.נולדתי כמושל אנגלי
יורש העצר האמיתי לעיר .בצפון נורת'מבריה, בבנבורג
הייתי בן 12 כשיצאתי .לראשונה למלחמה
.ראיתי את אבי נהרג
נגנבתי בידי הפולשים יחד .עם ילדה סקסונית, ברידה
,הייתי תחילה עבד .ואז בן עבור ארל רגנאר
,הגורל הפך אותי לדני
הפך את רגנאר הצעיר לאחי .ואת ברידה לאהובתי
.ואז הגורל הביא בגידה
!אש
שקרים נזרקו לאוויר בהם .נאמר שאני הרגתי את רגנאר
אז לאחר שלקחנו את .אוצרו החבוי, ברחנו דרומה
,לווסקס, לבאוקה
.ולאחיו של המלך, אלפרד
נראה בידי הדנים כסקסקוני ,ובידי הסקסונים כדני
.לא היה ניתן לסמוך על מילתי
,אבל אני הוא אות'רד ,בנו של אות'רד
.והגורל הוא הכל
- הממלכה האחרונה - - עונה 1, פרק 3 -
!פנו את הדרך, זהו המלך
,אני מוכרח לדבר, אדוני ,הגרזן חדר עמוק
.אפילו מלך לא ישרוד פציעה כזו .אנחנו נתפלל ונראה-
hamima תורגם וסונכרן ע"י
- ווינטנקסטר -
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -
,אני מתנצל, אדוני
זה הכי הרבה שהצלחתי להשיג .מבלי לדבר עם אלפרד
,הבאתי לכם אוכל ושיכר
.וחשוב יותר, חדשות טובות
?אלפרד מת
.ההפך, הוא חי ויצא מנצח .הבסנו את הדנים
?מדוע אלו חדשות טובות
,אלפרד פעל לפי עצתך .יש לך חלק בתהילתו
?תהילה
אז מדוע הוא נכלא בכלוב ?ונותר לחרבן בפינה
?אתה קורא לזה תהילה
היא לא יכולה לנצור ?את לשונה לרגע אחד
,לא, היא לא יכולה !והיא לא תעשה כך
!קח את האוכל שלך !רק... -אני לא רוצה אותו-
!לא אוכל או אשתה עד שאשתחרר
רק אלפרד יכול להורות !על שחרורכם, אדבר איתו
כדאי לך לנצל את הזמן הזה .כדי לעשות חשבון נפש, ילדה
אנצל את הזמן הזה .כדי לקלל אותך
.אז עשי זאת .אלפרד סירב לחרבי-
לא אציע אותה בשנית .אלא אם הוא יתחנן
אדוני, לפעמים אני תוהה אם .העקשנות שלך אינה פשוט טיפשות
הוא יתפנה אליכם כאשר .ינקה את הבוץ והדם משריונו
.אנחנו נודה לאודין על ישועתנו
.עשו זאת
!אנחנו דנים
.הראי כבוד
,תעשה זאת שוב .ואחתוך את הזין שלך לגזרים
?מה העניין
.לא יכולתי להתאפק לראותך
,נאמר לי שאתה בריא ושלם .אבל הייתי צריכה הוכחה
.הנה היא
.צא, אשתי תעזור לי .אדוני-
.העונג לו זכיתי
.דאג לכך שיתוקן כהלכה
.אהיה אבודה בלעדיך
.מגושמת שכמותי
?מי שם
.אדוני
.גבירתי, סלחו לי
קיוויתי לדבר רגע .על המושל אות'רד
,אבי, סלח לי .אבל הלורד שלי זקוק למנוחה
.זה נכון
...אתם
.סלחו לי
.אתלוולד
?היית בגבעה .לא ראיתי אותך
.הושארתי כאן בבטחה עם הכמרים
.יהיו עוד קרבות, רבים
,והדבר ימשיך כך .אני בטוח, עד שכולנו נמות
?אתה אומר שעלינו להיכנע .לעולם לא-
.לעולם לא
.אבל איני מתנגד לפשרות
,למרות אהבתי לאלוהים .אינני ממהר להגיע לגן עדן
אני חושש ששום מספר של אנשי כמורה מתפללים
ישנו את גזר הדין .של גרזן הכופרים
תפילותנו צריכות ללכת .ליורשו של המלך, מי שלא יהיה
.הכתר שייך לי, זכותי מלידה
