.שמי אות'רד, בנו של אות'רד
.נולדתי סקסוני, אך גדלתי כדני
אני משרת כעת את .המלך אלפרד מווסקס
.נישאתי לאישה אדוקה עבור אלפרד
,קיבלתי אדמה
.מוכתמת בחוב ועובדים רמאים
.והרגתי את הלוחם הדני האגדי, אבה
אבל לאחר שאודה המבוגר ,נפצע בקרב
.בנו זקף לזכותו את ההריגה שלי
...התעלמו מן האמת
אני נלחמתי באבה !גבר מול גבר ואני הרגתי אותו
והוכרחתי לרדת על ברכיי .מול אלוהיו של אלפרד
.אני אוביל, אבל אתה חייב לי
.עליך להשתטח ולנשק את הצלב
.שק לי בתחת
,הגורל בוחן אותי .אבל אני אשרוד
!אות'רד
.הגורל הוא הכל
- הממלכה האחרונה - - עונה 1, פרק 6 -
אתה בטוח שברצונך ?לעשות זאת, ילדון
?יש חוק נגד זה
.להתלבש כדנים? לא
.לבזוז את קורנוולם? כן
.אנחנו אמורים להיות בהסכם שלום
אם ארצה לכבוש חזרה .את בבנבורג, אזדקק לצבא
.בכדי לגייס צבא, אזדקק לכסף
.נלך .אינני מתנגד-
?אודה לא יתגעגע אליך
,אני עושה כפי שהוא ביקש .משגיח עליך
הוא בונה לאלפרד ?כנסייה בקנוויט. שמעת
.בעלת מזבח עשוי זהב, כך אומרים
?מי הם .ילדיו של אוסוולד-
אמא שלהם שולחת אותם בניסיון לבייש אותי
על כך שהרגתי את !אביהם השקרן והגנב
.אני רואה שהתוכנית שלה עובדת
.הם לא הראשונים שאיבדו הורה
.הם ישרדו
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.'האוכל טעים, מילדרית
.תודה
.אני שמחה שאהבת
התחלתי להאמין .שאיבדת את לשונך, אשתי
.דאגתי
.אני בספק
.היא מתאבלת על הגנב
.לא ענייני
הוא הורג אדם ,שהכרתי במשך כל חיי
הוא מסרב לשלם פיצויים ,למשפחה אותה הכרתי כל חיי
ובכפר שאבי עזר לבנות ."קוראים לו כעת "אות'רד חסר האל
את שוכחת שסירבתי .שבני יוטבל לנצרות
.אני אצא
.לאופריץ', שב בבקשה .דבר מזה אינו ענייני-
.אני אפסיק
.מחר אעזוב
,תעזוב? -במקרה ומישהו ישאל .אנו שומרים על ממלכתו של אלפרד
.שוב
?לכמה זמן תעזוב ?ולאן תלך
.אין לי מושג לכמה זמן
.שבועות .מקומך הוא כאן-
אשתו של אוסוולד ,פנתה לבישוף איילווד
,הבישוף יפנה לאלפרד
...ואלפרד ישלח אנשים !לא אשלם גרוש-
,ואם יגיעו אנשים .זה מה שתגידי להם
,הוא נהרג כי הוא היה גנב !זה החוק שלי
עזוב אותי, ואלך ישירות לכנסייה .שיברכו את הבן שלנו
.אז הוא לא יהיה בני
שיסלח לך האל !על שאמרת דבר כזה
?איזה אל ?מה קרה לך-
,מה קרה לאדיבות
ואולי אף לאהבה שהראת !כלפיי פעם? -הוכרחתי לזחול
כן, מול האל. כולנו נופלים .על ברכינו מול האל
לא אשכח מה אלפרד עשה לי !בשם אלוהיו. אני דוחה את האל הזה
.אני אצא
?אתה עוד שם
?האדם שאהבתי
?את עדיין שם ?האישה שחפצתי לזיין
.התקדמות נעשית מדי יום, אדוני
עליך לבוא לקנוויט .ולהשגיח על עבודת הבנייה
.אבוא, אבוא
.אשמח לעשות זאת
.זה מרשים מספיק אפילו כעת
.כן
,כאן נמצא האולם המרכזי
,אגפי הכנסייה כאן .וזה היכל המזבח
יחד עם המזבח שכבר התפרסם ?אשר עשוי זהב טהור
