדר .אני בסדר-
.ארצה להכיר לך את האב פיורליג
.לורד אות'רד, שמעתי עליך רבות
.האב פיורליג היה פעם לוחם בעצמו
.חרב וחנית, אדוני
אבל בסופו של דבר נמאס לנעוץ .כלי ברזל בבטנם של גברים אחרים
הייתי שותה בשמחה כוס שיכר .עם שניכם, אבל אני מוכרח לעזוב
?המכתב במקום בטוח .כן, אבי-
שמתי אותו ממש ליד .שק האשכים שלי
.לורד אות'רד, היה לי לכבוד
.כומר משונה ...כן-
אות'רד, ישנו נושא בו מצאתי את עצמי .נזקק לעצתך, לגבי ת'ורה
,ובכן, כמו שאמרתי .היא בסדר, היא נפלאה
...אבל זו הבעיה שלי
,היא מוכרחת לעזוב .כך אני מרגיש
להצטרף אליך בקוקם .או לחזור לרגנאר
?אינך רוצה אותה פה .לא-
.כן ...זאת אומרת
,אני רוצה שתישאר פה ...פשוט
אינני מסוגל .לחשוב, לעבוד, לישון
.זה נמשך ככה כבר חודשים
.אני בקושי מצליח להתפלל
וכשאני מתפלל, אני מתפלל .רק עבור עצמי, וזה ממש שגוי
.לא מוסרי .שגוי-
לא ידעתי שהיא הפכה .לנטל שכזה, אבי
.היא לא נטל .היא לעולם לא תהיה נטל
.אז אני מבולבל, אבי ?מדוע היא מוכרחה לעזוב
כי אינני מצליח לחשוב .על שום דבר אחר מלבדה
,זה תמידי ...מעורר ורחמים וחסר סיכוי, כי
,ובכן, היא יפה, ואני באוקה
...אדם שמבוגר מספיק כדי להיות .אחיה שממש גדול ממנה
.אתה מחייך ...לא-
.אתה צוחק עליי
לא, אבי, אני נשבע .שאינני צוחק עליך
.אני רואה את שיניך .אני חולק בשמחתך-
.אין פה שמחה
אני מרגיש שאני נמצא .בסוג של כור-מצרף
.ת'ורה לא תחזור לרגנאר
.היא מאושרת פה, בווינצ'סטר איתך
.שטויות !באוקה-
,אתה השלווה שלה .האושר שלה
.תתחתן איתה ?להתחתן איתה-
.אתה צריך להתחתן איתה, אבי .ולשכב איתה
ואז תודה לאלוהים .שהעניק לנו אושר שכזה
.השבח לאל, אבי
!השבח לאל
?אבל מה אם היא תסרב
?זה אתלרד
,לפי מה שאני יודע .אלפרד בחר את החרא הגדול שיש
,מעולם לא פגשתי אותו
,אבל לפי מראהו .הוא בהחלט נפלט מישבנו של ענק
אומרים שהוא .עתיד להיות מלך מרסיה
.כך אומרים המושלים במועצה .לורד מרסיה, אולי-
אלפרד לעולם לא ירשה .שסקסוני נוסף יקרא מלך
.וכך גם מת מסוים בשם ביורן
.הוא מעוניין לפגוש אותך .בוא איתי-
!אתה צובט אותי !אתה צובט אותי
.הבגדים היו נקיים
מדוע אתה מופקד ?להתעסק בענייני
?מי העביר לך את ההודעה .משורר, משורר עובד אלילים-
!השם שלו .איילף, אייליף, שם דני, שם מוזר-
?האם אתה יודע כעת יותר .לא, אתה לא
.אני שליח, לא יותר
,תאהב זאת או לא .אני ואתה קשורים יחדיו
?קשורים !כן-
,אבותינו היו מלכים .אך בנו בקושי מכירים בתור מושלים
.אנחנו ראויים ליותר
.אתה במיוחד ראוי ליותר
.בעוד אני, יש לי חדר בארמון .זו אדמתי היחידה, הוא לא נתן לי כלום
.אפילו אינני כבר חלק מהמועצה
,אות'רד, אני רואה שאתה מפולג
אבל מדוע שנסתכל כיצד כוח ועושר ?ניתנים לאנשים כמו אתלרד ממרסיה
,אתה עד, ראית אותו עכשיו
,עובר בווינצ'סטר כמו תוכי ?כאילו הוא המלך! -מתי
?מתי עליי להיפגש עם ביורן
אם נעזוב הלילה, נוכל להספיק .לחזור תוך יומיים, בזמן לחתונה
.תפקידי לקחת אותך לשם
,תראה אותו קם מקברו .ותדע שהכל אמת
