.שמי אות'רד, בנו של אות'רד
.נולדתי כמושל בנורת'מבריה
.יורש העצר החוקי לבבנבורג
.אבל הגורל קבע שאגדל כדני
,אלו היו חיי
.עד שמשפחתי נרצחה
נפוצה השמועה .שאני האשם בכך
עבד סקסוני, הוא הרג .את אדונו במסיבת חתונה
,וכך, יחד עם ברידה .נמלטתי אל ווסקס
.אל אלפרד, האדם שיהפוך למלך
.למרות שלא כולם הסכימו על כך .אני הוא יורשו של אבי-
.נשבעתי שבועה למלך הזה
שבועה שגרמה לי לאבד את ברידה .ומנעה ממני להצטרף לאחי, רגנאר
.אבל הגורל הוא הכל
- הממלכה האחרונה - - עונה 1, פרק 4 -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.אינך ראוי להינשא
,האישה הזו היא גבירה .ואתה פרא אדם
,תוכל להתרחץ כל היום .עדיין תסריח מחרא של חזירים
?צפית בי, אודה הילד
?האם עליי להינשא לך
‏10 מטבעות כסף .אם לא תינשא לה
?אביך יודע שאתה פה
.‏11 מטבעות
?מה לגבי משקל חרבי בכסף
.הבלים
.אז אנשא לנערה
.והלילה, אחדור לתוכה
?מדוע עליך לדבר עליה כך
.אולי אתה מעוניין בה לעצמך, אודה
?אתה רוצה אותה תחתיך, אני צודק
.בלתי אפשרי לדבר איתך בהגיון
.הכל זה משחק
,'אני מקווה, לטובתה של מילדרית .שזמנך על פני האדמה קצר
אינך מושל
.ולעולם לא תהיה
,נאסר עליי לפגוש אותה .לא ראיתי אותה
.כך זה נעשה
.לא הייתי מודע לקיומה עד אתמול
?היא תהיה פשוטה וחסודה .היא בהחלט תהיה חסודה-
,אם הייתה מפסקת-רגליים .אלפרד כבר היה עליה
?אתה ראית אותה .ממרחק-
.פשוטה" זה תיאור הולם"
?מה היה מחיר הכלה .‏33 מטבעות-
,אותם שילמתי לסנדקה, אודה .ואוודה שהיא תקבל אותם
.הבטחתי הבטחות
.'נקמה וכו
?מדוע אתה כאן, אתה יודע
.היא תעניק לי אדמות
,אהפוך ללורד תחת אלפרד .אוכל להתעשר, לאסוף אנשים
.לקחת בחזרה את מה ששלי .סיבות מספקות-
,פשוטה או לא .היא תמלא את תפקידה
.ההבטחות שקיימת יישארו
,סכסוכי דם נמשכים חיים שלמים
,מה שעליך לעשות, ילדון .זה לחיות כל יום עד יומך האחרון
.הכומר הגיע, סוף סוף .בואו נסיים עם זה
,אינך חייבת לסיים עם זה .אוכל לכתוב בקשה לאלפרד
.היא כאן, השבח לאל
...עליך לעמוד ולהיראות מכובד .גם אם אינך נקי לגמרי
?איך היא נראית .מפוחדת, אני בטוח-
,אם תוכל למהר עם הטקס ,האב באוקה
,אהיה אסיר תודה .יש לי עניינים עם המלך
?הכלה קיבלה את מחירה
.היא תקבל
.הנכם עדים .תודה, אדוני-
אם הזוג המאורס יואיל ...להצטרף אליי לבמת המזבח
.ולהחזיק ידיים
.עשה זאת מהר
מי ייתן והאל בשמיים יביט ברחמים
,על משרתיו הנאמנים .'אות'רד ומילדרית
מי ייתן ויברך את איחודם .באהבה, ילדים ועושר
,והם, בתמורה .יהללו ויודו לו
ויחיו כל יום לפי .דבריו הקדושים. אמן
.אמן .אמן-
אתם כעת מאוחדים כבעל ואישה .תחת עינו של האל
.דמעות אושר
.הרשי לי לעזור לך עם זה
.תודה, אדוני
אני אדם בר מזל
.שזכיתי לאישה כה יפה
.היו מחזרים רבים, אני בטוח
.נחמד מצידך לחשוב כך
?איני צודק
.אך אחד מהם לא התאים, אדוני .שמי אות'רד. קראי לי אות'רד-
.ילדון, הגיע הזמן שנזוז
או אם מדי פעם ."תרצי לקרוא לי "ילדון