.הוא יהיה מצופה זהב, לא יותר, אדוני
אבל אתה יודע כיצד .שמועות מתפשטות
ברשותך, ארצה למקום .את המזבח כאן
?מדוע אתה זקוק לרשותי
זה נמצא על המקום המדויק .בו קבור כעת אבה לוטברוק
ברצונך לבנות את מזבח האל ?מעל שרידי גופת עובד אלילים
,לא, אדוני. ברשותך נוציא את שרידי הגופה החוצה
,ו... איני יודע .נזרוק אותם לנהר
,אתה תוציא את הגופה
,ותקבור אותה במקום אחר .ללא סימון, אך עם כבוד
.זו הייתה בדיחה, אדוני .בדיחה בטעם רע
אסור עלינו לעשות .משהו שיסכן את השלום
עם כל הכבוד, אדוני, אינני השוטה .כפי שאבי הציג אותי לפעמים
?האב באוקה, רצית לראותי
.מכתב, אדוני, מהבישוף איילוולד
?עניין עסקי או פרטי .בעניין משפטי, כך נאמר לי-
.אז תקרא אותו .הנח למוחו הפעיל של אודה לנוח
ובכן, אינך מצליח ?לקרוא את הכתוב, באוקה
.זה בנוגע למושל אות'רד
הוא הרג פועל חווה, ומסרב לשלם ,את הכסף המגיע למשפחתו
.הפיצויים
תרצה שאחקור זאת ?בצורה נרחבת, אדוני
.לא
.לא, זה אינו תפקידך
.אודה, אתה תחקור את העניין בשמי
אני רק מקווה לטובת אשתו .של אות'רד, שההרג היה מוצדק
.אות'רד תמיד נהג בצורה הוגנת .אני בטוח שיש נסיבות מקלות
.נראה
ביינתים, אודה, עשה .כמיטב יכולתך לשמור על השלום
.כן, אדוני
.האב באוקה
.המכתב
אולי עדיף לך לבחון .את נאמנותך, אבי
.נאמנותי היא לאל ומלך .בסדר הזה
?אדוני, אתה רומז שאני טועה
.אינני רומז לדבר כזה
.אבל אני צופה בך
.ואלוהים צופה בכולנו
!אות'רד
אמצא את העושר .כדי לשלם את החוב
,אנו חפצים באותם דברים .ארץ מולדתנו
.שלך לא תילקח ממך
?שלי
?אינך המושל יותר
.לעולם לא יקבלו אותי בתור מושל
.לא כאן
אז אני מתחננת בפניך ,בפעם האחרונה
.שנה את דרכיך, אות'רד
אם תאפשר לאלוהים .להיכנס לליבך, הוא ידריך אותך
לעולם לא אוכל להפוך .לאדם שהיית רוצה שאהיה
.תוכל לנסות .אתעב את האדם הזה-
!ילדון
.כן אהבתי אותך
.אל תתפללי עבורי
?זיינת אותה לשלום, ילדון
אני רוצה שנעזוב .את ווסקס עד הלילה
.תצטרך לרכב מהר יותר, ילדון
איש לא יילבש אותם עד .שנחצה את הגבול לקורנוולם
,אבל תוכלו להבריק אותם
,כך שמתי שתלבשו אותם .יראו אותם בבירור
.ויפחדו ממכם
אתם תגלו כיצד .זה מרגיש להיות דני
,שכל אחד יישאר במקומו .שאיש לא יזוז
!אתה .הישאר במקומך
?אני מכיר אותך
.הורד את הברדס
!אמרתי לך להוריד את הברדס
.אתלוולד
.בסך הכל רציתי להצטרף אליכם
.להיות חלק מההרפתקאה שלכם
.רציתי שזו תהיה הפתעה
.אסור שיהיה כאן .הוא לא מסוגל לנצור את לשונו
.אני אומר שנהרוג אותו ?תהרגו אותי-
,אינך יכול להרוג אותי .אני המלך החוקי, שוטה
.לא כאן, לאופריץ', לא בווסקס !אז אגרור אותו לקורנוולם-
!לא עכשיו !אסור לך-
,אות'רד, אתה חייב לי טובה .ארצה לפדות אותה עכשיו
אם אלפרד ישמע על נוצרים .שפושטים בקורנוולם, כולנו נמות
.הוא מבטיח את התוצאה הזו
