1
00:00:01,320 --> 00:00:04,259
.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,519
,נולדתי לורד סקסוני
.אך גדלתי כדני

3
00:00:07,520 --> 00:00:11,119
עד ערב חתונתה של אחותי
.שבו משפחתי נרצחה

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,159
!אש

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,699
,אני לוחם

6
00:00:13,700 --> 00:00:17,499
,אבל כשהדנים תקפו את ווינצ'סטר
,מבצרו של אלפרד

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,759
.היה ניתן רק לברוח

8
00:00:20,060 --> 00:00:23,839
.חלק ברחו מהר יותר מאחרים
.כולל אויבי, אודה הצעיר

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,839
.וכך גות'רום כבש את ווינצ'סטר

10
00:00:27,130 --> 00:00:30,319
,אתלוולד נשבע אמונים לדנים

11
00:00:30,500 --> 00:00:33,309
למרות שגות'רום עדיין
.פחד מאלוהיו של אלפרד

12
00:00:33,600 --> 00:00:37,619
יכולתי רק לקוות שאשתי וילדי
.שכעת רחוקים ממני בטוחים

13
00:00:38,320 --> 00:00:42,839
לא הייתה לנו ברירה מלבד
.להתחבא ולהתפלל לנס

14
00:00:42,840 --> 00:00:46,439
,איזולט, המלכה הבתולה שלי
,הצילה את חיי בנו של המלך

15
00:00:46,640 --> 00:00:49,259
.אבל במחיר שרק היא יכלה לראות

16
00:00:50,080 --> 00:00:52,209
.היא העניקה לאלפרד כוח

17
00:00:52,880 --> 00:00:56,759
,כשהמלך חי ובריא
.יש תקווה לווסקס

18
00:00:57,630 --> 00:00:59,409
.הגורל הוא הכל

19
00:01:37,400 --> 00:01:41,010
- הממלכה האחרונה -
- (עונה 1, פרק 8(סיום עונה -

20
00:01:41,011 --> 00:01:43,299
אני מסכים ששרפנו
.מספר נאה של ספינות

21
00:01:43,300 --> 00:01:45,199
.צי
.צי-

22
00:01:45,200 --> 00:01:50,439
אבל ביינתים, השארנו מאות דנים
...תקועים בווסקס בלי דרך לעזוב

23
00:01:50,440 --> 00:01:53,719
וולפייר, אינני מאמין
.שהם אי פעם התכוונו לעזוב

24
00:01:53,720 --> 00:01:56,709
ותוך כמה חודשים
.יגיעו עוד ספינות, עוד אנשים

25
00:01:57,100 --> 00:01:59,599
.זה הזמן להילחם
?להילחם בעזרת מה-

26
00:01:59,600 --> 00:02:01,879
,אנחנו ללא צבא
.והדנים מונים אלפים

27
00:02:01,880 --> 00:02:04,759
,ישנם אנשים בחוץ
.וולפייר, והם מחכים

28
00:02:04,760 --> 00:02:07,369
.הם זקוקים רק לקריאה
...אכן, אבל-

29
00:02:09,240 --> 00:02:10,799
...אדוני

30
00:02:11,560 --> 00:02:15,159
...מה אם אציע שנלווה אותך לפרנקיה

31
00:02:15,160 --> 00:02:18,009
.זה לא יקרה, לא אסתתר

32
00:02:18,250 --> 00:02:20,179
.לא כאן ולא בפרנקיה

33
00:02:20,180 --> 00:02:23,599
...אבל, אדוני
.התפללתי מדי יום להנחייה-

34
00:02:24,470 --> 00:02:28,109
בעיניי, הדרך היחידה להציל
,את ווסקס היא הדרך בה התחלנו

35
00:02:28,570 --> 00:02:30,939
.קרב מכריע אחד

36
00:02:32,120 --> 00:02:34,179
.אנו נעזוב את הביצות

37
00:02:37,200 --> 00:02:38,939
.אומץ ואמונה

38
00:02:40,820 --> 00:02:42,329
.אמן
.אמן-

39
00:02:43,050 --> 00:02:44,319
.אמן

40
00:02:50,040 --> 00:02:54,599
לא יתועד שהמלך אלפרד
,היה אדם חלש ושברירי

41
00:02:55,320 --> 00:02:59,839
.בחשיבתו, גופו ונשמתו
.לא ראוי להיקרא מלך

42
00:02:59,840 --> 00:03:04,079
.כל מה שאתה אומר אינו נכון
.אבל זה יהיה נכון-

43
00:03:04,800 --> 00:03:06,319
.לעולם לא

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,649
.ואת, אשתי, תישארי כאן

45
00:03:12,680 --> 00:03:15,579
אם אכשל, את מוכרחת
.להגיע לפרנקיה

46
00:03:15,580 --> 00:03:20,299
...לא בלעדיך
.עלייך לשמור ולהגן על ילדינו-

47
00:03:23,960 --> 00:03:25,509
...עבורי

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,409
לא תוכל להיות שום
.מדינה אחרת מלבד אנגליה

49
00:03:30,640 --> 00:03:33,359
.'שום אישה אחרת מלבד אלסווית

50
00:03:37,320 --> 00:03:39,109
.האב באוקה

51
00:03:40,120 --> 00:03:41,539
.אבי

52
00:03:43,120 --> 00:03:45,199
,איני אומר שאני יודע הכל

53
00:03:46,220 --> 00:03:48,709
אבל המלך מוכרח
להמשיך לסמוך עליי

54
00:03:49,440 --> 00:03:53,959
.בואו של אסאר עלול לשנות אותו
.הגעת האח אסאר העניקה לו כוח-

55
00:03:53,960 --> 00:03:57,079
.האח אינו לוחם
.זה הזמן עבור לוחמים

56
00:03:58,400 --> 00:04:00,900
,לא חשבתי שאגיד זאת
.אבל אנו זקוקים לאודה הצעיר

57
00:04:00,901 --> 00:04:02,959
הוא מפקד על
.הפירד(כוח צבאי) הגדול ביותר

58
00:04:02,960 --> 00:04:04,839
הוא מהווה את
.בסיסו של הצבא שלנו

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,579
.לשם נלך

60
00:04:08,440 --> 00:04:11,009
אות'רד, אעשה כל
.שביכולתי כדי לעזור

61
00:04:12,400 --> 00:04:16,879
.אהיה לצידך
.אהיה זבוב באוזנו של אלפרד

62
00:04:16,880 --> 00:04:20,459
.תודה
.אביך היה גאה בך-

63
00:04:21,800 --> 00:04:23,409
.כפי שאני גאה

64
00:04:26,700 --> 00:04:32,509
hamima תורגם וסונכרן ע"י

65
00:04:33,400 --> 00:04:36,409
,אכין את אנשיי, ועד מחר
.ימתינו עבורי סוסים

66
00:04:37,120 --> 00:04:38,409
.אות'רד

67
00:04:41,830 --> 00:04:43,859
אתה מאמין שניתן
?להביס את הדנים

68
00:04:47,240 --> 00:04:50,319
,אראה אותך מעבר למים
.המושל וולפייר

69
00:04:55,200 --> 00:04:56,779
.אכן

70
00:04:58,540 --> 00:05:00,399
- ווינטנקסטר -

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,609
- ווינצ'סטר -

72
00:05:02,610 --> 00:05:04,909
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -

73
00:05:10,860 --> 00:05:13,639
.אתלקוד
.אתלקוד, חברי

74
00:05:13,640 --> 00:05:16,839
.אדם שעתיד להיות מלכה של ווסקס

75
00:05:17,100 --> 00:05:20,879
.תודה, תודה שבאת לראותי
...אדוני, שמי הוא אתלוולד-

76
00:05:20,880 --> 00:05:23,309
.כן
.בבקשה, שב

77
00:05:24,160 --> 00:05:25,639
,אז

78
00:05:25,640 --> 00:05:31,599
אני רוצה שתספר לי כל
.מה שאתה יודע על אלפרד

79
00:05:31,600 --> 00:05:33,709
,אמרתי לך, אדוני
.הוא חושב עם הזין שלו

80
00:05:34,400 --> 00:05:36,899
הוא בקושי מצליח
.לשמור את מכנסיו למעלה

81
00:05:37,560 --> 00:05:41,479
.ענה לשאלה, ילד
.לא כולם אוהבים שוטה-

82
00:05:44,250 --> 00:05:45,539
...אלפרד

83
00:05:46,120 --> 00:05:49,739
,למרות שהוא סובל מכאבים
.הוא האדם החזק ביותר שתמצא

84
00:05:50,920 --> 00:05:53,319
.הוא גם האדם החכם ביותר שתמצא

85
00:05:54,100 --> 00:05:57,139
הייתי מוכן למנות אותו ליועץ שלי
.עד שהוא גנב ממני את הכתר

86
00:05:58,780 --> 00:06:03,549
כוחו, אדוני, אני מאמין
.שהוא מגיע מאמונתו

87
00:06:05,800 --> 00:06:07,139
.מאלוהים

88
00:06:17,200 --> 00:06:19,299
...אתה מאמין

89
00:06:20,250 --> 00:06:21,619
?באלוהים הזה

90
00:06:24,800 --> 00:06:26,859
.אני מאמין בעצמי

91
00:06:27,270 --> 00:06:29,709
?מדוע אלפרד גנב את הכתר

92
00:06:30,170 --> 00:06:33,719
בשביל כסף או בשביל להיות
...מלך חזק יותר עבור העם? -לא

93
00:06:35,200 --> 00:06:38,909
.כן, חלקית
?איזה חלק-

94
00:06:39,700 --> 00:06:44,739
שלא כצדק, נתפסתי כאדם 
.שלא ראוי להנהיג בעיני כמה

95
00:06:46,880 --> 00:06:49,521
לא הייתי האדם הנכון
,להילחם בדנים, כך נאמר

96
00:06:49,522 --> 00:06:52,799
וזה נכון, כי ידעתי
...שהדנים ינצחו. כן

97
00:06:52,800 --> 00:06:57,139
...בעוד שאלפרד
.אלפרד מאמין שהוא יכול לנצח

98
00:06:57,140 --> 00:06:59,159
?אפילו עכשיו
.כן-

99
00:06:59,640 --> 00:07:03,679
,כן, הוא טועה, כמובן
...אבל אמונתו

100
00:07:04,720 --> 00:07:10,629
,שאלוהים לא ינטוש אותו
.תגרום לו להאמין שהוא ינצח

101
00:07:27,360 --> 00:07:29,119
.אז אתה מוכרח להרוג אותו

102
00:07:30,560 --> 00:07:32,099
?אני מוכרח להרוג אותו

103
00:07:32,480 --> 00:07:34,159
...מי עוד

104
00:07:35,000 --> 00:07:39,629
,מלבד המלך אתלקוד
...יכול להיכנס למחנה של אלפרד

105
00:07:40,480 --> 00:07:44,319
?ויקבלו אותו כחבר

106
00:08:42,760 --> 00:08:44,529
.וולפייר ואנשיו

107
00:08:50,160 --> 00:08:51,799
.אלוהים... הצל אותי

108
00:08:52,060 --> 00:08:54,599
!התרחקו, אני מיומן

109
00:08:54,600 --> 00:08:56,639
.הרחק את חתיכת הפח הזו, ילד

110
00:08:57,180 --> 00:09:00,509
.תודה לאל, אתם אנגלים
.חשבתי שאתה אחד מהם

111
00:09:01,320 --> 00:09:02,619
...עם כל השיער

112
00:09:04,680 --> 00:09:06,359
?איפה המושל וולפייר

113
00:09:08,320 --> 00:09:09,879
.עזב, אדוני

114
00:09:11,480 --> 00:09:12,959
.אני האליג

115
00:09:12,960 --> 00:09:15,159
.אני מטפל בסוסים
?עזב לאן-

116
00:09:16,460 --> 00:09:19,919
,כשאני חושב על זה, אדוני
.הוא לא אמר. חשבתי שאתם תדעו

117
00:09:19,920 --> 00:09:22,689
?וולפייר, איפה הוא
.הוא עזב, אדוני-

118
00:09:24,240 --> 00:09:25,799
.אדוני

119
00:09:26,160 --> 00:09:28,159
?עזב לאן
.הוא לא אמר-

120
00:09:30,360 --> 00:09:33,019
.הוא השאיר לכם סוסים, אדוני
.נמשיך לנוע-

121
00:09:33,200 --> 00:09:34,719
?בלי וולפייר

122
00:09:35,080 --> 00:09:38,059
.התוכנית שלנו לא משתנה
.נעשה את דרכנו לאדמתו של אודה

123
00:09:48,880 --> 00:09:51,009
.לא נוכל להשתמש בדרכים הרומיות

124
00:09:52,120 --> 00:09:54,219
,נוכל להגיע לחווה שלי

125
00:09:54,580 --> 00:09:56,559
ומשם, דרך דרכים
.לא מסומנות לאודה

126
00:09:56,560 --> 00:09:59,759
?'וזו הדרך הבטוחה ביותר, לאופריץ
.כן, אדוני-

127
00:10:00,190 --> 00:10:02,209
.הבה נחזור לאחרים

128
00:10:16,760 --> 00:10:19,209
.יש כאן כאב עבורך, אהובי

129
00:10:43,360 --> 00:10:46,219
?אתה מכיר אותם
.תושבים-

130
00:11:34,200 --> 00:11:35,119
...לא

131
00:12:35,440 --> 00:12:38,499
!לא
!לא

132
00:12:52,140 --> 00:12:54,109
נקבור את המתים

133
00:12:55,060 --> 00:12:58,209
.ונתפלל עבור נשמותיהם
...כשתהיה מוכן-

134
00:13:00,000 --> 00:13:03,539
ארצה לשאת תפילה
.עבור אות'רד, בנו של אות'רד

135
00:13:16,280 --> 00:13:21,639
.'אחפש אחר מילדרית
.ייתכן שהיא מתה ולא נקברה

136
00:13:22,100 --> 00:13:24,309
.אות'רד, לא, לא

137
00:13:26,080 --> 00:13:31,209
היא קברה את בנך בקפידה
.ועזבה את המקום הזה

138
00:13:33,840 --> 00:13:36,909
המקום הזה כבר
.לא היה בית עבורה

139
00:13:37,920 --> 00:13:39,839
.האמן לי

140
00:13:43,920 --> 00:13:47,239
דמעותיך על האדמה
.יראו לו שאהבת אותו

141
00:14:03,160 --> 00:14:05,709
?אדוני, אוכל לשאול מה אתה כותב

142
00:14:06,000 --> 00:14:07,559
.מכתב ראשון מיני רבים

143
00:14:08,280 --> 00:14:10,219
,בכולם יהיו כתוב אותו הדבר

144
00:14:10,880 --> 00:14:15,799
אנשי ווסקס ומעבר לה יתאספו
.ב-"אבן אגברט" ונילחם יחד