.אדוני
.דנים
.נמשיך בדרכנו
.הם עוקבים אחרינו
.נמשיך בדרכנו, הם לא יתקפו
?אז מדוע שלפת את חרבך
להראות להם .שלפחות אחד מהם ימות
.אחד או שניים
.הם אנשיו של גות'רום
.הם רחוקים מאוד מלונדון
.אדוני, הנישואים התקיימו
.הם כעת בדרכם לחווה
.חדשות טובות .תודה, אודה
כעת נראה כיצד .הוא יענה לאתגר
,כעת שהדבר נעשה, אדוני .'אני חושש עבור מילדרית
היא תהיה חייבת .לתת בפניו את הדין
.הוא ינבח עליה, אודה, אני בטוח
אבל כעסו האמיתי .יהיה שמור כלפיי וכלפיך
הוא לא יאהב להיות ,מחויב לאלוהים או למלך
אבל אם ברצונו ,להפוך למושל אמיתי
.עליו לקבל את הנטל .זהו המבחן
.כן, אדוני
?מדוע לא היית נשואה כבר
את מבוגרת מספיק כדי .שיהיו לך 2 או 3 ילדים עד כה
,אדון ילדון
,יש זמן לשאלות כאלו .והזמן הזה עבר
מדוע אלפרד העניק לי ?כלה כה יפה
.יש חוב, אני מניח
.אין זה מקומי לספר לך
?כמה
,אבי רצה להתחבב על האל
אז הוא מסר .עשירית מאדמתו לכנסייה
,הם אינם הבעלים שלה .אך זכאים לתפוקתה
,למעשה, הם דורשים את תפוקתה
גם כשהיבולים נובלים .והדנים פושטים
.אלוהים טוב
אז הבישוף לקח את .אבי לבית המשפט
?על כמה עומד החוב ,הכנסייה היא בית המשפט-
ובית המשפט קבע שאבי ,חייב להם סכום עצום
.הרבה מעבר ליכולתו לשלם ?כמה-
.הוא מת זמן קצר לאחר מכן
.זו כמות ניכרת, אדוני
.היא גדלה מדי שנה
,אלפרד יכול למחוק את החוב .אך הוא בחר שלא לעשות כך
החוב עומד על .‏2,000 מטבעות שילינג, אדוני
.לעזאזל איתו
.לעזאזל עם כל מה שהוא מייצג
...לעזאזל עם הכנסייה והאל שלו ,אדוני, אני מוכרחה להגיד-
...איני אוהבת את חילול הקודש הזה !קוראים לי אות'רד-
"אבל הרגישי חופשי לקרוא לי "ילדון .על כך שלא ראיתי זאת מוקדם יותר
- ליסקומב - .ביתך החדש, אדוני
,האדמה טובה .אך המבנים זקוקים לתיקונים
תראה, המשפחות שחיות .על האדמה באו לברך אותנו
.שלחי אותם חזרה לבתיהם
,הם באו לברך אותנו .הכרתי אותם כל חיי
.אדוני .גבירתי
.אוסוולד מנהל את החווה .הוא גר בקרבה
.ברוכים הבאים הביתה .אנו מברכים אתכם על הנישואים
.תודה, אוסוולד, תודה
וכמה נחמד מכולכם להתאסף .ולברך אותי ואת אדוני, אות'רד
.ערכנו שולחן, אדוני, עבורך
,אני מודה לך .אבל אנחנו עייפים
.כמובן, אדוני
.תודה, אוסוולד, אתה אדיב
יש לי מתנת חתונה .עבור כל משפחה
.זהו כסף .'תודה, הגברת מילדרית-
.עבור טוב הלב והנאמנות שלכם .תודה רבה לך-
שדאגתם לאדמה .בזמן היעדרותי הארוכה
.זה מראה משמח
,ציפיתי שיהיה היכל .והגעתי למצוא את זה
,שלם את חובותיך .ותוכל לבנות היכל
לא אמרתי לך שהמנוול .יודע לחשוב? אלפרד
אם הוא חושב שיגרום לי .להתחנן, שיחשוב שוב
,הוא לא רוצה שתתחנן .הוא רוצה שתציית
.לעולם לא
.אם תזדקק לי, אדוני, אני אנוח
.מסתבר שאני עייפה
,אני חייב 2,000 שילינג לכנסייה .ואתה מחלקת כסף לדייריך
.זה הכסף שלי
.תוכל לקבל את מה שבארנקי .איני רוצה את מה שבארנקך-
?אז מדוע לגעור בי
...הסמור, מנהל החווה שלך
