...נולדתי כמושל אנגלי
אות'רד, בנו של ,אות'רד מבבנבורג
.ברוך הבא לעולם הנצרות
יורש העצר האמיתי לעיר .בצפון נורת'מבריה, בבנבורג
?יש לך את אבן החן שלך, הענבר .כן, אבא-
,אבותינו כבשו את האדמה הזו
.ואתה תמות למענה אם תצטרך
הייתי בן 12 כשיצאתי .לראשונה למלחמה
!הרגו את כולם .ראיתי את אבי נהרג-
דודי לקח את אדמותיי .ונשבע אמונים לדנים
עצתי אליך היא לעולם לא לבגוד באבה
.לעולם לא להילחם בו
נגנבתי בידי הפולשים .יחד עם ילדה סקסונית, ברידה
,הייתי תחילה עבד .ואז בן עבור ארל רגנאר
.זו הייתה משפחתי, חיי
,רגנאר הצעיר, אחי .וברידה, אהובתי
,הגורל הפך אותי לדני
.ואז הגורל הביא בגידה
לא אעמוד מנגד ואתן שכל .מה ששייך לי יילקח ממני
!בבנבורג שייכת לי
.הגורל הוא הכל
!סוסים
- הממלכה האחרונה - - עונה 1, פרק 2 -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.התקדמי לעבר היער
פני ימינה, יש תעלה .מעבר לתלם הזה
,עקבות פרסות .חייבות להיות עקבות פרסות
!חייבות להיות עקבות פרסות איפשהו
,הביאו עוד אנשים .אני רוצה שהוא יימצא
,הרחיקו עד מרסיה אם תצטרכו ...אבל אני רוצה שהוא יימצא
.ואני רוצה שימות
.הוא נראה כמו אבא שלי
,ועכשיו הוא יודע שאתה בחיים .הוא ימשיך לחפש אותך
.שיחפש
אני אהרוג אותו ואקח .בחזרה את מה ששייך לי
יש לו צבא, יש לו את .תמיכת הדנים, לך יש רק אותי
.לא
.יש לנו את אבה .נלך אליו עם הסיפור שלנו
,ובעזרת הצבא שלו
ננקום את מותו של רגנאר .ונכבוש בחזרה את בבנבורג
?זה כל-כך פשוט .כן-
.כן
.ברידה
.שירי לי שיר
.לא, אני לא הפייטנית שלך
אמת. ובנוסף, את .תבריחי את הציפורים
?מה
.יש ריח באוויר
.מוות
?מי עשה את זה ?מי בזז את הכפר
.איני יכול לזוז .הגב שלך שבור-
?מי עשה זאת ,אתה יודע מי עשה זאת-
.דנים עשו זאת ?מדוע-
.אני לא מאמין לך
למה שהדנים יתקפו כפר .שמספק להם מזון? -נקמה
אבל ממתי דנים צריכים ?סיבה כדי להרוג
?נקמה ?נקמה על מה
ענה על השאלה .ואסיים את ייסוריך
.מרד צפונית לכאן
עבד סקסוני, הוא הרג .את אדונו בזמן מסיבת חתונה
?מהו שם העבד
את מדברת אנגלית היטב .יחסית לדנית
!?השם שלו
.אות'רד
.סיים את זה
.סיים... את זה
.תגידי את זה ?להגיד מה-
.מה שאת חושבת
אני חושבת שיש לך גוש חרא .במקום בו אמור להיות מוח
תודה. -לא היינו צריכים .להגיע לבבנבורג
היינו צריכים להניח להם .להאמין שאתה מת
.את טועה
.אני רוצה שידעו שאני חי
אני צריך שידעו שאני חי .כי הם מחזיקים במה ששייך לי
.זה גורם לי להרגיש טוב יותר .כן? כך גם כלב שמשתין על עץ-
?תרצי שאנבח
היינו צריכים לרכב דרומה ,לראש השבט אבה
ולספר את הסיפור .על מותו של רגנאר
.נעשה זאת עכשיו
עכשיו יש סיפור שני .על עבד שהרג את אדונו
.אבה יודע שרגנאר היה אבי
,הוא לא יודע דבר .אני בספק שהוא זוכר אותך בכלל
הוא יאמין לסיפור שישמע קודם .והוא יהרוג אותך
,אם היית יודע לכתוב .יכולת לכתוב לו
.ואם הוא היה יודע לקרוא
.לא הותרת לנו ברירה
עלינו למצוא את אבה .ולקוות שהוא יאמין לך
- ווינטנקסטר -
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -
?אדוני
,אדוני, אלפרד .זה אני, האב באוקה
.אדוני, המלך כינס את המועצה
.אל תסתכל עליי, אבי
.אני חוטא, אני חוטא שאין כמוהו
.כולנו חוטאים, אדוני .ואני נשוי, לא הייתי צריך להינשא-
.הוא שולח פיתויים לבחון אותנו
