1
00:00:01,192 --> 00:00:03,444
.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד

2
00:00:03,444 --> 00:00:08,116
,כשהייתי ילד, אחותי, ת'ורה
,הותקפה על-ידי סוון

3
00:00:08,116 --> 00:00:10,160
.והוא הביט במערומיה

4
00:00:12,036 --> 00:00:14,664
.אבינו הוציא לפועל את נקמתו

5
00:00:15,165 --> 00:00:17,625
.אז אקח לו רק עין אחת

6
00:00:19,878 --> 00:00:21,880
.קיירטן, אתה מגורש

7
00:00:22,213 --> 00:00:27,552
,אז שנים לאחר מכן
.קיירטן שרף את ביתנו והרג את הורינו

8
00:00:30,388 --> 00:00:32,098
.חשבתי שת'ורה מתה

9
00:00:32,098 --> 00:00:35,560
לא אעמוד מנגד ואתן שכל
.מה ששייך לי יילקח ממני

10
00:00:36,102 --> 00:00:37,353
.אבל היא בחיים

11
00:00:38,021 --> 00:00:41,399
,מוחזקת בשלשלאות
.כפי שאני הוחזקתי

12
00:00:42,775 --> 00:00:45,153
.היא לא תמות כשפחה

13
00:00:45,153 --> 00:00:47,363
.גורלה לא יהיה זהה לשל האליג

14
00:00:48,323 --> 00:00:53,411
,בהוראת של המלך אלפרד
.אחי רגנאר מצא ושחרר אותי

15
00:00:53,870 --> 00:00:58,583
,בחיפושי אחר נקמה עבור חברי
כליאתי בשבי כעבד

16
00:00:58,583 --> 00:01:01,169
,ולקיחת גיזלה ממני

17
00:01:01,169 --> 00:01:04,506
הרגתי את
.ראש המנזר אידרד, איש אלוהים

18
00:01:04,506 --> 00:01:09,761
המחיר ששילמתי היה להישבע אמונים
.בשנית לאלפרד מווסקס

19
00:01:12,597 --> 00:01:14,182
.הגורל הוא הכל

20
00:01:52,804 --> 00:01:56,474
- הממלכה האחרונה -
- עונה 2, פרק 4 -

21
00:01:56,975 --> 00:02:00,979
- ווינצ'סטר -

22
00:02:00,979 --> 00:02:02,856
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -

23
00:02:03,439 --> 00:02:10,238
hamima תורגם וסונכרן ע"י

24
00:03:10,842 --> 00:03:11,926
.אות'רד

25
00:03:12,927 --> 00:03:14,470
,'כשתגיע לאפוויץ

26
00:03:16,222 --> 00:03:18,099
?האם תהרוג את אחי

27
00:03:22,395 --> 00:03:25,523
,את שואלת
?או מבקשת שאעשה זאת

28
00:03:26,858 --> 00:03:28,609
.שואלת

29
00:03:31,654 --> 00:03:34,866
.נשבעתי לאלפרד שגות'רד לא ייפגע

30
00:03:44,709 --> 00:03:46,335
.אני רוצה לבוא איתך

31
00:03:48,045 --> 00:03:49,088
.לא

32
00:03:49,088 --> 00:03:52,008
אתה עשוי לחזור ולגלות שנלקחתי
.על-ידי גבר אחר, כמו אדמה ריקה

33
00:03:52,008 --> 00:03:54,051
.גיזלה, לא

34
00:03:54,051 --> 00:03:56,179
אלפרד עשוי לחתן אותי
,עם איזה מושל

35
00:03:56,179 --> 00:03:57,889
.ואתה לא תהיה כאן לעצור את זה

36
00:04:00,183 --> 00:04:01,267
?מה מצחיק

37
00:04:03,936 --> 00:04:06,647
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שמלך ינסה זאת

38
00:04:08,441 --> 00:04:10,109
.את לא באה איתי

39
00:04:10,735 --> 00:04:14,447
.זה מסוכן מדי עבורך
.גם עבורך-

40
00:04:23,520 --> 00:04:24,855
...לא

41
00:04:27,816 --> 00:04:31,236
לא אעמוד בזה
.שתילקח ממני שוב

42
00:04:41,496 --> 00:04:44,124
?מה זה
?אתה עוזב בלעדיי

43
00:04:44,124 --> 00:04:46,126
.ברידה כבר עזבה

44
00:04:46,126 --> 00:04:47,586
.היא אוספת את אנשיי

45
00:04:48,754 --> 00:04:52,674
.מה שנשאר מהם
?היכן תיפגשו איתם-

46
00:04:52,674 --> 00:04:54,050
.לוידיס

47
00:04:55,886 --> 00:05:00,057
,הייתי מבקש ממך לבוא איתי
.אבל שמעתי שנשבעת שוב

48
00:05:02,267 --> 00:05:03,977
.אהיה איתך

49
00:05:04,895 --> 00:05:07,522
.התוכנית שלנו לא משתנה
.אתה שייך לאלפרד-

50
00:05:07,522 --> 00:05:09,399
.התוכנית שלנו לא משתנה

51
00:05:10,776 --> 00:05:13,862
אלפרד שולח אותי
.להרוג את אריק וסיגפריד

52
00:05:13,862 --> 00:05:17,407
,אם אצליח, גות'רד יהיה חייב לי

53
00:05:17,407 --> 00:05:19,451
.ואדרוש להשתמש באנשיו

54
00:05:20,702 --> 00:05:22,204
,יש לי אנשים

55
00:05:22,204 --> 00:05:25,373
.ויש לנו מלחמה משלנו
.איננו זקוקים לגות'רד

56
00:05:25,373 --> 00:05:27,918
?כמה אנשים
?מספיק כדי לכבוש את דאנהולם

57
00:05:27,918 --> 00:05:30,170
.גות'רד הפך אותך לעבד

58
00:05:30,170 --> 00:05:33,924
.ובכך שנשבעת לאלפרד, נותרת עבד

59
00:05:36,802 --> 00:05:37,886
?מדוע

60
00:05:39,846 --> 00:05:41,515
.יש לי סיבות משלי

61
00:05:43,433 --> 00:05:45,477
.ארצה לשמוע את הסיבות האלו

62
00:05:47,646 --> 00:05:50,273
.לא שכחתי מה גות'רד עשה לי

63
00:05:51,400 --> 00:05:54,569
אבל אם זה אומר שיהיה לנו
,סיכוי טוב יותר להרוג את קיירטן

64
00:05:54,569 --> 00:05:57,656
,אם זה אומר שנמצא את אחותנו
.אז אעשה מה שאלפרד מבקש