?אינך מסכים
הטיעון נגדך יהיה .שאתה צעיר מדי, אדוני
.אני הוא יורשו של אבי
,כן, אתה יורשו של אביך .אבל אביך היה קשור גם לאלפרד
.בן קודם לאח
אז אולי עליך לדבר .עם המלך ישירות
,לדעתי, אדוני
שאם על ערש הדווי שלו ,אביך יבחר בך ליורשו
.למועצה יהיה קשה להתנגד לו
אני מאמין שאביך ישמח ,ללחוש באוזניך
.בין אם הוא בהכרה ובין אם לא
.עצותיך לא יישכחו, אודה הצעיר
.תודה, אדוני
.גו'תרום, יצאת לקרב בלעדיי
?מדוע .זאת לא הייתה כוונתי-
?האומנם
?אז מדוע זה קרה
.הבה נדבר בפנים .אנו נדבר פה-
הם צעדו מוקדם יותר מכפי שחזינו
ומיקמו את עצמם .היטב על הגבעה
.זה לא יקרה שוב
לא, זה לא יקרה שוב .כי איבדת חצי מאנשיך
.הרגנו את המלך שלהם, אתלרד
?ראיתי אותו נופל .כן, ראיתי אותו נופל-
.הוא הוכה בגרזן, הוא מת
.לא הובסנו
.ברצונך להפוך למלך ווסקס ,אני ארשה זאת
?אבל היכן התשלום שלי ?הכסף שלי? התבואה שלי
זה הובטח לי, אבל כעת .זה נעלם. -זה עדיין שם
.דנים לא מפסידים .לא הפסדתי-
.הענקת להם תקווה, גות'רום .זה גרוע יותר
.בלי המלך, אין שום תקווה
אם הביסו את הדנים, ואיני ?מאמינה לזה, מדוע אינם סועדים
.הכומר לא משקר
.למרות היותו כומר
?מדוע הם כה שונים
?כה אומללים .רצון האל-
,לא אהפוך לאישה סקסונית
לא ארחץ, אעבוד בשדות .עד עילפון ואבשל
.זה לא יגיע לכדי זה .אלו לא יהיו חיי-
.אלפרד יכול לעזור לנו ...ננצל אותו
,עבור מחסה .ואז עבור עושר
.הוא ניצל אותך .וכעת הוא חייב לי-
.בוקר טוב
.תודה על ליל אמש
,פתחו את הדלת .ברצוני לראות את אבי
פתחו את הדלת, או שאצווה להשתמש .בביצים שלכם בתור אבני קלע
.אתלוולד
.באתי להתפלל עבור אבי, המלך
...להיות לצידו .המלך מת-
?מדוע לא קראו לי .הייתי צריך להיות לצידו
.לא היה ניתן למצוא אותך .ישנתי בחדרי-
לפני שנפטר, המלך .בחר בי בתור היורש שלו
.זה מה שאמר לי
.זו האמת
.משאלותו האחרונה
.פקודתו האחרונה
יהיה עדיף לכולכם .להישמע לפקודה זו
.אעדכן את המועצה בטענתך
עשה זאת. -למרות שכל ,אדם שנמצא פה, ועוד נוספים
שמעו את המלך מוריש .את כתרו לאלפרד
.הוא כנראה סבל מהזיות
?באיזה מן המקרים
.אני הוא בנו של המלך
.עשה את המוטל עליך
.אדוני
.אות'רד
אנא קבל את התנצלותי ,על העיכוב בשחרורך
.היו לי דברים אחרים לעסוק בהם
?שיכר, אבי
.קצת, וגם לאורחים שלנו
.נראה שדיברת אמת .אכן-
למרות שאני מבין ,שהניצחון שלנו הוא זמני
,אני אסיר תודה .ווסקס אסירת תודה
?האם התנצלותי מספיקה .לא, אדוני-
.אות'רד מתכוון שהיא אינה הכרחית
,ברצוני להיות מוכר כמושל .כיוון שאני אכן מושל
.בנורת'מבריה, זו ווסקס .זו אנגליה-
.ממלכה אחת, זה מה שאמרת
.אין לך אדמות כלל
.וזה מה שאני חפץ בו .זה מה שמגיע לי, אדמות
קראתי לך לכאן ,אך ורק על מנת להודות לך
,אבל נדבר עוד בשלב מסוים
כעת יש לי דברים חשובים יותר .להיות נוכח בהם