.הוא לא ישאל בשנית !אדוני-
.אל תדבר, אל תזוז
.נעזוב ברגע שסוסיי ישתו ויאכלו
.ישנן רוחות של שינוי, אדוני המלך
.תשמח לדעת שהגעתי להחלטה
...אתה רשאי להינשא לנערה
!אדוני, תודה .לאחר שתשלים משימה-
,תמצא את קלאפה .לכו לאורוות וחכו לי שם
,וודא שהסוסים יאכלו וישתו .אך שהם מוכנים לצאת
.כן, אדוני .לך-
!ותודה, אדוני
!אקרא לבני הבכור אות'רד, אדוני
!לא, אתה לא .לא, אני לא-
?ת'ורה
.באוקה
.הבהלת אותי .סלחי לי-
?אתה נכנס פנימה
.הכנתי ארוחת ערב
.אני צריך להגיד משהו, ת'ורה, לשאול
...שאל זאת, באוקה .תינשאי לי-
."אמרתי, "תינשאי לי
,היה אנוכי מצידי לשאול .להעלות אפילו את המילה
אבל אני חושש שהפכת .למישהי שלא אוכל לחיות בלעדיה
?אתה חושש
...חיים בלעדיך
.הפסק לחשוש
.אני כאן
.תמיד
?ארוחת ערב
.השבח לאל
.זהו זה
.ההיכל של המשורר
הוא ניתן לאיילף מידי .הלורד שלו, עבור שירות נאמן
סית'ריק, אל תתרחק .עד שניכנס לתוך ההיכל
.הישאר נסתר כל הזמן .כן, אדוני-
,אם האיש המת יקום
,כשהוא יחזור לקברו .אתה תמשיך להשקיף עליו
?מה אם הוא יראה אותי, אדוני
...מה אם
?מה אם הוא ידע שאני קרוב .אז תחרבן במכנסיים-
.תישאר נסתר ותשגיח .כן, אדוני-
.יש פה גברים, לוחמים
.באנו להיפגש עם איילף המשורר
.יש לנו הזמנה
?מי המנהיג פה
?אתה .אכן-
,אני הסטן .ואתה... אות'רד מבבנבורג
.חסת על חיי באפוויץ', אדוני
,מצפים לכם .ואתם מתקבלים בברכה
.לך להשתין
?מי הוא .גנב, אדוני-
,אני משרת את אריק .אחיו של סיגפריד
.הוא שולח לך ברכות
?אריק איננו כאן
.לא
,ואם זה היה תלוי בי .גם אני לא הייתי כאן
.אנשיי מפחדים
?מרוחות רפאים
.זה לא מראה ששוכחים
הלורד שלי רצה שתדע שכרגע .הוא נמצא בבאמפליאוט, לא פרנקיה
?עם סיגפריד .עם אחיו, ועם הצי-
.הוא התעקש שתדע ?ולאן תלכו אחרי באמפליאוט-
.אינני יכול לומר
.אבל אנחנו מקווים שתצטרף אלינו
.איילף נח, אדוני, מתכונן לערב .ייתכן שאתם גם תרצו לנוח
.יש להם צי
.מעניין באיזה גודל .‏19 ספינות-
,אלו יותר מ-500 אנשים .בנוסף לאלו שכבר שם
.ואלו שיצטרפו
.אז זה התחיל
?מה .סופו של השלום-
.את עומדת קרוב מדי, ילדה
.אל תגרמי לי לפנות אליך שוב
,ברגע שהנישואים יהיו בתוקף
עליך לשקול לגרום .לאתלרד להרוויח את ייחוסו
התקלויות ופשיטות מצד הדנים .לא יעברו בשתיקה, אף לא אחת
.זו צריכה להיות אחריותו של אתלרד
וכדאי להזמין את מושלי מרסיה .להשתתף במועצת ווסקס
?לאיזו מטרה
במטרה שישתחוו בפני המלך
.ויצפו גם בלורד מרסיה משתחווה
אין לי ספק לרגע ,שאתלרד חלם
.חולם לתפוס את מקומי
.זו תהיה תזכורת פשוטה למעמדו
.סלח לי, אדוני
.אודה .היכנס, הצטרף אלינו
אדוני, זה בעניין .שייתכן שהוא שום-דבר. -שב
.אות'רד עזב את ווינצ'סטר בליל אמש
?ולאן הוא הלך .איננו יודעים בוודאות-
?ומה עם המכשפה הנוכחית שלו .אשתו, יקירתי-
.הגברת גיזלה נשארה בווינצ'סטר
.ובכן, לא סביר שהוא התרחק
.אתלוולד נמצא עם אות'רד
?לאיזה כיוון הם יצאו .לכיוון מרסיה, אדוני-