65
00:06:04,621 --> 00:06:08,375
.קיירטן ימות מחרבי

66
00:06:10,335 --> 00:06:11,962
.הוא ימות, אחי

67
00:06:12,921 --> 00:06:13,922
.הוא ימות

68
00:06:28,729 --> 00:06:30,230
?אדוני

69
00:06:30,230 --> 00:06:31,857
?ביקשת לראותי

70
00:06:32,482 --> 00:06:33,442
.אכן

71
00:06:34,735 --> 00:06:38,488
,המלך צריך להיות במרכז

72
00:06:40,073 --> 00:06:42,200
.מוקף באויביו

73
00:06:45,078 --> 00:06:46,580
'אני שולח את אות'רד לאפוויץ

74
00:06:46,580 --> 00:06:49,666
לעזור לגות'רד במלחמה נגד האחים
.שרוצים לכבוש את העיר

75
00:06:49,666 --> 00:06:51,251
.אני רוצה שתצטרף אליו

76
00:06:52,002 --> 00:06:55,130
.סטיאפה יתלווה אליך
.הישאר לצידו

77
00:06:57,132 --> 00:07:00,677
אדוני, סלח לי, אבל אינני מבין
.מדוע אות'רד יצטרך אותי

78
00:07:00,969 --> 00:07:04,723
אין זה הצורך של אות'רד
.שמדאיג אותי, אלא שלי

79
00:07:06,099 --> 00:07:08,477
שיפוטו המוטעה של גות'רד
.פילג את נורת'מבריה

80
00:07:08,477 --> 00:07:10,979
שלחתי את אות'רד
.להשיב לגות'רד את סמכותו

81
00:07:10,979 --> 00:07:16,777
אני שולח אותך להזכיר למלך גות'רד
.את חובתו ומחויבותו לווסקס

82
00:07:16,777 --> 00:07:18,987
?האם מכתב לא יתאים יותר

83
00:07:19,946 --> 00:07:24,618
,מכתב הוא דבר קבוע
.בעוד אני רק אגיע ואעזוב

84
00:07:25,202 --> 00:07:27,537
.חשוב על זה כעל פרס, אתלוולד

85
00:07:28,747 --> 00:07:33,710
.הוכחת את עצמך בקרב ובמועצה שלי
.אתה בעצמך רצית אחריות גדולה יותר

86
00:07:33,710 --> 00:07:35,128
.בווסקס, כן

87
00:07:35,128 --> 00:07:37,881
,אולי אחריות במרסיה
?אבל נורת'מבריה

88
00:07:39,758 --> 00:07:41,551
.אדוני, הם כמעט סקוטים

89
00:07:43,720 --> 00:07:45,972
?האם עליי לצבוע את שיערי לאדום

90
00:07:45,972 --> 00:07:48,809
,אתה תזכיר לאות'רד את שבועתו

91
00:07:48,809 --> 00:07:51,978
,אבל מעל הכל
,אתה תבטיח למלכנו הצפוני

92
00:07:52,687 --> 00:07:56,858
,שלמרות מה שאירע
.מחויבותי להצלחתו לא דעכה

93
00:07:58,318 --> 00:08:01,863
.אפוויץ' מוכרחה להישאר עיר נוצרית

94
00:08:03,281 --> 00:08:07,619
.אתה מכבד אותי מאוד
.אתה תהיה עיניי, אוזניי וקולי, אתלוולד-

95
00:08:09,955 --> 00:08:13,417
.תגובה נועזת
.כן, אבא, כך חשבתי-

96
00:08:26,138 --> 00:08:27,681
.קח את זה

97
00:08:28,724 --> 00:08:30,559
.זהו סמל המלוכה שלי

98
00:08:30,559 --> 00:08:32,102
.תישא אותו בסמכותיות

99
00:08:33,562 --> 00:08:35,021
.התכונן

100
00:08:37,816 --> 00:08:39,818
.חשוב כיצד תעביר תקופה זו

101
00:08:41,403 --> 00:08:43,488
.ממחר, תהיה השליח שלי

102
00:08:52,539 --> 00:08:55,208
?האב באוקה
.אות'רד! תודה-

103
00:08:56,585 --> 00:08:59,755
?באת להשלים עם אלוהים
.באתי למצוא אותך-

104
00:08:59,755 --> 00:09:04,051
.לא היית בחדרך או בבית הבושת
.ובכן, הייתי מאוד עסוק-

105
00:09:05,594 --> 00:09:08,055
?אלה עבור גות'רד
.כן-

106
00:09:08,597 --> 00:09:12,517
,מזלם של מלכים
.כשלונותיהם מתוגמלים במתנות

107
00:09:14,227 --> 00:09:15,228
?אבי

108
00:09:16,438 --> 00:09:19,858
?משהו לא כשורה
.אני רוצה שתחתן אותי עם גיזלה-

109
00:09:20,317 --> 00:09:23,737
מה? -אני רוצה שנתחייב
.'זה לזו לפני שארכב לאפוויץ

110
00:09:25,906 --> 00:09:28,825
,מילדרית' הצטרפה למסדר הכנסייה
.אני רשאי להינשא

111
00:09:29,076 --> 00:09:30,452
?קיבלת את ברכתו של אלפרד

112
00:09:31,119 --> 00:09:32,829
!אינני רוצה להינשא לאלפרד

113
00:09:35,832 --> 00:09:38,335
.באוקה, זה לא יכול לחכות

114
00:09:39,044 --> 00:09:41,463
?אתה אוהב אותה
.אכן-

115
00:09:44,424 --> 00:09:46,885
אני מרגיש שאתה
.נוטה לאהוב בקלות יתרה

116
00:09:46,885 --> 00:09:51,139
,למרות זאת
.הבא אותה לפה, בשקט

117
00:09:51,139 --> 00:09:53,809
.עלינו להיות מהירים וחשאיים

118
00:09:53,809 --> 00:09:55,519
!מהירים וחשאיים

119
00:10:00,357 --> 00:10:02,526
.אנחנו נצא לצפון הרחוק, אני ואתה

120
00:10:02,526 --> 00:10:05,320
,אני נער השליחויות של אלפרד
...הוא רוצה להרחיק אותי מווינצ'סטר

121
00:10:05,320 --> 00:10:08,698
.אתלוולד, אינני מקשיב
!הוא אפילו רוצה במותי-

122
00:10:09,491 --> 00:10:11,284
!זו התוכנית שלו, אני יודע זאת

123
00:10:21,670 --> 00:10:25,215
.על אחד ניתן לגבור

124
00:10:27,050 --> 00:10:30,512
.שניים יכולים להגן על עצמם

125
00:10:31,346 --> 00:10:35,767
.קשר משולש לא נשבר בקלות

126
00:10:35,767 --> 00:10:38,103
,כעת שאתם קשורים יחדיו

127
00:10:38,729 --> 00:10:40,897
,אות'רד וגיזלה

128
00:10:42,274 --> 00:10:44,818
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

129
00:10:55,287 --> 00:10:57,873
.כעת לעולם לא אלקח ממך

130
00:11:33,784 --> 00:11:36,036
?רגנאר רוכב איתם, אדוני

131
00:11:36,536 --> 00:11:37,537
?דני

132
00:11:40,749 --> 00:11:42,417
?יש לך ספקות, אודה

133
00:11:45,712 --> 00:11:47,005
.אז נדון בנושא

134
00:12:04,606 --> 00:12:09,486
,אדוני, במידה וישרוד
.אני חושש שאות'רד לא יחזור

