.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד
,נולדתי לורד סקסוני .אך גודלתי בידי הדנים כלוחם
,אני משרת כעת את אלפרד ,מלכה הסקסוני של ווסקס
ומגן על הממלכה האחרונה באנגליה .מפני גות'רום והצבא הויקינגי שלו
.אבל לא כולם בוטחים במלך
.אני היורש של אבי
.עבור חלק, אני נתפס כאויב מבפנים
.אם יתמזל מזלנו, הוא יפול בקרב
,זה בית משפט ללא צדק
,בו תמיד יראו בי כעובד אלילים
אפילו דרך עיניה של אשתי .האדוקה שכעת מרוחקת ממני
אז כדי לשלם את ,החובות על אדמתי
.בזזתי, כפי שויקינג היה עושה
,ומצאתי מלכה עובדת אלילים ,חוזת עתידות
.שיכולתה קשורה לטוהר שלה .היא לא נועדה לזיונים-
.אני נקרא כעת בוגד
,אני, האח אסאר .העדתי תחת שבועה
בית המשפט של אלפרד .קבע שיש להוציא אותי להורג
.אבקש שהוא ימות מחרבי
.אתם תילחמו עד המוות
.הגורל הוא הכל
- הממלכה האחרונה - - עונה 1, פרק 7 -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
!צא החוצה, שיכור מנוול
?הוא כאן
.עם אישה שאיננה אשתו
.חברך הגיע
?אוכל לשבת
או שאהרוס לך את ?מתנת ליל החירות האחרון
.שב
?אתה חושב שבגדתי בך, ילדון
.לא ,אל תטעה-
לאודה היו 20 אנשים או יותר .מוכנים להעיד נגדך
באתי להגיד לך .שאני לוחם טוב ממך
.אני אהרוג אותך
מוות של לוחם .זה כל מה שאוכל לתת
.כל עוד אתה מבין
אם יושבים על ליבך .דברים נוספים, עליך להגיד אותם
.'לאופריץ .'לאופריץ
.זה לא הקרב שאני רוצה
,חירותי ניתני לי הלילה
,ואם הייתי יכול לברוח, הייתי בורח .אבל איני יכול לעשות זאת
.מוניטין הוא הכל
.אני יודע ,יש לי סכסוכים ליישב-
,הבטחות לקיים .אני מוכרח לחיות
.אז אתה מוכרח להרוג אותי
.ואתה אותי .בכוונתי לעשות זאת-
,היתרון יהיה בידיי .אשתו של המלך מתפללת עבורי
.אלוהים אוהב אותה
.מישהו חייב לאהוב
.נהנתי להיות חבר שלך
אדאג שמותך יהיה .מהיר ונטול כאבים
?ואז תזיין את המלכה שלי
.ואת אשתך .אבל תהיה בלי הביצים שלך-
.אראה אותך מחר בבוקר .אכן-
?על מה את חושבת
,חשבתי כמה אשמח לשכב איתך
.בתור אישה
?באמת
.אינני יכולה .כן, את יכולה-
.איני יכולה, אתה יודע שאיני יכולה .אאבד את היכולת שלי
?למי אכפת
.העתיד הוא הגורל, הוא לא ישתנה
?ואם אמות היום
.לא ראיתי את מותך
.אות'רד
.המלך רוצה לדבר איתך ?בנוגע למה-
.הוא לא יודע מה ללבוש הבוקר .הוא זקוק לעצתך. בוא איתי
?את מתכוונת לאכול הכל
?או שנשמור חצי לאדוארד .הוא תינוק-
?באמת .כבר שכחתי
.אות'רד .אדוני-
.בטוחני שישנת היטב .דווקא לא-
בני משתעל ושני לוחמיי הטובים .ביותר ינסו היום להרוג זה את זה
היום יתקיים המשתה .לזכרו של צ'ד הקדוש
.קישטנו את ההיכל הגדול ?שמעת על צ'ד הקדוש
.לא, אדוני
