1
00:00:01,597 --> 00:00:03,924
...נולדתי כמושל אנגלי

2
00:00:03,925 --> 00:00:06,395
אות'רד, בנו של
,אות'רד מבבנבורג

3
00:00:06,396 --> 00:00:08,037
.ברוך הבא לעולם הנצרות

4
00:00:08,038 --> 00:00:11,180
יורש העצר האמיתי לעיר
.בצפון נורת'מבריה, בבנבורג

5
00:00:11,181 --> 00:00:13,239
?יש לך את אבן החן שלך, הענבר
.כן, אבא-

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,845
,אבותינו כבשו את האדמה הזו

7
00:00:15,846 --> 00:00:17,662
.ואתה תמות למענה אם תצטרך

8
00:00:18,064 --> 00:00:20,749
הייתי בן 12 כשיצאתי
.לראשונה למלחמה

9
00:00:20,751 --> 00:00:24,029
!הרגו את כולם
.ראיתי את אבי נהרג-

10
00:00:24,380 --> 00:00:28,591
דודי לקח את אדמותיי
.ונשבע אמונים לדנים

11
00:00:28,592 --> 00:00:32,845
עצתי אליך היא
לעולם לא לבגוד באבה

12
00:00:32,846 --> 00:00:34,664
.לעולם לא להילחם בו

13
00:00:34,665 --> 00:00:38,484
נגנבתי בידי הפולשים
.יחד עם ילדה סקסונית, ברידה

14
00:00:38,485 --> 00:00:42,538
,הייתי תחילה עבד
.ואז בן עבור ארל רגנאר

15
00:00:42,539 --> 00:00:44,958
.זו הייתה משפחתי, חיי

16
00:00:44,959 --> 00:00:48,378
,רגנאר הצעיר, אחי
.וברידה, אהובתי

17
00:00:48,379 --> 00:00:50,729
,הגורל הפך אותי לדני

18
00:00:50,730 --> 00:00:52,881
.ואז הגורל הביא בגידה

19
00:00:57,304 --> 00:01:00,437
לא אעמוד מנגד ואתן שכל
.מה ששייך לי יילקח ממני

20
00:01:01,724 --> 00:01:03,426
!בבנבורג שייכת לי

21
00:01:03,427 --> 00:01:05,097
.הגורל הוא הכל

22
00:01:05,989 --> 00:01:06,895
!סוסים

23
00:01:43,589 --> 00:01:47,005
- הממלכה האחרונה -
- עונה 1, פרק 2 -

24
00:01:47,006 --> 00:01:54,095
hamima תורגם וסונכרן ע"י

25
00:01:57,313 --> 00:01:58,706
.התקדמי לעבר היער

26
00:02:16,763 --> 00:02:19,155
פני ימינה, יש תעלה
.מעבר לתלם הזה

27
00:02:39,851 --> 00:02:41,888
,עקבות פרסות
.חייבות להיות עקבות פרסות

28
00:02:42,950 --> 00:02:45,274
!חייבות להיות עקבות פרסות איפשהו

29
00:02:47,344 --> 00:02:49,695
,הביאו עוד אנשים
.אני רוצה שהוא יימצא

30
00:02:49,997 --> 00:02:53,914
,הרחיקו עד מרסיה אם תצטרכו
...אבל אני רוצה שהוא יימצא

31
00:02:53,915 --> 00:02:55,508
.ואני רוצה שימות

32
00:02:56,770 --> 00:02:58,220
.הוא נראה כמו אבא שלי

33
00:02:58,221 --> 00:03:00,706
,ועכשיו הוא יודע שאתה בחיים
.הוא ימשיך לחפש אותך

34
00:03:00,707 --> 00:03:02,041
.שיחפש

35
00:03:02,042 --> 00:03:04,994
אני אהרוג אותו ואקח
.בחזרה את מה ששייך לי

36
00:03:04,995 --> 00:03:08,295
יש לו צבא, יש לו את
.תמיכת הדנים, לך יש רק אותי

37
00:03:08,296 --> 00:03:09,248
.לא

38
00:03:09,750 --> 00:03:13,402
.יש לנו את אבה
.נלך אליו עם הסיפור שלנו

39
00:03:13,404 --> 00:03:14,787
,ובעזרת הצבא שלו

40
00:03:14,788 --> 00:03:17,673
ננקום את מותו של רגנאר
.ונכבוש בחזרה את בבנבורג

41
00:03:18,375 --> 00:03:21,026
?זה כל-כך פשוט
.כן-

42
00:03:23,399 --> 00:03:24,747
.כן

43
00:03:46,991 --> 00:03:47,901
.ברידה

44
00:03:51,129 --> 00:03:52,403
.ברידה

45
00:03:53,665 --> 00:03:54,582
.שירי לי שיר

46
00:03:55,184 --> 00:03:57,019
.לא, אני לא הפייטנית שלך

47
00:03:57,420 --> 00:03:59,604
אמת. ובנוסף, את
.תבריחי את הציפורים

48
00:04:00,106 --> 00:04:01,105
?מה

49
00:04:01,806 --> 00:04:03,331
.יש ריח באוויר

50
00:04:07,278 --> 00:04:08,306
.מוות

51
00:05:43,888 --> 00:05:46,692
?מי עשה את זה
?מי בזז את הכפר

52
00:05:46,693 --> 00:05:49,353
.איני יכול לזוז
.הגב שלך שבור-

53
00:05:52,548 --> 00:05:54,999
?מי עשה זאת
,אתה יודע מי עשה זאת-

54
00:05:55,000 --> 00:05:58,104
.דנים עשו זאת
?מדוע-

55
00:05:58,955 --> 00:05:59,920
.אני לא מאמין לך

56
00:05:59,921 --> 00:06:03,442
למה שהדנים יתקפו כפר
.שמספק להם מזון? -נקמה

57
00:06:03,743 --> 00:06:06,495
אבל ממתי דנים צריכים
?סיבה כדי להרוג

58
00:06:06,496 --> 00:06:09,609
?נקמה
?נקמה על מה

59
00:06:13,369 --> 00:06:15,919
ענה על השאלה
.ואסיים את ייסוריך

60
00:06:15,920 --> 00:06:18,139
.מרד צפונית לכאן

61
00:06:19,801 --> 00:06:23,105
עבד סקסוני, הוא הרג
.את אדונו בזמן מסיבת חתונה

62
00:06:27,383 --> 00:06:29,327
?מהו שם העבד

63
00:06:31,658 --> 00:06:33,651
את מדברת אנגלית היטב
.יחסית לדנית

64
00:06:34,103 --> 00:06:35,540
!?השם שלו

65
00:06:39,061 --> 00:06:40,297
.אות'רד

66
00:06:46,634 --> 00:06:48,403
.סיים את זה

67
00:06:49,655 --> 00:06:51,605
.סיים... את זה

68
00:07:03,334 --> 00:07:05,218
.תגידי את זה
?להגיד מה-

69
00:07:06,120 --> 00:07:07,221
.מה שאת חושבת

70
00:07:07,222 --> 00:07:09,902
אני חושבת שיש לך גוש חרא
.במקום בו אמור להיות מוח