.קוראים לו אוסוולד .יש להשגיח עליו-
.הוא זכה לאמונו של אבי .הוא חי טוב מדי לפי מראהו-
,אני אלך לאסם. -אתה אורח .אתה יכול לישון בבית
.אני מעדיף את האסם, תודה
.זה ליל הכלולות שלכם
.לילה טוב, גבירתי .ילדון
?אני רשאית לעזוב עכשיו
כמה מטבעות כסף ?קיבלת בתור המחיר שלך
.18
?זה נכון
.המחיר היה 33 מטבעות
אני בטוחה שזו הייתה .טעות בתום לב
.שדדו אותך
.כפי ששדדו אותי
,המחיר הזה הוא הביטחון שלך .ותקבלי אותו, את כל הסכום
?אני רשאית לנוח
.כן
אני מצטערת שהיום .היה אכזבה עבורך, אדוני
.עבור שנינו
.יש לך לב טוב
.מחלקת את הכסף שלך
,אודה חייב לך עוד 15 מטבעות .אדאג שהוא ישלם
.ואינני מאשים אותך בחוב
.זו התחבולה של אלפרד .הייתי צריך להיות חכם יותר
.למרות שסונוורתי ממך
.עליך לאכול
.עליי לאכול, אבל אינני לאכול לבד
.אלוהים הפך אותי לאשתך
.מוכרחת להיות סיבה
.אלוהים טוב
?על מה אתה מסתכל
.זו הצלקת לאורך הארץ, שם
השורה הלא נגמרת .של דנים צועדים
.רגנאר
,עד שהידיעה תגיע לאלפרד .יהיה מאוחר מדי
.הם יצטרכו כנפיים
.קדימה
אוסוולד, איזו עיירה ?נמצאת בכיוון הזה
,אם ימשיכו מערבה, תוך יום בערך .הם יגיעו למצודה בוורהאם
קח את משפחתך והאחרים .לגבעות עד שנראה שהם עברו
.עשה זאת עכשיו
?'והגברת מילדרית ,היא תבוא איתי-
.לווינצ'סטר
.כן, אדוני
?כמה אתה רואה
,השאלה היא .כמה יבואו בעקבותיהם
- ווינטנקסטר -
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -
פולשים לווסקס, ונאמר לנו .לחכות בזמן שהוא מתפלל
.הוא שואב את כוחו מהאל, אות'רד
הוא צריך להיות על .אוכף סוס, לא על ברכיו
.אני שונא את המקום הזה .זה מחמיר-
.'מילדרית
,לא נאמר לי שאת כאן .כמה טוב לראותך
.אדוני .וכל כך הרבה ממך-
?הוא מוכן
.המלך מוכן, וכך גם המועצה
.בואו איתי
ראית 300 אנשים או יותר צועדים ללא הפרעה לאורך ווסקס
?ולא עשית דבר
.אני כאן
!היה ניתן לשלוח שליח במקומך, נער
?מדוע לא התעמתת עם הדנים
,יש לך גברים, זוהי מטרתך .ליצור לוחמים
,ניתנו לי בקושי 20 גברים ונשותיהם .רובם עובדים בשדות
.זה היה הופך לטבח, אדוני
,אבל בחרת לא להילחם .לעולם לא נדע
,לוחם יכול למות רק פעם אחת ?מדוע למות לשווא
.הדנים נעו מלונדון או מזרח אנגליה ?האם לא צופים עליהם
צפינו בספינות שלהם שנותרו .ללא תזוזה. זו הייתה טעות
,אם וורהאם תיכבש .יגיעו ספינות
.‏300 גברים יהפכו ל-3,000
.עצתי היא שנתחיל לצעוד ללא עיכוב
.לא זכור לי שהמלך ביקש את עצתך ?לאופריץ', איש אמוני, כמה דנים ראית-
.יותר מ-200 בוודאות .כולם לוחמים
.וורהאם תתקשה להדוף אותם
.השלום נגמר
אין לנו ברירה אלא לצעוד לעבר וורהאם
ולהתפלל לאלוהים .שנגיע לפני שהמצודה תיפול
?אתה מאמין שזו פלישה, אדוני
זה יכול להיות תחילתו .של צבא דני גדול, כן
.המועצה נסגרה .מושלי ווסקס, הכינו את אנשיכם
,האב באוקה
.ארצה להתפלל לפני שנעזוב .כן, אדוני-
אבי, ברצוני לדבר .עם המלך ביחידות
,אבקש זאת