וכשאנו נכשלים, הוא שולח את ...הדנים להעניש אותנו על כשלוננו
,לא הייתי צריך להתחתן ,הייתי צריך להצטרף לכנסייה
.הייתי צריך ללכת למנזר
,והאל היה רואה בך משרת נאמן
אבל אני מרגיש .שיש לו תוכניות אחרות
,אם אחיך ימות .האנשים יפנו אליך
.אני מתפלל לאלוהים שהוא לא ימות
?איזה מין מלך אהיה
.תהיה מלך האל, אדוני
בורכת ונבחרת בידי .האב הקדוש ברומא
.תהיה מלך האל
...ראיתי את הנערה שמענה אותך .יש לגרש אותה-
לא, ההפך לדעתי, אני חושב .שיש להכניסה לצוות משרתיך
...לא. לא, לא אוכל .אתה תתנגד לה-
.אתה תאפשר לו לראות את חוזקך
אתה תודה לו על כך שפיתה אותך
ואז תהלל אותו על כך .שעמדת בפיתוי
,יחד עם זאת
יש לי חדשות שאולי .תרצה להשמיע בפני המועצה
אילו חדשות? -על מרד אנגלי .בצפון, אדוני. הוא הובס
אבל האציל שעמד מאחוריו .היה אות'רד מבבנבורג
.אני מכיר אותו
.הוא נלקח בידי הדנים כשהיה ילד
.ילד ירא שמיים
.ניכר שליבו נותר אנגלי
?הוא חי .אני מאמין שכן-
.הוא לוחם, אדוני
מספרים שהוא הרג את .אדונו הדני ו-40 גברים
,הוא מכיר את דרכיהם ,הוא דובר את שפתם
?הוא יהיה שימושי, לא כך
.תוכל להזכיר אותו במועצה ?למה שיהרוג את אדונו-
?למען תאוות דם, כסף, עונג .למען אנגליה, אדוני-
?כן, אבל כיצד אנו יודעים
הוא עשוי להיות פשוט עוד .עובד אלילים עם דחף להרוג
.אבל אני מכיר אותו .לא, האב, באוקה הכרת אותו פעם-
.הכרת אותו בתור ילד
אני יכול להפיץ את ...הבשורה בארץ, אם ירצה האל
,אבי, הוא רוח רפאים .הוא שמועה פגאנית
,במידה ויהפוך לבשר ודם .יהיה עשוי להיות ראוי לאזכור
עם זאת, את אמונתי .אני שומר לאלוהים בלבד
,עכשיו, לגבי הנערה הזו .ייתכן שאתה צודק לגביה
...להכניס אותה לצוות משרתי האישי
.ולהתפלל עבורי
.כמו תמיד, אדוני
.אלפרד
המלך אדמוד של מזרח אנגליה .שלח בקשה לתמיכה צבאית של ווסקס
,תקיפה בידי ראש השבט הדני .ארל אבה, היא בלתי נמנעת
.זה קרה שלשום
צעידה ארוכה כדי להילחם ,בדנים במקום בו בחרו
.זו לא אסטרטגיה שיש לשקול .בלשון המעטה, אדוני-
.אני נוטה לא להסכים .לא סביר-
אבה, הוא הדני שהמלך אדמונד .סיפק לו מזון ומים בעבר? -כן
אולי מתוך תקווה שהוא רק יעבור דרך מזרח אנגליה
.בדרכו לפלוש לווסקס
לדעתי, אדמונד לא .ראוי ליותר משתיקה
.אכזרי מדי, אודה הצעיר
אני מאמין שאדמוד רצה להמיר את הדנים
,מעובדי אלילים לנוצרים .תחילה תוך מתן צדקה
.על כך הוא ראוי לשבחים, אני בטוח
.אמת, אדוני, אם אכן זו הייתה כוונתו
אדמונד הוא אדם דתי, אין סיבה .לחשוב שפעולותיו נבעו מפחדנות
,בלי קשר לכוונותיו של אדמונד
אם לא יתרחש נס, מזרח אנגליה .תיפול בקרוב לידי הדנים
והוא יקבל את כל .תפילותינו לנס שכזה, אדוני
.הוא יזדקק להן
עם זאת, הוא לא יקבל .אף לא חייל אחד מווסקס
?על כך אנו מסכימים .כן, אדוני. -כן-
אם כך עלינו להכיר בעובדה .שאנחנו ניצבים לבד כעת
.הממלכה האחרונה של אנגליה
בקרוב אלו יהיו הגברים של ווסקס
שיסתכלו על צבא של .עובדי אלילים מעבר לשדה
.עלינו להיות מוכנים .עלינו להתפלל, עלינו להתכונן
,אודה, אני דורש שמרסיה לונדון ומזרח אנגליה
.יזכו להשגחה קפדנית
.ידע מקדים הוא חשוב מכל .הדבר יעשה, אדוני-
לבלר, אני דורש שהנפחיות של .כל עיירה וכפר יבערו יום ולילה
נזדקק לכמה שיותר ברזל .שהאש הזו תוכל לספק
.כן, אדוני
,יותר מכל, אני דורש גברים
גברים לוחמים וחזקים .אשר מוכנים למות