.הענקתי לך ניצחון, אדוני .מה יותר חשוב מזה? -המלך מת
?ממתי .לא מזמן עזבתי אותו
פעולתי הראשונה בתור מלך .תהיה להציע לדנים שלום
,הם יחשבו אותך לחסר עמוד שדרה
.אדוני
.אז אצטרך לשכנע אותם אחרת
,נערה, הביאי מזון לחדרי .תפוחים חתוכים וחלב
,נוחו, התרחצו, אכלו היטב .הרווחתם זאת
?מדוע תדבר כך
.לא מדברים למלך בעתיד בצורה שכזו .הוא לא אדוני, והוא לא יהיה מלכי-
,הקשב לי היטב, אות'רד ,אלפרד הוא האדם ללכת בעקבותיו
,דרכו תחזור לבבנבורג .כשהוא אדונך ומפקדך
דרכו של אות'רד היא .עניינו של אות'רד, לא של כומר
,סלח לי, אדוני
,אני מוכרח ללכת
להתפלל לכוח ולסלק את המחשבות .הלא טהורות שממלאות את ראשי
?אתה חפץ באדמות בווסקס
.זו דרכי חזרה לבבנבורג
כל כסף שתמצא תחת פיקודו .של אלפרד יילקח בידי הדנים
.יחד עם חייך .לא ניתן להביסם
,סלח לי, אדוני
.נשלחתי אל אדוני, אלפרד
?החלב מיועד לאלפרד .אכן-
.אף מילה
.המשיכי
,אדון אתלוולד
.הילד המגודל שהכתיר עצמו למלך
,מתוך כבוד למלך המנוח
אלפרד לא מעוניין שתיפגע .שיערה מראשך המכוער
אבל הוא לא יסבול .את עזות המצח והשקרים שלך
בנך שותף לעזות המצח .לכאורה שלי
!שקט
.אל תערב אחרים במזימות שלך
.ראשי אינו מכוער
,אתה תישלח להמפטון ,למנזר על-מנת שתחונך
.זה יהיה תהליך ארוך מאוד
.אני הוא בנו של המלך
ווסקס לא יכולה .להרשות לעצמה להיות מפולגת
,וגם לא הבלים של ילד אדיוט .אציל או לא
.דאג לכך
?אני רשאי להפוך אותו לצייתן, אדוני .אני מקווה שתצליח-
!...לא, לא, לא
.יבוא
?אדוני, רצית לראותי
.כן, כן
אתה תעביר הודעה .לגות'רום, לדנים
תזמין אותם למשא ומתן תוך .מספר ימים, אבל לפי נוחיותם
.אהיה נציגך בשמחה, אדוני
.תודה
אני מעליב אותך ?כשאני צופה בך
.לא, אדוני .לעולם לא
.אגן עלייך בחיי
,את מייצגת את כל מה שיקר ...את ווסקס, אנגליה
,יש תמיד להוקירה ,לעולם לא לחלל אותה
.רק לאהוב אותה נמרצות
?מי זה .אדוני-
.המצפון שלי
,אדוני, תרצה להצטרף אליי לתפילה ?אולי לאור מותו של המלך
.כן, אבי .אני מודה לך
,סלח לי, אדוני
.החלב החמיץ
,עייפתי מחלב מתפוחים .אני זקוק לבשר
.אבל אתה מתנזר מבשר, אדוני
.אדוני" צריך לאכול"
.אדוני" אינו קדוש, ולעולם לא יהיה" .שרדתי קרב, אני צריך בשר
.נתפלל יחדיו, אדוני, לכוח
?מדוע זה מוכרח להיות חטא
.כבר עכשיו, זהו נטל
נראה שמעולם לא מדובר ,במה שאני רוצה לעשות
תמיד מדובר במה .שאני מוכרח לעשות
בקש מהאל שיתן לי כוח .להיות מלך כפי שאתה היית
.האב באוקה
.רגע
?כן, אדוני .ייתכן שיש לאות'רד שימוש-
.אני שמח שאתה חושב כך, אדוני ?ברידה הזו, מה היא עבורו-
.מכשול בדרכו, לדעתי .אישה? -לא, לא. לעולם-
.היא קצרת-רוח
,היא השטן שיושב על כתפו .אני חושש. -אבל הוא מחבב אותה
.כן, זוהי דרכו
.אנו נראה
.תודה .אדוני-
אני נושא הודעה
.מהמלך אלפרד ?מי זה המלך אלפרד-