135
00:12:10,195 --> 00:12:11,238
?אתה מאמין שהוא יפר את שבועתו

136
00:12:11,238 --> 00:12:15,242
אני מאמין שבבנבורג
.חשובה לו יותר מווסקס

137
00:12:15,659 --> 00:12:18,078
במידה ויפטר
,מאנשי הצפון בנורת'מבריה

138
00:12:18,078 --> 00:12:21,498
,הוא יחפש אחר קיירטן
.סכסוך הדמים שלו

139
00:12:21,498 --> 00:12:23,083
.כן, אך אין זה דבר רע

140
00:12:23,083 --> 00:12:27,671
,אבל אדוני, במידה ויביס את קיירטן
?אז מי ישלוט בנורת'מבריה

141
00:12:27,671 --> 00:12:29,714
?אות'רד ורגנאר

142
00:12:29,714 --> 00:12:31,883
?עובדי אלילים
,ישנו הסיכון הזה-

143
00:12:32,759 --> 00:12:37,556
,אבל ראשית, אות'רד הוא לוחם
.אפילו ויקינג, הוא לעולם לא ידע מנוח

144
00:12:37,556 --> 00:12:43,603
ייתכן. -ושנית, במידה ויחפוץ
,בבבנבורג ובנורת'מבריה כולה

145
00:12:43,603 --> 00:12:46,648
.אז סטיאפה קיבל הוראה להרוג אותו

146
00:12:57,242 --> 00:12:59,453
?'מתי נראה את אפוויץ

147
00:12:59,953 --> 00:13:02,873
מעולם לא רכבתי
.למרחק וזמן כה ארוכים

148
00:13:03,290 --> 00:13:05,167
?ישבנך כואב, לורד

149
00:13:05,792 --> 00:13:07,502
.הכל כואב לי

150
00:13:09,045 --> 00:13:11,131
אני זקוק לאישה
.שתרחץ ותעסה אותי

151
00:13:12,549 --> 00:13:15,844
.נעצור בקרוב
?'באפוויץ-

152
00:13:17,429 --> 00:13:21,641
.נרכב תחילה ללוידיס
?מה מחכה לנו בלוידיס-

153
00:13:24,352 --> 00:13:26,146
.נראה

154
00:13:26,438 --> 00:13:29,733
,אני מזכיר לכם, שבראש ובראשונה

155
00:13:29,733 --> 00:13:32,444
.אנו פועלים כאן תחת הוראות המלך

156
00:13:32,444 --> 00:13:35,530
דבר אינו השתנה
.מלבד הדרך, באוקה

157
00:13:36,823 --> 00:13:37,949
.נראה

158
00:13:44,790 --> 00:13:47,459
- לוידיס -

159
00:13:47,459 --> 00:13:49,169
- לידס -

160
00:13:49,169 --> 00:13:51,797
- לידס -
- ממלכת נורת'מבריה -

161
00:14:06,520 --> 00:14:07,729
.ברידה

162
00:14:09,815 --> 00:14:11,024
?הבאת חברים

163
00:14:12,275 --> 00:14:13,527
.הם משרתים את אלפרד

164
00:14:15,570 --> 00:14:17,030
?יש לנו אנשים

165
00:14:18,156 --> 00:14:19,199
.כמה

166
00:14:20,492 --> 00:14:21,576
.מכאן

167
00:14:23,578 --> 00:14:25,372
.איזו קבלת פנים חמה

168
00:14:27,499 --> 00:14:28,583
.אות'רד

169
00:14:29,418 --> 00:14:33,171
אות'רד, נשלחת צפונה
.לעזור לגות'רד, לא לחפש נקמה

170
00:14:33,171 --> 00:14:36,800
.אולי אני מתכנן לעשות את שניהם, אבי
.נדמה לי שאני יודע מה אתה מתכנן-

171
00:14:36,800 --> 00:14:40,178
אות'רד, נקמה
.לא תביא לך שלווה, רק מוות

172
00:14:40,178 --> 00:14:43,598
האב באוקה, אתה מוכן שאהרוג
.למען אלפרד, אבל לא למען עצמי

173
00:14:44,266 --> 00:14:45,475
?מדוע

174
00:14:48,645 --> 00:14:51,690
?ואיזה עניינים יש לאלפרד בנורת'מבריה

175
00:14:52,941 --> 00:14:54,317
!ענייניי האל

176
00:15:07,122 --> 00:15:09,124
.לא חשבתי שכל-כך הרבה יבואו

177
00:15:14,796 --> 00:15:16,590
!רגנאר

178
00:15:22,471 --> 00:15:25,640
.רולו
?מדוע אתה חושב שבאנו עבורך-

179
00:15:42,783 --> 00:15:45,494
גות'רד נתפס כחלש
.וחסר בני ברית

180
00:15:45,494 --> 00:15:48,622
האנשים האלה
.לא ילחמו באחים בשביל גוש חרא

181
00:15:48,622 --> 00:15:51,792
אנו זקוקים לצבאו של החרא
.כדי לכבוש את דאנהולם

182
00:15:52,501 --> 00:15:55,545
אז מדוע לא להרוג
,את יושבי הצפון, את החרא

183
00:15:56,254 --> 00:15:58,340
?ונכבוש את אפוויץ' וצבאה למעננו

184
00:15:58,924 --> 00:16:01,760
.יש משהו בדבריה
.לא, אין משהו בדבריה-

185
00:16:01,760 --> 00:16:03,470
.אלו מילים של בוגדת

186
00:16:03,678 --> 00:16:05,472
.'אינני רוצה את אפוויץ

187
00:16:05,472 --> 00:16:09,935
אני רוצה רק את ליבו של קיירטן
.על קצה חרבי, ולראות את אחותי

188
00:16:09,935 --> 00:16:11,812
.נזדקק לצבא של גות'רד

189
00:16:13,271 --> 00:16:16,066
הבטחתי לאנשים האלו כסף

190
00:16:16,066 --> 00:16:18,860
.ותהילה בנקמת מות אביך

191
00:16:19,569 --> 00:16:23,615
אל תבייש אותם במוות
.למען גות'רד, גוש החרא

192
00:16:28,036 --> 00:16:32,416
רגנאר, לאישה שלך
.יש ביצים של דוב

193
00:16:32,416 --> 00:16:33,417
.היא מוצאת חן בעיניי

194
00:16:33,917 --> 00:16:36,086
.היא צודקת
?מה זאת אומרת-

195
00:16:36,086 --> 00:16:39,172
.באוקה, היא צודקת
,האנשים האלו באו למען רגנאר

196
00:16:39,172 --> 00:16:41,591
לא נוכל לבקש מהם למות
.למען אדם כמו גות'רד

197
00:16:41,591 --> 00:16:43,510
?זה לא מה שדנים עושים, נלחמים

198
00:16:45,137 --> 00:16:47,931
.לא נוכל להילחם באחים לבדנו
?מדוע-

199
00:16:48,390 --> 00:16:52,060
.פינאן, ישנו אומץ, וישנה טיפשות

200
00:16:52,060 --> 00:16:54,563
?ליושבי הצפון יש מחנה, לא כך

201
00:16:55,021 --> 00:16:57,733
.לא מצודה, אלא מחנה בשטח פתוח

202
00:16:57,733 --> 00:17:02,112
,אם עלינו להרוג את סיגפריד ואריק
.הבה פשוט נעשה זאת