.ובכן, ארצה לחשוב עליו בתור סמל
הוא עבד במזרח אנגליה ומרסיה
,ומת בנורת'מבריה .המקום בו נולדת
.איש של אנגליה כולה .בדיוק, אות'רד-
לכן אין ברצוני לשפוך .דם סקסוני ביום לזכרו
,קבל את החוב מחדש
שלח את המלכה שלך ,חזרה לקורנוולם
.ולא יהיה צורך בשפיכת דמים
.אלו תנאיי, והם לא ישתנו
אם איזולט תחזור .לקורנוולם, היא תמות
אני מוכן לקבל את החוב מחדש ,'על מנת להציל את לאופריץ
.אבל איזולט מוכרחת להישאר איתי
,היא חלק משלל ,ולכן יש להחזיר אותה
.לא משנה מה יעלה בגורלה .לא אוכל לנטוש אותה-
.המלכה נשארת איתי
.אתה שוטה
...אתה חוטא ופרא, ואני
.סבלנותי אליך קצה
.הקרב יתקיים כמתוכנן
מי ייתן ונשמתך .תקבל את גמולה הראוי
.אדוני
.פנו דרך, פנו דרך
!דממה
,הוד מלכותך, אדונים, גבירות
התושבים היקרים ,והמסריחים של ווינצ'סטר
.התאספנו כאן לחזות בצדק
,התאספנו לצפות בקרב עד הסוף ,שאותו סוף הוא מוות
.אותו סוף הוא אש הגיהנום
אנו כאן לצפות בקרב ...בין אות'רד חסר האל
!ולאופריץ' מווינצ'סטר
.קחו את המגנים שלכם
,לוחמים
?אתם מוכנים
.אכן .כן-
,הקרב הוא עד המוות .לא משנה מה היא סיבת המוות
.מי יתן והאל יבחר את המנצח
.חרבות
!התחילו
האח אסאר, אאחל לך .דרך צלחה בחזרתך לקורנוולם
אינך מעוניין לראות כיצד .זה נגמר, אדוני? -לא, אינני מעוניין
יקירתי, תבקשי מהאחיות להביא .את הילדים, ברצוני ללכת איתם
!הדנים !הדנים כאן
!הם חדרו את חומות העיר !הצילו את עצמכם
.הקרב נגמר, ילדון !קדימה, רוץ
!עמדו על המשמר !אסור שיעברו
!אסור שיגיעו לארמון
.אבי, הם יחתכו אנשים כמונו לגזרים
!המלך
!?איפה המלך .המלך יצטרך להסתדר בעצמו-
?ומה איתי !אודה! אודה
!לאופריץ', מכאן
.צאו, במהירות
לא נשאר דבר בארוות .מלבד חרא של סוסים
.בואו נלך מכאן
.נסתתר כאן, נחכה לרדת החשכה
,אני רוצה את המלך !ואני רוצה אותו בחיים
!זוחל על ארבע
!בואו אחריי פנימה
!התרחקו
.התרחק, אני מזהיר אותך .אלוהים יגן עליי
...אלוהים
.רק גות'רום יכול להציל אותך
.גות'רום הוא האלוהים שלך עכשיו
?עליי לחוס על חייך .בבקשה-
...בבקשה
.לך לדרכך
.לך
.מצאו את אלפרד
.אתה גות'רום, לוחם דגול
.אני הוא אתלוולד
,בנו של המלך אתלרד .והמלך החוקי לווסקס
.אלפרד גנב את הכתר שלי
.הכתר הזה
,בתור מלך
.אני מוכן לקיים משא ומתן
.סוף המשא ומתן
.אתה מריח כאילו חירבנת במכנסיים
.לא חשתי בטוב
!אני נשבע לך אמונים
!לא, עזבו אותי !לא
!לא! רדו ממני... לא
!לא! לא !לא
...איזולט
!זהירות
.הם עזבו, הם עזבו .זה נגמר
.הם עזבו
.עלינו לעזוב בעצמנו
.שים קסדה, אנחנו דנים ?שוב-
.אתם לא תעזבו אותי .לא, לא נעזוב-
.אתן אסירות
.אות'רד הסקסוני
.ברידה
?מה זה
?בכוונתך לפגוע בי
.טרם החלטתי .טוב לראותך שוב, ברידה-