.לאופריץ', אני אדם שונה, אני נשבע
.נהרוג אותו .הוא לא יחסר לאיש
.ניקח אותו איתנו
.אני חייב לו .הוא באחריותי
.אני אגן עליו ?ומי יגן עלינו-
.מעולם לא ראיתי אותו כה כועס
אתה תנקה את השריונות שלנו .ותטפל בסוסים
.כל דבר
.תנגב לנו את הישבן אם אבקש .כמובן-
אני מנקה את הטחב והעלים .בזמן שאתה מדבר, אדוני
?מה ידוע לך על קורנוולם
.שהיא אינה ווסקס
הגבול בין ווסקס לקורנוולם ,הוא הנהר הזה
.נהר תמר .זו הסיבה שהקמנו כאן מחנה-
,הוא זורם מצפון לכיוון דרום
.ולקורנוולם יש קו חוף בצורת רגל
?אז הם סוחרים .כן-
בצפון הם סוחרים עם .הממלכות הוולשיות ואירלנד
.ובדרום עם הפרנקים
?איך אתה יודע את זה .'אני אדם משכיל, לאופריץ-
.אני רק נהנה להסתיר זאת
.אתה עושה זאת היטב
?יש להם מלך .יותר מאחד-
?לוחמים עזי רוח
,'אל חשש, לאופריץ
.אנחנו דנים
.אני רוצה להקיז דם בקרב
.אל תדאג, ילד
.אתה תהיה הראשון בשורה
.אני מצפה לזה
.יום טוב, אדון
אמרי לאדונך שהמושל אודה .הגיע יחד עם הבישוף איילוולד
.כן, אדוני
.במהירות
.זו לא החווה הנחשקת ביותר שראיתי
,המושל אודה .בישוף איילוולד, הפתעה נעימה
?אוכל להציע לכם כיבוד
.אנחנו כאן בעניין בשם המלך
.זה נוגע לבעלך
?הוא כאן
.לא
?ניתן להביא אותו, יקירתי
.הורידו את כל הצלבים
.אינכם נוצרים יראי שמיים יותר
.אתם דנים עכשיו .עובדי אלילים
אינכם צולבים עצמכם .או מביטים לשמיים
!הבה נתעשר
- נהר תמר -
- הגבול בין ווסקס לקורנוולם -
.בעלי מגן על הממלכה שלנו
.מפני מי? אנו במצב של שלום
הוא רק אמר שהוא .פועל לפי פקודת אלפרד
.הוא לא סומך על הדנים
הוא חושב שהוא .יודע יותר טוב מהמלך
,'האיש שלך, לאופריץ .ישתף אותך בפרטים, אני בטוחה
.כן .אודה-
זו לא אשמת הילדה שחיתנו אותה עם עריץ
.ושוטה
.לא .כמובן שלא
,מילדרית', בחוסר רצון רב
.אני נאלץ למסור לך מכתב זה
.עבור בעלך, עם חזרתו
עליו להסדיר את הפיצויים על .מותו של אוסוולד או שנכסו יוחרם
.שהוא גם הנכס שלי
אם תצטרכי, ביתו של אבי .תמיד יוכל להיות ביתך
?מה מצבו של הלורד אודה
.משתפר, אני מקווה .חלש-
.הוא עדיין חלש מאוד
.המכה הייתה הורגת אנשים רבים
,התנחמי בזה, גבירתי
,היה ואדמתך תוחרם .הכנסייה תרוויח מזה
!לא, לא, בבקשה, לא
!?איפה זה קבור !?איפה הכסף
!?איפה זה
.לאנשים האלה אין כלום
...בבקשה
.חמישה ימים וכלום
.עוד יש זמן
אנחנו לא הדנים .הראשונים שהם ראו
.אני זקוק לכסף .אז נמשיך לחפש-
ומה אם קורנוולם כולה .נבזזה כבר? -נמשיך לחפש
.נמשיך להתקדם מערבה
?ברצונם לדבר
.חמישה גברים, להשתוות להם
.ורק אני אדבר
?אתלוולד
.שמעתי
.רק אות'רד הגדול ידבר
.אני האח אסאר
.הבאתי לכם מתנה, מהמלך שלי
.מהמלך פרדור
?המלך מי
.המלך פרדור
.הבריטי
.מעולם לא שמעתי עליו
אני מבטיח לך .שהמלך שלי שמע עליך
קבוצת דנים שבוזזת כפרים בקורנוולם