203
00:17:02,612 --> 00:17:04,865
.נהרוג אותם בשנתם

204
00:17:06,032 --> 00:17:07,617
.מהלכי צללים

205
00:17:13,039 --> 00:17:15,333
- דאנהולם -

206
00:17:15,333 --> 00:17:17,210
- דרהאם -

207
00:17:17,210 --> 00:17:18,962
- דרהאם -
- ממלכת נורת'מבריה -

208
00:17:20,088 --> 00:17:21,590
!פתחו את השער

209
00:17:37,522 --> 00:17:39,816
.הם כאן, בנורת'מבריה

210
00:17:40,650 --> 00:17:42,569
.אות'רד ורגנאר
?כמה אנשים-

211
00:17:44,362 --> 00:17:46,448
.היו להם בקושי 50 בלוידיס

212
00:17:46,948 --> 00:17:48,867
.הם ימצאו נוספים

213
00:17:49,284 --> 00:17:51,453
.הם יפנו למלך העלוב שלהם, גות'רד

214
00:17:53,246 --> 00:17:55,665
.אני רוצה שכולם יהיו ערניים ומוכנים

215
00:17:55,665 --> 00:17:59,419
,לא להשתכר עד הודעה חדשה
.לא משנה כמה זמן

216
00:17:59,419 --> 00:18:01,296
?אתה מאמין שהם יתקפו

217
00:18:02,798 --> 00:18:05,967
הניחו אבנים
.וגחלים בוערים על הביצורים

218
00:18:07,594 --> 00:18:09,346
,עלינו לצוד אותם עכשיו

219
00:18:09,346 --> 00:18:12,140
לפני שיוכלו להפוך
.את 50 האנשים שלהם ל-500

220
00:18:13,183 --> 00:18:17,354
.‏50 אנשים יכולים לנצח קרב בשטח פתוח

221
00:18:17,354 --> 00:18:20,857
אבל אף צבא בשום גודל
.לא יכול לפרוץ את המצודה הזו

222
00:18:21,942 --> 00:18:25,445
אם אות'רד ורגנאר
,רוצים להרוג אותי

223
00:18:26,613 --> 00:18:28,865
.הם יכולים לנסות ולמות בשעריי

224
00:18:33,495 --> 00:18:36,039
?לא שמעתם אותי
!לכו

225
00:18:38,083 --> 00:18:40,794
?אבא, מה אני יכול לעשות

226
00:18:41,878 --> 00:18:43,338
.לך לזונה הפראית שלך

227
00:18:45,340 --> 00:18:47,634
תגיד לה שלא תאכיל
.את הכלבים שלה

228
00:19:14,494 --> 00:19:16,288
?ת'ורה

229
00:19:23,503 --> 00:19:25,756
.אמרתי לך להתרחק

230
00:19:25,756 --> 00:19:28,675
.אחיך רגנאר כאן, בנורת'מבריה

231
00:19:32,763 --> 00:19:34,097
.הוא יתקוף

232
00:19:38,185 --> 00:19:41,021
אבא שלי דורש
.שתשאירי את הכלבים רעבים

233
00:19:43,940 --> 00:19:45,358
...אבל אם אינך

234
00:19:45,358 --> 00:19:48,070
,אם אינך רוצה בזה
...אוכל להגיד לאבי ש

235
00:19:48,070 --> 00:19:49,946
.אין לי אח

236
00:19:53,283 --> 00:19:55,494
.אין לי אח

237
00:19:57,704 --> 00:19:59,414
.צא החוצה

238
00:20:00,165 --> 00:20:01,416
!צא החוצה

239
00:20:21,686 --> 00:20:23,355
.אני רואה שלושה שומרים

240
00:20:24,398 --> 00:20:27,234
השאר מצטופפים
.בשמיכות הפרווה שלהם

241
00:20:27,859 --> 00:20:31,029
,ייתכן שיש עוד מאחורי האוהלים
.בקרקע נמוכה יותר

242
00:20:31,738 --> 00:20:33,657
.אין לי תחושה טובה לגבי זה

243
00:20:35,367 --> 00:20:37,619
?איזה אוהלים ריקים ואיזה מלאים

244
00:20:38,995 --> 00:20:42,374
ובאיזה אוהל נמצא אריק
?ובאיזה סיגפריד

245
00:20:42,374 --> 00:20:43,834
.אנחנו עיוורים

246
00:20:44,334 --> 00:20:45,335
.טאפל

247
00:20:49,381 --> 00:20:50,841
.המשחק, טאפל

248
00:20:53,552 --> 00:20:56,179
.המלך ממוקם במרכז הלוח

249
00:20:56,555 --> 00:21:01,059
.אני אומר שהאוהל שם הוא של המלך

250
00:21:06,231 --> 00:21:08,984
,מפי כל אדם אחר
.זה היה נשמע הגיוני לחלוטין

251
00:21:08,984 --> 00:21:10,777
.זה הגיוני לחלוטין

252
00:21:13,113 --> 00:21:15,407
.אני אלך לבד
.אני חושב שזה נכון-

253
00:21:15,407 --> 00:21:20,036
.לא, נלך יחד, כפי שסיכמנו
.לא נוכל להסתכן ששנינו נמות-

254
00:21:20,036 --> 00:21:24,750
,כן נוכל. -זה למען אלפרד
.עליך לשמור את חרבך לקיירטן

255
00:21:25,667 --> 00:21:27,210
,אם זה למען אלפרד

256
00:21:28,462 --> 00:21:31,089
.אבוא איתך
.וגם אני-

257
00:21:31,423 --> 00:21:33,300
.זו התוכנית הארורה שלי

258
00:21:35,135 --> 00:21:37,971
.ואני אאחל לכולכם בהצלחה

259
00:21:38,638 --> 00:21:41,475
?אם יתפסו אתכם
.אל תעשו דבר-

260
00:21:43,351 --> 00:21:46,354
רגנאר, חשוב רק על
.סכסוך הדם שלנו ועל ת'ורה

261
00:21:50,275 --> 00:21:52,861
.אני מקווה שתנחת על רגליך, בחור גדול

262
00:23:21,199 --> 00:23:23,744
?ברצונך להרוג אותי, אות'רד רגנארסון

263
00:23:23,744 --> 00:23:25,454
.זו הייתה התוכנית

264
00:23:25,454 --> 00:23:28,498
?אינך מחבב אותי
.אני יכול להיות מצחיק

265
00:24:03,366 --> 00:24:07,454
!בוזזים
!בוזזים

266
00:24:08,163 --> 00:24:09,206
.זה היה הכרחי

267
00:24:12,501 --> 00:24:15,337
,התרחקו, תנו להם לראותי
!שכולם יראו אותי

268
00:24:17,422 --> 00:24:20,300
.הם ישחטו במקום בו הם עומדים
!ואתה יחד איתם-

269
00:24:20,300 --> 00:24:21,968
.תשמור את חרבך לקיירטן

270
00:24:24,137 --> 00:24:27,516
,אריק, אני נשבע שאהרוג אותו
!ולעזאזל עם מה שיקרה אחר כך