.'לאופריץ
איך הצלחת להכניס ראש ?כה גדול לקסדה כה קטנה
.זה היה הכרחי
?היכן רגנאר, הוא כאן .הוא כמעט מוכן לנוע צפונה-
?להרוג את קיירטן ?מה אכפת לך-
.השומרים בשערים יהיו שיכורים
.הדרך שלכם פנויה
.ברידה
.אמרי לרגנאר שאני עדיין אחיו
.אספר לו שהיית כאן ועזבת
.ילדון
.ברידה השתנתה
.היא תמיד הייתה כועסת
.כעת היא זדונית
או שהיא השתנתה .או שאני השתנתי
.היא אהבה אותך פעם
.כבר לא
.גם אני מסוגל לראות את זה
.אני שונאת את היער
?האם סביר שהמלך נהרג .המלך לא נוגע אלינו-
.אם המלך מת, אז ווסקס מתה
?לאן את הולכת
.אני זקוקה לחשכה
?היא זקוקה לחשכה עבור מה
.כדי לראות
- את'לינייל -
- את'לני -
- את'לני, ממלכת ווסקס - ?לאופריץ', היכן אנחנו
אנחנו באזור הביצות .של נהר הסוורן
.מעולם לא ראיתי אדמות כאלה
.מהר, הם ראו אותנו .הסירה לא תחכה
.כמרים
!עלינו לעזוב !מהר-
.אחוזים פחד .שאלוהים ישמור עלינו-
.זמן להילחם, ילדון
!אל תתנו להם להגיע לסירה
!אות'רד
!ילדון
.חרבך אצלי
!נתפוס אתכם
אני מקווה שאתה נושא עליך .כסף, כומר. הצלנו את חייך
.ניצלתי בידי רוחות רפאים, כך נראה
.אדוני
.תודה לאל שלא נפגעת .בורכתי-
?ומשפחתך .הם בטוחים-
.הם בסירה לפנינו
בתקווה למצוא מקום מקלט .באדמות הביצה האלו
,בארמון, אדוני .הם הגיעו משום מקום
אכן. -הם הגיעו .כי איפשרו להם
?היכן היו השומרים שלך ?המרגלים שלך
.על ברכיהם, ללא ספק .עליך להראות כבוד-
ווסקס מאפשרת ללוחמיה להרוג זה את זה
.ומבזבזת יותר מדי זמן על ברכיה
.יותר מדי כסף על הכנסיות שלה
אם גות'רום היה נוצרי ולא .עובד אלילים, לא הייתה מלחמה
אבל הוא לא. -יהיה מוטב לך .לזכור שאני מלך
?מלך של מה .הסתכל סביבך
!הוא מלכנו
.כמו כל ממלכה לפניה, ווסקס נפלה
.הוא אלפרד, בן אדם
.מלך של כלום
אלי, אפשר לשמנך המבורכים לחדור
.ולסלק כל קדחת וחולי
החזר בריאות וכוח לילד
.ולהוריו הערניים תמיד
.אמן
.אמן-
.אדוני, רקחתי תמיסה
.נגד הכאב
.נגד הכאב ממנו אתה סובל כאן
?יורד לך דם מישבנך
אלו בסך הכל דברים הצומחים .על האדמה, אדוני. שתה את זה
?זה טעים
.כלל לא
.תודה .אכין עוד מחר-
.הוא יילך לאיבוד .אני מבטיח זאת
?חששת שאאבד את דרכי
.דרך אחת דומה לשנייה
?חקרת
.קצת
?במה הבחנת במקום הזה
.הוא רטוב
.אין אופקים
.אין תחושה שקיים משהו מעבר
הכמרים שלי ביקרו כאן .פעם או פעמיים כדי להטיף
.התושבים אינם מודעים לאלוהים
אשתי הייתה רוצה .שניקח ספינה לפרנקיה
?כדי להפוך למלך אחר בגלות ?אז אתה מודה שאני עוד מלך-
.לא נעז לנדוד
.בני לא ישרוד זאת
עליך להפיץ את הבשורה .שאתה בחיים
,לבקש מאנשים להצטרף אליך .ללכת בעקבותיך
?ומה אז ?להילחם
?זה מה שאתה היית עושה .זה מה שמלך היה עושה-