היא לא דבר שעובר .מבלי שיבחינו בו
מדוע פרדור שולח לי ?מתנות עלובות שכאלה
.מחווה של רצון טוב, סמל
מלכנו הותקף בידי ,בריטי שכן לנו, קלין
שכוחותיו כבשו את .המצודה המגנה על אדמתינו
נשלחתי להגיד לכם שפרדור ישלם לכם היטב
אם תעזרו לו לכבוש .בחזרה את המצודה הזו
?ישלם היטב ?כמה
,אינני יודע את הסכום .אבל אני בטוח שיהיה נדיב
?יש לו כסף
.הוא מלך
!קומי, קומי
.זו לא ווינצ'סטר
.הוא אינו אלפרד
.המלך מברך אתכם
?באמת
.לא שמעתי דבר ,אתם עובדי אלילים-
,המלך נוצרי .וידבר איתכם אך ורק דרכי
.אם תוכלו להתקדם ולחלוק כבוד
תודיע בבקשה למלך .שדנים לא משתחווים בפני נוצרים
כמה בריטים מגנים על ?המצודה שאתה רוצה שנכבוש
?ואיזה סכום תשלם
יהיה הרבה יותר פשוט .אם המלך יפנה אליי ישירות
.הירגע
.יש להם בין 40 ל-50 אנשים
.לא יותר מ-50
.אנו מונים 30 לוחמים
.ואנחנו 20
?כמה תשלם בכסף
.‏100 מטבעות כסף
.לא אתמקח, אגיד לך את המחיר
.‏400 מטבעות כסף .זו כמות מגוחכת-
?האם פרדור הוא מלך או לא
.אקרא למלכה איזולט
אדוני, אולי במקום זאת עליך ...לקחת רגע ולהתפלל להנחייה
!איזולט
.יש בך צורך
.התברכתי בשתי נשים .שתי מלכות
.איזולט היא מלכת צללים
,את יודעת מה אני צריך ממך .כמובן שאת יודעת
?מי אתה
?ומה תעשה עבור המלך
.אני אות'רד, בנו של רגנאר
.באתי להילחם עבור מלכך
.אם ישלם לי את מה שאני שווה
.הוא האחד
.התמזל מזלך שזכית לאישה שכזו
.היא לא נועדה לזיונים
.היא יקרת ערך מדי
.‏400 מטבעות כסף
.מוסכם
.הראה לי אותם
.תראה אותם ברגע שהמצודה תיכבש .לא, אראה אותם עכשיו-
.כל עושרי מוסתר במצודה
.אז הוא בידי האויב שלך .מוסתר היטב-
,קיבלת את מחירך ,קיבלת את תנאיי
.אני יודע שתסכים
.אני יודע שאתה יכול להריח את הכסף
...דנים
.יש לכם תאווה לדם וכסף
.ונשים
.לכן אוסיף לסכום את המלכה שלי
.המלכה הזו
אם נכבוש את המצודה ואתה .משקר לגבי הכסף, אהרוג אותך
.לכן אינני משקר
.רכז את הגברים .נישאר כאן
.אחלום על מלכת הצללים הזו
,אמרת לה את שמה
.ושמועות מתפשטות מהר .אות'רד, בנו של רגנאר-
שמתי לב שיש לך .כמה סקסונים בכוח שלך
.כמה .ממרסיה
הם מעדיפים להילחם מאשר .לעבוד בשדות. משתלם יותר
הוא מעוניין שתתקפו .בהזדמנות המוקדמת ביותר
אין ברצונו להאכיל אתכם .יותר מלילה אחד
.כמה נוצרי מצידו
,הוא היה רוצה להיות איש אלוהים
אבל כפי שראית, אינו מסוגל .לעזוב את דרכי התנהגותו הפגאניות
?המלכה איזולט
.היא מכשפה
.קוסמת
?ומה הם כוחותיה
פרדור מאמין שהיא .יכולה לראות את העתיד
.כל עוד היא נשארת בתולה
?במה אתה מאמין .אני יודע שהשטן קיים-
הסתתרות בתוך מעטה יפה
הוא תכסיס שהוא משתמש בו .לעיתים קרובות, אני בטוח
.תגיד למלך שיכין את אנשיו
פרדור, כל מי שינסה לברוח ?מהמצודה הוא באחריותך, כן
,תעשה את חלקך, דני .אני אעשה את שלי