271
00:24:27,974 --> 00:24:30,852
!שאף אחד לא יזוז
!לא לזוז, עמדו במקום

272
00:24:31,103 --> 00:24:34,356
!הרוג אותו
!הרוג אותו

273
00:24:34,356 --> 00:24:37,109
שאף אחד אפילו
!לא ירים את חרבו

274
00:24:37,109 --> 00:24:39,319
.אות'רד, חוס על חייו

275
00:24:41,405 --> 00:24:44,741
!הרגע את אנשיך
.אחורה, התרחקו-

276
00:24:45,951 --> 00:24:49,538
.אות'רד, אתה תחוס על חיי אחי
.נקוב במחיר שלך

277
00:24:49,538 --> 00:24:52,874
.הרוג אותו, אריק
!הרוג אותו, אמרתי

278
00:24:52,874 --> 00:24:58,046
!אריק! הסטן
!סיגפריד, יהיה יום אחר, זמן אחר-

279
00:24:58,046 --> 00:25:00,173
!הרוג אותו
!אות'רד-

280
00:25:01,508 --> 00:25:03,927
.נקוב במחיר שלך, זה יתבצע

281
00:25:03,927 --> 00:25:06,096
.אני נשבע, אני נותן לך את מילתי

282
00:25:06,930 --> 00:25:09,266
.תהרוג אותו, ואתה תהרוג את עצמך

283
00:25:09,266 --> 00:25:10,517
!?מילה שלך

284
00:25:10,517 --> 00:25:12,644
!אני נשבע
.האמן לי

285
00:25:15,063 --> 00:25:19,025
תקחו ספינה אחת ותעזבו
!את נורת'מבריה. ספינה אחת