71
00:07:11,043 --> 00:07:14,426
תודה. -לא היינו צריכים
.להגיע לבבנבורג

72
00:07:14,884 --> 00:07:17,348
היינו צריכים להניח להם
.להאמין שאתה מת

73
00:07:21,453 --> 00:07:22,788
.את טועה

74
00:07:23,389 --> 00:07:25,500
.אני רוצה שידעו שאני חי

75
00:07:26,542 --> 00:07:29,695
אני צריך שידעו שאני חי
.כי הם מחזיקים במה ששייך לי

76
00:07:32,307 --> 00:07:36,851
.זה גורם לי להרגיש טוב יותר
.כן? כך גם כלב שמשתין על עץ-

77
00:07:38,273 --> 00:07:39,621
?תרצי שאנבח

78
00:07:39,623 --> 00:07:42,743
היינו צריכים לרכב דרומה
,לראש השבט אבה

79
00:07:42,744 --> 00:07:44,909
ולספר את הסיפור
.על מותו של רגנאר

80
00:07:45,648 --> 00:07:46,712
.נעשה זאת עכשיו

81
00:07:46,713 --> 00:07:50,400
עכשיו יש סיפור שני
.על עבד שהרג את אדונו

82
00:07:50,401 --> 00:07:52,166
.אבה יודע שרגנאר היה אבי

83
00:07:52,167 --> 00:07:54,585
,הוא לא יודע דבר
.אני בספק שהוא זוכר אותך בכלל

84
00:07:55,547 --> 00:07:58,755
הוא יאמין לסיפור שישמע קודם
.והוא יהרוג אותך

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,725
,אם היית יודע לכתוב
.יכולת לכתוב לו

86
00:08:08,983 --> 00:08:10,671
.ואם הוא היה יודע לקרוא

87
00:08:14,757 --> 00:08:16,374
.לא הותרת לנו ברירה

88
00:08:16,375 --> 00:08:19,587
עלינו למצוא את אבה
.ולקוות שהוא יאמין לך

89
00:08:21,375 --> 00:08:23,627
- ווינטנקסטר -

90
00:08:23,628 --> 00:08:25,527
- ווינצ'סטר -

91
00:08:25,528 --> 00:08:27,627
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -

92
00:08:45,728 --> 00:08:46,727
.תודה

93
00:08:51,776 --> 00:08:53,876
.האב באוקה
.אבי-

94
00:08:55,108 --> 00:08:56,378
.סגוול

95
00:08:57,709 --> 00:08:59,179
.אפגוש אותך בהיכל המלך

96
00:09:18,730 --> 00:09:19,817
?אדוני

97
00:09:22,403 --> 00:09:25,322
,אדוני, אלפרד
.זה אני, האב באוקה

98
00:09:26,124 --> 00:09:27,962
.אדוני, המלך כינס את המועצה

99
00:09:29,824 --> 00:09:32,162
.אל תסתכל עליי, אבי

100
00:09:32,163 --> 00:09:35,349
.אני חוטא, אני חוטא שאין כמוהו

101
00:09:35,550 --> 00:09:39,662
.כולנו חוטאים, אדוני
.ואני נשוי, לא הייתי צריך להינשא-

102
00:09:39,999 --> 00:09:42,389
.הוא שולח פיתויים לבחון אותנו

103
00:09:42,991 --> 00:09:45,390
וכשאנו נכשלים, הוא שולח את
...הדנים להעניש אותנו על כשלוננו

104
00:09:45,391 --> 00:09:48,605
,לא הייתי צריך להתחתן
,הייתי צריך להצטרף לכנסייה

105
00:09:48,606 --> 00:09:50,531
.הייתי צריך ללכת למנזר

106
00:09:50,633 --> 00:09:52,917
,והאל היה רואה בך משרת נאמן

107
00:09:52,918 --> 00:09:55,769
אבל אני מרגיש
.שיש לו תוכניות אחרות

108
00:09:55,770 --> 00:09:58,923
,אם אחיך ימות
.האנשים יפנו אליך

109
00:09:58,924 --> 00:10:01,576
.אני מתפלל לאלוהים שהוא לא ימות

110
00:10:02,746 --> 00:10:04,699
?איזה מין מלך אהיה

111
00:10:05,106 --> 00:10:07,499
.תהיה מלך האל, אדוני

112
00:10:07,500 --> 00:10:10,617
בורכת ונבחרת בידי
.האב הקדוש ברומא

113
00:10:10,618 --> 00:10:11,935
.תהיה מלך האל

114
00:10:14,822 --> 00:10:17,340
...ראיתי את הנערה שמענה אותך
.יש לגרש אותה-

115
00:10:17,341 --> 00:10:19,845
לא, ההפך לדעתי, אני חושב
.שיש להכניסה לצוות משרתיך

116
00:10:19,846 --> 00:10:22,797
...לא. לא, לא אוכל
.אתה תתנגד לה-

117
00:10:22,798 --> 00:10:25,215
.אתה תאפשר לו לראות את חוזקך

118
00:10:25,917 --> 00:10:27,301
אתה תודה לו
על כך שפיתה אותך

119
00:10:27,302 --> 00:10:30,921
ואז תהלל אותו על כך
.שעמדת בפיתוי

120
00:10:36,560 --> 00:10:38,303
,יחד עם זאת

121
00:10:39,705 --> 00:10:42,816
יש לי חדשות שאולי
.תרצה להשמיע בפני המועצה

122
00:10:43,121 --> 00:10:47,586
אילו חדשות? -על מרד אנגלי
.בצפון, אדוני. הוא הובס

123
00:10:47,973 --> 00:10:51,176
אבל האציל שעמד מאחוריו
.היה אות'רד מבבנבורג

124
00:10:51,177 --> 00:10:52,610
.אני מכיר אותו

125
00:10:52,992 --> 00:10:54,828
.הוא נלקח בידי הדנים כשהיה ילד

126
00:10:54,830 --> 00:10:56,502
.ילד ירא שמיים

127
00:10:57,433 --> 00:10:59,449
.ניכר שליבו נותר אנגלי

128
00:10:59,450 --> 00:11:01,869
?הוא חי
.אני מאמין שכן-

129
00:11:02,721 --> 00:11:03,538
.הוא לוחם, אדוני

130
00:11:03,539 --> 00:11:07,141
מספרים שהוא הרג את
.אדונו הדני ו-40 גברים

131
00:11:07,142 --> 00:11:08,943
,הוא מכיר את דרכיהם
,הוא דובר את שפתם

132
00:11:08,944 --> 00:11:10,144
?הוא יהיה שימושי, לא כך

133
00:11:10,146 --> 00:11:12,998
.תוכל להזכיר אותו במועצה
?למה שיהרוג את אדונו-

134
00:11:14,233 --> 00:11:17,502
?למען תאוות דם, כסף, עונג
.למען אנגליה, אדוני-

135
00:11:17,503 --> 00:11:19,004
?כן, אבל כיצד אנו יודעים

136
00:11:19,005 --> 00:11:23,490
הוא עשוי להיות פשוט עוד
.עובד אלילים עם דחף להרוג