.שקלתי זאת, כמובן
,וזה מה שידוע לי
,אני אחליט להילחם
זה יצטרך להיות קרב בודד ,ובקרוב לפני שדנים נוספים יגיעו
,לפני שווסקס תקרוס
,התקלות אחר התקלות .פשיטה אחר פשיטה, חלק אחר חלק
לכן, המשימה הראשונה ...מוכרחת להיות
בדרך כלשהי לשכנע את הדנים לחכות
.לרגע אחד וגורלי
.קרב יחיד ומכריע. .כן-
?את מי עליי לשלוח
לעבר המדינה להעביר .את הבשורה שאני כאן
,הכמרים שלך, כולם .כל אחד בכיוון שונה
.יש צורך בתפילות שלהם כאן
.בנך נחלש למרות התפילות שלהם
.צר לי על כך
.כל נשימה היא מאמץ עבורו
אינני יודעת אם .לחמם או לקרר אותו
...ובכן, אנחנו
.נישאר כאן עד שיבריא
.אבא
?הילד ימות
?תוכלי להציל אותו
...ישנה דרך
.אך זו לא דרך טובה
,אם זו הדרך היחידה .אז את מוכרחה
?אתה מרגיש קצת יותר טוב, אדוני
.כן
.איזולט היא הילרית
.היא תוכל לעזור לבנך
.תודה
.אם תעזרי, מוטב שתצליחי .אם הילד ימות יאשימו אותך
.לא נוכל לשבת בחיבוק ידיים .זה לא מה שאמרתי-
.איזולט היא עובדת אלילים ואישה
,יאשימו אותה
.לא משנה אם כוונתה טובה
אם זה נכון שאלפרד ,נמצא באזור הביצות
?כמה זמן נחכה עד שיצא החוצה
,אם הוא מתחבא בביצות .יהיה טיפשי מצידנו לחפש אחריו
?ראית פעם דבר כזה
...במנזרים יש כתבים כאלה .לא, לא, לא ככה-
?מה המשמעות של כל זה
?על מה כתוב כאן
.זה לא מעניין אותי
כל מה שאלפרד גילה .על אויביו, הוא כתב
.כן, זה קסם .באמת
.אתם צוחקים .זה קסם מסוג חלש-
.לא, אתם טועים .אלו מילים ללא קול
.אלו קולות ללא אנשים
בכוונתי ללמוד כיצד .להשתמש בקסם הזה
,ואם נתפוס את אלפרד .הוא יוכל ללמד אותך
רק טיפש יצעיד צבא .לתוך אדמת ביצות
?אתה עד כדי כך טיפש
?אתה עד כדי כך טיפש, רגנאר
.לא, אני לא
.אז נחכה
.עלינו להתקרב
.אות'רד
.המים עולים
.אדוני, ביקשתי ממך דבר אחד
.אוי, לא, אני מצטער
,אך מעולם לא בישלתי .וחוששני שלעולם לא אבשל שוב
?הן נשרפו .הן עשויות היטב, אדוני-
.אתגר עבור שיניך וקיבתך
.ראיתי צי ספינות בסוורן
.הם נושאות את דגליו של סקורפה
?כמה ספינות .עשרים או יותר-
.אלו יותר מ-1,000 אנשים
.לגות'רום אותו מספר חיילים
.יותר
.שאלוהים יציל אותנו .נוכל להציל את עצמנו-
.עלינו להאמין בזה
?הגברת תצטרף אלינו, אדוני
.לא, היא לא
היא עוד כועסת עליי .על כך ששלחתי את הכמרים
שליחת הכמרים הייתה .המעשה הנכון לעשות, אדוני
.נתפלל שאתה צודק
.תסלחו לי
אם הילד ימות, זה יוציא את .הרוח ממפרשיו של אלפרד
.ולעולם לא נציל את עצמנו
.'אלסווית
.את מוכרחת לסיים את השתיקה הזו
.הכמרים יביאו אנשים
בלי אנשים, מעבר בטוח .דרומה לפרנקיה יהיה בלתי אפשרי
,במקרה הטוב ביותר .ילדינו יילקחו כעבדים
.אתה אוכל בשר
?מדוע
.בימים האחרונים הכאבים פחתו