אבל אציין שעדיין .עליך ללמוד כבוד מה הוא
,המושל אודה .אם יורשה לי לדבר
אתה חייב לאשתי .חצי ממחיר נישואייה
,שילמתי 33 מטבעות כסף .היא קיבלה רק 18
,טעות בתום לב .היא הבטיחה לי
?זה נכון
.שלם לו
.הכן את הגברים לצעוד לוורהאם
עליך לדעת שזה .'תענוג לחדור למילדרית
.אתה פרא
.ואתה בתול
.לא, אני לא
.כן, הוא כן
?מה העניין
.תבטיח לי שתחזור בבטחה
.שתי הידיים, שתי האוזניים .תבטיח לי-
.אעשה כמיטב יכולתי
.אבל רק אם את תעשי גם כך
אם הם יבואו, אל תסתתרי .בכנסייה או מנזר, לכי לגבעות, ליער
.אני אגיע
.עבור שניכם
.ילדון
.נשק אותה כבר ונצא לדרך
.מילדרית', יקירתי, חיפשתי אותך
,הגברת אלסווית', כמה טוב לראותך .ולראותך במצבך הנוכחי
.הוא מסרב להפסיק לזוז .כך גם שלי-
.כמה אנו סובלות
,אני מתפללת ששתינו נשרוד .אני מתפללת שארבעתנו נשרוד
.אלוהים יחליט
,'התגעגעתי אליך, מילדרית .והתפללתי עבורך כל יום
.מסכנה שכמוך ?מדוע מסכנה-
לחיות עם האדם שהם .כפו עלייך במרמה, עובד האלילים
.'הצורך לשאת את זרעו, וכו
.אות'רד הוא אדם הגון .הוא מתייחס אליי טוב
.באמת
.אלוהים יברך את נאמנותך
,אבל אם יתמזל מזלנו .הוא ייפול בקרב, ובקרוב
.בבקשה אמרי לי שאת רעבה
.כן, קצת ,פגשי אותי במטבח-
.ארגנתי ארוחה עבור ההרות
.אך אל תמהרי בתפילות .לא, כמובן שלא-
אלי, הוא לא משרתך הצנוע ...או המסור ביותר, אך אני מתפללת
.שמור על בטחונו
.הנח לו לעשות את עבודתך
.הנח לו לראות את ילדו
שמחתי לראות את .הגבירה שלך היום, אשתך
.ונושאת ברחמה ילד
.כן .זו ברכת האל-
נראה שרק אתמול הטבלתי אותך .בתור אוסברט, ואז שוב בתור אות'רד
?על מה ברצונך לדבר עם המלך
.זה ביני לבין המלך
.הוא צופה בך, אות'רד
?אלוהים .אלפרד-
,הוא צופה כיצד אתה מתנהג .הוא שופט אותך כלורד
.אין לו שום זכות לשפוט
.הוא מלך
.הוא שיקר לי בנוגע לנישואים ?אתה מתייחס לחוב-
?אתה יודע על כך .זהו לא סוד-
ואני מפציר בפניך ,להראות לו שאתה מקבל זאת
.במיוחד כיוון שזהו חוב לכנסייה
,עליך להישאר רגוע, אות'רד .להפגין כבוד
.אדוני
...ביקשתי שנדבר ביחידות ?אכלת-
.לא
ישנם זמנים בהם ...אני משתוקק לבשר
.ודברים אחרים
,אבל אני יודע שההנאה תחלוף ברגע ...הסבל ייתארך, ולכן
.אני סובל דייסה
למרות שאשתי לא תרשה ."לקרוא לזה בשם אחר מ-"מרק
.תשמח לדעת שלמרגליי יש חדשות
?מוורהאם .מאירלנד-
,אייבר, אחיו של אבה, נהרג שם דבר שלא היה רלוונטי
אם לא העובדה שאבה .רוצה לנקום את מותו באופן אישי
?זה נכון
,אירי מעבר לים הורג דני .והעולם משתנה
.יד האלוהים
,זה משהו שאבה יעשה ?ינטוש את גות'רום
.כדי לנקום את מות אחיו, וכן .ואם יונחה בידי המכשף שלו, סטורי
?יש לו מכשף
?ומה המכשף הזה עושה ?מטיל כשפים? מבצע קסמים
.הוא מייעץ, אדוני .מחפש אחר אותות
.סימנים, רעים או טובים .אילו שטויות-
,מה הם ניסים, אדוני ?אם לא קסמים
.ניסים מבוצעים בידי האל, לא האדם
הדנים יגידו אותו הדבר, שאותות .הם מתנות מהאלים. -והם טועים