,כי בסופו של דבר .זה מה שידרש כדי להציל אותנו
.דמם של גברים
,ראבן נהג לומר ."לעולם אל תילחם באבה"
נראה שמזרח אנגליה .ביצעה את הטעות הזאת
,עלינו להתרחק לעת עתה .להקים אש משלנו
.אבה הוא לא צפוי
.הוא מקבל הוראות מהאלים
.אני יודע
,הוא מקשיב רק למכשף .והוא חצי משוגע בעצמו
?כיצד תיגש אליו
.כמו גבר
.זה חייב להיעשות
.כן, זה חייב להיעשות
.אבל עלינו לשמור על חייך
?כיצד .אינני יודעת-
.אנחנו צריכים להזדיין הלילה
.אנחנו צריכים, זה כתוב
?שאנחנו צריכים להזדיין
.הגורל שלנו הוא להזדיין .הלילה
.אני נהנה מהמחשבה על כך .לא תהנה מיותר מזה הלילה-
.עצור, עצור
...מה? מה העניין? -אני .אני חושבת שיש לי רעיון
,ניקח בן ערובה
.מגן, ערובה לחייך
?מי
.אני לא יודעת
מישהו שהוא לא יכול .להסתדר בלעדיו
.סטורי, המכשף שלו
- באודריסוורדי -
- בארי סיינט אדמונדס - - ממלכת מזרח אנגליה -
?מי האישה הזו
?מדוע היא לא על גבה
,לא שזה עניינך .אבל היא עבור סטורי
.זונה סקסונית מאבה
.ראיתי אותך בעבר
,שירתתי את ארל רגנאר .כעת אני משרת את אבה
!שקט, אישה
,עוד תראה אותי שוב .אני בטוח, ילד
.נאמר לי שסטורי בכנסייה ,הוא במנזר-
משגיח על המלך אדמונד .והורג את הכמרים שלו
?שלום
עזוב את המקום .או שזה יהיה מותך
הכנסייה הזו שייכת לי .בפקודתו של אבה
,אדון סטורי .יש לי מתנה בשבילך
?באמת .היא מארל אבה-
?אישה
?למה שאבה ישלח לי אישה .אין לי צורך באישה
,היא מכשפה. הוא רוצה במותה .אבל מפחד מקללה
,שדיים נפולים, הבל פה מסריח .אבל אתה תבוא על גמולך
.משקל ראשה במטבעות כסף
...מכשפה
.יש לה פנים של זאבה
?היא נושכת .כן, היא נושכת-
.השאר אותה איתי
,אעשה כפי שאבה ביקשה .והיא תמות... לאט
.אתה שייך לי עכשיו, זקן
ואתה תמות לאט .אם לא תעשה כדבריי
.עמוד על הרגליים
,אנחנו יוצאים להליכה .ואתה תשמור את פיך סגור
.זה כה מטופש
.אבה יבוא לחפש אותי
.והוא יגיע לכאן בקרוב .אמרתי להיות בשקט-
.אז אחכה לו כאן
.אחכה לאבה כאן
.זה אומר שנהיה רק אני ואתה
?איפה סטורי .הוא אמור להיות כאן
...אדמונד ...אדמ
?נוכל לקבל שיכר
אדמונד, המלך האומלל .של מזרח אנגליה
.היה לך לילה לשקול את הצעתי
?מהי תשובתך
?אתה מת או שהינך עוד נושם .אם התמזל מזלנו, הוא מת-
הנחנו ליותר מדי מהם .לחיות בכל מקרה
.לא הנחתם דבר .הוא חי-
.אלוהים מחליט מי יחייה
נראה שאלוהיך .השאיר אותך תלוי, אדוני
,אם כך עשה .זה בגלל שזהו רצונו
,הורידו אותו למטה .ואל תתנו לו ליפול
.והביאו שיכר לי ולארל גות'רום
.שימו אותו שם
!והביאו לנו שיכר .ארל אבה-
...אם אוכל לדבר בחופשיות .אני מכיר אותך-
.אני אות'רד, בנו של רגנאר
באתי לספר את האמת .כיצד אבי מת
,כן, אתה העבד של רגנאר !ואתה הרגת אותו
,אני לא יודע אילו סיפורים שמעת
אבל ארל רגנאר נהרג .בידי בני עמו, דנים
,רב החובל שלו לשעבר, קיירטן ,ובנו החצי עיוור, סוון
הם הובילו את התקיפה .בזמן שינה של מסיבת חתונה
?אינך רואה שאנחנו מבדרים מלך
לורד אבה, אני אומר לך !שארל רגנאר נהרג בידי דנים
!אתה תהיה בשקט, ילד
.ואתה תחכה .הרגו אותו-
.אף לא מילה אחת נוספת
,חסמו את הדלתות .הוא לא יעזוב
,גות'רום צודק, אנחנו מבדרים מלך .אז מספיק עם ההפרעות
.אני פשוט חייב לדעת מי זה
.העיניים שלו מסתכלות עליי
.ועליי
?מי... מי מה ?מי
.האדם החצי-עירום בתמונה פה
?מי זה
,זהו סבסטיאן הקדוש
חייל רומאי לשעבר .שמצא את אלוהים