286
00:25:19,025 --> 00:25:20,819
.אתם לא תחזרו

287
00:25:21,653 --> 00:25:24,156
.עבור חייו של אחי, זה יעשה

288
00:25:34,875 --> 00:25:38,378
,אני נשבע שאהרוג אותך
!אות'רד רגנארסון

289
00:25:39,129 --> 00:25:42,215
!זה לא נגמר
.אני רואה שאתה באמת מצחיק-

290
00:25:45,635 --> 00:25:48,430
- 'אפוויץ -

291
00:25:48,430 --> 00:25:50,515
- יורק -

292
00:25:50,515 --> 00:25:52,809
- יורק -
- ממלכת נורת'מבריה -

293
00:26:07,616 --> 00:26:10,869
אנו כאן לפי בקשתו
.של אלפרד מווסקס

294
00:26:10,869 --> 00:26:12,412
!המלך ירצה לראות אותנו

295
00:26:12,788 --> 00:26:14,289
.פתחו את הדלתות

296
00:26:14,289 --> 00:26:17,209
.אות'רד, אני אדבר ראשון
!אבי, אתה לא תגיד דבר-

297
00:26:31,640 --> 00:26:33,016
?אות'רד

298
00:26:34,351 --> 00:26:38,563
,האב באוקה
.שמעתי שאתם קרובים

299
00:26:42,818 --> 00:26:44,611
.לא ידעתי כמה קרובים

300
00:26:45,070 --> 00:26:48,198
...אדוני, המלך אלפרד שלח אותנו
!האב באוקה-

301
00:26:48,907 --> 00:26:51,493
.תן למלך גות'רד לדבר קודם

302
00:26:55,622 --> 00:26:59,668
.שמעתי בנוסף שחולצת, אות'רד

303
00:27:01,294 --> 00:27:02,504
.אני שמח

304
00:27:03,672 --> 00:27:04,798
.האמן לי

305
00:27:07,134 --> 00:27:10,262
,ובכן, אם באת להרוג אותי
,איני מאשים אותך

306
00:27:10,262 --> 00:27:11,430
.גם אני הייתי הורג אותי

307
00:27:12,139 --> 00:27:13,932
.אבל זו תהיה טעות

308
00:27:15,392 --> 00:27:16,810
.טעות נוספת

309
00:27:18,478 --> 00:27:22,482
,לורד גות'רד, אני לורד אתלוולד

310
00:27:22,482 --> 00:27:25,318
.אני נציגו של המלך אלפרד
.הבאנו מתנות

311
00:27:33,952 --> 00:27:35,787
.ידו האוחזת בחרב של סיגפריד

312
00:27:35,787 --> 00:27:37,914
.האחים לא יטרידו אותך בשנית

313
00:27:42,753 --> 00:27:46,465
?הם מתים
.בתמורה, תיתן לי את הצבא שלך-

314
00:27:48,425 --> 00:27:50,510
.הכן אותם לצעוד
...אבל-

315
00:27:50,552 --> 00:27:53,346
,עשה כדבריי, גות'רד
.או שאני אהרוג אותך

316
00:27:53,346 --> 00:27:55,474
הוא אינו יודע
.על מה הוא מדבר, אדוני

317
00:27:56,308 --> 00:27:57,392
!לא

318
00:27:58,351 --> 00:27:59,561
.סטיאפה, לא

319
00:27:59,895 --> 00:28:02,355
.אהרוג אותך ואשא בהשלכות

320
00:28:05,358 --> 00:28:07,110
...מה שעשית לי

321
00:28:13,492 --> 00:28:15,452
...מה עשית להאליג

322
00:28:20,373 --> 00:28:21,917
.לא אוכל לשכוח

323
00:28:23,710 --> 00:28:25,253
.לעולם לא אסלח

324
00:28:36,014 --> 00:28:38,350
.הכן את אנשיך לצעוד

325
00:28:39,976 --> 00:28:42,562
?איך אדע שהאחים אינם

326
00:28:43,313 --> 00:28:46,191
?איך אדע שהיד שייכת לסיגפריד

327
00:28:46,441 --> 00:28:48,902
.כמו דודך, הייתי מעדיף לראות ראש

328
00:28:49,861 --> 00:28:51,905
...שני ראשים
,עוד מילה, אדוני-

329
00:28:52,739 --> 00:28:54,533
.וזה יהיה הראש שלך

330
00:28:54,991 --> 00:28:57,327
,אתה תעשה מה שאחי מבקש

331
00:28:57,327 --> 00:29:00,664
'או שאקח את אפוויץ
.והצבא שלה לעצמי

332
00:29:01,039 --> 00:29:01,832
!באוקה

333
00:29:05,210 --> 00:29:08,213
.המלך צריך לבצע החלטה

334
00:29:08,588 --> 00:29:09,715
...הוא איתנו

335
00:29:11,717 --> 00:29:13,760
.הוא נגדנו

336
00:29:30,569 --> 00:29:31,778
.אתה בר מזל

337
00:29:32,487 --> 00:29:33,905
.אין עצמות שבורות

338
00:29:34,197 --> 00:29:36,366
.אבל יכאב לך להחזיק בחרב

339
00:29:37,033 --> 00:29:39,161
.לא נוכל לחכות לפצועים

340
00:29:39,745 --> 00:29:41,997
.לא תצטרך לחכות לפצועים

341
00:29:42,664 --> 00:29:44,040
.כדאי שנהרוג אותו

342
00:29:46,209 --> 00:29:49,254
.את גות'רד, המלך החרא

343
00:29:49,254 --> 00:29:52,632
?אינך מתעייפת מלהיות מטרד
.לא-

344
00:29:52,632 --> 00:29:56,928
,אם נכבוש בהצלחה את דאנהולם
?מי יחזיק בה

345
00:29:56,928 --> 00:29:58,972
.ג'ותרד
.גות'רד, באופן טבעי

346
00:29:58,972 --> 00:30:00,640
.'יש לו את אפוויץ

347
00:30:01,099 --> 00:30:03,643
.רגנאר צריך לקבל אותה
.לא-

348
00:30:03,643 --> 00:30:05,979
.אלפרד מעוניין שגות'רד יחזיק בה

349
00:30:05,979 --> 00:30:09,566
,אלפרד מעולם לא דרך בנורת'מבריה
.אין זו החלטה שלו

350
00:30:10,233 --> 00:30:13,820
קיירטן בנה את דאנהולם
.על דמו של רגנאר חסר הפחד

351
00:30:15,322 --> 00:30:17,699
.היא שייכת לבנו, רגנאר

352
00:30:18,283 --> 00:30:21,995
כל עוד חרבי תפלח
.את ליבו של קיירטן, לא אכפת לי

353
00:30:21,995 --> 00:30:23,038
.לי אכפת

354
00:30:24,247 --> 00:30:28,085
.הילדון צודק, לשם שינוי
.הוא טועה-

355
00:30:29,544 --> 00:30:33,757
אות'רד, אמרת שאלפרד מעולם
.לא דרך בנורת'מבריה, הוא לא צריך

356
00:30:34,508 --> 00:30:37,511
.כולנו כאן פועלים לפי פקודתו

357
00:30:37,969 --> 00:30:41,765
,הוא יודע כיצד כל אחד מאיתנו חושב
.מה כל אחד יעשה

358
00:30:42,307 --> 00:30:44,643
אפוויץ' לא תוכל להיות
מרכז הכוח בנורת'מבריה

359
00:30:44,643 --> 00:30:48,980
,כל עוד דאנהולם עומדת איתנה
.אז הוא מאפשר לאות'רד לתקוף

360
00:30:48,980 --> 00:30:51,274
.הוא לא אפשר דבר

361
00:30:51,274 --> 00:30:55,529
.אני כאן כי זה ענייני
.אות'רד, אתה משרת אותו-

362
00:30:57,697 --> 00:31:01,493
אתה, יותר מכולם, תעזור
.להגשים את חלומו על אנגליה

363
00:31:03,453 --> 00:31:08,333
אלפרד רוצה שגות'רד יהיה
,הלורד האמיתי היחיד בצפון

364
00:31:08,333 --> 00:31:10,168
.ואתה תדאג שזה יקרה

365
00:31:17,217 --> 00:31:20,137
.אני אומר את הדברים לפי ראות עיניי
.יש לך חרא בעיניים-

366
00:31:23,056 --> 00:31:25,016
אני רואה את הדברים
.כפי שמלך היה רואה

367
00:31:55,839 --> 00:31:58,091
...הוא בכה כמו תינוק, אז אני פשוט

368
00:32:05,265 --> 00:32:08,101
!עיניו בלטו מראשו, אני נשבע

369
00:32:08,727 --> 00:32:10,020
.אות'רד

370
00:32:12,939 --> 00:32:15,692
אות'רד, האם תואיל
?להצטרף אליי, בבקשה

371
00:32:20,363 --> 00:32:21,656
?בבקשה

372
00:32:36,338 --> 00:32:39,758
,אני קצת מפחד ממך
.אות'רד מבבנבורג

373
00:32:41,385 --> 00:32:42,386
.מקנא

374
00:32:43,929 --> 00:32:50,560
אני מלך כיוון שראש המנזר
.טען שראה את פניי בחלום

375
00:32:51,436 --> 00:32:56,024
,אבל כשראה את פניך
...הניח שאתה המלך, אני

376
00:32:58,360 --> 00:33:03,448
פחדתי שתיקח ממני
.את הכוח שזה עתה קיבלתי

377
00:33:04,825 --> 00:33:06,410
.נתתי לך את המילה שלי

378
00:33:07,494 --> 00:33:08,453
.אכן

379
00:33:12,416 --> 00:33:14,209
.והפכת אותי לעבד

380
00:33:16,044 --> 00:33:17,295
.כן

381
00:33:19,756 --> 00:33:25,387
,כן. אבל להגנתי
.הייתי אומר להרוג אותך

382
00:33:27,139 --> 00:33:29,766
...חסתי על חייך
!אות'רד, לא-

383
00:33:39,317 --> 00:33:42,487
.היית חבר שלי, ובגדתי בך

384
00:33:48,869 --> 00:33:50,746
?אחותי בסדר

385
00:33:54,374 --> 00:33:55,834
.היא אשתי

386
00:33:57,878 --> 00:33:59,755
.יופי
.יופי

387
00:34:03,175 --> 00:34:06,887
...אכתוב לאלפרד, אודיע לו ש

388
00:34:07,262 --> 00:34:09,890
.שאני הורתי לך להגיע לדאנהולם

389
00:34:12,142 --> 00:34:16,730
ואני מקווה שיום אחד
.תמצא מקום בליבך לסלוח לי

390
00:34:20,734 --> 00:34:23,320
אני עדיין מחשיב אותך
.לחברי הקרוב ביותר

391
00:34:40,379 --> 00:34:42,214
?מה הוא אמר

392
00:34:47,010 --> 00:34:49,763
.הוא אמר שדאנהולם שלך, אחי

393
00:34:49,763 --> 00:34:50,972
?סית'ריק

394
00:34:55,727 --> 00:34:57,854
?אדוני
.שיקרת לי-

395
00:35:00,440 --> 00:35:02,317
...אדוני, לעולם לא

396
00:35:02,317 --> 00:35:05,112
אמרתי לי שלדאנהולם
.אין נקודות תורפה

397
00:35:05,112 --> 00:35:08,573
,אבל בפעם האחרונה שהייתי שם
.ראיתי דלת בחומה המזרחית

398
00:35:09,699 --> 00:35:11,493
.גישה למעיין מים

399
00:35:15,247 --> 00:35:19,584
כן, אדוני, אבל לא תוכל
.להכניס צבא דרך הדלת.