,נדמה לי שזה יותר משום-דבר, אודה
ונמאס לי לחלוטין .מחוסר הצייתנות התמידי
אבל זה לא יהרוס .לך את התיאבון, אדוני
.לא
.הצמד מעקב לגיזלה
אסור לה לעזור עד שבעלה יחזור .ויסביר את היעדרותו
.האב באוקה
.אדוני, אדוני, גבירתי, יש לי חדשות
?אות'רד חזר ?מהיכן, אדוני-
?מה החדשות שלך, האב באוקה
.אני עתיד להינשא
,ארל גות'רום האמיץ והגאה לשעבר
.קורא לעצמו היום נוצרי
,הוא קורא לעצמו המלך אתלסטן
,אבל אין הוא יותר מכלבו של אלפרד .והוא בייש את כולנו
.הוא בייש כל לוחם שמת לפנינו
.הוא בייש את האלים
והאלים קוראים לכל מי !שהתאסף כאן היום לנקום בשמם
!ואנחנו ננקום
,עד הזריחה מחר !לונדון, וכל השפע שלה, יהיו שלכם
האמינו לי כשאני אומר לכם !שהאלים איתנו
!האלים איתנו
- לונדון -
- ממלכת מרסיה -
סלח לי שלא הייתי ער .לברך אותך, אדוני
ביורן מאפשר לי .מנוחה מעטה בזמן האחרון
.אנחנו מבינים
.האלים רוצים גברים אמיתיים
,אז אני מודה לך שבאת .אות'רד מבבנבורג
.אחרי הלילה, אני מקווה לישון
.הביאו את הדם
.הגיעה השעה
.זה בית קברות נוצרי .אכן, אדוני-
ייתכן שזו הסיבה .שביורן לא מצליח לנוח
.או לעבור לעולם הבא
.בבקשה, לא !בבקשה, בבקשה
,כדי לעורר את המתים, אדוני .עלינו לשלוח שליח בין העולמות
?הוא אשם .נתפס פעמיים-
!בבקשה, אני מתחנן בפניך, אדוני !יש לי אישה, ילדים, בבקשה
?מה גנבת .רק טלה, אדוני. בשביל משפחתי-
.וגם פרוות !בשביל משפחתי, אדוני-
,אני מצטער .אבל מי שגנב פעמיים ראוי למות
!לא, בבקשה .שים את זה בפיו-
!בבקשה, לא, בבקשה !אדוני, אני מתחנן בפניך, בבקשה
,אני יכול להילחם, לעבוד !אני יכול לשרת אותך! אני מתחנן
!אני בצד שלך, אדוני
?מה זה !בבקשה, לא, בבקשה, לא
.זה מיתר נבל, אדוני .גשר מהעולם שלנו לזה של ביורן
.הרגו אותו
!לא, בבקשה, אדוני !בבקשה, אדוני, לא, בבקשה
.שימו את ההודעה בפיו והרגו אותו
!חוס על חיי
,חוס על חיי ואהיה אסיר תודה !בבקשה, אדוני
.ביורן, קיבלת דם
.הענקתי לך חיים
.העברתי לך מסר
,אם אתה רוצה שלווה
לא תזכה לה עד .שנשמע אותך מדבר
.מיתר הנבל .ברוך הבא, ביורן-
.זהו לורד אות'רד
ששלח דנים רבים .למקום בו אתה חי
.אינני חי
.יש לך הודעה עבור לורד אות'רד
.לורד אות'רד, אני רואה אותך כעת
,האלים קיבלו את הקורבן שלהם
והאחים החלו הלילה .בדבר שלא ניתן לעצור
רחובותיה של לונדון .אדומות מדם סקסוני
.אתה תהיה מלך
.מלך מרסיה .מלכם של סקסונים ודנים
.מלכם של מלכים אחרים
.אתה, לורד אות'רד
.קברו אותו
.אדוני המלך, זה נעשה
,מה שראינו עכשיו ?אתה מאמין שזו אמת
.אני כן
.וגם אני
.זה מעביר צמרמורת בעצמות, אין ספק
?אז מה עכשיו
.נשבעת לאלפרד .אלפרד הוא כלום בהשוואה לאלים-
.זו עצתי
אות'רד, זו זכותינו מלידה .להיקרא מלכים
!הסטן
?אדוני ,האחים סיגפריד ואריק-
?מה שביורן אמר נכון ?הם תוקפים את לונדון
,אינני יכול להגיד בוודאות, אדוני .אבל זו הייתה התוכנית
להפליג במעלה הנהר .ולכבוש את לונדון
,שהיא כעת העיר שלך .בתור מלך מרסיה
hamima תורגם וסונכרן ע"י