145
00:14:16,520 --> 00:14:19,009
,כשתשלח את שליחיך, אדוני

146
00:14:19,400 --> 00:14:22,479
אוכל להציע שתיתן להם
?את המכתבים באופן אישי

147
00:14:22,920 --> 00:14:25,319
.אולי תניח יד על כתפם

148
00:14:25,630 --> 00:14:27,699
.זה יחזק אותם, אני בטוח

149
00:14:29,150 --> 00:14:32,839
.תודה, באוקה
.אעשה זאת

150
00:14:51,480 --> 00:14:53,409
,אתה יודע שאני גרמתי את זה לך

151
00:14:53,410 --> 00:14:55,179
.כשהצלתי את בנו של המלך

152
00:14:55,980 --> 00:14:59,359
.לא נכון
.ידעתי שחף מפשע ימות-

153
00:15:01,040 --> 00:15:03,169
.נמאס לי להיות כזאת

154
00:15:05,720 --> 00:15:09,869
.ראיתי יותר מדי
.אני יודעת יותר מדי

155
00:15:13,000 --> 00:15:15,199
.אינני רוצה לראות עוד

156
00:16:23,120 --> 00:16:24,409
?'מילדרית

157
00:16:25,620 --> 00:16:27,459
- אקסנקסטר -

158
00:16:28,280 --> 00:16:29,599
!'מילדרית

159
00:16:30,280 --> 00:16:32,509
- אקסטר -
- אדמתו של המושל אודה -

160
00:16:35,480 --> 00:16:36,909
!'מילדרית

161
00:16:40,640 --> 00:16:44,119
.אדוני, אתה צריך לנוח
.כולנו צריכים לנוח

162
00:16:44,120 --> 00:16:47,879
נמאס לי לנוח. בזבזתי ימים
.רבים מדי בעשיית שום כלום

163
00:16:47,880 --> 00:16:50,799
אז לפחות שב לפני שתאבד
?שיווי משקל. -איפה אשתי

164
00:16:50,800 --> 00:16:52,759
.היא נחה, אדוני

165
00:16:52,760 --> 00:16:54,119
?בני

166
00:16:54,380 --> 00:16:56,839
.הוא איננו, אדוני
?עדיין-

167
00:16:58,880 --> 00:17:02,409
.דברים חשובים דורשים זמן

168
00:17:08,700 --> 00:17:10,699
.זו לא בגידה

169
00:17:11,480 --> 00:17:13,379
.לא, זו לא, אדוני

170
00:17:22,640 --> 00:17:25,599
.ראי מה עשיתי לך, ילדתי

171
00:17:25,600 --> 00:17:29,719
.אני מרוצה מספיק, אדוני
.תראי מה אלוהים עשה לך-

172
00:17:31,760 --> 00:17:36,979
את ראויה להרבה יותר
.מאשר בגדיה של נזירה

173
00:17:40,080 --> 00:17:42,509
.יש לי תכלית, אדוני

174
00:17:43,020 --> 00:17:47,439
.ילדי נמצא עם אלוהים
.ואני קרובה לאלוהים

175
00:17:48,320 --> 00:17:51,219
.אני נהנית לעיתים

176
00:17:54,600 --> 00:17:56,819
.אל תפחדי מהדנים

177
00:17:58,360 --> 00:18:00,489
.יגנו עליך

178
00:18:01,240 --> 00:18:03,509
.בני יבטיח זאת

179
00:18:26,000 --> 00:18:27,689
?אתה ארל סקורפה

180
00:18:30,080 --> 00:18:34,259
,באת להיכנע
.לא לבזבז את זמני

181
00:18:34,260 --> 00:18:38,009
.באתי לקיים משא ומתן
.תיכנע ותחייה-

182
00:18:38,520 --> 00:18:42,709
.תדבר יותר מדי ואהרוג אותך
,מכל המושלים בווסקס-

183
00:18:42,950 --> 00:18:48,209
אני האדם שיכול לאסוף את הפירד
.הגדול ביותר, הצבא הגדול ביותר