.אינני מסכימה לבשר .לא אוכל להתמודד עם מחלה נוספת
,בעיני האח אסאר, היא מכשפה
אך אתה שותה בשמחה .את השיקויים שלה
.זו תמיסת מרפא .אני רואה דרכך-
אתה מעוניין להפקיד .את ילדנו בידי השטן
.תפילותינו לא זוכות למענה
אין זה פלא שמצאנו את עצמנו .חיים בשלולית בוץ
- סקריברנה -
- שרבורן -
- ממלכת ווסקס -
,אבי, בבקשה
.בוא להתחמם ליד האש .אני נושא מכתב מהמלך-
?הוא חי
.ווסקס עודנה חיה ונושמת, וולפייר
.תודה לאל
.אלוהים אדירים
.יש לה חוצפה לגשת
.היא עזרה לי
.תודה
.אני לא מעוניינת לשמוע את קולך
.אל תוציאי מילה מפיך
?ברצונך להגיד משהו, איזולט
,אם תרצה, אדוני .אנסה לעזור לילדך
.איננו רוצים
.הלילה הוא לילה טוב .איננו רוצים-
.מחר יהיה מאוחר מדי ?מה פשר הדיבור הזה-
?"מה פשר הדיבור, "מאוחר מדי
?את אומרת שילדי ימות
.אלסווית', אלסווית', בבקשה .הרחק אותה ממני-
!הרחק אותה ממני !הרחק אותה משדה ראייתי
.בבקשה, הפסיקי
!הרחק אותה משדה ראייתי .אדוני, היא מציעה עזרה-
הכמרים שלי אמרו לי ,שאת מכשפה
!והם צדקו !היא אינה מכשפה-
.אלסווית', בבקשה, הפסיקי !לא, בבקשה, לא-
,את מדאיגה את עצמך .את מדאיגה את הילדים. מספיק
...בבקשה, לא, לא ...בבקשה, לא
.לכי, לכי, בבקשה
.איזולט, עלייך להתכונן
.אדוני
.זה מוכרח להיות הלילה
.היא תהיה מוכנה
...הילד יעבור ממקום אחד
.לאחר
.מכמעט מוות לחיים
?במה מדובר
,בכדי שהילד יחייה
,אז ילד אחר .במקום כלשהו, מוכרח למות
.אני אטול חיים
.זר, חף מפשע
...איזולט
.זה מוכרח להיעשות
?'הגברת אלסווית
.עזבי אותי
.אינני יכולה
.את זקוקה לנחת
...כשילד סובל
.האמא סובלת
.אני יודעת את זה
.אני מכירה את הכאב שאת מרגישה
.זה כמעט בלתי נסבל
.אפילו עבור מלכה
.הוא גוסס
.היא עובדת אלילים
.אך למרות זאת, עזרה למלך
.נאלצתי להפקיד את ילדי בידי זרה
.יש טוב באיזולט
,אינני יודע מה גרוע יותר
.כשהוא בוכה או כשהוא ישן
כשהוא ישן, אני מרגיש .צורך להעיר אותו
.זהו גמול, אלוהים מעניש אותי
?בעבור מה
בגלל אתלוולד, עבור .זה שלקחתי ממנו את הכתר
,אתלוולד הוא שוטה .הוא לעולם לא יוכל להיות מלך
.האל שלך בוחן אותך
.אדוני, תן את אדוארד לאיזולט
,אם אלוהים לא ריפא את אדוארד
מה גורם לך לחשוב שהוא ?יאפשר לעובדת אלילים להצליח
?מי אמר שאלוהים לא פועל דרך כולם
?הוא לא ברא גם את עובדי האלילים
באוקה נהג להגיד לי .שדרכי האל ידועות רק לו
.נלקחת לביצות מסיבה מסוימת
,יש לך הזדמנות אחת להציל את בנך
ויש לך הזדמנות אחת .להציל את הממלכה שלך
.שני הדברים קשורים יחדיו
.אדוארד הוא היורש שלך
,אם ישרוד
...הייתי אומר שזה סימן
.שווסקס תשרוד
.בקושי יש לו דופק
.תן לי להביא את הילד לאיזולט