137
00:11:23,491 --> 00:11:27,209
.אבל אני מכיר אותו
.לא, האב, באוקה הכרת אותו פעם-

138
00:11:27,210 --> 00:11:29,130
.הכרת אותו בתור ילד

139
00:11:29,832 --> 00:11:31,715
אני יכול להפיץ את
...הבשורה בארץ, אם ירצה האל

140
00:11:31,716 --> 00:11:34,593
,אבי, הוא רוח רפאים
.הוא שמועה פגאנית

141
00:11:34,594 --> 00:11:37,803
,במידה ויהפוך לבשר ודם
.יהיה עשוי להיות ראוי לאזכור

142
00:11:37,804 --> 00:11:41,825
עם זאת, את אמונתי
.אני שומר לאלוהים בלבד

143
00:11:45,636 --> 00:11:49,099
,עכשיו, לגבי הנערה הזו
.ייתכן שאתה צודק לגביה

144
00:11:49,851 --> 00:11:51,902
...להכניס אותה לצוות משרתי האישי

145
00:11:52,704 --> 00:11:54,221
.ולהתפלל עבורי

146
00:11:55,523 --> 00:11:56,957
.כמו תמיד, אדוני

147
00:12:06,629 --> 00:12:07,613
.אלפרד

148
00:12:09,115 --> 00:12:12,451
המלך אדמוד של מזרח אנגליה
.שלח בקשה לתמיכה צבאית של ווסקס

149
00:12:12,452 --> 00:12:15,201
,תקיפה בידי ראש השבט הדני
.ארל אבה, היא בלתי נמנעת

150
00:12:15,202 --> 00:12:16,584
.זה קרה שלשום

151
00:12:18,067 --> 00:12:20,382
צעידה ארוכה כדי להילחם
,בדנים במקום בו בחרו

152
00:12:20,383 --> 00:12:23,696
.זו לא אסטרטגיה שיש לשקול
.בלשון המעטה, אדוני-

153
00:12:23,697 --> 00:12:25,547
.אני נוטה לא להסכים
.לא סביר-

154
00:12:25,548 --> 00:12:31,304
אבה, הוא הדני שהמלך אדמונד
.סיפק לו מזון ומים בעבר? -כן

155
00:12:31,305 --> 00:12:33,903
אולי מתוך תקווה שהוא רק
יעבור דרך מזרח אנגליה

156
00:12:33,904 --> 00:12:35,874
.בדרכו לפלוש לווסקס

157
00:12:35,875 --> 00:12:38,296
לדעתי, אדמונד לא
.ראוי ליותר משתיקה

158
00:12:38,297 --> 00:12:40,028
.אכזרי מדי, אודה הצעיר

159
00:12:40,630 --> 00:12:42,814
אני מאמין שאדמוד
רצה להמיר את הדנים

160
00:12:42,815 --> 00:12:45,250
,מעובדי אלילים לנוצרים
.תחילה תוך מתן צדקה

161
00:12:45,251 --> 00:12:47,703
.על כך הוא ראוי לשבחים, אני בטוח

162
00:12:47,704 --> 00:12:49,654
.אמת, אדוני, אם אכן זו הייתה כוונתו

163
00:12:49,656 --> 00:12:53,909
אדמונד הוא אדם דתי, אין סיבה
.לחשוב שפעולותיו נבעו מפחדנות

164
00:12:53,910 --> 00:12:55,595
,בלי קשר לכוונותיו של אדמונד

165
00:12:55,596 --> 00:12:58,514
אם לא יתרחש נס, מזרח אנגליה
.תיפול בקרוב לידי הדנים

166
00:12:58,515 --> 00:13:01,149
והוא יקבל את כל
.תפילותינו לנס שכזה, אדוני

167
00:13:01,150 --> 00:13:02,304
.הוא יזדקק להן

168
00:13:02,305 --> 00:13:04,203
עם זאת, הוא לא יקבל
.אף לא חייל אחד מווסקס

169
00:13:04,204 --> 00:13:07,188
?על כך אנו מסכימים
.כן, אדוני. -כן-

170
00:13:08,607 --> 00:13:11,360
אם כך עלינו להכיר בעובדה
.שאנחנו ניצבים לבד כעת

171
00:13:12,862 --> 00:13:14,663
.הממלכה האחרונה של אנגליה

172
00:13:15,115 --> 00:13:16,515
בקרוב אלו יהיו הגברים של ווסקס

173
00:13:16,516 --> 00:13:18,467
שיסתכלו על צבא של
.עובדי אלילים מעבר לשדה

174
00:13:18,468 --> 00:13:21,604
.עלינו להיות מוכנים
.עלינו להתפלל, עלינו להתכונן

175
00:13:21,605 --> 00:13:24,389
,אודה, אני דורש שמרסיה
לונדון ומזרח אנגליה

176
00:13:24,390 --> 00:13:26,207
.יזכו להשגחה קפדנית

177
00:13:26,209 --> 00:13:28,304
.ידע מקדים הוא חשוב מכל
.הדבר יעשה, אדוני-

178
00:13:28,305 --> 00:13:32,048
לבלר, אני דורש שהנפחיות של
.כל עיירה וכפר יבערו יום ולילה

179
00:13:32,049 --> 00:13:34,416
נזדקק לכמה שיותר ברזל
.שהאש הזו תוכל לספק

180
00:13:34,417 --> 00:13:35,804
.כן, אדוני

181
00:13:36,836 --> 00:13:39,087
,יותר מכל, אני דורש גברים

182
00:13:39,809 --> 00:13:43,375
גברים לוחמים וחזקים
אשר מוכנים למות.

183
00:13:43,376 --> 00:13:47,262
,כי בסופו של דבר
.זה מה שידרש כדי להציל אותנו

184
00:13:50,382 --> 00:13:52,307
.דמם של גברים

185
00:13:55,409 --> 00:13:58,305
,ראבן נהג לומר
."לעולם אל תילחם באבה"