?מי נתן את האות לאבה לצאת לאירלנד ?האם יד האלוהים שלך או שלהם
.יש רק אל אחד
.אם כך, אז הוא דיבר עם הדנים
,כשאבה כעת באירלנד
גות'רום יהיה חייב .להחליט האם להילחם לבד
.הוא לא יילחם לבד
.ולא בגלל שהוא אינו יכול לנצח
הוא יפחד לאבד יותר מדי מאנשיו .כן, אדוני-
...אני לומד
.שלפראים אכפת רק מרווח אישי
דני לעולם לא יצליח .לסבול את הדייסה שלי
.מרק", אדוני"
,אתה שמח, המושל אות'רד ?'עם מילדרית
.כן, אדוני .היא אישה טובה
למרות שלא הייתי נישא לה אם .הייתי יודע שאהיה חייב 2,000 שילינג
.והסכום גדל מדי שנה
נאמר לי שאתה יכול .למחוק את החוב
?מדוע שאמנע מהכנסייה 2,000 שילינג
לא הייתי מודע לכך שאהיה .חייב זאת. -זה לא סוד
קורבן וכפרה הם הדברים .שמבדילים בינינו לבין הפראים
,לי יש את המרק שלי .לך יש את החוב שלך
?ווסקס צריכה צבא, אתה מסכים
.צבא קבוע וחזק
.כן, אדוני
,אנגליה, כשתופיע סוף סוף .תזדקק לצבא גדול
,חיל משמר של אלפי חיילים .שכולם ידרשו מזון ותשלום
זוהי כוונתי שכל בעלי האדמות .יתרמו להאכלת צבא זה ומפקדיו
.ואזדקק למפקדים, אות'רד
.גברים כמו הגנרלים הגדולים של רומא
.הסתכל על החוב בתור מתנה
דרך להראות את מחויבותך .לווסקס ואנגליה
...אם הייתה נאמרת לי האמת, הייתי .אתה עוד עונד את הקמע, אני רואה-
.להזכיר לי את ארל רגנאר ?ומדוע אינך הולך לכנסייה עם אשתך-
?מדוע אינך מתפלל לאלוהים
,אלוהים יצר את כל מה שמקיף אותי
.השדות, הנהרות, היערות .האדמה היא הכנסייה שלי
...ואני מתפלל כל יום, אדוני
.בדממה
.לא ניתן לאלף אותו
.אבל ניתן לבטוח בו
.לא אנטוש אותו לחלוטין
.יהיה לו שימוש, אני בטוח
.הקשיבו לי, וורהאם נפלה
.נצעד מיד
על כל גבר להיות מוכן .לעשות כל מה שהמלך יבקש
.הדנים כבשו את המצודה
.וורהאם נפלה .נצעד מיד
ייתכן שנצעד על דם וקרביים .עוד לפני שהיום ייגמר
.אם יתמזל מזלנו
- וורהאם -
- ממלכת ווסקס -
.עזוב אותו, יש מספיק לכולם
.גות'רום, הם כאן
.הצבא הסקסוני מתאסף
?זה אלפרד .כן-
?המצודה תוקנה ואובטחה
.כן
.יופי .הוא לא יתקוף
הוא לא צריך, הוא יודע .שנגווע ברעב תוך ימים
.נוכל לפשוט .לא-
הוא ירוקן את כל מלאי .התבואה בכפרים השכנים
מצאתי את חדרי הכנסייה האלה .שקטים ושלווים באופן מפתיע
אדוני, לא הצעדתי את אנשיי .לאורך חצי אנגליה כדי שיגוועו ברעב
.אהיה על חומת ההגנה .באנו להילחם, רגנאר-
.אך אבה לא עמד במילתו .כדי לנקום את מות אחיו-
.אבל אתה כאן
?אינך צריך לנקום את מות אביך
.כשהזמן יתאים !כן-
.כשהזמן יתאים
.נקטנו בצעדים הראשונים נגד ווסקס
.אבל אבה הותיר אותנו חלשים
.הוא העמיד את חיי כולנו בסיכון
,אז עד שאבה יחזור
.נצטרך לכרות שלום
...אז אם אתה שם
...אלוהי רומא
.הכה בי עכשיו
.לא חשבתי כך
.באנו להראות להם כמה אנו מונים
!באנו להראות להם כמה אנו מונים
.שאנחנו כאן עם אלוהים
.וזוהי אדמתנו
!שאנחנו כאן עם אלוהים
!וזוהי אדמתנו
!זוהי אדמתנו
!ווסקס שלנו
!זוהי אנגליה שלנו