.הוא אלפרד, מלכה של ווסקס
הוא מזמין את ארל גות'רום .לדון בהצעת שלום
.רד מהסוס, ילד
.אתה יפהפה
...תגיד למלך הזה ?מה אמרת ששמו
.אלפרד
תגיד למלך אלפרד שגות'רום נענה להזמנתו
.אני מתחייב שארכב ואפגש איתו
.אעביר לו את הודעתך, אדוני
.הסוס הזה שייך לי עכשיו
אות'רד, אלפרד הראה נכונות ,למצוא לך תפקיד
...אבל ברידה .היא לא עוזרת
אולי תוכל פשוט .להרחיק אותה ממנו
.אלפרד יודע שאני יכול להיות שימושי .אות'רד... -והוכחתי זאת-
כעת עליו להוכיח שהוא .יכול להיות שימושי עבורי
.הוא יהיה מלך .ואתה תוכל לשרת אותו-
.באתי הנה כדי לשרת את עצמי
לאלפרד אין חשיבות עבורי מלבד .דרך לזכות בחזרה במה ששייך לי
.אדמותיי, עושרי, והתואר שלי
,יהיה לו שימוש עבורי .אבל לי יהיה שימוש עבורו
.אל תחשוב אותו לתמים
.הוא יראה ישר דרכך .הוא יראה מה שארשה לו לראות-
?מחפשת חברה, ילדה
אני מעדיפה את חברת האלים .מאשר זו של גברים טיפשים
.בפעם אחרת, אם כך
.בוקר טוב, אות'רד .בוקר טוב, אדוני-
.זהו שריון נאה .אכן. והוא שלך-
תלבושת הקרב .של לוחם סקסוני. מתנה
?בתמורה למה .תמיד יש מחיר
.אותו שילמת במלואו
.ניצחוננו בגבעה
אודה הצעיר, האם ?התנצלת בפני אות'רד
,אני מתנצל מעומק ליבי .דיברת אמת
?קידה קטנה, אולי
.אתה רשאי לצאת כעת
.מלך טוב נשען על עצות טובות, אות'רד
,לדוגמה, אחייני ,אתלוולד, בנו של המלך
הוא צעיר אך רואה בעצמו .כיורש החוקי לכתר
?כיצד עליי להתמודד איתו
.עליך להרוג אותו, אדוני
,'כפי שדודי, אלפריץ .היה הורג אותי
לא להרוג אותו .מראה על חולשה
.אתה מדבר בחוצפה .ארשה זאת-
.זה עובד האלילים שבתוכו מדבר
.אתה חושב כמו דני, אות'רד
אם אהרוג את אתלוולד, אני אודה ,שיש לו טענה לגיטמית לכס
.דבר שאינו נכון .כך אני חושב
אבל נציגות של חשיבה .ברברית במועצה תהיה מועילה
?מה הדבר ממנו הדנים הכי פוחדים
.הם לוחמים, הם חיים על מנת להילחם
,אבל כשהם מפסידים ?כמו בגבעה, מה אז
בקרב, הם יעדיפו לסגת .מאשר לאבד אנשים רבים
,אז אם הם פוחדים ממשהו .זה מלאבד אנשים
הם אוהבים להילחם .אך שונאים להפסיד
.לא ממש גילוי מרעיש
נראה שאודה אינו מעריך .את עצתך. -אני לא
.לא אכפת לי
חשבתי על בקשתך .להיות מוכר כמושל
.דבר שהוא הבל .אני אכן מושל-
,ללא עז על שמך .מבלי לדבר על אדמה לרעות בה
.אני מושל על-פי זכות לידה
היית מוכן לשקול ?להפוך למושל על-פי נישואין
ידוע לי על נישואים .שיעניקו לך אדמה ותואר
.אין לי צורך באישה, אדוני .אישה עוזרת לך לגדול-
?לגדול ולהזדקן .לגדל שורשים, וזה מה שחסר לך-
נישואים יראו על .מחויבותך לווסקס
.הראיתי מחויבות
,אמרת זאת בעצמך .הענקתי לך ניצחון בגבעה
עזרת, אות'רד, אבל הניצחון .הושג בידי הגברים של ווסקס
אליהם אתה מסרב להצטרף .דרך נישואים אלה
כסף ואדמה הם הדברים שכל .הגברים חפצים בהם, ואינני שונה