186
00:14:01,041 --> 00:14:03,760
נראה שמזרח אנגליה
.ביצעה את הטעות הזאת

187
00:14:07,898 --> 00:14:11,397
,עלינו להתרחק לעת עתה
.להקים אש משלנו

188
00:14:13,921 --> 00:14:15,439
.אבה הוא לא צפוי

189
00:14:15,440 --> 00:14:17,441
.הוא מקבל הוראות מהאלים

190
00:14:17,943 --> 00:14:18,959
.אני יודע

191
00:14:18,961 --> 00:14:22,553
,הוא מקשיב רק למכשף
.והוא חצי משוגע בעצמו

192
00:14:22,554 --> 00:14:23,967
?כיצד תיגש אליו

193
00:14:24,814 --> 00:14:26,617
.כמו גבר

194
00:14:28,869 --> 00:14:30,404
.זה חייב להיעשות

195
00:14:31,156 --> 00:14:32,808
.כן, זה חייב להיעשות

196
00:14:33,259 --> 00:14:35,088
.אבל עלינו לשמור על חייך

197
00:14:36,827 --> 00:14:39,479
?כיצד
.אינני יודעת-

198
00:14:46,420 --> 00:14:48,004
.אנחנו צריכים להזדיין הלילה

199
00:14:51,458 --> 00:14:53,156
.אנחנו צריכים, זה כתוב

200
00:14:54,108 --> 00:14:56,413
?שאנחנו צריכים להזדיין

201
00:14:56,915 --> 00:15:01,451
.הגורל שלנו הוא להזדיין
.הלילה

202
00:15:14,948 --> 00:15:18,767
.אני נהנה מהמחשבה על כך
.לא תהנה מיותר מזה הלילה-

203
00:15:27,328 --> 00:15:28,712
.עצור, עצור

204
00:15:28,714 --> 00:15:32,305
...מה? מה העניין? -אני
.אני חושבת שיש לי רעיון

205
00:15:34,052 --> 00:15:36,319
,ניקח בן ערובה

206
00:15:36,320 --> 00:15:39,774
.מגן, ערובה לחייך

207
00:15:39,775 --> 00:15:40,993
?מי

208
00:15:41,575 --> 00:15:43,493
.אני לא יודעת

209
00:15:43,995 --> 00:15:45,956
מישהו שהוא לא יכול
.להסתדר בלעדיו

210
00:15:46,748 --> 00:15:49,455
.סטורי, המכשף שלו

211
00:15:52,928 --> 00:15:55,697
- באודריסוורדי -

212
00:15:55,698 --> 00:15:58,955
- בארי סיינט אדמונדס -
- ממלכת מזרח אנגליה -

213
00:16:03,153 --> 00:16:04,747
?מי האישה הזו

214
00:16:05,895 --> 00:16:07,852
?מדוע היא לא על גבה

215
00:16:07,853 --> 00:16:10,704
,לא שזה עניינך
.אבל היא עבור סטורי

216
00:16:11,306 --> 00:16:13,389
.זונה סקסונית מאבה

217
00:16:13,390 --> 00:16:15,442
.ראיתי אותך בעבר

218
00:16:15,443 --> 00:16:18,751
,שירתתי את ארל רגנאר
.כעת אני משרת את אבה

219
00:16:19,013 --> 00:16:20,464
!שקט, אישה

220
00:16:20,465 --> 00:16:23,049
,עוד תראה אותי שוב
.אני בטוח, ילד

221
00:16:25,336 --> 00:16:27,788
.נאמר לי שסטורי בכנסייה
,הוא במנזר-

222
00:16:27,789 --> 00:16:31,758
משגיח על המלך אדמונד
.והורג את הכמרים שלו

223
00:16:59,556 --> 00:17:00,804
?שלום

224
00:17:01,146 --> 00:17:03,439
עזוב את המקום
.או שזה יהיה מותך

225
00:17:04,858 --> 00:17:06,949
הכנסייה הזו שייכת לי
.בפקודתו של אבה

226
00:17:06,950 --> 00:17:09,079
,אדון סטורי
.יש לי מתנה בשבילך

227
00:17:09,080 --> 00:17:11,331
?באמת
.היא מארל אבה-

228
00:17:11,332 --> 00:17:12,517
?אישה

229
00:17:13,419 --> 00:17:16,069
?למה שאבה ישלח לי אישה
.אין לי צורך באישה

230
00:17:16,070 --> 00:17:19,202
,היא מכשפה. הוא רוצה במותה
.אבל מפחד מקללה

231
00:17:19,553 --> 00:17:24,177
,שדיים נפולים, הבל פה מסריח
.אבל אתה תבוא על גמולך

232
00:17:24,178 --> 00:17:26,296
.משקל ראשה במטבעות כסף

233
00:17:26,297 --> 00:17:27,930
...מכשפה

234
00:17:30,050 --> 00:17:32,019
.יש לה פנים של זאבה

235
00:17:32,020 --> 00:17:35,672
?היא נושכת
.כן, היא נושכת-

236
00:17:35,673 --> 00:17:37,253
.השאר אותה איתי

237
00:17:37,254 --> 00:17:40,543
,אעשה כפי שאבה ביקשה
.והיא תמות... לאט

238
00:17:43,550 --> 00:17:45,649
.אתה שייך לי עכשיו, זקן

239
00:17:45,650 --> 00:17:49,536
ואתה תמות לאט
.אם לא תעשה כדבריי

240
00:17:49,537 --> 00:17:51,170
.עמוד על הרגליים

241
00:17:51,172 --> 00:17:55,022
,אנחנו יוצאים להליכה
.ואתה תשמור את פיך סגור

242
00:17:59,162 --> 00:18:00,964
.זה כה מטופש

243
00:18:00,965 --> 00:18:02,882
.אבה יבוא לחפש אותי

244
00:18:03,444 --> 00:18:06,136
.והוא יגיע לכאן בקרוב
.אמרתי להיות בשקט-

245
00:18:06,137 --> 00:18:07,871
.אז אחכה לו כאן

246
00:18:07,872 --> 00:18:09,455
.אחכה לאבה כאן

247
00:18:11,925 --> 00:18:13,960
.זה אומר שנהיה רק אני ואתה

248
00:18:29,729 --> 00:18:32,000
?איפה סטורי
.הוא אמור להיות כאן

249
00:18:35,229 --> 00:18:38,600
...אדמונד
...אדמונד

250
00:18:40,434 --> 00:18:43,484
...אדמונד
...אדמ

251
00:18:45,782 --> 00:18:47,540
?נוכל לקבל שיכר

252
00:18:47,541 --> 00:18:50,593
אדמונד, המלך האומלל
.של מזרח אנגליה

253
00:18:51,295 --> 00:18:53,864
.היה לך לילה לשקול את הצעתי

254
00:18:53,865 --> 00:18:55,691
?מהי תשובתך

255
00:18:57,455 --> 00:19:00,387
?אתה מת או שהינך עוד נושם
.אם התמזל מזלנו, הוא מת-

256
00:19:00,388 --> 00:19:03,339
הנחנו ליותר מדי מהם
.לחיות בכל מקרה

257
00:19:03,340 --> 00:19:05,650
.לא הנחתם דבר
.הוא חי-

258
00:19:05,960 --> 00:19:07,894
.אלוהים מחליט מי יחייה

259
00:19:07,895 --> 00:19:10,680
נראה שאלוהיך
.השאיר אותך תלוי, אדוני

260
00:19:10,681 --> 00:19:13,863
,אם כך עשה
.זה בגלל שזהו רצונו

261
00:19:15,619 --> 00:19:18,754
,הורידו אותו למטה
.ואל תתנו לו ליפול

262
00:19:18,755 --> 00:19:21,022
.והביאו שיכר לי ולארל גות'רום

263
00:19:21,023 --> 00:19:24,523
אינני מבין, אנחנו עושים זאת
.כל הזמן, מאפשרים לחצי מהם לחיות