400
00:35:22,921 --> 00:35:25,257
.לא אכניס צבא

401
00:35:46,194 --> 00:35:48,155
.זה טירוף

402
00:35:48,530 --> 00:35:52,576
המלך החוקי של ווסקס
.עוזר לנקום מוות של ויקינג שעיר וגדול

403
00:35:53,618 --> 00:35:55,287
.זה יכול להיות שיר טוב

404
00:35:55,704 --> 00:35:58,040
,במידה ותמות, אתלוולד
.אדאג שהשיר יכתב

405
00:36:08,258 --> 00:36:09,926
.עצרו
.עצרו

406
00:36:11,803 --> 00:36:13,472
.כאן עלינו להתפצל

407
00:36:14,765 --> 00:36:18,101
נראה את עצמנו רק כאשר נדע
.שהדלת המזרחית נפתחה

408
00:36:18,769 --> 00:36:20,020
,אנחנו נתקוף

409
00:36:20,729 --> 00:36:22,522
.ואז אתה תצטרך להציל אותנו

410
00:36:22,939 --> 00:36:25,984
.נהיה חשופים לטבח
...אדוני-

411
00:36:26,818 --> 00:36:28,153
.שהאלים יהיו איתך

412
00:36:28,779 --> 00:36:32,324
.אלוהים
.שאלוהים יהיה איתו, איתנו

413
00:36:32,949 --> 00:36:35,410
.פשוט השקף, רגנאר

414
00:36:42,876 --> 00:36:44,669
.בהצלחה, אח קטן

415
00:36:55,722 --> 00:36:57,474
.אראה את כולכם בדאנהולם

416
00:37:10,862 --> 00:37:13,281
.בזריזות, עלינו להגיע לפני עלות השחר

417
00:37:21,456 --> 00:37:26,002
.זו דרך שמתאימה לעיזים בלבד
!תהיה בשקט, והסתכל היכן אתה דורך-