184
00:18:48,520 --> 00:18:50,339
,כעת עליי להחליט

185
00:18:50,780 --> 00:18:53,709
האם להיות לצידו של
.גות'רום או של סקורפה

186
00:18:54,790 --> 00:18:56,599
.שני הדנים דומים מאוד בעיניי

187
00:18:56,600 --> 00:19:01,659
.אני מאכלס את אדמתך
?למה שפשוט לא אמחץ אותך

188
00:19:03,160 --> 00:19:05,559
.קבל את הזמנתי

189
00:19:06,560 --> 00:19:09,479
,תאכל איתי ועם אבי

190
00:19:09,480 --> 00:19:14,409
,ואספר לך הכל על אדמתי
.היקף ההשפעה שלי

191
00:19:14,920 --> 00:19:18,239
.אני בטוח שנוכל להגיע להסכם

192
00:19:18,240 --> 00:19:20,839
אין צורך שמישהו
.מאיתנו יאבד אנשים

193
00:19:20,840 --> 00:19:23,199
.אין צורך שמישהו מאיתנו ייחלש

194
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
?לאכול
.ולשתות-

195
00:19:25,800 --> 00:19:27,499
.בהיכל שלי

196
00:19:29,050 --> 00:19:31,019
.אני מבטיח לך שזו אינה מלכודת

197
00:19:40,360 --> 00:19:45,239
אגיע להיכל שלך
.לאחר מולד הירח

198
00:19:45,240 --> 00:19:47,009
.אצפה לראותך

199
00:19:49,360 --> 00:19:51,989
,אז אנו בהסכם שלום
?לפחות לזמן מה

200
00:19:52,320 --> 00:19:54,159
.כן

201
00:20:00,480 --> 00:20:02,509
.איבדת הרבה

202
00:20:04,160 --> 00:20:06,709
,אבות, אמהות

203
00:20:07,280 --> 00:20:08,799
,בן

204
00:20:10,240 --> 00:20:11,859
.מאהבות

205
00:20:19,720 --> 00:20:21,859
.יש לי אותך

206
00:20:25,160 --> 00:20:27,119
.יש לי אח

207
00:20:28,160 --> 00:20:31,029
.רגנאר
.כן-

208
00:20:37,360 --> 00:20:40,359
.אחותך, ת'ירה

209
00:20:41,790 --> 00:20:43,439
?כן

210
00:20:47,560 --> 00:20:49,709
.היא בחיים

211
00:20:52,280 --> 00:20:56,129
.לא, היא מתה בשריפה

212
00:20:57,920 --> 00:21:02,429
.אות'רד, היא חיה
.ומחזיקים בה בצפון

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,009
.זו האמת

214
00:21:08,800 --> 00:21:11,599
.סקורפה אמר לי

215
00:21:11,600 --> 00:21:14,959
חשבתי תחילה שזה עשוי
,להיות שקר כדי לענות אותך

216
00:21:14,960 --> 00:21:18,009
אם תשמע זאת ממני
.תאמין שזו האמת

217
00:21:19,640 --> 00:21:23,959
.אך כעת אני יודעת שזו האמת
.היא בחיים

218
00:21:26,400 --> 00:21:28,039
?ראית זאת

219
00:21:29,520 --> 00:21:31,869
.כן, ראיתי אותה

220
00:21:33,520 --> 00:21:36,739
,אך לא אראה אותה יותר
.יכולתי נחלשת

221
00:21:38,360 --> 00:21:42,409
,כשהקרב יגמר, אות'רד
.דרכך מובילה צפונה

222
00:21:44,400 --> 00:21:46,959
.זה יהיה הזמן להתמודד עם עברך

223
00:21:49,380 --> 00:21:51,119
?את תהיי איתי

224
00:22:03,600 --> 00:22:05,409
.תמיד

225
00:22:08,020 --> 00:22:09,209
,אדוני

226
00:22:10,120 --> 00:22:12,639
,אם עזרתו של האל נדרשת

227
00:22:12,640 --> 00:22:14,799
כיצד הוא יכול לנהוג
,בעין יפה עם אות'רד

228
00:22:14,800 --> 00:22:16,409
?אדם שאינו מאמין

229
00:22:19,420 --> 00:22:20,999
.אלוהים טוב

230
00:22:21,000 --> 00:22:23,179
כן, אדוני, אבל בכך שאני
,הולכים בעקבות הכופר

231
00:22:23,180 --> 00:22:25,279
?מה זה אומר על האמונה שלנו

232
00:22:25,280 --> 00:22:27,999
המוות עשוי לארוב
,מעבר לגבעה הבאה

233
00:22:28,000 --> 00:22:30,439
וייתכן שזה יהיה
.אות'רד שיעמוד בדרכו

234
00:22:30,440 --> 00:22:34,799
אין ספק, דני תמיד יגן על
.השלל שלו. המלך הוא בעל ערך

235
00:22:34,800 --> 00:22:36,499
,הוא כאן כדי להגן על המלך

236
00:22:36,500 --> 00:22:37,999
משהו שאני או אתה
.לא יכולים לעשות

237
00:22:38,000 --> 00:22:39,899
.הוא אדם ללא נשמה

238
00:22:39,900 --> 00:22:42,759
,אז אני אהיה נשמתו
.אדוני, אתפלל עבורו

239
00:22:42,760 --> 00:22:45,289
.ארכב תמיד לצידו ולעבר הקרב

240
00:22:45,720 --> 00:22:49,379
.אהיה הצינור שלו לאלוהים
?ואם אתה תיפול בקרב-

241
00:22:50,120 --> 00:22:53,839
,בעזרת תפילותיך, אחי
.אהיה בלתי מנוצח, אני בטוח

242
00:22:59,920 --> 00:23:01,349
,האח אסאר

243
00:23:03,200 --> 00:23:07,689
ארצה שאתה תהיה
.השליח הראשון שלי

244
00:23:22,520 --> 00:23:23,709
.בוקר

245
00:23:24,290 --> 00:23:25,609
?ישנת טוב

246
00:23:26,320 --> 00:23:28,109
"?הוא מתכוון, "זיינת טוב

247
00:23:28,680 --> 00:23:32,139
.אני יודע למה הוא מתכוון
?ישנת טוב, גבירתי-

248
00:23:32,720 --> 00:23:35,829
.אם אוכל לדבר עם כולכם

249
00:23:47,050 --> 00:23:49,319
למרות שטרם השלמנו את
,החלק הראשון במסע שלנו

250
00:23:49,320 --> 00:23:52,479
,להגיע לאדמתו של אודה
.חשוב שנתחיל בחלק השני

251
00:23:52,480 --> 00:23:55,479
יש להפיץ את הבשורה אודות
המקום בו יתאסף הצבא שלנו

252
00:23:55,480 --> 00:23:57,519
.לצדדיה המרוחקים של מדינתנו

253
00:23:57,520 --> 00:24:00,639
האח אסאר פה
.יהיה השליח הראשון שלי

254
00:24:02,630 --> 00:24:05,709
.האליג
?כן, אדוני-

255
00:24:06,840 --> 00:24:12,199
.גם אתה תהיה קולי
.כן, אדוני-

256
00:24:13,760 --> 00:24:15,489
.ואני, אדוני

257
00:24:15,800 --> 00:24:17,219
?הילד

258
00:24:18,320 --> 00:24:20,859
.אדוני, היא אישה

259
00:24:20,860 --> 00:24:23,159
אני רוכבת על סוס
.היטב כמו כל אחד פה

260
00:24:23,160 --> 00:24:26,709
אם המשמעות היא שדנים
.נוספים ימותו, אעשה זאת

261
00:24:27,560 --> 00:24:29,039
.כן, הילד

262
00:24:30,830 --> 00:24:32,159
.תעשי

263
00:24:57,160 --> 00:25:01,259
?הסוסים שלך, למי הם שייכים
.לורד אודה-

264
00:25:03,240 --> 00:25:05,519
?תתנו לנו לעבור
?אתה מוכר או קונה-

265
00:25:05,520 --> 00:25:08,019
.מוכר
.לדנים

266
00:25:08,800 --> 00:25:10,479
.יש הסכם שלום

267
00:25:11,560 --> 00:25:14,809
?לא ידעת
?שאודה כרת הסכם שלום-

268
00:25:15,520 --> 00:25:17,309
.לא, לא ידעתי

269
00:25:35,450 --> 00:25:37,159
.אודה נאמן

270
00:25:37,600 --> 00:25:40,239
.נראה בעצמנו מהי האמת

271
00:25:40,240 --> 00:25:41,709
.אדוני

272
00:25:50,080 --> 00:25:54,809
אדוני, עליך להישאר רחוק
.עד שנהיה בטוחים שאתה מוגן

273
00:25:55,480 --> 00:25:57,059
.אודה לא מהווה סכנה

274
00:25:58,220 --> 00:26:00,699
?אבל מי יושב עם אודה

275
00:26:01,040 --> 00:26:03,629
.לא אסתתר
,אדוני, בבקשה-

276
00:26:04,080 --> 00:26:05,429
.הקשב לעצה

277
00:26:05,840 --> 00:26:10,229
אתה הסמל של ווסקס, אתה
.הבסיס סביבו הצבא שלנו יתאסף

278
00:26:15,000 --> 00:26:16,359
.בסדר גמור

279
00:26:36,260 --> 00:26:38,079
.אני מוכרח לראות זאת במו עיני

280
00:26:38,080 --> 00:26:40,709
...אדוני, זה לא כדאי
.החלטתי-

281
00:26:41,240 --> 00:26:44,199
,אם ישנה בגידה
.עליי לראות זאת

282
00:26:44,200 --> 00:26:46,719
.אז אלך איתך
.אינני צריך מטפלת-

283
00:26:46,720 --> 00:26:48,609
.אני כומר
.ואני מלך-

284
00:26:50,000 --> 00:26:52,109
.תחכה כאן עם איזולט

285
00:26:52,760 --> 00:26:55,959
.אני מודע לכך שעליי לנקוט בזהירות

286
00:27:19,920 --> 00:27:21,419
אסור להרשות
שנזירות יהיו כה יפות

287
00:27:21,420 --> 00:27:23,839
.או עם שפתיים שדורשות נשיקה

288
00:27:25,920 --> 00:27:27,599
.אני רואה שאתה מסכים

289
00:27:27,600 --> 00:27:31,309
?מתי אמרת שאתה עוזב
.לאחר שאנוח, אדוני-

290
00:27:36,870 --> 00:27:38,229
.אדוני

291
00:27:42,250 --> 00:27:45,559
?מה העניין
?הדנים הגיעו

292
00:27:46,800 --> 00:27:50,079
.לאופריץ', הוא בחוץ

293
00:27:50,080 --> 00:27:52,299
,אז הכנס אותו פנימה
.הוא האיש שלנו

294
00:27:53,120 --> 00:27:54,689
.הוא עם אות'רד

295
00:27:59,030 --> 00:28:01,019
.הבא את שניהם אליי

296
00:28:13,000 --> 00:28:16,079
,לאופריץ', אות'רד
.תפילותיי נענו

297
00:28:17,360 --> 00:28:18,809
.אלוהים טוב

298
00:28:22,040 --> 00:28:23,519
.אדונים

299
00:28:24,120 --> 00:28:27,899
טוב לראות את ששניכם
...'בריאים ושלמים. -לאופריץ