?היכן מצא אותו
הוא... הוא מצא ...אותו בליבו, לא
?תרצה שאספר לך את הסיפור .יש לי זמן-
קיסר רומא, לאחר שגילה ,שסבסטיאן מצא את אלוהים
,הורה עליו להתכחש לאמונתו .הוא סירב
אז הקיסר הורה ,למלא אותו בחיצים
.אך למרות זאת... הוא חי
?הוא חי .כן-
?זו האמת .כמובן שזו האמת-
,אלוהים הציל את סבסטיאן הקדוש .ויש להלל את אלוהים על רחמים אלה
?כמה זמן הוא חי
...ובכן, למרבה הצער הוא
.הוא אז הורה לחבוט בו למוות
אז הוא מת? -הוא הגיע .לגן עדן, אז הוא חי
.שמעתי אזכורים על גן העדן הזה
מהו גן עדן הזה? -גן עדן הוא ,ואלהלה, אדוני, עבור הנוצרים
,אבל בלי הקרבות .הסעודות והזיונים
,גן עדן... הוא גן עדן .לא גן פרא
,אבל אענה לשאלתך הראשונה
,שקלתי את הצעתך
וכן, אמשיך לשלוט .במזרח אנגליה כפי שהצעת
.אעשה כל מה שתדרוש
...אבל
,רק אם אתה, לורד אבה ...וכל אנשיך
.תקבלו על עצמכם את אלוהים
.זוהי דרישתי
.תצטרכו לעבור הטבלה
,צריך לעמוד בחבית מים .ושופכים עליך עוד מים
?ברצונם לרחוץ אותי ...לא-
.הריח שלך מטריד אותם, אבה .לא, לטהר אתכם מחטאיכם-
,יש רק אלוהים אחד .ואני דורש שתשרתו אותו
!הרגו אותו עכשיו ?מדוע עליי לשרת אותו-
,כי אלוהים הוא גדול .כל-יכול, מפואר בכל הדרו
,גרום לו להפסיק לפטפט !ושיוכיח זאת
אני מסכים. הוכח לי .שאלוהים שלך גדול
.הוכח זאת ?להוכיח-
...להוכיח !הבט... כאן
.אלוהים חס על חיי סבסטיאן הקדוש
.אבל הוא עדיין מת .כי זה היה רצון האל-
אז האלוהים שלך ?יגן עליך מהחיצים שלי
.אם הוא כל-יכול, הוא יגן
.כן, אם זהו רצון האל, הוא יגן
.אז הבה ננסה
,נירה עליך חיצים ...ואם תשרוד
.כולנו נתרחץ
.גם גות'רום פה ?למה לא-
.בסדר גמור
,אמשיך להיות מלך
...אבל נוותר על הצורך בטבילות
.הרחיצות
.אני חוזר בי מבקשתי
אבל אתה טוען .שהאלוהים שלך הוא כל-יכול
.אני רוצה הוכחה לכך
.הפשיטו אותו
.קשתים
!חכו
,אמור לי בכנות
?אתה מפחד
.אלוהים גדול
.נראה
.תירו
!תירו
הם אנשיי, ורק אני .אומר להם מתי לירות
.תירו
,אתה מעוניין שיחבטו בך עכשיו ?או שהחיצים יספיקו
,באת דרך ארוכה, ילד
,כדי לספר לי שדנים .ולא אתה, הרגו את רגנאר
.אלה היו קיירטן וסוון, אדוני .ואחרים
זו האמת. איזו עוד סיבה ?יש לי להיות כאן
.כדי לרגל, כדי לשקר .לא, אדוני-
.אולי כדי להרוג אותי .לא, אדוני-
?רחצו אותך
.אודין הוא האלוהים שלי ?אבל האם רחצו אותך-
.כן, אדוני
?כיצד זה הרגיש
.הרחיצה. -קר, אדוני .המים היו קרים
,לא יותר מכך? -הייתי ילד .אדוני, עכשיו אני דני
.כן, דני
אז עכשיו הבה נראה
.אם אודין יגן עליך מהחיצים
.אני אוהב את המשחק הזה
.הפשיטו אותו .התרחקו ממני-
!אף לא צעד נוסף .קשתים, היכונו. -יש לי בן ערובה-
.מה? -סטורי בידיי !עצרו-
.אם אני אמות, הוא ימות
,אני אני אמות, המכשף שלך ימות .ואתה תישאר בלי הדרכתו
.הוא משקר, אני מריח זאת .יש לי הוכחה-
.אבני הקסם שלו
.סטורי יחזור אליך בבטחה
!הפרידו את ראשו מכתפיו !גות'רום, תהיה בשקט-
.בקש מהם לפתוח את הדלתות
אשחרר את סטורי .לאחר שאצא מכאן
.לא תלך לשום מקום
!אז הוא ימות !המכשף שלך ימות
.בקש מהם לפתוח את הדלתות
.יום אחד, אהרוג אותך
.סטורי יגיד לך לא לעשות כך
.ואני מספר לך את האמת לגבי רגנאר
.מעולה, עצים להסקה
.אתה חי
.זה טוב
?הוא הקשיב לך
.לא, אף לא למילה
?מה הוא אמר
.שהוא יהרוג אותי ?לא יותר מכך-
?איפה סטורי