.הלאה, התקדמו
הבה נפחיד את הבריטים .המנוולים האלה למוות
.נראה אם הם מסוגלים לעמוד בזה
.עצרו
.נעצור כאן
מדוע שיצאו ממצודה ?כדי להילחם בנו
.אתלוולד, התקדם
לך לרכס ותבדוק מדוע .היו מוכנים לצאת מהמצודה
?לבדי
.רצית להיות הראשון בשורה
?מה ראית
!הם דנים
!דנים אמיתיים
!לא לזוז !עצרו
?למה אתה מחכה
!הם דנים !?מה אכפת לך-
אתם תילחמו בכל אחד .תמורת כסף, אפילו בבני עמכם
!שיקרת לי !תחשוב על הכסף-
,המלכה ראתה את ניצוחנך .אז הילחם! -אות'רד
.הוא דני לוחם .שר מלחמה
,אם שר המלחמה רוצה לדבר
.אני מציע שנקשיב
.נקוב בשמך
.אני אות'רד, בנו של רגנאר
?מי אתה
.סקורפה, בעל הסוס הלבן
?אתה אותו אות'רד שהיה בקנוויט
.אכן .בנו הסקסוני של ארל רגנאר-
.כן
.לא תנצח אותי
.אתה יודע זאת ,אולי לא-
אבל אוכל להרוג חצי מאנשיך .בניסיון לעשות זאת
.כן .כן, תוכל
.ויהיה עדיף לשנינו אם לא תנסה
אדוני, אני חושש ממה שיקרה .אם הם יורשו לדבר
.אז לך אליהם והקשב לדבריהם
,נוכחתי, אדוני .תביא רק להרגזת הדנים
!אות'רד, בנו של רגנאר ?מה קורה כאן
!עליהם לעזוב את ממלכתי או למות
.דנים מנוולים
.המלכה ראתה ניצחון
.אני מתפלל, אדוני
?כיצד אתה גובה את שירותיך .כסף-
והוא אומר שהוא .מוסתר במצודה
.לא
לא, הפכנו את המצודה .מכל צדדיה, לא מצאנו דבר
.מוכרח להיות לו משהו
.איפשהו !אות'רד בנו של רגנאר-
,לא משנה מה יש לו .אני מציע שנתחלק
.חצי חצי
,נהרוג את אנשיו ,נחוס על חיי המלך
.הוא ייקח אותנו לעושרו
?חצי חצי
,אתה אתקדם, אתה תסתובב
.ונתקוף יחדיו
.עכשיו, זה עבור המלך
!זין מעוות שכמוך !אשמיד אותך-
!תהיו מוכנים, נהרוג את כולם !כל אחד ואחד מהם ימות
.אמור לאנשינו שאנחנו עם הדנים
!היו מוכנים
?אתה סומך על סקורפה הזה .אין לי ברירה אלא לסמוך עליו-
!עכשיו הסתובבו
!עד המוות
דנים מנוולים! אתם תבכו !לאמהותיכם הזונות והמצחינות
!דנים מנוולים, שקרנים וגנבים
!אוכל להרוג לפחות עוד אחד מכם
.זה נגמר
.עושרך ?עושרי תמורת חיי-
.עושרך ומלכת הצללים שלך
.כלבה חסרת תועלת .היא ראתה ניצחון
?איפה הכסף
,אם אספר לכם, תהרגו אותי .ואני מעדיף שתישארו עניים
,אני נותן לך את מילתי
,בתור מצביא
.נחוס על חייך
?היכן הכסף
,דבר
.או שתמות
.קבור
.בהיכל, מתחת לכס המלכות שלי
...אזדקק לכמות קטנה בעצמי
?נתחלק גם בה
,אתה תקבל את השדיים .אני את התחת. -היא שלי
?באתם עבור הכסף
.הוא מתחת למושב זה
.יש לי שאלה
?חיכית לנו
.לך
.אז ראית מה שהיה עתיד לקרות
.ידעתי שתבוא
.זה הכל
אות'רד, מה ידוע לך על ?כנסייה בעלת מזבח מזהב
.בקנוויט
,כדי לחגוג את מותו של אבה
.שמעתי שהם בונים כנסייה
?מי סיפר לך את זה
.אנשים
.שהתחננו על חייהם
.ויגידו כל דבר
?לשם תלך, לקנוויט
.ובכן, יש לי ספינות לתקן
.החופים כאן היו רצחניים
?כיצד נעשה זאת
?כיצד נתחלק
.לא נתחלק