300
00:28:28,430 --> 00:28:31,249
.אתה בבית
?איפה היית למען השם-

301
00:28:31,250 --> 00:28:33,779
.הסתתרתי, אדוני
.והרגתי דנים

302
00:28:33,780 --> 00:28:35,579
.אני מקווה שלא על אדמתי

303
00:28:35,580 --> 00:28:39,159
.נשלחנו בידי המלך
.אנו נושאים פקודות מפי המלך

304
00:28:39,160 --> 00:28:41,039
?ואיזה מלך זה
?המלך אלפרד-

305
00:28:41,040 --> 00:28:42,379
?מי עוד, אדוני

306
00:28:42,740 --> 00:28:45,609
.נראה שווסקס מלאה במלכים

307
00:28:45,880 --> 00:28:48,359
,יש את גות'רום
,מלכה של מזרח אנגליה

308
00:28:48,360 --> 00:28:50,129
.שיושב כעת בווינצ'סטר

309
00:28:50,480 --> 00:28:54,759
יש את אתלוולד כאן, שיספר
.לכל מי שמוכן להקשיב שהוא מלך

310
00:28:54,760 --> 00:28:56,279
?איפה זה יגמר

311
00:28:56,280 --> 00:28:58,819
אני נושא את פקודתו הכתובה
.של אלפרד. -זה חסר משמעות

312
00:28:58,820 --> 00:29:03,029
.עליך לגייס את הפירד
!זה נגמר עבור אלפרד-

313
00:29:04,560 --> 00:29:06,809
.אלפרד ויתר על ווסקס

314
00:29:07,430 --> 00:29:10,239
.הוא החליט להציל את עצמו

315
00:29:10,960 --> 00:29:15,339
אף אחד לא היה נאמן יותר
,לאלפרד מלבד אבי ואני

316
00:29:15,720 --> 00:29:18,329
.אך הוא אכזב אותנו

317
00:29:18,760 --> 00:29:21,839
,דנים מקיפים אותנו
.והוא מתחבא

318
00:29:22,320 --> 00:29:26,719
,אלפרד הוא מלך הצלופחים
.חלקלק וחמקמק

319
00:29:27,700 --> 00:29:29,299
.אני רואה שזה נכון

320
00:29:31,450 --> 00:29:33,509
.הצטרפת לדנים

321
00:29:36,040 --> 00:29:38,299
?מה סקורפה הבטיח לך

322
00:29:39,360 --> 00:29:41,309
?אתה עתיד להיות מלך, אודה

323
00:29:42,520 --> 00:29:45,009
לאופריץ', אתה עדיין
?האיש שלי? -אני צודק

324
00:29:45,200 --> 00:29:47,319
.'שאלתי אותך שאלה, לאופריץ

325
00:29:47,900 --> 00:29:49,489
.אני עדיין האיש שלך, אדוני

326
00:29:52,840 --> 00:29:56,809
אז תסיים את מה שהתחלת
.עם הדני הזה ותהרוג אותו

327
00:30:00,160 --> 00:30:02,259
.קיבלת פקודה ממני, הרוג אותו

328
00:30:03,020 --> 00:30:04,699
.אדוני, לא אוכל לעשות זאת

329
00:30:04,700 --> 00:30:08,419
.אני עומד כאן כשליח של אלפרד
!'לא אגיד לך שוב, לאופריץ-

330
00:30:08,420 --> 00:30:11,719
כל אדם שינסה להרוג אותי
.ייחשב כמי שבגד במלך

331
00:30:11,720 --> 00:30:13,119
.לאופריץ', תהרוג אותו

332
00:30:13,120 --> 00:30:16,479
!אלפרד כבר אינו מלכי
.לא אעשה זאת, אדוני-

333
00:30:16,480 --> 00:30:18,869
...בני
.אבא, אל תפריע-

334
00:30:35,240 --> 00:30:37,589
.שאמך תסלח לי

335
00:30:38,200 --> 00:30:41,039
.ושיסלחו לך על הבגידה שלך

336
00:31:01,600 --> 00:31:05,409
.אדוני, סלח לו

337
00:31:06,680 --> 00:31:10,809
.הנח לו למות כאציל
.סלח לו

338
00:31:11,960 --> 00:31:14,709
אני מבקש זאת ממך
.בתוך המשרת שלך

339
00:31:17,480 --> 00:31:18,809
...אודה

340
00:31:20,800 --> 00:31:23,419
.אתה תעשה כפי שאגיד

341
00:31:24,760 --> 00:31:27,559
אתה תגייס את
.הפירד של סאמרסט

342
00:31:29,280 --> 00:31:34,559
!אדוני, סלח לבני, בבקשה

343
00:31:34,560 --> 00:31:39,409
.לא אסלח למה שראיתי

344
00:31:41,720 --> 00:31:44,209
.אתה תגייס את הפירד

345
00:31:47,480 --> 00:31:49,419
.כן, אדוני

346
00:32:10,760 --> 00:32:13,209
...אזדקק ל-20 פרשים

347
00:32:15,000 --> 00:32:21,719
להפיץ את הבשורה לכל אדם
.שמסוגל להחזיק חרב, קרס או חנית

348
00:32:24,000 --> 00:32:28,609
.הבשורה היא שאלפרד הוא המלך

349
00:32:31,760 --> 00:32:38,619
וילחם לצד לוחמיה של ווסקס
.עד נשימתו האחרונה

350
00:32:39,600 --> 00:32:41,619
!קדימה

351
00:32:42,300 --> 00:32:44,019
!קדימה

352
00:32:45,100 --> 00:32:46,619
!קדימה

353
00:33:03,720 --> 00:33:05,409
...נוכל לדבר

354
00:33:08,800 --> 00:33:10,439
?על הבן שלנו

355
00:33:12,880 --> 00:33:14,409
?אתה יודע

356
00:33:15,580 --> 00:33:17,889
.אז לא נותר עוד מה לומר

357
00:33:21,120 --> 00:33:25,009
אני מצטער שנאלצת
.להתמודד עם מותו לבדך

358
00:33:26,280 --> 00:33:28,129
.לא הייתי לבד

359
00:33:28,130 --> 00:33:31,559
להיות בלי בעל
.לא אומר שאני לבד

360
00:33:32,430 --> 00:33:35,239
אז אני מצטער על
.החיים שהענקתי לך

361
00:33:35,240 --> 00:33:38,809
.מצאתי שלווה
.אני מקווה שגם אתה תוכל

362
00:33:42,520 --> 00:33:44,139
?זו הייתה מחלה

363
00:33:44,960 --> 00:33:48,029
.ארצה להבין
.תינוקות הם עדינים-

364
00:33:48,680 --> 00:33:51,899
.יהיו לך בנים נוספים, אני בטוחה

365
00:33:52,980 --> 00:33:54,439
.עם המלכה שלך

366
00:33:56,040 --> 00:33:57,559
?היא כאן

367
00:33:59,740 --> 00:34:00,839
.כן

368
00:34:02,240 --> 00:34:06,879
.ארצה שתעזוב אותי לנפשי
.לעולם אל תדבר איתי שוב