?מה הוא אמר
.הוא עירום .זה היה הכרחי-
.תקוע לו ענף בתחת
.זו הסיבה שהוא עירום
.אות'רד
אות'רד, הוא היה .מוכרח להגיד משהו
.הוא מאמין לשקר
.הוא מאמין שאני הרגתי את רגנאר
.לא נותר עוד מה לעשות
.עלינו להתרחק מהמקום הזה
?ולאן נלך
.כל מקום שהוא לא כאן
.אני אומרת שנלך לרגנאר הצעיר
.הוא באירלנד
.אז נגיע לאירלנד ?כיצד-
?בעזרת מה ?נפליג על מה
?ועם מי, דנים .אז נחכה שיחזור-
?מה אם הוא לא יחזור ?מה אז
.קבלי זאת, אנחנו אבודים
...יש סיבה שעודנו חיים ונושמים .ברידה, איננו דנים יותר-
- אוקסנפורדה -
- אוקספורד -
- ממלכת מרסיה -
?כמה עבור עבודתך
?עבור חרב ארוכה
,אמור לי מה אתה צריך .ואגיד לך מחיר
חרב ללוחם שתחזיק .למשך חיים שלמים
?ומה אתה
?סקסוני או דני
.נורת'מבריה
.יידרש זמן לחשל אותה כשורה
.מה שאומר שהיא תהיה יקרה
.אם היא תהיה ראויה, אשלם בכסף
?כמה
.‏10 מטבעות, חצי עכשיו
.‏6, לא יותר .‏8-
.והיא תהיה המובחרת שייצרתי
‏8. ואם היא לא תהיה המובחרת .שלך, היא תהיה הראשונה
אני רוצה להטביע את .אבן החן הזאת בידית
.זה אפשרי
.אל תאבד או תמכור אותה
?שיכר, אדוני
.את עומדת קרוב מדי, ילדה .כן, רק קצת-
.להעביר את טעם הדייסה .את עומדת קרוב מדי-
.זה מרק, לא דייסה ?באמת-
אתה צריך להודות לאל על טוב ליבו
וסילוק הכאבים .הנוראיים האלו
.אני שמחה לאכול יחד איתך .את קדושה, יקירתי-
האב באוקה, הצטרף אלינו .לארוחת בוקר
.נראה אותך
.לצערי, אדוני, כבר אכלתי .יש לך מזל-
,חדשות רעות, אדוני ...אחיינך, אתלוולד
?זה לא תמיד הוא .הוא שיכור, הוא ישן בגני הארמון-
?שאקח אותו למלך
.זו הפעם השנייה השבוע
.מי יתן והאל יכה בו בחוזקה
?מה? מה .על הרגליים, ילד-
...רגע, רגע, רגע
.קדימה, המלך רוצה לראותך
!?שיכור
?מה, שוב
!?אתה חושב שזה הולם
,החוצה, כולכם .השאירו אותנו לבד
?אתה חושב שזה הולם .לא מתייחסים אליי כראוי-
.אני... ראית בעצמך
.אני דורש שהדוב הזה ייענש
אתלוולד, שנותיך לא מסתירות .את העובדה שאתה אכזבה
?אוכל לשאול מדוע
העובדה שאתה צריך לשאול מספרת .לאביך כל מה שהוא צריך לדעת
מה?! -שהינך יורש עצר ."לא מתאים, זה "מה
.אז אשתנה
.כדאי שתשתנה .אשתנה-
הבן, כל שאבקש זה .שתהפוך לגבר במהרה
.היום
.היום, אני מבטיח
?אני רשאי לצאת
.אדונים
.אינני משוכנע שהוא בני
,אם אימו לא הייתה כבר מתה .הייתי עורף את ראשה בעוון ניאוף
,אם אפול בקרבות שיבואו
.הוא לא יוכל להיות מלך
?אתה מעדיף את אלפרד .כן-
?אפילו שגופו חלש לעיתים קרובות
ובכן, העובדה שמחלתו לא כובלת אותו למיטה
.מראה על חוזקו של אחי .אלפרד הוא יורש העצר שלי
.הוא יודע זאת
,וכשיגיע הזמן ,אודה, חברי
עליך להטות את .דעת המועצה שיבחרו כך
.אדוני
אנחנו אמורים להיות .בטוחים לעת עתה
.אומרים שנדיר שדנים מגיעים לפה
מה סטורי אמר שגרם לך ...לקשור את פיו, ו
.הוא זרק קללה
?ומה אמר
.זה לא חשוב .השבתי בענף
?מה אתה עושה .את יודעת מה אני עושה-
.מסיר את הקללה שלו בנשיקה
.אני לא רוצה
,אם את רוצה ללכת לדנים .לכי, מצאי לך אדון חדש
.אותי הם רוצים להרוג
.אתה נשמע כמו ילד .אני מציע לך ברירה-
.אתה מדבר דרך התחת .אני יושב על התחת-
,אז התחת שלך יותר חכם ממך .הוא מסוגל לעשות 2 דברים בו-זמנית
.תודה
.לשונך חדה, אישה
.הראי לי שוב .לא-
.אתה צודק
.לא נוכל ללכת לרגנאר הצעיר
אבל עלינו לחכות .שימצא אותנו