,אבל האמן לי, אדוני .אין לי צורך באישה
.חרבי שלך ?תמורת מחיר-
.כל מה שהיה לי נלקח ממני
,אני זקוק לתואר .אני צריך להרוויח את עושרי
אתה מציע לי את חרבך ?או מוכר לי חרבך
על מנת להפוך למושל עליך .להיות בעל אדמות, זה החוק
,למרות זאת
,עמוד לצידי בדיונים שיבואו ,עזור לי לקרוא את אויבי
,ובתמורה
נדבר בהרחבה .על עושר וגמול
?ובכן, מה ראית
?מה הם הראו לך .מה שראיתי זה ענייני-
.אינני מרגישה כשורה
.הנה
.מים
המקום בו אנו מוצאים ,את עצמנו זה הגורל
,עבודתם של שלושת המסובבים
הם יושבים עמוק באדמה תחתינו .והם הביאו אותנו עד הלום
...עלינו ללכת
...לקורנוולם, ווילס, אירלנד
.כל מקום ?מדוע-
.לברוח
.בטיחות
.ראיתי את ספינתו של רגנאר
?"העבר" ."לא, "צפע הרוח-
,רגנאר הצעיר? -הייתי שם .על הספינה, ראיתי את זה
.אני רוצה לעזוב את המקום הזה .בוא איתי
!בוא איתי .נתתי את הבטחתי לאלפרד-
.להיות נוכח בדיונים, לייעץ
ברידה, אין מקום אחר .שנוכל ללכת אליו
.לא נוכל להישאר כאן
.זו התחלה
.השאר אותי לבד
לא נוכל לנדוד בארץ .מבלי לעשות דבר
?כיצד אתה יכול לבטוח בו
כיצד אינך יודע שהוא פשוט יסגיר ?אותך לגות'רום שיעביר אותך לאבה
.אינך יודע עליו דבר
,אני בוטח באב באוקה .באוקה הוא הכומר שלו
.ביקשתי שתשאיר אותי לבד
!לא היית על הספינה יחד איתי
לך לאלפרד !ואני אצפה בו בוגד בך
אז מה ידוע לנו ?על אלפרד הזה
,שהוא חולה, הוא חלש .שהוא רוצה לקיים משא ומתן
.מסתבר שהוא אינו לוחם
.אבל הוא הביס אותך, גות'רום
?אז, מה זה אומר
.משא ומתן
.כסף
...ניקח את כספו
.ואת אדמתו
?ואם הוא יסרב .הוא לעולם לא יסרב-
,ברצונו לחיות .וברצונו להיקרא מלך
,אלוהינו בשמיים
אנו מבקשים ממך למצוא חסד .עם משרתך הנאמן, אלפרד
.ברך אותו באומץ, כוח וחוכמה
.לעולם אל תעזוב אותו. אמן .אמן-
,אפשר לו מחשבות טהורות וקדושות
והכוח לבצע את עבודתך .בעולם זה, בתור מלכנו
,אשר את הסמכת אלפרד .כדי לאפשר את רצונך
,אתה הוא מלך האלוהים .אלפרד מווסקס
.יחי המלך אלפרד .יחי המלך אלפרד-
.אינני מסוגל לדמיין את עצמי בלעדיך
- ווילטון -
- ממלכת ווסקס -
?זהו גות'רום
.כן
?אתה רואה את העצם בשיערו
.זוהי הצלע של אימו
.כמה מלבב
?והאחרים
.זה אבה, האדם הגדול
?ראש השבט, אבה, יחד איתם .אמרת שהוא בצפון-
.כעת הוא כאן
.זה טוב
?אז אתה אלפרד, מלך ווסקס .אכן-
?אתה ארל גות'רום .כן-
,אם אתה חפץ בשלום .תצטרך לשלם
.ואתה ארל אבה
.ברוך הבא .דבר-
בתמורה לכמות מוסכמת ,של תבואה, משק חי, וכסף
ואני מציע שאתה וספינותיך .תחזרו ללונדון ותישארו שם
אני מציע בנוסף שתגבילו את פעילותכם
.למזרח אנגליה, מרסיה ונורת'מבריה
,ווסקס היא ממלכה סקסונית .ולפיכך, מחוץ לגבול עבור כל הדנים
.לא נעזוב את ווסקס
.רק הגענו .אז אתם תגוועו ברעב-
,יש לכם מעט מזון
.שום מחסה, וצבא שנחלש
,אם אתה מאמין שנחלשנו ?מדוע לחפש שלום