.נוכל להילחם
,וחלק מאיתנו ימותו
.בינהם גם המלכה שלך
,אות'רד, בנו של רגנאר
.השאר את חרבך בנדן
.מלכה חכמה .היא תישאר איתי-
!היא תישאר איתי !אל תעשה כלום-
!אות'רד, לא !אות'רד
!יש להם את האוצר שלנו! -לא .לא אלחם בדנים האלה עבור כסף
,למען המלך, כן .אבל לא למען כסף
עליי לכסות חוב ולגייס צבא !והם מתרחקים בכל רגע שעובר
לא אסכים שחצי או יותר .מאנשים אלה ימותו
.אוכל לתת לך את מה שאתה צריך
.יש עוד
.כסף
,מה הוא לחש לך ?סקורפה, כשהוא עזב
.אספר לך כשאאמין שעליך לדעת
?איך הייתי
?בתור לוחם
,אתלוולד
.אתה לוחם כפי שאתה מלך
.זה לא חלק מהשלל
.זה צלב קדוש, זה יחוזר לכנסייה .נזכה לברכות
...אבל השאר
.כולו שלנו
?נחזור הביתה
.לווסקס, ואז יפרדו דרכינו
.יש בישוף שעליי לפגוש
- אקסנקסטר -
- אקסטר, ממלכת ווסקס - .מעולם לא ראיתי כפר כזה
.נהיה כאן רק היום
?מי אתה .אדבר עם הבישוף איילוולד-
.הבישוף איילוולד מתפלל
.הוא יקבל אותי
...הוא בתפילה ואין להפריע לו .איילוולד. הבישוף איילוולד-
?מה זה
.צא החוצה .החוצה
.אנחנו... עסוקים בעבודתנו .אני רואה-
.אמרתי לך לצאת
.אני מכיר אותך
.אות'רד
.חסר האל, כן
,ואשתי, דרך אביה .ירשה חוב לכנסייה
.כן
.חוב ניכר, כפי שאני זוכר
.וארצה לשלם אותו עכשיו ?האומנם-
,בסדר גמור, כפי שאתה רואה ...אנו עסוקים ב
.זו עבודה אירית
.זה נראה אירי ...והמשקל שלו
.יצירה יפיפיה ובעלת ערך רב
.נראה כמו דרך הולמת לכיסוי החוב
.אם תסכים, כמובן .אם לא, אזרוק אותו לכבשן הנפח
.אני מסכים .בשם הכנסייה, אני מסכים
אני בטוח שאוכל לסמוך על כושר שיפוטך
בנוגע לביטול תשלום הפיצויים .על מותו של משרתי, אוסוולד
.הוא היה גנב
.משפחתו תעיד אחרת .אנשיי יעידו שכן היה גנב-
.וזמן יבוזבז בלי סוף לדבר
במקרה הזה, מבחינתך .כל העניינים בנושא זה סגורים
.תבורך
.התפללתי מדי יום שתחזור בשלום
?מי זאת
.היא מלכה
?מלכה של מה ?של מי
.בריטים
אות'רד, עברת ליד בנך .מבלי להסתכל עליו
?הוא הוטבל עכשיו .כן-
.נגד רצוני
.לא עשיתי דבר שדורש מחילה
?מה שמה .קוראים לי איזולט-
.אני מדברת עם בעלי
.אם תואילי להיות בשקט
,מילדרית', אנחנו רעבים .צמאים וזקוקים למנוחה
.אינני המשרתת שלך
,אל תדבר איתי כאילו אני כן !אני אשתך
.כבר אינך חלק מדרכו של אות'רד
.זו האמת
.החוצה
!החוצה
המלכה הזאת יכולה .לישון עם בעלי החיים
.עליך לדעת שאדמתך בטוחה
.נפגשתי עם הבישוף איילוולד .החוב הוסדר, כולו
.זה מה שבאתי להגיד לך, לא יותר מכך
?ומה עם הפיצויים של אוסוולד
.גם זה הוסדר
.משפחתו לא תקבל גרוש
אז תוכל להסביר זאת .למועצת המלך
.אלפרד זימן אותך למועצה
.זה גמור
.הכל
,לפני שעזבתי .אמרתי שאהבתי אותך
.וזו האמת
,לא תדבר עלינו כך .ובנוכחות זונה עובדת אלילים
3היא איתי
אתה תנוח יחד עם ?משפחתך או בעלי החיים
בחרת בחברת חזירים ועז ?מאשר אשתך ובנך