369
00:34:07,040 --> 00:34:09,809
.כלום לא מחבר בינינו, כלום

370
00:34:10,000 --> 00:34:13,519
.התחמק ממני, בבקשה

371
00:34:34,960 --> 00:34:36,879
.אות'רד, בנו של רגנאר

372
00:34:37,480 --> 00:34:39,409
?עליי להיות שמח לראותך

373
00:34:39,410 --> 00:34:44,799
.סקורפה בעל הסוס הלבן
.הלורד אודה מצפה לי-

374
00:34:44,800 --> 00:34:47,839
,לורד אודה עמוק באדמה
.קבור כבוגד

375
00:34:50,900 --> 00:34:52,579
?אז מה עכשיו

376
00:34:53,560 --> 00:34:55,409
?אדבר איתך

377
00:34:56,320 --> 00:34:59,959
?הפסקת האש בתוקף
.היא בתוקף להיום-

378
00:35:00,530 --> 00:35:02,109
.מחר נהרוג אותך

379
00:35:02,440 --> 00:35:06,459
?תהרגו אותי בעזרת מה

380
00:35:07,400 --> 00:35:10,519
לרשותי כמעט 1,000 אנשים
.שאוכל לזמן

381
00:35:10,520 --> 00:35:14,709
.ספינותיך נשרפו, סקורפה
.בידי אלפרד

382
00:35:15,350 --> 00:35:19,499
.הוא אוסף צבא סקסוני אדיר
.אני מודע לכך שספינותיי אבדו-

383
00:35:20,680 --> 00:35:22,239
.ואני אנקום

384
00:35:22,240 --> 00:35:25,789
עליך לחזור לגות'רום
.ולהתכונן למותך

385
00:35:27,360 --> 00:35:29,599
...המלכה שלך סיפרה לך

386
00:35:30,480 --> 00:35:34,519
שאחותך מזוינת בתחת

387
00:35:34,520 --> 00:35:38,099
?כל לילה בידי סוון חד העין

388
00:35:38,100 --> 00:35:41,409
אמך סיפרה לך שהיא הייתה
?צריכה לשמור את רגליה סגורות

389
00:35:42,720 --> 00:35:46,679
.אחפש אותך ראשון בשדה הקרב

390
00:35:46,680 --> 00:35:50,479
.אהיה שם
.ולא יהיה קשה למצוא אותי

391
00:36:01,880 --> 00:36:03,309
?הוא יילך לגות'רום

392
00:36:04,380 --> 00:36:06,369
.אני מאמין שכן, אדוני

393
00:36:08,000 --> 00:36:10,789
.אז הקרב התקרב בצעד אחד נוסף

394
00:36:12,000 --> 00:36:16,159
.באוקה, עליך לשטוף את פיך

395
00:36:16,880 --> 00:36:18,739
.כן, אדוני
.אשטוף

396
00:36:19,380 --> 00:36:20,809
.בשיכר

397
00:36:44,840 --> 00:36:46,239
?כמה אנשים

398
00:36:46,240 --> 00:36:49,209
.400
.לא יותר

399
00:36:49,600 --> 00:36:51,819
?וזה הצבא הסקסוני האדיר

400
00:36:53,000 --> 00:36:54,879
.מספרם יגדל

401
00:36:55,880 --> 00:36:57,889
.עלינו לצעוד

402
00:36:58,980 --> 00:37:01,319
.צריכים לספר על טבח

403
00:37:01,320 --> 00:37:04,419
רק לפני כמה ימים רגנאר
.שאל אם המלחמה נגמרה

404
00:37:05,250 --> 00:37:07,859
,סקורפה צודק
.מוכרח להיות טבח

405
00:37:07,860 --> 00:37:11,939
עלינו לקחת את הקרב
.אל אלפרד ואלוהיו

406
00:37:12,240 --> 00:37:16,029
?ואתה מוכן להרוג את אחיך

407
00:37:19,280 --> 00:37:22,539
.אם זה יגיע לכדי זה, כן

408
00:37:28,720 --> 00:37:31,359
אז נענה לצבא אדיר
.בצבא אדיר אחר

409
00:37:32,360 --> 00:37:34,319
,ברגע שהצבאות יתאספו

410
00:37:35,150 --> 00:37:37,009
.אדבר אליהם כצבא אחד

411
00:37:38,480 --> 00:37:40,239
...כל אדם צריך לדעת

412
00:37:41,700 --> 00:37:44,209
שהמלחמה הזו
.היא לא רק על אדמה

413
00:37:45,040 --> 00:37:49,809
,אם הפראים ינצחו
.אז ישו הובס

414
00:37:52,400 --> 00:37:54,209
,כשתדבר לאנשים, אדוני

415
00:37:55,500 --> 00:37:57,209
.לא תוכל להפוך זאת להטפה

416
00:37:57,880 --> 00:38:00,109
?אז מה אתה מציע שאומר

417
00:38:01,240 --> 00:38:04,159
.תגיד להם שתמות עבורם, זה טוב

418
00:38:05,400 --> 00:38:08,039
תגיד להם שנגרום
לדנים לשלם בדם

419
00:38:08,040 --> 00:38:10,359
.והם יקבלו את גמולם בשלל

420
00:38:11,080 --> 00:38:13,559
?עליי לדבר על נקמה ותאוות בצע

421
00:38:13,560 --> 00:38:15,559
.הם אנשים, אדוני, לא מלאכים

422
00:38:20,120 --> 00:38:21,819
.נעצור לרגע

423
00:38:22,120 --> 00:38:23,339
!עצרו

424
00:38:24,160 --> 00:38:25,509
!נעצור

425
00:38:34,080 --> 00:38:35,409
?אדוני

426
00:38:36,360 --> 00:38:37,939
.זו אבן אגברט

427
00:38:39,800 --> 00:38:44,049
במטרים הבאים
...נדע אם יש לנו צבא

428
00:38:45,320 --> 00:38:47,409
.של מלאכים או אחרת

429
00:38:49,600 --> 00:38:51,209
.אלך לבד

430
00:38:58,680 --> 00:39:00,609
?אם איש אינו שם, מה אז

431
00:39:04,720 --> 00:39:06,229
.הבנתי

432
00:39:20,000 --> 00:39:22,009
.אפילו לא אחד

433
00:39:24,400 --> 00:39:28,809
.אף אחד לא נענה לקריאתי

434
00:39:31,640 --> 00:39:33,409
.אז נחכה

435
00:39:34,960 --> 00:39:37,119
.אנו מוכרחים לחכות, אדוני

436
00:39:55,130 --> 00:39:56,739
.סכין נאה

437
00:39:58,520 --> 00:39:59,899
.סכין של דני

438
00:40:01,220 --> 00:40:02,239
?הדבר הזה

439
00:40:03,320 --> 00:40:06,399
.כן, לקחתי אותה מדני
.דני שהרגתי

440
00:40:06,400 --> 00:40:09,179
?איפה
.ווינצ'סטר-

441
00:40:09,180 --> 00:40:11,679
זה קרה לפני שהשתטחת
?על התחת בפני גות'רום

442
00:40:11,680 --> 00:40:15,509
.לפני שהצגתי את עצמי בפניו, כן

443
00:40:15,880 --> 00:40:20,359
אך לא התייחסו אליי
.כראוי למלך, והחלטתי לברוח

444
00:40:20,360 --> 00:40:22,919
.מלך תחת הדנים אינו מלך

445
00:40:23,100 --> 00:40:27,009
,אות'רד, אני מחבב אותך
.אבל די נמאס לי מההטפות שלך