.והוא ימצא .הוא ירצה לדעת את האמת
.עד אז, נישאר בחיים
.נעביר את הזמן
?בכך שנעשה מה
,הענקתי לה יופי מסויים
,אבל היא כלי .לא יותר, לא פחות
.היא בדיוק כפי שקיוויתי
?סיכמנו על 10 .סיכמנו על 8-
.היא שווה 10
.תודה .תודה-
אדוני, אנשים שאלו עליך .ועל האישה שלך
?דנים או סקסונים .תבחר-
.חמישה או יותר
.גרום לה לשיר
,ברידה, עלינו לעזוב .מחפשים אחרינו אנשים
?של אבה .אינני יודע-
.סקסונים ודנים מחפשים אחרינו
נראה שאנו אוספים אויבים .תוך כדי תנועה
.תגיעי לסוסים !קדימה, קדימה
!זוז מהדרך !היי-
.ברידה, הסוסים ממש שם
,רגע, יש עוד אחד !עלינו לזוז, מהר
.ברידה, הדלת
.חכה
...חכה, חכה
!עכשיו
.אתה צודק, כדאי שנעזוב
,מי שלא שלח אותם .אבה או דודך, זה לא ייפסק
.יהיו אחרים
.לא אוכל לחזור הביתה בלי עזרה
.אות'רד, עליך לשכוח מבבנבורג
.לא
.לא, לא אברח
.כלום לא השתנה
קיירטן ודודי ישלמו ,על מותו של רגנאר
.ואני אקבל את האדמות האלו
?אבל איך ?עם עזרתו של מי
אמרת בעצמך שיש לנו .רק את אבה. -האנגלים
,אם אנחנו מתים עבור הדנים .אין לנו ברירה
.אנגליה לא קיימת .הדנים שולטים באנגליה
.לא, יש מקום אחד, דרומה מכאן
,לאחר מבט אחד בך .הם יהרגו אותך על היותך דני
בעוד אבה יהרוג אותי .על היותי אנגלי
,עם המלך אתלרד .יש לנו סיכוי להכל
?מה את אומרת
.בואי איתי
?מדוע הם בוהים
.הם חושבים שאתה יפה
או שמעולם לא ראו .דני קרוב כל-כך
.אבל הם יראו
.יש לנו עניינים עם המלך, אתלרד !לך הביתה-
?אינך מבין אנגלית
?זו השפה שאתה דובר .אתה נשמע כמו דני
מדוע אתה מתלבש כלוחם ?בזמן שאתה בבירור חקלאי
?חקלאי
הייתי שם את כספי על .האיכר הזה נגדך בכל הזדמנות
.באנו לראות את המלך, בדרכי שקט ?אות'רד, מה אתה עושה
?במה תבחר, חלקאי
הראשון שיקיז דם !או עד המוות? -אות'רד
.אחצה את הגולגלת שלך, ילד .אז אחד יבוא בעקבות השני
?אות'רד
.האב באוקה
...אלוהים
?אתה מכיר את המטרד הזה, אבי .כן, אני מכיר-
.אות'רד... גדלת במלואך
.ואתה זקן
.אכן
.אתה גבר
.הוא טוען לעניינים עם המלך .כן. כן, זה נכון-
,אבל לא עם המלך .זה מוכרח להיות עם אלפרד
?אתה ערב לו .כן, אערוב לו-
.אין ספק שאלוהים שלח אותך .אתה גבר
,אבי, זוהי ברידה .חברתי הקרובה ביותר
?אישה .כן-
.אני אישה
.יש לי ציצים
.אני מבין
השקו והאכילו .את הסוסים שלהם
.אודיע לאלפרד ששניכם פה איתי
אנחנו צריכים את .כלי הנשק שלהם, אבי
?מדוע לא להודיע למלך .המלך עסוק-
.אבל אתה תאהב את אלפרד .הוא אדם מרשים
.בואו
?אהבת
.כן
.זה יפהפה
,אפשר לנוח כאן .כל-כך שקט
.שלו
הרומאים בנו את הרחבה הזו .בדיוק עבור מטרה זו, שלווה
.אתה אלפרד
.אכן
.אדוני .אתה אות'רד-
נאמר לי שאתה .לוחם שאין לזלזל בו
.טרם נבדקתי, אדוני .עוד לא
.והתמזל מזלי
.ובכן, מזל זה טוב
.כך לפחות לוחמיי אומרים
טרם פיענחתי את .התיאולוגיה של המזל
האם יכול להיות מזל ?כשאלוהים איננו
,ובכן, אם אלוהיך איתך .אתה אדם בר מזל
.כן .אתה צודק
,אמרת בפשטות .אבל אתה צודק
.בוא איתי, נדבר בפנים בקצרה
.האב באוקה דיבר עליך רבות, אות'רד
,הוא מאמין שהיית אסיר .עבד של ארל רגנאר
?זה המקרה .רגנאר היה אבא עבורי-
.אהבתי אותו
,'אך באפוויץ .אומרים שהרגת אותו
.הם משקרים
."קג'רטן"
?קג'רטן", ככה מבטאים את זה"
?קיירטן ...קיירטן-
הרוויח הכי הרבה .ממותו של רגנאר
הוא החליף אותו ונקרא ,ארל קיירטן עכשיו