.זהו הנוצרי שבתוכי
.רצון האל שלי
לא אסכים לשמוע דיבור .על אלים. -אלוהים. יש רק אחד
,אתה תדבר על תבואה
.סוסים, כסף ואדמה .לא אדבר על אדמה-
?מה הם כותבים
הם כותבים את .הדברים שאנו אומרים
?כל מילה .כן, כל מילה-
אז האם יורשה לי להגיד
?"תחת", "ציצים", "זיון" ו-"חרא"
,הם מתעדים את ההיסטוריה ,אנחנו יוצרים כאן היסטוריה
.אנשים יקראו על הפגישה הזו
.אני מחכה לשמוע את תנאי כניעתך
תקבלו תשלום עבור ,חזרתכם ללונדון
,אין תנאים נוספים .ולא תהיה כניעה
,גות'רום כאן .לא יעזוב את רדינגאום
,אז אומר שנית .הוא יגווע ברעב
.נבצע פשיטות
.נהרוג .ותאבדו עוד אנשים-
?זה רצונך, ארל גות'רום ?לאבד אנשים
לוחמיך הנותרים עלולים .לחפש אחרי לורד חדש
כינסת פגישה ?על מנת להעליב אותי
אני מציע שלום .ואני מציע עובדות
,הבא את ראשו .ותוכל לקבל את השלום שלך
.הוא
.אות'רד, בנו של רגנאר
.בוגד
?אין לך מה לומר ,אדבר עם רגנאר הצעיר-
.אינני מכבד אף דני אחר
.ראשו תמורת שלום
אתה חפץ באות'רד שכאן ?תמורת שלום
...אנחנו חפצים בכסף .ובראשו של הבוגד
.אלו התנאים ...ואתה, אלפרד
,אתה אולי תישאר מלך
אבל אנחנו נאכלס .את כל המצודות הסקסוניות
,אם ברצונכם לאכלס את המצודות .עשו זאת, כבשו אותן
?כמה כבשתם עד עכשיו
?אבי, כמה הם כבשו עד עכשיו .אף אחת, אדוני-
נוכל לכבוש את !כל המצודות מתי שנרצה
!כבשנו את אנגליה כולה
.ונוכל לעשות אותו הדבר עם ווסקס ,הרשה לי להבהיר את עצמי-
,אני מוכן לחזור להילחם ,אנחנו רבים מכם
,אנו מונים כמות גדולה ואנו מסוכנים .אבל אעדיף להשכין שלום
,וראשו של אות'רד ישאר במקומו
אבל אשלם לכם בנדיבות .כדי שתעזבו את ווסקס
,זה מה שאנשים יקראו
.שאלפרד רצה בשלום
אלפרד שילם ללורדים אבה .וגות'רום בכסף בתמורה לשלום
.זהו אני שמחפש סוף ללחימה
.זה מה שייכתב
.אות'רד
לעולם לא הייתי .מוסר אותך לאבה
אבל המחשבה חלפה .בראשך, אדוני. -לא לרגע
למען האמת, הייתי רוצה .שתישבע שבועה
.על שרידים קדושים, שנה של שירות
במשך הזמן הזה אתה תעזור ללוחמיי להבין
.שהפראים הם בסך הכל בני אדם
,ובתמורה, בבוא הזמן .תקבל את גמולך
.אות'רד מבבנבורג
.שנה אחת
.ילד
.עבור המלך
,הם נעצרו במקומם .אך לא יותר מכך
.הם לא הובסו
משימתנו עכשיו היא פשוטה ,ובלתי אפשרית בו זמנית
.עלינו לקבוע מה יעשו הלאה .מה שדנים תמיד עושים, יתקפו-
?כיצד? איפה ?מתי? כמה מהם
,אנחנו אמורים לחגוג שלום ?אנו מוכרחים לדבר על לחימה
,כן, יקירתי .כי השלום לא יחזיק מעמד
תידרש להם לפחות שנה לפני .שיוכלו לאסוף צבא גדול בשנית
?תיתן לנו את מילתך .בן-
?יש פה בשר ?היא צריכה להיות כאן בכלל-
.ברידה היא האורחת שלי
היית צריך לקבל את .הצעת המלך לאישה
.גבירה
הדבר הבא שאני מאמין שיקרה .הוא שהם יבואו רגלית ודרך הים
יגרמו לנו לפצל את הצבא שלנו לשניים, אולי יותר.