418
00:37:29,798 --> 00:37:31,425
.תבורך

419
00:37:51,069 --> 00:37:55,574
,איל ניגוח שגררנו
.הוא לא יעבוד

420
00:37:57,659 --> 00:37:59,828
.הוא לא יפרוץ את השערים

421
00:38:01,788 --> 00:38:03,373
,אבל הוא יעבוד

422
00:38:03,915 --> 00:38:05,333
.בדרכו שלו

423
00:38:07,419 --> 00:38:09,880
.ננוח, נחכה

424
00:39:02,974 --> 00:39:04,434
.לך
!אני יודע-

425
00:39:34,297 --> 00:39:35,716
.זה יהיה היום

426
00:39:38,135 --> 00:39:39,720
.קיירטן או ולהאלה

427
00:39:42,347 --> 00:39:44,057
.יום שיזכר

428
00:40:51,833 --> 00:40:52,918
?רגנאר

429
00:40:55,670 --> 00:40:57,255
.הסימון שלהם

430
00:41:00,217 --> 00:41:01,635
.זה מתחיל

431
00:41:07,974 --> 00:41:08,892
?עכשיו

432
00:41:29,788 --> 00:41:32,666
!חומת מגנים

433
00:41:32,666 --> 00:41:34,793
!לוחמים בשער הצפוני

434
00:41:36,461 --> 00:41:38,672
!לוחמים בשער הצפוני

435
00:41:47,431 --> 00:41:49,182
.עד המוות

436
00:42:33,101 --> 00:42:34,936
!כולם לאייש את הביצורים

437
00:42:43,695 --> 00:42:46,198
!אחורה
!הישארו יחדיו

438
00:42:54,915 --> 00:42:56,666
!קדימה

439
00:43:00,087 --> 00:43:01,338
!קדימה

440
00:43:05,217 --> 00:43:06,885
!הישארו קרובים

441
00:43:19,856 --> 00:43:23,819
!קדימה, עכשיו
!עוד חניתות, עכשיו-

442
00:43:26,613 --> 00:43:28,115
!אחורה

443
00:43:46,508 --> 00:43:47,843
.אחורה

444
00:43:49,720 --> 00:43:53,265
!השתמשו באש
!שרפו את המנוולים

445
00:44:04,568 --> 00:44:07,738
...כשנתקוף, סטיאפה
.אני יודע, אדוני, השער-

446
00:44:27,924 --> 00:44:30,385
!מאחוריך
!מאחוריך

447
00:44:40,270 --> 00:44:43,148
!הצילו
!הצילו

448
00:44:58,705 --> 00:45:00,540
!היו אמיצים
!נעמוד איתן

449
00:45:00,540 --> 00:45:02,876
!כולם להישאר לעמוד

450
00:45:26,191 --> 00:45:28,068
!אדוני
!פרצה

451
00:45:29,778 --> 00:45:31,613
!בואו איתי

452
00:45:33,365 --> 00:45:35,992
!סטיאפה
!השער

453
00:45:48,505 --> 00:45:51,299
!הרגו אותם
!אל השער

454
00:45:51,758 --> 00:45:55,095
!מוכרחים להגיע לשער
!עצרו אותם

455
00:45:55,303 --> 00:45:56,763
!הרגו אותם

456
00:46:03,729 --> 00:46:05,731
!עד המוות

457
00:46:09,317 --> 00:46:11,069
!הקבוצה הבאה, קדימה

458
00:46:11,069 --> 00:46:14,448
!תהילה או ולהאלה
!קדימה

459
00:46:54,446 --> 00:46:56,239
!הגנו על השער

460
00:46:58,784 --> 00:47:00,577
!החזיקו מעמד

461
00:47:05,332 --> 00:47:07,626
!החזיקו מעמד, רגנאר

462
00:47:20,347 --> 00:47:21,890
!אחורה

463
00:47:22,224 --> 00:47:23,392
!אחורה

464
00:47:28,480 --> 00:47:30,273
!אחורה

465
00:47:49,209 --> 00:47:52,462
!קיירטן
!?איפה אתה

466
00:47:56,091 --> 00:47:59,052
!חומת מגנים

467
00:48:09,479 --> 00:48:11,440
!אחורה, כולם

468
00:48:20,741 --> 00:48:21,825
?ת'ורה

469
00:48:24,161 --> 00:48:25,120
...ת'ורה

470
00:48:28,415 --> 00:48:30,208
...ת'ורה

471
00:48:30,208 --> 00:48:32,711
...לא
.בבקשה

472
00:48:35,547 --> 00:48:36,882
!בבקשה

473
00:48:39,801 --> 00:48:42,721
!ת'ורה
.הרגו-

474
00:48:43,180 --> 00:48:44,056
!ת'ורה

475
00:48:53,565 --> 00:48:54,524
!עמדו איתן

476
00:48:56,109 --> 00:48:57,819
!סוון

477
00:49:09,039 --> 00:49:11,792
.קיירטן, הובסת

478
00:49:13,919 --> 00:49:17,923
,אתה תמות לבד
.או יחד עם אנשיך

479
00:49:19,966 --> 00:49:21,343
?במה תבחר

480
00:49:26,264 --> 00:49:29,017
?ברצונך להילחם בי, רגנאר התינוק

481
00:49:31,019 --> 00:49:34,356
.לא, ברצוני להרוג אותך

482
00:49:34,356 --> 00:49:35,732
.הניחו את הנשקים

483
00:49:36,274 --> 00:49:37,943
.זה נגמר
!מגן

484
00:49:37,943 --> 00:49:40,529
.רגנאר, לא, לא
!רגנאר, אל תיתן לו סיכוי

485
00:49:40,529 --> 00:49:43,865
!שרוף את המנוול, רגנאר
.ברידה! -אתה ואני-

486
00:49:45,117 --> 00:49:46,702
!זוזו

487
00:49:47,577 --> 00:49:49,204
.ריבוע קרב

488
00:49:59,756 --> 00:50:02,509
!אחותך הייתה זונה טובה

489
00:50:22,320 --> 00:50:23,613
!והיא עדיין כזו

490
00:50:29,578 --> 00:50:33,290
רק שעכשיו עלינו לקשור אותה
,כדי למנוע ממנה לשרוט

491
00:50:33,999 --> 00:50:36,209
.כשאנו מזיינים אותה כל הלילה

492
00:50:44,384 --> 00:50:45,886
!קדימה, רגנאר

493
00:50:50,140 --> 00:50:51,516
!רגנאר

494
00:50:51,516 --> 00:50:54,686
!הרגתי את אבא שלך
!קום! -קום, רגנאר-

495
00:50:54,686 --> 00:50:56,938
!קום
!שרפתי את אמא שלך-

496
00:50:59,691 --> 00:51:01,401
!קדימה, רגנאר

497
00:51:23,465 --> 00:51:26,093
!לא
!לא, תן לי את החרב שלי

498
00:51:39,523 --> 00:51:43,652
,כדי שאגיע לולהאלה
!אתה חייב להביא לי את חרבי

499
00:51:43,652 --> 00:51:45,987
!לא אתחנן בפניך
.תמות-

500
00:51:46,613 --> 00:51:47,823
!תן לי את חרבי

501
00:51:56,415 --> 00:51:57,833
!כן

502
00:52:26,570 --> 00:52:27,863
.מספיק

503
00:52:40,500 --> 00:52:41,835
.רגנאר

504
00:52:43,253 --> 00:52:46,339
!רגנאר
.זה נגמר, זה נגמר

505
00:53:02,189 --> 00:53:03,857
.זו ת'ורה

506
00:53:15,702 --> 00:53:17,537
.נטשתם אותי

507
00:53:18,330 --> 00:53:20,999
.שניכם, נטשתם אותי

508
00:53:20,999 --> 00:53:22,334
.ת'ורה, לא

509
00:53:22,334 --> 00:53:24,628
,אני נשבע
.לא ידענו שאת בחיים

510
00:53:25,295 --> 00:53:28,090
אינכם טובים יותר מהמנוולים
.שהפכו אותי לזונה

511
00:53:28,090 --> 00:53:29,508
.ת'ורה, בבקשה

512
00:53:31,218 --> 00:53:34,054
...המחיר עבור חיי

513
00:53:34,721 --> 00:53:35,597
.הוא חייכם

514
00:53:36,181 --> 00:53:36,973
.לא

515
00:53:41,311 --> 00:53:42,771
,ת'ורה

516
00:53:44,940 --> 00:53:46,650
.אני אוסר על זה

517
00:53:53,073 --> 00:53:54,616
.בבקשה

518
00:53:59,913 --> 00:54:01,289
...בבקשה

519
00:54:07,629 --> 00:54:09,631
.תני לי לעזור לך

520
00:54:13,343 --> 00:54:14,845
.אני חבר

521
00:54:44,708 --> 00:54:47,544
.לא ראיתי אותך נלחם ככה בעבר

522
00:54:49,546 --> 00:54:51,923
,זו לא הייתה לחימה
...זו הייתה

523
00:54:56,553 --> 00:54:59,139
.ובכן, להרוג אותו לא היה מספיק

524
00:54:59,514 --> 00:55:03,101
.זה לעולם לא היה מספיק
.אבל זה נעשה-

525
00:55:05,187 --> 00:55:06,480
.כיבדנו אותם

526
00:55:09,941 --> 00:55:11,943
...כן, אז

527
00:55:13,361 --> 00:55:15,072
?מה עכשיו

528
00:55:15,363 --> 00:55:17,491
?בבנבורג

529
00:55:22,746 --> 00:55:24,164
.ווסקס

530
00:55:26,416 --> 00:55:27,501
,אני מוכרח לחזור לווסקס

531
00:55:27,501 --> 00:55:30,462
אחרת סטיאפה קיבל הוראה
.להרוג אותי, אני בטוח

532
00:55:32,589 --> 00:55:34,633
.אני זקוק לשלווה לזמן מסוים

533
00:55:38,261 --> 00:55:39,971
.אני זקוק לאישה שלי

534
00:55:46,228 --> 00:55:47,854
?ומה עם ת'ורה

535
00:55:54,611 --> 00:55:56,613
.בכל מקרה, היא בטוחה

536
00:56:05,706 --> 00:56:09,084
.לא אפגע בך
.אני מבטיח

537
00:56:11,920 --> 00:56:14,381
,אינך מכירה אותי

538
00:56:14,381 --> 00:56:18,802
,אבל אני מכיר את אחיך, אות'רד
.מאז שהיה ילד קטן

539
00:56:19,886 --> 00:56:21,638
.אני באוקה

540
00:56:24,558 --> 00:56:27,227
.המקום הזה שייך לרגנאר עכשיו

541
00:56:28,979 --> 00:56:30,731
.אינך צריכה להסתתר

542
00:56:32,190 --> 00:56:35,235
והוא ואות'רד רצו למצוא אותך
.במשך זמן רב

543
00:56:39,531 --> 00:56:43,160
.הראית כוח אדיר, ת'ורה

544
00:56:44,661 --> 00:56:46,496
.הייתי אומר כוח שניתן מהאל

545
00:56:49,791 --> 00:56:51,126
.תבורכי

546
00:57:00,010 --> 00:57:01,511
.הישאר

547
00:57:18,570 --> 00:57:20,739
...אות'רד, הוא

548
00:57:22,366 --> 00:57:26,495
,הציל אותי פעם, בעבר

549
00:57:26,495 --> 00:57:29,206
...מסוון, כש

550
00:57:29,206 --> 00:57:30,707
.כשהיה הילד הקטן שלך

551
00:57:32,959 --> 00:57:36,505
.כן
.מתאים לו לעשות זאת

552
00:58:51,747 --> 00:58:59,046
hamima תורגם וסונכרן ע"י