264
00:19:24,524 --> 00:19:27,124
.אני אומר שנהרוג את כולם
.כולם מלבד הנשים הצעירות

265
00:19:27,125 --> 00:19:30,625
?ומי יעבוד בשדות
.הנשים הזקנות, הנשים ההרות-

266
00:19:31,842 --> 00:19:33,175
.שימו אותו שם

267
00:19:33,777 --> 00:19:36,277
והביאו לנו שיכר!
.ארל אבה-

268
00:19:38,298 --> 00:19:41,484
...אם אוכל לדבר בחופשיות
.אני מכיר אותך-

269
00:19:41,485 --> 00:19:43,503
.אני אות'רד, בנו של רגנאר

270
00:19:43,504 --> 00:19:45,537
באתי לספר את האמת
.כיצד אבי מת

271
00:19:45,538 --> 00:19:49,174
,כן, אתה העבד של רגנאר
!ואתה הרגת אותו

272
00:19:49,175 --> 00:19:50,809
,אני לא יודע אילו סיפורים שמעת

273
00:19:50,810 --> 00:19:53,261
אבל ארל רגנאר נהרג
.בידי בני עמו, דנים

274
00:19:53,964 --> 00:19:57,450
,רב החובל שלו לשעבר, קיירטן
,ובנו החצי עיוור, סוון

275
00:19:57,451 --> 00:19:59,669
הם הובילו את התקיפה
.בזמן שינה של מסיבת חתונה

276
00:19:59,670 --> 00:20:01,570
?אינך רואה שאנחנו מבדרים מלך

277
00:20:01,572 --> 00:20:04,251
לורד אבה, אני אומר לך
!שארל רגנאר נהרג בידי דנים

278
00:20:04,252 --> 00:20:05,604
!אתה תהיה בשקט, ילד

279
00:20:06,036 --> 00:20:07,877
.ואתה תחכה
.הרגו אותו-

280
00:20:07,878 --> 00:20:09,762
.אף לא מילה אחת נוספת

281
00:20:09,764 --> 00:20:11,330
,חסמו את הדלתות
.הוא לא יעזוב

282
00:20:11,332 --> 00:20:15,902
,גות'רום צודק, אנחנו מבדרים מלך
.אז מספיק עם ההפרעות

283
00:20:15,903 --> 00:20:18,407
.אני פשוט חייב לדעת מי זה

284
00:20:22,151 --> 00:20:23,775
.העיניים שלו מסתכלות עליי

285
00:20:23,776 --> 00:20:25,178
.ועליי

286
00:20:25,179 --> 00:20:27,429
?מי... מי מה
?מי

287
00:20:27,430 --> 00:20:29,748
.האדם החצי-עירום בתמונה פה

288
00:20:31,317 --> 00:20:33,156
?מי זה

289
00:20:34,288 --> 00:20:36,205
,זהו סבסטיאן הקדוש

290
00:20:36,207 --> 00:20:38,250
חייל רומאי לשעבר
.שמצא את אלוהים

291
00:20:38,251 --> 00:20:40,040
?היכן מצא אותו

292
00:20:40,041 --> 00:20:42,801
הוא... הוא מצא
...אותו בליבו, לא

293
00:20:45,231 --> 00:20:48,565
?תרצה שאספר לך את הסיפור
.יש לי זמן-

294
00:20:54,187 --> 00:20:57,510
קיסר רומא, לאחר שגילה
,שסבסטיאן מצא את אלוהים

295
00:20:57,511 --> 00:21:00,261
,הורה עליו להתכחש לאמונתו
.הוא סירב

296
00:21:00,262 --> 00:21:04,317
אז הקיסר הורה
,למלא אותו בחיצים

297
00:21:04,318 --> 00:21:07,018
.אך למרות זאת... הוא חי

298
00:21:08,601 --> 00:21:10,337
?הוא חי
.כן-

299
00:21:10,338 --> 00:21:13,025
?זו האמת
.כמובן שזו האמת-

300
00:21:13,447 --> 00:21:17,050
,אלוהים הציל את סבסטיאן הקדוש
.ויש להלל את אלוהים על רחמים אלה

301
00:21:17,051 --> 00:21:18,716
?כמה זמן הוא חי

302
00:21:19,571 --> 00:21:21,317
...ובכן, למרבה הצער הוא

303
00:21:21,318 --> 00:21:24,556
.הוא אז הורה לחבוט בו למוות

304
00:21:26,599 --> 00:21:29,608
אז הוא מת? -הוא הגיע
.לגן עדן, אז הוא חי

305
00:21:30,610 --> 00:21:32,378
.שמעתי אזכורים על גן העדן הזה

306
00:21:32,379 --> 00:21:36,256
מהו גן עדן הזה? -גן עדן הוא
,ואלהלה, אדוני, עבור הנוצרים

307
00:21:36,257 --> 00:21:38,184
,אבל בלי הקרבות
.הסעודות והזיונים

308
00:21:38,485 --> 00:21:42,088
,גן עדן... הוא גן עדן
.לא גן פרא

309
00:21:43,590 --> 00:21:46,174
,אבל אענה לשאלתך הראשונה

310
00:21:46,175 --> 00:21:48,078
,שקלתי את הצעתך

311
00:21:48,079 --> 00:21:51,596
וכן, אמשיך לשלוט
.במזרח אנגליה כפי שהצעת

312
00:21:51,665 --> 00:21:53,587
.אסכים לסבול את נוכחותך

313
00:21:53,588 --> 00:21:58,788
,אספק לכם סוסים
.מזון, מטבעות ובני ערובה

314
00:21:59,347 --> 00:22:01,816
.אעשה כל מה שתדרוש

315
00:22:02,418 --> 00:22:03,818
...אבל

316
00:22:04,320 --> 00:22:09,707
,רק אם אתה, לורד אבה
...וכל אנשיך

317
00:22:10,409 --> 00:22:12,707
.תקבלו על עצמכם את אלוהים

318
00:22:13,079 --> 00:22:14,946
.זוהי דרישתי

319
00:22:14,947 --> 00:22:17,321
.תצטרכו לעבור הטבלה

320
00:22:21,052 --> 00:22:25,217
,צריך לעמוד בחבית מים
.ושופכים עליך עוד מים

321
00:22:27,196 --> 00:22:29,645
?ברצונם לרחוץ אותי
...לא-

322
00:22:29,646 --> 00:22:33,312
.הריח שלך מטריד אותם, אבה
.לא, לטהר אתכם מחטאיכם-