446
00:40:27,750 --> 00:40:29,719
?חשבת פעם להיות כומר

447
00:40:29,720 --> 00:40:32,319
.מאז שהייתי ילד
.זה שקר-

448
00:40:32,320 --> 00:40:35,439
,הטבלתי אותו פעמיים
.הוא עדיין לא נוצרי

449
00:40:37,640 --> 00:40:39,139
.למזל טוב

450
00:40:42,230 --> 00:40:44,049
.אז אצטרך מזל ממך

451
00:40:45,880 --> 00:40:48,529
?איפה אלפרד
.משגיח-

452
00:40:50,240 --> 00:40:52,209
.מחכה לצבא שלו

453
00:40:55,880 --> 00:40:58,409
.אני חושב שאלך לשבת איתו קצת

454
00:41:01,720 --> 00:41:03,799
?אתה מחבב אותו עכשיו

455
00:41:17,440 --> 00:41:18,959
.למזל טוב

456
00:42:19,680 --> 00:42:20,999
.אדוני

457
00:42:27,600 --> 00:42:29,649
.חשבתי שתשמח לחברה

458
00:42:42,000 --> 00:42:44,839
?מה אתה רואה
?מה אתה שומע

459
00:42:44,840 --> 00:42:47,319
...אני לא שומע כלום, אדוני
.לא, לא-

460
00:42:49,080 --> 00:42:52,159
.יש שינוי בצללים

461
00:42:52,160 --> 00:42:54,759
.באוויר
.הם שם

462
00:42:54,760 --> 00:42:57,109
.איני רואה דבר מלבד דשא, אדוני

463
00:42:58,040 --> 00:43:00,609
...ומעבר לדשא, עצים
!הנה, שם-

464
00:43:03,040 --> 00:43:04,359
.אלו אנשים

465
00:43:06,920 --> 00:43:08,559
.ועוד אנשים שם

466
00:43:11,060 --> 00:43:12,809
.הם נענו לקריאה

467
00:43:13,680 --> 00:43:17,209
.הם נענו לקריאה
.לוחמיה של אנגליה, הם מגיעים

468
00:43:23,160 --> 00:43:25,019
.אלו לוחמיה של ווסקס

469
00:43:30,620 --> 00:43:32,259
.לוחמיה של אנגליה

470
00:43:37,080 --> 00:43:40,909
.היום הוא יום עבור לוחמים

471
00:43:42,230 --> 00:43:44,919
.יום כדי להרוג את אויבכם

472
00:43:45,960 --> 00:43:51,209
יום בו נגרום לעובדי האלילים
.להתחרט על כך ששמעו על ווסקס

473
00:43:51,960 --> 00:43:56,159
!היום נילחם למען ווסקס

474
00:44:02,800 --> 00:44:04,759
.ולא רק למען ווסקס

475
00:44:06,040 --> 00:44:08,129
,יש כאן גברים מנורת'מבריה

476
00:44:09,100 --> 00:44:11,909
.ממרסיה, ממזרח אנגליה

477
00:44:13,000 --> 00:44:15,099
?ומדוע עובדי האלילים כאן

478
00:44:16,560 --> 00:44:19,519
.ברצונם להתענג על הנשים שלכם

479
00:44:19,520 --> 00:44:22,479
ברצונם להפוך את
.ילדכם לעבדים שלהם

480
00:44:22,480 --> 00:44:28,179
.ברצונם לגור בבתים שלכם
!אבל הם לא מכירים אותנו

481
00:44:36,000 --> 00:44:39,409
.הם לא מכירים את החרבות שלנו

482
00:44:39,840 --> 00:44:43,559
הם לא מכירים את
.הגרזנים או החניתות שלנו

483
00:44:43,560 --> 00:44:46,659
.הם לא מכירים את האומץ שלנו

484
00:44:47,080 --> 00:44:50,309
!והיום, נהרוג אותם

485
00:44:53,650 --> 00:44:57,559
נהפוך את הקרקע
.לאדומה מהדם שלהם

486
00:44:57,560 --> 00:45:03,599
.ניקח מהם את מה שהם בזזו
,נגרום להם להתחנן לרחמים

487
00:45:03,600 --> 00:45:06,379
!אך לא יהיו כאלה

488
00:45:07,220 --> 00:45:08,679
!בלי רחמים

489
00:45:08,680 --> 00:45:12,479
!בלי רחמים
!בלי רחמים-

490
00:45:21,920 --> 00:45:23,319
,במידה ואפול בקרב

491
00:45:23,820 --> 00:45:26,519
את והילד תקחו את
.הסוס שלי ותרכבו הרחק מכאן

492
00:45:26,760 --> 00:45:31,219
לא תיפול, אני אוסרת... -כל רכושי
.ארוז בשקים שלי. זה שלך

493
00:45:33,480 --> 00:45:35,479
.לא תיכשל

494
00:45:39,840 --> 00:45:41,739
.אני נלחם למענך

495
00:45:48,860 --> 00:45:50,609
!הרגו את כולם

496
00:46:01,480 --> 00:46:03,819
.אז לא יהיו רחמים

497
00:46:06,200 --> 00:46:08,909
,במידה וניתקל באות'רד בקרב
.אסור שיהיה ספק

498
00:46:10,960 --> 00:46:12,789
.בלי רחמים

499
00:46:13,620 --> 00:46:15,209
.בלי

500
00:46:22,090 --> 00:46:26,319
.אין סיבה שננהג באיפוק, אדוני
.עלינו לתקוף עם כל האנשים