,ייתכן שאות'רד צודק ,זה עלול לקרות בעוד שנה... או יותר
אבל מה שברור זו העובדה .שאנו זקוקים לספינות
,אנו מוקפים במים .ועם זאת, יש לנו ספינות בודדות
.לא אסכים לעלות על ספינה
.אני מנדב את בני
,כדי להציל את חופינו .נצטרך להסתכל מעבר להם
,וכדי לשרת את אלוהים
.דבריו מוכרחים לנוע רחוק .אמן. הללו אותו-
אות'רד, החיות ,בחרטומי ספינות הדנים
?הם מייצגות את האלים שלהם
.לא, אדוני, הן פשוט חיות
ניתן לשנע אותם, כדי .לא להפחיד את רוחות האדמה
...רוחות האדמה
הייתי רוצה לדעת מדוע .חלקם משננים את שינהם
?הם עושים זאת .חלקם, גבירתי-
.שאלוהים יציל אותנו
.כדי להראות שהם אינם מפחדים
אם הם מסוגלים לגרום ,לכאב כזה לעצמם
דמיינו מה יהיו מסוגלים .לעשות לסקסוני
נבין אותם יותר ככל .שיעבור הזמן, אני בטוח
אות'רד הדני הבטיח לי .שנה של שירותו
?האומנם .אכן-
זו תהיה אחריותו להראות ללוחמים ,שלנו כיצד הדנים ניגשים לקרב
.מבנה חומת המגנים שלהם, וכדומה
,אדוני, אם יורשה לי
הילדון הזה בקושי גבר, אתה מצפה ?שהוא ילמד אותי להילחם
לאופריץ', אינני מצפה .שהוא ילמד אותך דבר
נהג איתו באימונים .בקשיחות לפי ראות עינייך
.תודה, אדוני
...אבל
,האנשים הפשוטים יותר
,אם ידעו מה שדני יודע
יהיה ניתן לסלק את הפחד .בעזרת ידע
.לא משנה כמה שיניהם חדות
.לא אכלת הערב .הייתי פשוט מקיאה את זה-
?שנה
זה מתחיל כשנה .והופך לחיים לשלמים
?והוא הציע לך אישה .אין לי צורך באישה-
.במקום זה נשבעת להרוג דנים .את יודעת מהן הסיבות שלי-
.חיינו בארמון
מה יקרה אם תמצא את עצמך ?ניצב מול רגנאר הצעיר בקרב
.נילחם
?איפה היא
.לא שמעתי אותה כל הבוקר .היא לא רחוקה-
.ובכן, אנו עומדים לעזוב .אני רואה-
.אבוא בעקבותיכם
!ברידה
?ברידה
.כמעת ילד
?ידעת
?שאת בהריון
.לא
לא ראית את זה בחלומותיך .כששתית את שיכר הפטריות
.אקבור את זה
.נקבור את זה כסימן דרך
!עמדו יחד !מגנים קדימה-
!מגנים למעלה !מגנים יחד-
!הסתכלו להם בעיניים !צמוד יותר! בלתי שבירים-
?אנחנו מוכנים
!עמדו יחד
!מגנים יחדיו
!נכה אותם במגנים שלנו !הם כלי ההגנה וההתקפה שלנו
!נפיל אותם מרגליהם !אנחנו חומה
!הסתער
,לפני ששתי החומות נפגשות
שלושת שורות הגברים הראשונות .פועלות יחד כדי ליצור חומת מגנים גבוהה
,השורה הראשונה מתכופפת נמוך .מגינה על הגוף התחתון והרגליים
,השורה השנייה נשענת קדימה .מגינה על הגוף העליון
,השורה השלישית נשענת לאחור .מגינה על הראש וכל שורות הגברים
.מגינים למעלה
.מגינים יחדיו
!שורות מגנים
.אני אוהב את זה, ילדון
.באמת
!עכשיו הרגו את המנוול
,האוצר אינו שלי
.הוא שייך ללורד רגנאר, חסר הפחד
.יהיה חכם מצידך לעזוב אותי
?את ברידה
?מי שואל
.ברידה ?מה איתה-
,אינני נביא
אבל הייתי אומר .שהיא איננה מאושרת
היא מעדיפה להיות בחברת .דנים מאשר סקסונים
.אין שום פסול בזה
ייתכן שהייתה עם .הסקסונים הלא נכונים
.לדנים יש רעב לחיים ?לא לכולנו-
...אלפרד
.הוא רציני
.מנוול אדוק
,תשנא אותו כאוות נפשך
.אבל לעולם אל תזלזל בו
,הוא אכזרי
,ואדם שיודע לחשוב
וזה יותר ממה שאני .או אתה מסוגלים לעשות
,לאופריץ' הלוחם
?אני רשאי לשבת איתך .לא, אינך רשאי-
?הנזירים יודעים שאתה נעדר