323
00:22:33,313 --> 00:22:36,225
,יש רק אלוהים אחד
.ואני דורש שתשרתו אותו

324
00:22:36,226 --> 00:22:38,736
!הרגו אותו עכשיו
?מדוע עליי לשרת אותו-

325
00:22:38,737 --> 00:22:41,539
,כי אלוהים הוא גדול
.כל-יכול, מפואר בכל הדרו

326
00:22:41,540 --> 00:22:44,259
,גרום לו להפסיק לפטפט
!ושיוכיח זאת

327
00:22:44,560 --> 00:22:47,511
אני מסכים. הוכח לי
.שאלוהים שלך גדול

328
00:22:47,512 --> 00:22:48,829
.הוכח זאת
?להוכיח-

329
00:22:48,830 --> 00:22:51,233
...להוכיח
!הבט... כאן

330
00:22:51,234 --> 00:22:53,451
.אלוהים חס על חיי סבסטיאן הקדוש

331
00:22:53,452 --> 00:22:55,902
.אבל הוא עדיין מת
.כי זה היה רצון האל-

332
00:22:55,903 --> 00:22:58,002
אז האלוהים שלך
?יגן עליך מהחיצים שלי

333
00:22:58,003 --> 00:22:59,840
.אם הוא כל-יכול, הוא יגן

334
00:22:59,841 --> 00:23:02,209
.כן, אם זהו רצון האל, הוא יגן

335
00:23:02,210 --> 00:23:03,752
.אז הבה ננסה

336
00:23:04,914 --> 00:23:08,881
,נירה עליך חיצים
...ואם תשרוד

337
00:23:11,325 --> 00:23:14,205
.כולנו נתרחץ

338
00:23:14,206 --> 00:23:17,123
.גם גות'רום פה
?למה לא-

339
00:23:23,894 --> 00:23:25,611
.בסדר גמור

340
00:23:29,149 --> 00:23:32,719
,אמשיך להיות מלך

341
00:23:33,221 --> 00:23:36,647
...אבל נוותר על הצורך בטבילות

342
00:23:36,908 --> 00:23:38,741
.הרחיצות

343
00:23:38,743 --> 00:23:40,373
.אני חוזר בי מבקשתי

344
00:23:40,374 --> 00:23:43,273
אבל אתה טוען
.שהאלוהים שלך הוא כל-יכול

345
00:23:44,415 --> 00:23:46,032
.אני רוצה הוכחה לכך

346
00:23:46,794 --> 00:23:47,994
.הפשיטו אותו

347
00:23:49,186 --> 00:23:50,299
.קשתים

348
00:23:56,259 --> 00:23:57,604
!חכו

349
00:24:04,034 --> 00:24:06,836
,אמור לי בכנות

350
00:24:06,838 --> 00:24:08,790
?אתה מפחד

351
00:24:09,808 --> 00:24:11,400
.אלוהים גדול

352
00:24:13,627 --> 00:24:15,301
.נראה

353
00:24:20,434 --> 00:24:21,434
.תירו

354
00:24:23,624 --> 00:24:24,702
!תירו

355
00:24:26,674 --> 00:24:29,907
הם אנשיי, ורק אני
.אומר להם מתי לירות

356
00:24:32,295 --> 00:24:33,613
.תירו

357
00:24:39,173 --> 00:24:42,552
,אתה מעוניין שיחבטו בך עכשיו
?או שהחיצים יספיקו

358
00:24:47,494 --> 00:24:48,504
,באת דרך ארוכה, ילד

359
00:24:48,505 --> 00:24:52,148
,כדי לספר לי שדנים
.ולא אתה, הרגו את רגנאר

360
00:24:52,750 --> 00:24:56,185
.אלה היו קיירטן וסוון, אדוני
.ואחרים

361
00:24:57,955 --> 00:25:00,200
זו האמת. איזו עוד סיבה
?יש לי להיות כאן

362
00:25:00,201 --> 00:25:03,608
.כדי לרגל, כדי לשקר
.לא, אדוני-

363
00:25:04,662 --> 00:25:07,145
.אולי כדי להרוג אותי
.לא, אדוני-

364
00:25:07,146 --> 00:25:08,407
?רחצו אותך

365
00:25:09,701 --> 00:25:12,797
.אודין הוא האלוהים שלי
?אבל האם רחצו אותך-

366
00:25:14,109 --> 00:25:15,112
.כן, אדוני

367
00:25:16,573 --> 00:25:18,090
?כיצד זה הרגיש

368
00:25:19,860 --> 00:25:23,246
.הרחיצה. -קר, אדוני
.המים היו קרים

369
00:25:23,747 --> 00:25:27,750
,לא יותר מכך? -הייתי ילד
.אדוני, עכשיו אני דני

370
00:25:28,152 --> 00:25:29,889
.כן, דני

371
00:25:35,475 --> 00:25:38,400
אז עכשיו הבה נראה

372
00:25:38,401 --> 00:25:41,247
.אם אודין יגן עליך מהחיצים

373
00:25:41,949 --> 00:25:43,409
.אני אוהב את המשחק הזה

374
00:25:43,901 --> 00:25:45,601
.הפשיטו אותו
.התרחקו ממני-

375
00:25:47,053 --> 00:25:50,114
!אף לא צעד נוסף
.קשתים, היכונו. -יש לי בן ערובה-

376
00:25:50,115 --> 00:25:52,392
.מה? -סטורי בידיי
!עצרו-

377
00:25:52,393 --> 00:25:53,559
.אם אני אמות, הוא ימות

378
00:25:53,560 --> 00:25:56,653
,אני אני אמות, המכשף שלך ימות
.ואתה תישאר בלי הדרכתו

379
00:25:56,654 --> 00:25:59,247
.הוא משקר, אני מריח זאת
.יש לי הוכחה-

380
00:26:00,200 --> 00:26:01,327
.אבני הקסם שלו

381
00:26:03,987 --> 00:26:05,921
.סטורי יחזור אליך בבטחה

382
00:26:05,923 --> 00:26:09,859
!הפרידו את ראשו מכתפיו
!גות'רום, תהיה בשקט-

383
00:26:09,860 --> 00:26:11,501
.בקש מהם לפתוח את הדלתות

384
00:26:12,163 --> 00:26:15,147
אשחרר את סטורי
.לאחר שאצא מכאן

385
00:26:15,148 --> 00:26:16,284
.לא תלך לשום מקום

386
00:26:16,285 --> 00:26:18,497
!אז הוא ימות
!המכשף שלך ימות

387
00:26:20,854 --> 00:26:22,808
.בקש מהם לפתוח את הדלתות

388
00:26:35,435 --> 00:26:37,951
.יום אחד, אהרוג אותך

389
00:26:37,952 --> 00:26:40,647
.סטורי יגיד לך לא לעשות כך

390
00:26:42,209 --> 00:26:45,611
.ואני מספר לך את האמת לגבי רגנאר

391
00:26:56,157 --> 00:26:59,057
זה מה שקורה כשאנחנו
מאפשרים ליותר מדי מהם לחיות.