ונרצח כל פרא מנוול !שינסה לקחת אותה מאיתנו
.ברצונם לדבר, אדוני .אני יודע מה הם רוצים-
.הם רוצים זמן
.אודה, עם שומריך, תבוא איתי .לאופריץ', גם אתה
.והאב סלביקס .כן, אדוני-
?לאופריץ', מה דעתך על המצודה
.היא נראית חזקה מספיק, אדוני
.אין פרצות, אין סימנים לנזק כבד
?ואם נתקוף
.אנו נסבול
יהיה לנו מזל אם נזכה לראות .את פנים המצודה, אדוני
.בוקר טוב, המלך אלפרד
.גות'רום הדני
,גם אני מלך עכשיו .של מזרח אנגליה
.אינך צריך להשתחוות
.אני אתחיל
.אני מציע הפסקת אש
,על מנת שתתקיים הפסקת אש ,ארל גות'רום
.עליכם לעזוב את ווסקס בשנית
?ואם אסרב .אנו מקיפים אותך-
,כן, אתם מקיפים מצודה קטנה
אך אנו הדנים מקיפים .את כל הממלכה שלך
,בהינתן הדבר .החלטתי שאעזוב דרך הים
.לכן, אבקש שיישלחו ספינות
?כמה ספינות .לא יותר מ-15-
.בסדר גמור
.לספינותיך יש חודש להגיע
.לא מספיק זמן ,מזון ושיכר לחודש בלבד-
.או שתצעדו חזרה למזרח אנגליה
אז אבקש שישלחו 200 ספינות .ואקווה שיגיעו לפני שנגווע ברעב
.חודש זה לא מספיק זמן .זה הגבול שלי-
,אינך יכול לכבוש את המצודה .אתה יודע זאת
.מזון ושיכר לחודש אחד, לא יותר
,לאחר זמן זה .סופות הים יגיעו
.סופות האל ,נעזוב תוך חודש-
שספירתו תחל מהרגע .בו נקבל שיכר ומזון
אות'רד, תבוא אליי .לאחר התפילות
.כן, אדוני
,האב סלביקס .אתה תתפלל איתי
.כן, אדוני
.בבקשה, שב
.תודה, אדוני
.יש לי מטלה עבורך, אבי
.עליך רק להגיד
בתור ערובה לשלום, אתה תינתן .בתור בן ערובה, אחד מתוך עשרה
גם הדנים ישלחו .עשרה אנשים בתמורה
אדוני, עובדי האלילים .לא רואים ערך בכמרים
באותה מידה תוכל .להציע להם כלב ציד
שמעתי שגות'רום ,סקרן לגבי אמונתנו
הייתי רוצה שאתה .תהיה המורה שלו
.תספק הדרכה
?ואם הוא יסרב להיות תלמיד
.אז התעקש
,בעדינות, בהומור .כפי שאתה נוהג
...אל תטעה
במידה וגות'רום ,יסכים לעבור הטבלה
.אז המלחמה נגמרה
.אנגליה שלנו
.אתה באמת תעשה את עבודת האל
,סלח לי, אדוני
.אבל אינני יכול שלא לפחד
,הם כה מתוסכלים .שיוכלו פשוט להרוג כומר
.הפחד נמצא בכולנו
.כמו גם כוח
אדוני, אביא יותר תועלת כלוחם .כאשר הפסקת האש תופר
.הפסקת האש תחזיק למשך זמן מה
ובזמן הזה, אתה תהיה .העיניים והאוזניים שלי בתוך המצודה
?ואאזין למה .לאבה-
.אם וכאשר תשמע על חזרתו, אתה תברח
?ואם אהיה כבול בשלשלאות
,אנשינו שכאן יתפזרו .צריך לעבוד בשדות
.אבל אדאג שתיבנה משואה על הגבעה .אתה תברח ותדליק את האש
אדוני, אתה יודע שבריחה .היא דבר כמעט בלתי אפשרי
,אם אבה יחזור .בני הערובה ייהרגו, והדנים יתקפו
לאחר מראה הדלקת ,המשואה הראשונה
,מדורות נוספות יובערו .ו-ווסקס כולה תיקרא לקרב
?ואם אסרב להיות בן ערובה .אז אדם אחר ידליק את המשואה-
?מדוע אינך יכול לקבל אותי
,הייתי ישר איתך במשך כל הזמן ?מדוע תמיד אני נבחן
מדוע אינך נותן למלכך ?את הכבוד המגיע לו
,כי אתה, אות'רד משום-מקום ,אינך רואה אותי כמלכך
אינך רואה את אלוהיי .בתור האלוהים שלך