,אות'רד, זה אתלוולד .ילדון נוסף
אחיינו של המלך. -לא, איני .אחיינו של המלך, אני המלך
,אבל אלפרד אוהב להעמיד פנים .ונראה שכל אדיוט מרוצה מהשקר
?על מה אנו מדברים .אלפרד-
,הוא לא הרשה לי להילחם ?סיפרתי לך את זה
.פעמים רבות .ובכן, זה נכון-
.הוא לא הרשה לי להילחם
.הייתי צריך לשסף את קיבתו
אמור זאת פעם למישהו .חוץ ממני, ילד, ואתה תיתלה
.אתה פוגע בבן מלוכה
יש לך מזל שאלפרד .לא הורה להרוג אותך
.אלוהים לא ירשה לו
.אני אוהב את אלוהים
.כסף
.כן
?מדוע
.את עוזבת אותי ?אתה שיכור-
.אולי קצת
.ניתן את הכסף לרגנאר הצעיר
.מחר .בשעת בין הערביים
.הוא כאן
.נוכל לספר לו את האמת
.ונוכל להצטרף לרגנאר ואנשיו
אני צריך אנשים שקשורים אליי ,דרך האל, חובה, האדמה
.דרך ווסקס עצמה
הייתי רוצה להציע שוב .לאות'רד את הנישואים
?לבת סנדקאותי .למילדרית', כן-
,ובכן, זה בהחלט יקשור אותו לאדמה .ובדרך לא ישירה לכנסייה, לאלוהים
.הדבר יבחן אותו .אכן-
?אתה עדיין בעד הרעיון
.כמובן
.הכל למען ווסקס
,אות'רד, בנו של רגנאר .הוא אדם טוב
.הסתכל עליי
.אינך חייב לאלפרד דבר
,עבורו, למילה שלך אין משמעות .אתה עובד אלילים
.בבקשה
אות'רד בנו של רגנאר לעולם .לא יוכל להיות אות'רד מבבנבורג
.לעולם לא
?הרגת את אבא שלי
?עליך לשאול בכלל
?הרגת את משפחתי
.הוא לא
.אני מדבר עם אות'רד
.לא אשאל בשנית
אם אתה מאמין שאוכל ,להרוג את אבינו
,את אמנו
,ואת משפחתנו
.נקום את נקמתך
.ידעתי
.הייתי מוכרח להיות בטוח, אבל ידעתי
.זה היה קיירטן
.קיירטן תקף והצית את האש
היינו מצילים אותם .אילו יכולנו. -ידעתי
.לא האמנתי למילה ממה ששמעתי
.אוצרו של רגנאר בידינו
.שמרנו אותו בשבילך
.ברידה, אישה גדולה במלואה כעת
ראיתי את הרגע הזה .בחלומותיי פעמים כה רבות
אז סיפורו של קיירטן הוא ,שהאנגלים התקוממו נגד אבינו
.בעידוד שלך
.הוא טוען שהוא נקם ברוצחים
?האמנת לו פעם
.מעולם
.אבל הוא הלורד קיירטן עכשיו
,מספר אנשיו הוכפל פי שלושה .ואבה לצידו
,כשאהרוג אותו .נצטרך לתכנן זאת
.כשאנו נהרוג אותו
.זה יהיה מסוכן .זה חייב להיעשות-
.רגנאר, אנחנו איתך
?אז תפליגו איתי
.כן
.נשבעתי לאלפרד
.זה חסר משמעות
...ובכן, אם נשבעת
.עליך לעמוד במילתך
אני זקוק לנקמה זו .כפי שאני זקוק למים
,כשהזמן יגיע .אני נשבע שאהיה איתך
.אני יודע
אינני מאמין שאני .עומד לתת לך ללכת
.לאבד אותך
.היית מחצית מחיי
.כל השיגעון שלי
.תהיי שמחה
.אני מבין שהיא עזבה אם כך
אני מניח שאלפרד .הוא הסיבה שנשארת
.מכרתי את עצמי
.תמורת שריון וקסדה
,זה מה שאנחנו עושים .מוכרים את עצמנו
,השנה
מה שתעניק לאלפרד ,אינו קשור לשריון
.הוא קשור אליך
?המנוול יודע לחשוב, לא כך אמרתי
.הוא רוצה יותר משנת שירות
הוא רוצה שתעזור לו .להשתלט בחזרה על אנגליה
.אנגליה כולה
,כמובן, כשהשנה תיגמר .תוכל לחזור לדנים
זה לפחות יעניק לי .הזדמנות להרוג אותך
?אבל מה תהיה
?מי תהיה
.זו הצלקת לאורך הארץ, דנים
?מדוע אינך מתפלל לאלוהים
..."בפרק הבא ב-"ממלכה האחרונה
.השלום נגמר
?אינך אמור לנקום את מות אביך .בבוא הזמן-
.אם יתמזל מזלנו, הוא ייפול בקרב
.אנחנו כאן, עם אלוהים
.וזו אדמתנו
.פשט זאת
hamima תורגם וסונכרן ע"י