501
00:46:26,320 --> 00:46:29,679
.אני אחליט כיצד נילחם
.אתה תקשיב לפקודותיי

502
00:46:29,680 --> 00:46:31,209
.כן, אדוני

503
00:46:39,200 --> 00:46:40,909
.בלי רחמים

504
00:46:43,020 --> 00:46:44,539
.היכנסו למערך

505
00:46:45,220 --> 00:46:47,109
!היכנסו למערך

506
00:46:47,480 --> 00:46:50,009
!מגנים למעלה

507
00:46:52,400 --> 00:46:56,009
!התקדמו
!קדימה-

508
00:46:56,520 --> 00:46:58,209
.קדימה

509
00:47:05,580 --> 00:47:10,599
.שמרו על השורה
.נילחם כאחד. לא נישבר

510
00:47:10,840 --> 00:47:12,439
.מגנים, לחסום

511
00:47:16,600 --> 00:47:18,809
.שמרו על השורה

512
00:47:28,950 --> 00:47:30,869
!עצרו
!עצרו-

513
00:47:34,150 --> 00:47:38,519
,וולפייר, אני אשחט אותך
!מנוול בוגדני שכמוך

514
00:47:38,520 --> 00:47:40,759
!זו אדמתנו

515
00:47:48,500 --> 00:47:49,909
!שורה שנייה

516
00:47:50,800 --> 00:47:52,209
!שלישית

517
00:48:01,550 --> 00:48:05,209
.הראשון בשורה, כפי שביקשת

518
00:48:15,900 --> 00:48:17,389
.הנה הם באים

519
00:48:21,200 --> 00:48:22,279
.עמדו

520
00:48:26,000 --> 00:48:27,709
!עמדו

521
00:48:42,750 --> 00:48:45,159
!שמרו על החומה צמודה

522
00:48:49,600 --> 00:48:52,139
!קח את זה, וולפייר, מנוול אחד

523
00:48:52,400 --> 00:48:54,149
!עמדו

524
00:49:04,280 --> 00:49:05,709
!'לאופריץ

525
00:49:06,440 --> 00:49:09,599
!קום על הרגליים
!'לאופריץ

526
00:49:09,600 --> 00:49:11,899
!עזוב אותו, עזוב אותו

527
00:49:12,000 --> 00:49:15,529
!סגרו את המרווחים
!שמרו על החומה צמודה

528
00:49:16,160 --> 00:49:19,659
!קדימה
!שלוש, שתיים, אחד

529
00:49:28,750 --> 00:49:31,629
!בלי רחמים

530
00:49:42,230 --> 00:49:44,859
!אסור לנו להמשיך לסגת

531
00:49:50,880 --> 00:49:52,299
!בואו אחריי

532
00:49:56,420 --> 00:49:58,609
!אלוהים
.שאלוהים ירחם עלינו-

533
00:50:35,550 --> 00:50:38,489
!ניסוג לאחור כאחד

534
00:50:39,080 --> 00:50:43,879
!נרפה
!להרפות-

535
00:50:43,880 --> 00:50:47,639
!עצרו
!נעמוד כאן, לא נתקדם

536
00:50:50,170 --> 00:50:54,709
...לכו לאחור בקצב שלי, ו

537
00:51:14,280 --> 00:51:16,169
!אות'רד, בנו של רגנאר

538
00:51:16,880 --> 00:51:20,109
?אתה שומע אותי
.אני שומע אותך, סקורפה-

539
00:51:20,880 --> 00:51:24,289
?ברצונך להיכנע
.יש לי מתנה בשבילך-

540
00:51:25,140 --> 00:51:26,849
!המלכה שלך

541
00:51:33,880 --> 00:51:36,459
!בלי רחמים

542
00:51:36,880 --> 00:51:40,359
!החנית שלי תכה בך

543
00:51:43,400 --> 00:51:47,009
!ואתה תעביר חיי נצח באש הגיהנום

544
00:52:01,920 --> 00:52:03,319
!אות'רד

545
00:52:13,720 --> 00:52:15,109
.קח את הסוס

546
00:52:35,320 --> 00:52:37,709
?אדוני, מהן פקודותיך

547
00:52:38,540 --> 00:52:40,859
?אדוני
?ראית את זה-

548
00:52:42,600 --> 00:52:46,289
.זה קרה כפי שהכומר אמר
?מה, אדוני-

549
00:52:46,800 --> 00:52:48,689
.האלוהים שלהם איתם

550
00:52:49,760 --> 00:52:51,369
!?אז מהן פקודותיך

551
00:52:56,080 --> 00:52:57,569
...לא, אדוני

552
00:53:53,700 --> 00:53:55,659
!בלי רחמים

553
00:54:00,120 --> 00:54:02,309
!בלי רחמים

554
00:54:37,560 --> 00:54:40,919
יש לסמן את קברו
.כקבר של מושל

555
00:54:42,040 --> 00:54:44,079
.אדאג לכך

556
00:54:47,600 --> 00:54:49,129
.אות'רד

557
00:54:50,960 --> 00:54:52,639
.גופתה של איזולט נאספה

558
00:54:53,760 --> 00:54:56,269
היא נעטפה בתכריכים
.ומוכנה לקבורה

559
00:55:02,000 --> 00:55:04,299
.ברצוני שהיא תזכה לשריפה

560
00:55:05,310 --> 00:55:07,269
.אז היא תקבל זאת

561
00:55:10,320 --> 00:55:11,909
,אות'רד

562
00:55:13,340 --> 00:55:15,309
,עבור כל מה שעשית

563
00:55:15,830 --> 00:55:18,079
,כל מה שהראית לי

564
00:55:18,920 --> 00:55:20,339
.תודה

565
00:55:22,530 --> 00:55:24,599
.הקרבת הכל

566
00:55:26,080 --> 00:55:29,659
.אתה הגבר שתמיד קיוויתי שתהיה

567
00:56:33,720 --> 00:56:37,659
,בשנת 878, באת'נדון

568
00:56:37,660 --> 00:56:41,159
המלך אלפרד הביס
,את גות'רום הדני

569
00:56:41,160 --> 00:56:43,239
.והניס את הדנים מווסקס

570
00:56:43,240 --> 00:56:47,429
.אני אסיר תודה, אות'רד מבבנבורג

571
00:56:48,480 --> 00:56:50,589
.ווסקס אסירת תודה

572
00:56:54,880 --> 00:56:57,729
לא יוכלו להיות
.דיוני משא ומתן, אדוני

573
00:56:58,520 --> 00:57:00,719
.רק כניעה

574
00:57:00,720 --> 00:57:03,349
?זו עצתך
.אכן-

575
00:57:05,400 --> 00:57:06,879
.אני מבין

576
00:57:08,750 --> 00:57:10,309
.אדוני

577
00:57:16,720 --> 00:57:19,129
,השלום הובטח בעזרת בני ערובה

578
00:57:19,820 --> 00:57:22,099
...כולל חברתי, ברידה

579
00:57:23,580 --> 00:57:25,639
.ואחי, רגנאר הצעיר

580
00:57:32,800 --> 00:57:36,439
השלום גם הובטח עקב
הטבלתו של ארל גות'רום

581
00:57:36,440 --> 00:57:38,799
.וקבלתו של האל הנוצרי

582
00:57:38,800 --> 00:57:41,309
האם אתה מתכחש
?לשטן ולכל עבודתו

583
00:57:41,600 --> 00:57:44,139
.כן
,שמים אלה יטהרו אותך-

584
00:57:44,600 --> 00:57:47,239
.ויהפכו אותך ראוי לברכת האל

585
00:57:48,520 --> 00:57:52,809
גות'רום, אתה כעת
.ילדו של האל. -אמן

586
00:57:55,630 --> 00:57:58,009
...באשר לאות'רד חסר האל

587
00:58:00,750 --> 00:58:03,209
.המסע שלי ממשיך

588
00:58:06,480 --> 00:58:08,839
.דרכי מובילה צפונה

589
00:58:09,240 --> 00:58:10,589
,לסכסוכי דמים

590
00:58:11,170 --> 00:58:12,709
לנקמה

591
00:58:15,150 --> 00:58:17,009
.ולבבנבורג

592
00:58:17,860 --> 00:58:20,379
.הגורל הוא הכל

593
00:58:20,380 --> 00:58:25,119
hamima תורגם וסונכרן ע"י

594
00:58:25,120 --> 00:58:31,919
.המסע של אות'רד ימשיך בעונה 2
(: מקווה שנהנתם. נתראה שם