.לורד גדול עם ספינות
זה כתוב? -כל מה שאני .מגלה על אויביי כתוב
להרוג אותך יהיה ?לטובתו של קיירטן, לא כך
הוא לא ירצה שבנו של .רגנאר ישמע סיפור אחר
אם לא ירצה שישמע .את האמת, לא. -לא
,וראש השבט, אבה
,למרות שהוא עצמו נע צפונה
הוא שלח אנשים למרסיה .לברר אודות מיקומך
.אבל לא בריאותך, אני משער
?איך גילית את כל זה
יש לי עיניים ואוזניים .בכל אחת מן הממלכות
,יום אחד
אני מקווה שכל הממלכות ,יהפכו לממלכה אחת
.מאוחדת תחת אל אחד
?מלך אחד
.אם כולם יגיעו להסכמה, כן
.כל מה שנותר מאנגליה זה ווסקס
,לידתה של אנגליה
הרעיון של ממלכה אחת ,בשם אנגליה
.מוכרח להתחיל כאן
אין מקום אחר. -אבל לכמה זמן ?ווסקס תישאר איתנה
גורלה של ווסקס ייקבע .בידי האנגלים, כל האנגלים
רק דרך התאגדות והצלת .ווסקס נוכל לקבל את אנגליה
רק דרך הצלת ווסקס ...נוכל לקבל
.נורת'מבריה
.בבנבורג
?ואם לא ניתן להציל את ווסקס
.אז כולנו נחדל מלהתקיים
.תפילות
.וחוסר נוחות קטן
.אקצר את הדברים
,הדנים מרכזים צבא גדול .למעשה, הם ריכזו צבא
?היכן הם מתרכזים
הם נעו במעלה הנהר ,מלונדון לרדינגאום
.הם מתמקמים בזמן שאנו מדברים
,אבל אמרת שאבה בצפון ?אז מי מנהיג אותם
.ארל גות'רום מנהיג אותם .אני מכיר את גות'רום-
.נזדקק לכל יתרון
,והאב באוקה מחשיב אותך .אות'רד מבבנבורג, ליתרון
בעוד אני מאמין שאתה כאן ,אך ורק כדי להתחבא
.להציל את עצמך
,אני מביט בך .ואני רואה דני
אני רואה את אות'רד משום-מקום .שאכפת לו אך ורק מעצמו
.כעת עליי ללכת להתפלל ?תצטרף אליי
אעדיף שהלורד .יפטור אותי מכך
.את שנינו
.כמובן
.לא ציפיתי למשהו אחר
.האב באוקה
?אדוני .קח את האורחים לקבלת כיבוד-
.כן, אדוני
,הם רשאים להישאר בווינצ'סטר .אבל אני רואה בך אחראי להם
.כן, אדוני
,היית צריך ללכת להתפלל איתו .הדבר היה מחבר בינכם
.הוא מאמין שאנחנו עובדי אלילים
.אלפרד מאמין שהדנים נטשו אותך
.אבה נטש אותנו .יש לורדים אחרים
,רובם, אם לא כולם .הולכים בעקבות אבה
,אז האמיני לי, ילדה .אתם ננטשתם
?כן, אתה יודע הכל על הדנים, נכון .מכאן, ברצוני להראות לך משהו-
?מגילות בבנבורג
.כן, רישומי הקרקעות
?שמרת עליהן
,כעת, הראיתי אותן לאפלרד
הוא יודע שאתה המושל .על-פי זכות לידה
,אני אמשיך לשמור עליהן ...אבל אות'רד, אתה
.מוכרח להתנהג כמו מושל
.המגילות חסרות משמעות
.נורת'מבריה שייכת לדנים
,היא לא שייכת לדנים .היא נגנבה בידם
.מי שחפץ בעושר, לוקח אותו
.אינך יכול להתעלם מהאמת
,אם הדנים ברדינגאום .אלך לרדינגאום
?מה
?לאיזו מטרה .ידע-
,יש בידינו ידע .ועליך להתרחק מדנים
.עבור ידע חדש
,אתם יודעים מדוע הם מתאספים .אבל אינכם יודעים מדוע
.אנחנו יודעים את מספרם ועמדתם .אבל לא את כוונתם-
?אני אסיר כאן
.בכוונתם לתקוף
?מתי
.באביב .זה תמיד באביב
.אלך לרדינגאום
?איפה זה .זה מסוכן מדי-
לא עבורי, אני דני ?חסר אל, זוכר
?אז מדוע לרגל עבור אלפרד !כי הוא מושל אנגלי-
?אדוני
בנוגע להמרת דתם של .עובדי האלילים לנצרות
?כן, אדוני
?כיצד נחליט מה הולם
להאיר את עיניהם ?או להרוג אותם
הפצת דברי האל ,היא כמובן משימתנו
,אבל אני חושש שעובדי האלילים ,עובדי האלילים האמיתיים
צריכים תחילה לראות .ולהרגיש את כוחו
?אות'רד יחזור .כן, הוא יחזור-
?כן, אבל כיצד יחזור ?בתור מי, בתור מה
...אני מכיר את הילד הזה .הילד הזה כבר גבר-