.שאלוהים ירחם עלינו
?לאן הוא לוקח אותו
?אני רשאית לדעת
.לאיזולט
.אלוהים צופה
?אדוני
.בוקר טוב, אדוני
,קיבלנו את ההודעה שלך .באנו במהירות האפשרית
?האב באוקה, זה אתה
.כן, אדוני
.אתה כאן .אכן, אדוני-
.והבאת אנשים
.וולפייר .אדוני-
.ובכן, כמה מלבב לראות את כולכם
.טוב לראות אותך שוב, אדוני
.יש עוד אנשים רבים בקרבה
,שומרים, גברים .אפילו האח אסאר כאן
.כולנו התפללנו לבריאותך ושלומך
?התפללתם .ועבור אדוארד, כמובן-
כל כומר בארץ הונחה .לערוך טקס למען הבראתו
.למען אדוארד, בורכתי
?מה מצבו של הילד, אדוני
.אדוארד
?אדוני
?מה העניין, אדוני
...בבקשה, אלוהים, לא
.אמור לי שהוא לא נלקח ממני .לא, אדוני. זה לא הקבר שלו-
.הוא בריא, אדוני ?מה-
.והוא נרפא ?נרפא-
?אדוני, מה זה
.אלו חדשות טובות, אבי. תשמח .הוא בריא-
.הוא בריא ...זה נכון, הוא
.הוא בריא, גופו התקרר
.הוא בריא, באוקה
.אני מרגיש את ליבו פועם בחוזקה
.אלוהים לא נטש אותך, אדוני
!קראו לאלסויית', קראו לאמו .התפילות של ווסקס כולה נענו-
.אכן ,כל מיסה, אדוני-
כל מיסה שנאמרה .בידי 100 כמרים או יותר נשמעה
.הבט בו, הבט בו, הוא בריא !אלוהים טוב-
!השבח לאל
.כן, השבח לאל, האב באוקה
?פעלת היטב, מדוע הדמעות
.הן עבור ילדו של הזר
.אתה רטוב, ילדון .אכן-
.רטוב, עייף, אך יש לי תוכנית
אדוני, הספינות נשמרות .בידי לא יותר מ-60 אנשים
שאר הצבא נמצא ביבשה .מחפש אחר מזון
,נהרוג את השומרים .נשרוף את הספינות
אתה באמת מאמין שאז .סקורפה יפנה לגות'רום? -אכן
.צבא אחד, קרב אחד .זו הדרך היחידה, אדוני
.זה יתחיל כאן, במים האלה
.הובאת לכאן מהסיבה הזו, אדוני
עליהם לרדוף אחרינו .במחשבה שיוכלו להגיע אלינו
.נעמוד במקומנו עד הרגע האחרון
ואז נישאר בנתיב הבטוח
ונאפשר לאדמה להחליש .אותם לפני שנתקוף
?ואם כן יגיעו אלינו
?מוכנים
,זכור, אל תהרוג אותם .רק הרגז אותם
.עוד אחד
!?ברצונך למות
.עוד אחד
?מי אתה, חתיכת חרא ערמומי
?ברצונך שאחתוך את קרביך !הנה אני, אני מחכה-
!נשלח כל אחד מכם לקבר
.תפגע במנוול הגדול
!בואו והילחמו ?או שאתם מפחדים
.נעמוד במקומנו
.רוצו !רוצו, רוצו
!עכשיו
!כעת לעבר הספינות
.אופק חדש, אדוני
.מקור לתקווה
.אלוהים בחן אותך, אדוני
הכניס אותך לאש כפי .שנפח עושה לפלדה שלו
.וכמו הפלדה, יצאת חזק יותר
.השבח לאל
.השבח לאל, אדוני
.צדקת, באוקה
אלוהים פועל בדרכים .משונות ביותר, שידועות רק לו
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.היום הוא יום של לוחמים
בפרק סיום העונה ..."של "הממלכה האחרונה
?מדוע עובדי האלילים כאן
.ברצונם להתענג על הנשים שלכם
.ברצונם לגור בבתים שלכם
!אבל הם לא מכירים אותנו
!הם לא יודעים על האומץ שלנו