392
00:27:02,543 --> 00:27:04,333
.מעולה, עצים להסקה

393
00:27:08,827 --> 00:27:10,250
.אתה חי

394
00:27:11,052 --> 00:27:12,669
.זה טוב

395
00:27:12,670 --> 00:27:14,056
?הוא הקשיב לך

396
00:27:14,570 --> 00:27:17,156
.לא, אף לא למילה

397
00:27:17,158 --> 00:27:18,641
?מה הוא אמר

398
00:27:18,853 --> 00:27:21,320
.שהוא יהרוג אותי
?לא יותר מכך-

399
00:27:21,851 --> 00:27:23,126
?איפה סטורי

400
00:27:24,032 --> 00:27:25,568
?מה הוא אמר

401
00:27:28,002 --> 00:27:30,459
.הוא עירום
.זה היה הכרחי-

402
00:27:31,359 --> 00:27:33,439
.תקוע לו ענף בתחת

403
00:27:33,440 --> 00:27:35,641
.זו הסיבה שהוא עירום

404
00:27:36,543 --> 00:27:37,747
.אות'רד

405
00:27:47,008 --> 00:27:50,657
אות'רד, הוא היה
.מוכרח להגיד משהו

406
00:27:51,459 --> 00:27:53,276
.הוא מאמין לשקר

407
00:27:53,778 --> 00:27:55,708
.הוא מאמין שאני הרגתי את רגנאר

408
00:28:05,245 --> 00:28:06,853
.לא נותר עוד מה לעשות

409
00:28:11,913 --> 00:28:14,397
.עלינו להתרחק מהמקום הזה

410
00:28:14,399 --> 00:28:16,098
?ולאן נלך

411
00:28:16,099 --> 00:28:18,050
.כל מקום שהוא לא כאן

412
00:28:19,706 --> 00:28:21,938
.אני אומרת שנלך לרגנאר הצעיר

413
00:28:22,240 --> 00:28:23,756
.הוא באירלנד

414
00:28:23,757 --> 00:28:25,500
.אז נגיע לאירלנד
?כיצד-

415
00:28:25,501 --> 00:28:27,344
?בעזרת מה
?נפליג על מה

416
00:28:27,345 --> 00:28:29,953
?ועם מי, דנים
.אז נחכה שיחזור-

417
00:28:29,954 --> 00:28:31,951
?מה אם הוא לא יחזור
?מה אז

418
00:28:35,885 --> 00:28:37,703
.קבלי זאת, אנחנו אבודים

419
00:28:38,385 --> 00:28:43,253
...יש סיבה שעודנו חיים ונושמים
.ברידה, איננו דנים יותר-

420
00:29:15,705 --> 00:29:18,153
- אוקסנפורדה -

421
00:29:18,154 --> 00:29:20,153
- אוקספורד -

422
00:29:20,154 --> 00:29:22,153
- אוקספורד -
- ממלכת מרסיה -

423
00:29:25,001 --> 00:29:26,783
?כמה עבור עבודתך

424
00:29:27,855 --> 00:29:29,405
?עבור חרב ארוכה

425
00:29:29,406 --> 00:29:32,054
,אמור לי מה אתה צריך
.ואגיד לך מחיר

426
00:29:32,276 --> 00:29:34,994
חרב ללוחם שתחזיק
.למשך חיים שלמים

427
00:29:35,496 --> 00:29:37,159
?ומה אתה

428
00:29:37,641 --> 00:29:39,701
?סקסוני או דני

429
00:29:41,281 --> 00:29:42,871
.נורת'מבריה

430
00:29:45,454 --> 00:29:47,773
.יידרש זמן לחשל אותה כשורה

431
00:29:49,592 --> 00:29:52,195
.מה שאומר שהיא תהיה יקרה

432
00:29:52,196 --> 00:29:54,079
.אם היא תהיה ראויה, אשלם בכסף

433
00:29:54,080 --> 00:29:55,246
?כמה

434
00:29:55,840 --> 00:29:57,807
.‏10 מטבעות, חצי עכשיו

435
00:29:57,808 --> 00:30:00,081
.‏6, לא יותר
.‏8-

436
00:30:00,082 --> 00:30:01,521
.והיא תהיה המובחרת שייצרתי

437
00:30:01,522 --> 00:30:04,530
‏8. ואם היא לא תהיה המובחרת
.שלך, היא תהיה הראשונה

438
00:30:10,880 --> 00:30:14,359
אני רוצה להטביע את
.אבן החן הזאת בידית

439
00:30:19,272 --> 00:30:20,973
.זה אפשרי

440
00:30:22,045 --> 00:30:23,909
.אל תאבד או תמכור אותה

441
00:30:41,353 --> 00:30:42,539
?שיכר, אדוני

442
00:30:43,371 --> 00:30:45,891
.את עומדת קרוב מדי, ילדה
.כן, רק קצת-

443
00:30:45,892 --> 00:30:48,992
.להעביר את טעם הדייסה
.את עומדת קרוב מדי-

444
00:30:49,846 --> 00:30:53,158
.זה מרק, לא דייסה
?באמת-

445
00:30:54,076 --> 00:30:55,476
.ובכן, נדמה לי שכן

446
00:30:56,033 --> 00:30:58,284
ואתה צריך להודות לאל
על טוב ליבו

447
00:30:58,285 --> 00:31:00,803
וסילוק הכאבים
.הנוראיים האלו

448
00:31:01,105 --> 00:31:04,457
.אני שמחה לאכול יחד איתך
.את קדושה, יקירתי-

449
00:31:04,458 --> 00:31:06,809
האב באוקה, הצטרף אלינו
.לארוחת בוקר

450
00:31:07,111 --> 00:31:08,479
.נראה אותך

451
00:31:08,480 --> 00:31:11,858
.לצערי, אדוני, כבר אכלתי
.יש לך מזל-

452
00:31:11,859 --> 00:31:15,284
,חדשות רעות, אדוני
...אחיינך, אתלוולד

453
00:31:15,285 --> 00:31:19,222
?זה לא תמיד הוא
.הוא שיכור, הוא ישן בגני הארמון-

454
00:31:19,223 --> 00:31:20,850
?שאקח אותו למלך

455
00:31:20,851 --> 00:31:22,725
.זו הפעם השנייה השבוע

456
00:31:22,726 --> 00:31:25,751
.מי יתן והאל יכה בו בחוזקה

457
00:31:33,738 --> 00:31:36,255
?מה? מה
.על הרגליים, ילד-

458
00:31:36,256 --> 00:31:37,506
...רגע, רגע, רגע

459
00:31:37,507 --> 00:31:40,376
.קדימה, המלך רוצה לראותך

460
00:31:40,678 --> 00:31:42,228
!?שיכור

461
00:31:42,930 --> 00:31:44,270
?מה, שוב

462
00:31:44,832 --> 00:31:46,548
!?אתה חושב שזה הולם

463
00:31:46,550 --> 00:31:48,417
,החוצה, כולכם
.השאירו אותנו לבד

464
00:31:51,004 --> 00:31:54,790
?אתה חושב שזה הולם
.לא מתייחסים אליי כראוי-

465
00:31:54,791 --> 00:31:56,642
.אני... ראית בעצמך

466
00:31:56,643 --> 00:32:00,463
.אני דורש שהדוב הזה ייענש

467
00:32:00,464 --> 00:32:03,852
אתלוולד, שנותיך לא מסתירות
.את העובדה שאתה אכזבה