?אדוני !עוד לא סיימתי איתך-
גות'רום מחכה לשמוע ,על חזרתו של אבה מאירלנד
,אני צריך לדעת מתי זה קורה ...עדיף מוקדם מאשר מאוחר. אתה
היחיד שיכול לספק .את המידע הזה מוקדם יותר
,כן, ייתכן שאתה תמות .אבל סביר שכולנו נמות
.אתה תלך לדנים
כיצד תלך, כבן ערובה סקסוני .או לוחם ויקינגי, זו תהיה בחירתך
.אעשה כפי שביקשת
,אבל אם ילדי יוולד בזמן שאני בשבי .אבקש שתשלח הודעה
.כמובן
ואם תמות בשבי, היה בטוח .שהחוב שלך ימות איתך
?הם יתייחסו אלינו כשורה
.אתה אחד מהם
,אם אני אחד מהם ?מדוע אני בן ערובה
הם יתייחסו אלינו כשורה .כל עוד הפסקת האש תחזיק
?ואם היא תופר .הם יהרגו את כולנו-
.ויתחילו עם הכומר
.השלמתי עם זה, אני מוכן
.ערב טוב, ושאלוהים יברך את כולכם
.אומללים שכמותם
?ואנחנו, אבי ?מה אנחנו
.אנחנו ברי מזל, אדוני .אנחנו יודעים על אלוהים
,למרות שאני מודה .אינני ממהר לפגוש אותו
.הבה נתפלל שהוא גם מרגיש כך
האספסוף הזה הוא הדבר ?ממנו כה רבים פוחדים
!הם כמו ילדים
.מספיק !מספיק
.הם אורחים שלנו לזמן מה
.יש רק חוק אחד
,ברדת החשכה
.תתאספו ותישנו בכנסייה
.הדלתות ייחסמו
בעלות השחר תהיו חופשיים
,ללכת, לדבר, לקפוץ .לזיין, לשאת נשקים
אנשיי קיבלו הוראה .לא להרוג אתכם
.אלא אם אתם ראויים להיהרג
.אני גות'רום
.ויום אחד, אהיה המלך שלכם
?הבנתם מה שאמרתי
."עליכם לענות, "כן, אדוני
.כן, אדוני
.לא שמעתי אותך
.אני מבין אותך, אדוני
.אולי אעניק אותך כמתנה לאבה
.אם הוא יחזור מאירלנד .הוא עלול לא לחזור, זה אפשרי-
אבל אז אנשיו ,יהפכו להיות האנשים שלי
ואכבד אותו בכך .שאהרוג אותך בעצמי
.אולי בחיצים
?רגנאר, בנו של רגנאר .כאן-
,אתה מכיר אותו היטב .הרחק אותו משדה הראייה שלי
.קחו אותם לכנסייה .האכילו אותם
.עכשיו אתה במקום אליו אתה שייך
.עכשיו אני עם אחי
אזכיר לך איך זה .להיות דני, ואגרום לך להישאר
.ברידה כאן
.חלמתי עליך, שועלה
.אינני מופתעת לשמוע
.התבגרת
עליך לדעת שאני עם .רגנאר עכשיו. הוא הגבר שלי
.זה טוב
.עליך לדעת שאני נשוי
?נשוי
.באמת התבגרת ?הוא נשוי-
.כן, הוא נשוי
.הזמן זז מהר יותר מכפי שחשבתי
.הלילה, נשתכר
.אנו מוכרחים
.אני צריך להיות בכנסייה .לא, הלילה נשתכר-
אקח אותך לכנסייה בעצמי .או שנירדם היכן שניפול
...ו
.עלינו לדבר על העתיד
!משכו !משכו
!אות'רד, משוך בשבילי
.אני צריך להשתין, אני אחזור .הוא יחזור-
?רגנאר ?רגנאר
.לא צחקתי כך זמן רב
.אז לא חיית
,או כפי ראבן נהג לומר ."מחר נמות"
?מתי הוא אמר את זה
.כשחטבת עצים בחוץ
.ובכן, אני באמת צריך להשתין
.אתה צריך להפסיק לשתות
.מחר נמות
.הוא שמח לראותך .התגעגעתי אליו-
.התגעגעתי לשניכם
?את אשתו
.אני איתו
?היא יפה
.'שמה מילדרית .כן, היא יפה
.היא נושאת את ילדי
?מי החליט שעליך להינשא
.אלפרד
.קיבלתי את האדמה שרציתי בווסקס
.נשבעת שבועה לאלפרד
.נישאת עבור אלפרד .אדמתך ניתנה לך מאלפרד
.אשתך נושאת את ילדך
ולמרות זאת, אלפרד מוסר אותך כבן ערובה?