.אשתי היא אישה טובה
היא אוהבת את האלוהים שלה .וקשה לה להיות עם אדם כמוני
,ואם הנישואים הסתיימו .עליי להתרגל לחיים ללא בני
.אני כאן כי בחרתי בך
.אבל לא אחזיק בך נגד רצונך
?מה
.אהיה איתך, אות'רד
.מעתה ועד הסוף
.זה מה שאני רואה
,אני רוצה שתראה את ביתי .אדמתי בצפון
.דרך אלפרד תגיע לשם
.אתה מוכרח להתמסר לגורל
.השתתף במועצה
?תשני לצדי הלילה מתחת לפרווה
?לישון
.לא יותר מזה
.אני אשמח
כיוון שמקור החום .האחר היחיד הוא עז
.אדווינה
?גבירתי
.הודיעי בבקשה למשפחתך שאני אעזוב
.עם הילד
.נלך לאדמתו של הלורד אודה
,ארצה שתבואי איתי .אבל זו החלטה שלך
אני יודעת כמה זה חשוב להיות .בקרב האנשים שאוהבים אותך
.לא ארצה לעזוב אותך
ביום שנאמר לי שביתי ,שייך אך ורק לי
הוא היום בו אני מחליטה .שאני מוכרחה לעזוב
- ווינטנקסטר -
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -
אלי, הענק חוכמה .למשרתיך שנאספו כאן
,עזור להם לקבוע מה נכון .מה צודק ומה הוגן
.הענק לנו זאת, אלי .הענק לנו זאת, אלי-
.השאר כאן את חרבך
.אות'רד
.באוקה-
.במהירות, אתה מאחר
.נקראת להגיע לפני ארבעה ימים .היית צריך להגיע בזמן
?ממתי נוכחותי הפכה לכה חשובה
?מי זאת .היא איתי-
?היא חלק מהשלל שלך
?מה נאמר
.תשמע הכל בקרוב
,כעת עלינו לזוז .ועליך להראות כבוד
.עכשיו יותר מאי פעם
ובעוד ת'נים מקומיים מתחמקים ,מחובתם לתקן את הגשרים
אבקש מהמלך למנות נציג רשמי
.לפקח על הדרכים בממלכה
,הגשר בדרך לאבינגדון, לדוגמה
,נמצא במצב כה מוזנח
.זה הזמן, אדוני ...שהוא מהווה סכנה לאנשים או-
?איזו סיבה יש לי להתחנן לרחמים ?מה נאמר
.תהיה בשקט עכשיו ?מדובר בקורנוולם-
.הראה כבוד .נותרו חסרי עניין-
.נדבר על גשרים אחר כך
?באוקה, מה זה !תהיה בשקט שם-
.התייצב מול מלכך
.בוא
,ישנו עניין בהול ,שבהסכמת המועצה
.נטפל בו עכשיו
,המושל אות'רד
הידוע גם בקרב קהילתך ."כ-"אות'רד חסר האל
אתה נאשם היום בלקיחת קבוצת ,חיילים מצבא המלך לתוך קורנוולם
ושם לפתוח במלחמה נגד .הבריטים בלי הסכמת מלכך
אתה גם נאשם באיחוד כוחות ,עם דני הנקרא סקורפה
על מנת לרצוח .קהילות נוצרים בקורנוולם
למרות שקהילות אלה חיות .בשלום עם אלפרד ו-ווסקס
,כל העדויות נלקחו תחת שבועה
.והעונש עבור פשעים אלה הוא מוות
?מה העיד תחת שבועה זו .נגיע לזה-
.הראה לי, מי נשבע
.אני
.האח אסאר, העדתי תחת שבועה
.אות'רד, רד על ברכיך .לעולם לא-
אדוני, סיירנו בגבולותיך .והגנו על ממלכתך, לא יותר
,יש לי עוד דברים לספר .אדוני, אם יורשה לי
זה הזמן להחתנן. -כן, תנו לו .לדבר, נשמע את הסיפור שלו
בדרכי להתלונן על כך ,באוזניי המלך אלפרד
.עברתי דרך קנוויט
.ואני מקווה לא לראות מראה שכזה שוב
כי במקום שבו הייתה אמורה להיבנה הכנסייה
שתנציח את נצחונו ,של לורד אודה על פני אבה