.אני מכיר את נשמתו .האב באוקה, אין לו נשמה-
,ואמרת בעצמך
עובדי האלילים צריכים .להרגיש את כוחו של האל
.זה כתוב כאן עכשיו
.אתה רשאי לצאת
.נראה מה יביא איתו היום, אדוני
,אם כוונתם הייתה לנוח במשך החורף ?הם היו נשארים בלונדון, כן
.הפכת להיות המרגל של אלפרד ,הצעד הבא יהיה להרוג עבורו
?תעשה זאת ,עני לי על זה-
אם נחצה את הנהר ונמצא ?את גות'רום, מה יקרה
.הוא יהרוג את שנינו
.איננו חייבים להם דבר
,אלפרד צריך לדעת על הדנים .ואני צריך להרוויח את אמונו
אתה חושב שהוא יעניק לך ?את בבנבורג, מה אם אתה טועה
...אלפרד
,כינסת את המועצה ?מאיזו סיבה
,סלח לי, אדוני ,ייתכן שאין כלל סיבה מוצדקת
אבל יש עובד אלילים בחצרנו .שטוען שיש לו ידע בנוגע לצבא הדני
?עובד אלילים
סלח לי, אדוני, שמו אות'רד .מבבנברג, אני ערב למילתו
!אות'רד
.אדוני
.הייתי ברדינגאום
.צפיתי בדנים, אין בכוונתם להשתקע
,אם כך היה .הם היו נשארים בלונדון
,אז מה אתה אומר ?שבכוונתם לתקוף
.כן, אדוני ,אנחנו כבר יודעים זאת-
,בבוא האביב .הם יהיו בפתח דלתנו
,הם יצעדו הנה תוך ימים .אדוני, אני בטוח בכך
?כיצד אתה יכול להיות בטוח בכך .האדמה ספוגת מים, זה לא הגיוני
הם מבצעים קורבן, הלוחמים הרגילים .תופסים והורגים ציפורים, עורבים
זה נעשה אך ורק .ימים ספורים לפני קרב
והם רעבים. -אז אולי הם .אכלו את העורבים האלה
הם מונים מאות אנשים ,וסוסים עם אספקה מעטה
הם יכבשו תחילה עיירה .עשירה בתבואה ומשק חי
,אינני מכיר את הארץ היטב ,אבל טיילתי
.אני מאמין שאבנדום הוא מקום שכזה
,על מנת להביס את הדנים .תצטרכו לפגוש אותם בדרך לאבנדום
.הם יהיו שם תוך מספר ימים, אדוני
?הלכת לרדינגאום לבד .עם ברידה-
?מדוע לבד
מדוע לא? -כי את .מרבית חייך חיית כדני
,אתה נראה כמו דני ,אתה דובר את שפת הדנים
לכן אני משער שאתה .יכול לטמון מלכודת כמו דני
.אני מסכים, אדוני .הוא חושב אותנו לעורבים
?היכן בדרך לאבנדום
?היכן היית בוחר לפגוש את צבאם .במקום בשם "גבעת אשס", אדוני-
,אתה היית בוחר ?או שגות'רום היה בוחר
,ראיתי את המקום, המעבר צר .לא יהיה ניתן לאגף אתכם
יהיה לדנים קשה להילחם ,במעלה גבעה
,אבל הם יהיו מלאי ביטחון .הם לא מפחדים מסקסונים מערביים
?מדוע
?מדוע הם לא פוחדים מאיתנו .הם מחשיבים אתכם לחקלאים, לא יותר-
,אז אפילו עם שמש בעינהם ,והדבר אפשרי
,הם יטפסו במעלה הגבעה להילחם .וזה יוכל לפעול לטובתנו
.לטובתנו", הוא אומר"
,אתה כאן רק מספר ימים .ואתה כבר טוען להיות בן ווסקס
אלו שטויות. כל זה .נשמע נוח מדי, אדוני
אדוני, חרבי חושלה ,בידי נפח סקסוני
.חרבי מיועדת לווסקס
אל תפריע לאציל בזמן .שהוא מדבר. -אודה
אני מאמין שאדם זה ושק הסמרטוטים .שהולך בעקבותיו הם מתחזים
שום צבא לא צועד לקרב ...כשהחורף מתקרב
אודה הצעיר, שמענו ממך !די והותר כרגע
.אדוני
.אתה
דברייך נתנו למועצה .רבות על מה לדון
.אדוני
,אלפרד, הוא כאן בהזמנתך ?מה עכשיו
,היה והדנים יצעדו .אנו מוכרחים להיתקל בהם
ואעדיף להיות בראש גבעה .מאשר בתחתית
.אני אומר שנצעד לגבעת אשס
...אבל
.תפסו אותו
,תפסו את שניהם .שימו אותם בהסגר
?אדוני ?מה פשר העניין-
.אמרתי אמת
!אמרתי אמת
!האב באוקה .אדוני, בבקשה-
!באוקה, עזור לי
!באוקה
!האמן
!המתינו
!אגף שמאל, המתינו
!המתינו
!קשתים, היכונו
!לפקודתי
!למען אלוהים !למען ווסקס
!למען אנגליה
hamima תורגם וסונכרן ע"י