?אתה מרגל, אות'רד
.בסימן ראשון שאבה חוזר, עליי לברוח
אבל אני יודע שכאשר .אבה יחזור, בני הערובה ייהרגו
.אלפרד לא מחבב אותי
.סרב לו
,סרב להיות בן ערובה .הצטרף אלינו
.עליי לשאול אותך, אות'רד
.לא שהדבר משנה, אבל עליי לשאול
?האם מפריע לך שברידה איתי עכשיו
.לא .הדבר משמח אותי
.אני נשבע .בסדר-
.לא שאכפת לה מה אתה חושב
.הייתי מזיין אותה בלי קשר
.אבל... בחיבה
.ובהסכמתי .אני יודע-
אתה יודע שאות'רד ?עתיד להיות אבא
?אבא
?מתי .בקרוב, נאמר לי-
?תרצה לחזות בכך
.כן, אני מקווה לחזור לאשתי וילדי
.רגנאר
.אצטרף אליך לנקום את מות אבינו
.קיירטן ישלם
היית צריך להצטרף אליי .לפני חודשים, יחד עם ברידה
.נשבעתי שבועה
.למלך סקסוני עלוב
.אבה רצה במותי .לא היה לי מקום אחר לפנות אליו
אתה יודע, חשבתי .על הלילה ההוא ביער
.יכולת לבחור האם להיות סקסוני או דני .לא, לא, נשבעתי שבועה-
.היית צריך להצטרף אליי
.אצטרף אליך להרוג את קיירטן
.אקח אותך לכנסייה, למיטה שלך
?מה המין .זה בן, גבירתי-
.ילד נאה
.שמך יהיה אות'רד, בנו של אות'רד
.בוקר טוב, אות'רד
.בוקר טוב, אבי
.שוב יורד גשם
.כל יום דומה לקודמו
.אכן
ובכל זאת, לפחות אנו בחיים .כדי להרגיש זאת
איך מתקדמות ?השיחות שלך עם גות'רום
?הוא כבר נוצרי
.אני מאמין שהעת קרובה, באמת
.הלאה .שאלוהים יברך אותך
.מי ייתן ותהנה מיום טוב .תודה, אבי-
.הוא מלך המלכים
.מסוגל לבצע דברים גדולים ?כמו מה למשל-
.כמו ניסים
?ניסים
?כמו מה למשל
.כמוך, אדוני
.אתה נס
.הוא עשה אותך חזק אך רחמן
...הוא
.עשה אותך גאה אך צנוע
,הוא העניק לך רצון חופשי
בתקווה שתמצא את האומץ .לבחור בו מעל כל השאר
,ואני מאמין ,אני באמת מאמין
.שהוא יבוא על גמולו
.יש לי הודעה לגות'רום .הוא בכנסייה-
?אדוני, אני רשאי לדבר .בחופשיות-
.אבה וצבאו שבו מאירלנד
הם מגיעים לחוף .צפונה מכאן, בנהר הסוורן
?והיכן צי הספינות שלי
עזב את לונדון לפני .מספר ימים וכמעט הגיע, אדוני
.אחרונת הספינות תהיה כאן .כל גבר יהיה איתך
.אלו חדשות טובות
.אני שולח אותך לגן העדן שלך
.אין צורך להודות לי
.אבי
?אבה חזר
?הם אמרו זאת
.כן
.אנשים, השלום נגמר
.היכונו לקרב
.בני הערובה הסקסונים, הרגו את כולם
!תפסו אותו !אחריו-
!חתכו אותו לגזרים
!הרגו אותו
!עזבו אותו
!אמרתי לעזוב אותו
.רגנאר
.בבקשה, זוז הצידה
אתה יודע שכל בני הערובה .מוכרחים למות
.אז הרוג אותו
,אתה מוזמן להרוג אותו .אבל תצטרך להרוג אותי קודם
.אין צורך להגיע לכדי זה
.הוא סקסוני, הוא בוגד, הוא אויב
ובכן, כדי להגיע אליו .תצטרך להרוג אותי
.אנשיי לא יילכו בעקבותיך
.אעניק לך נדבה אחרונה
.שחררו אותו, בלי סוס
?אתה בסדר
.אין בפי במילים
.עליך ללכת .לך לראות את ילדך, לך
.כן
.אהיה איתך
.עם שניכם
?מתי עליי לתקוף
..."בפרק הבא ב-"ממלכה האחרונה
!?היכן אשתי והילד שלי
לא תוכל לאפשר .להפרעה הזו לעבור ללא עונש
.הוא מוכרח למות
לא אוכל להרשות לו פשוט .לצעוד בווסקס, יש להתמודד איתו
.אלחם בך, אבה, אם זהו רצונך
hamima תורגם וסונכרן ע"י