,ראיתי הרס, חורבן
.וגופות חרוכות של 15 נזירים, או יותר
אנשים אמרו לי שרשע זה היה עבודתו
,של אותו סקורפה שהיה בקורנוולם
.ואיתו, היה שוב, המושל אות'רד
!לא! -האדם הזה !לא, אלו שקרים, אדוני-
,אדוני, כל דבריו הוא שקר .אדוני, תן לי לדבר ולהגיד את האמת
!אנחנו המועצה
.ונתנהג כפי שנהוג במועצה
.המושל רשאי להגיב
.כן, הייתי בקנוויט
.הייתי בקנוויט פעם אחת בלבד
,הייתי בקנוויט ביום שבו אני .אות'רד מבבנבורג, הרגתי את אבה
אני מסתכל בהיכל זה
לתוך עינהם של הלוחמים .שיודעים שזו האמת
.וזו הפעם היחידה שהייתי בקנוויט
...אנחנו כאן
אנחנו כאן לפסוק גזר דין
בעבור רציחתם של המלך פרדור .והבריטים הנוצרים בקורנוולם
...אז אם יורשה לי לדבר .ישנו עד נוסף, כמדומני-
מה אם מלכתו של פרדור תעמוד מול המועצה
ותספר לכם שפרדור ?שיקר ורימה אותנו
,היא מלכת צללים ועובדת אלילים .אדוני, דבריה יהיו חסרי חשיבות
?האם האמת אינה חשובה, אדוני
!אדוני ,אודה, אנו נמשיך-
.ישנו עד נוסף .כן, אדוני. הביאו את האסיר-
?מה זה .אודה רוצה שתמות כבוגד-
.תעמדו בנפרד .ואתה תמות-
,אם אתה חפץ בואלהלה .אעשה את המיטב לשלוח אותך לשם
.אמרתי שתעמדו בנפרד
,'לאופריץ
.נשבעת שבועה
?האם תדבר אמת .כן, אדוני-
.אלוהים רחמן
אתה תושב ווסקס ?והיית נאמן למלך
.אני נאמן למלך, אדוני .תמיד
האם היית בקורנוולם ?עם המושל אות'רד
.כן
האם הרגת ובזזת ?את פרדור ותושביו הבריטים
.כן
לאופריץ', האם תרמת כעת ?את חלקך בשלל לכנסייה
.כן, אדוני
.והתחננתי למחילה
.'המועצה שמעה אותך, לאופריץ
?בעקבות מי הלכת לקרב
.הלכתי מרצוני החופשי, אדוני .לא-
,אות'רד הוביל .אתה הלכת בעקבותיו
.הוא המושל, ואותו יש להאשים .אני חולק באשמה, אדוני-
.לא, הוא האחראי .חסר האחריות-
!והוא ישלם על כך בחייו
.בפעם האחרונה, התחנן !לא, לא אתחנן-
לא אפול לברכיי מול !שום אדם, מלך ואל נוצרי
.הוא מוכרח לשלם בחייו
אדוני, אם אוכל להציע .הצעה למלך ולמועצה
,טרם סיימתי. -סלח לי .אדוני, אך אם יורשה לי
,זה ברור, שכמוני .הילדון כאן אשם
.תודה, חבר
גם ברור שהוא גאה וטיפש מדי .מכדי להכות על חטא
.וכתוצאה מכך ימות
.הוא ימות כי הוביל אנשים לבגידה
,עקב תחושות האשמה שלי
,ועקב כבודי לאות'רד בתור לוחם
.אבקש שהוא ימות מחרבי
ברצונך להיות ?'מוציא להורג, לאופריץ
.אני מציע קרב עד המוות, אדוני
.אני נגד הילדון
,אם אלוהים איתי .אני אהיה המנצח
והמושל יזכה למוות .אשר לוחם ראוי לו
?ואם ינצח בקרב עד המוות, מה אז .הוא לא ינצח-
תידרש התערבות של האל .על מנת שינצח אותי
.תן להם להילחם, אדוני
.תן לאלוהים להחליט
.אדוני, זה ברור שאות'רד הוא האשם
!זו הדרך
.לאופריץ', דיברת בחוכמה
.ואני נעתר לבקשתך
.אתם תילחמו מחר
.עד המוות
.חרבות ומגנים
.אלוהים יקבע מי יהיה המנצח
hamima תורגם וסונכרן ע"י