468
00:32:03,853 --> 00:32:05,136
?אוכל לשאול מדוע

469
00:32:05,137 --> 00:32:08,857
העובדה שאתה צריך לשאול מספרת
.לאביך כל מה שהוא צריך לדעת

470
00:32:09,439 --> 00:32:13,659
מה?! -שהינך יורש עצר
."לא מתאים, זה "מה

471
00:32:16,613 --> 00:32:18,063
.אז אשתנה

472
00:32:18,665 --> 00:32:20,500
.כדאי שתשתנה
.אשתנה-

473
00:32:20,501 --> 00:32:24,403
הבן, כל שאבקש זה
.שתהפוך לגבר במהרה

474
00:32:24,905 --> 00:32:26,452
.היום

475
00:32:27,224 --> 00:32:29,741
.היום, אני מבטיח

476
00:32:35,899 --> 00:32:37,699
?אני רשאי לצאת

477
00:32:44,657 --> 00:32:45,948
.אדונים

478
00:32:50,456 --> 00:32:52,882
.אינני משוכנע שהוא בני

479
00:32:54,284 --> 00:32:57,854
,אם אימו לא הייתה כבר מתה
.הייתי עורף את ראשה בעוון ניאוף

480
00:33:03,576 --> 00:33:06,756
,אם אפול בקרבות שיבואו

481
00:33:07,297 --> 00:33:08,700
.הוא לא יוכל להיות מלך

482
00:33:10,716 --> 00:33:13,469
?אתה מעדיף את אלפרד
.כן-

483
00:33:13,470 --> 00:33:17,953
?אפילו שגופו חלש לעיתים קרובות

484
00:33:18,625 --> 00:33:20,950
ובכן, העובדה שמחלתו
לא כובלת אותו למיטה

485
00:33:20,951 --> 00:33:24,061
.מראה על חוזקו של אחי
.אלפרד הוא יורש העצר שלי

486
00:33:24,832 --> 00:33:26,356
.הוא יודע זאת

487
00:33:27,318 --> 00:33:31,570
,וכשיגיע הזמן
,אודה, חברי

488
00:33:31,571 --> 00:33:34,856
עליך להטות את
.דעת המועצה שיבחרו כך

489
00:33:36,442 --> 00:33:37,853
.אדוני

490
00:33:43,442 --> 00:33:44,653
.זה נעשה

491
00:33:46,145 --> 00:33:47,696
אנחנו אמורים להיות
.בטוחים לעת עתה

492
00:33:47,697 --> 00:33:49,681
.אומרים שנדיר שדנים מגיעים לפה

493
00:33:51,083 --> 00:33:55,037
מה סטורי אמר שגרם לך
...לקשור את פיו, ו

494
00:33:55,038 --> 00:33:56,655
.הוא זרק קללה

495
00:33:56,656 --> 00:33:57,941
?ומה אמר

496
00:33:58,642 --> 00:34:02,043
.זה לא חשוב
.השבתי בענף

497
00:34:07,195 --> 00:34:10,502
?מה אתה עושה
.את יודעת מה אני עושה-

498
00:34:10,503 --> 00:34:12,753
.מסיר את הקללה שלו בנשיקה

499
00:34:12,754 --> 00:34:14,588
.אני לא רוצה

500
00:34:20,228 --> 00:34:23,381
,אם את רוצה ללכת לדנים
.לכי, מצאי לך אדון חדש

501
00:34:26,868 --> 00:34:29,136
.אותי הם רוצים להרוג

502
00:34:29,138 --> 00:34:32,024
.אתה נשמע כמו ילד
.אני מציע לך ברירה-

503
00:34:32,025 --> 00:34:34,876
.אתה מדבר דרך התחת
.אני יושב על התחת-

504
00:34:34,877 --> 00:34:38,496
,אז התחת שלך יותר חכם ממך
.הוא מסוגל לעשות 2 דברים בו-זמנית

505
00:34:38,497 --> 00:34:39,714
.תודה

506
00:34:40,616 --> 00:34:42,583
.לשונך חדה, אישה

507
00:34:45,301 --> 00:34:47,654
.הראי לי שוב
.לא-

508
00:34:49,775 --> 00:34:51,309
.אתה צודק

509
00:34:52,411 --> 00:34:54,395
.לא נוכל ללכת לרגנאר הצעיר

510
00:34:57,559 --> 00:35:00,468
אבל עלינו לחכות
.שימצא אותנו

511
00:35:00,470 --> 00:35:03,635
.והוא ימצא
.הוא ירצה לדעת את האמת

512
00:35:06,775 --> 00:35:09,761
.עד אז, נישאר בחיים

513
00:35:10,663 --> 00:35:13,314
.נעביר את הזמן

514
00:35:13,316 --> 00:35:15,082
?בכך שנעשה מה

515
00:36:44,963 --> 00:36:47,049
,הענקתי לה יופי מסויים

516
00:36:47,050 --> 00:36:49,954
,אבל היא כלי
.לא יותר, לא פחות

517
00:37:00,402 --> 00:37:02,814
.היא בדיוק כפי שקיוותי

518
00:37:03,990 --> 00:37:05,844
?סיכמנו על 10
.סיכמנו על 8-

519
00:37:05,845 --> 00:37:07,335
.היא שווה 10

520
00:37:09,104 --> 00:37:11,156
.תודה
.תודה-

521
00:37:12,058 --> 00:37:15,586
אדוני, אנשים שאלו עליך
.ועל האישה שלך

522
00:37:17,029 --> 00:37:20,049
?דנים או סקסונים
.תבחר-

523
00:37:20,050 --> 00:37:21,653
.חמישה או יותר

524
00:37:23,802 --> 00:37:25,753
.גרום לה לשיר

525
00:37:30,259 --> 00:37:32,745
,ברידה, עלינו לעזוב
.מחפשים אחרינו אנשים

526
00:37:32,746 --> 00:37:34,529
?של אבה
.אינני יודע-

527
00:37:34,530 --> 00:37:36,448
.סקסונים ודנים מחפשים אחרינו

528
00:37:36,449 --> 00:37:38,633
נראה שאנו אוספים אויבים
.תוך כדי תנועה

529
00:37:46,331 --> 00:37:48,643
.תגיעי לסוסים
!קדימה, קדימה

530
00:38:02,557 --> 00:38:04,622
!זוז מהדרך
!היי-

531
00:39:10,275 --> 00:39:12,710
.ברידה, הסוסים ממש שם

532
00:39:12,712 --> 00:39:14,925
,רגע, יש עוד אחד
!עלינו לזוז, מהר

533
00:39:28,076 --> 00:39:29,823
.ברידה, הדלת

534
00:39:31,062 --> 00:39:32,323
.חכה

535
00:39:34,599 --> 00:39:36,533
...חכה, חכה

536
00:39:37,869 --> 00:39:39,236
!עכשיו

537
00:39:49,165 --> 00:39:51,642
.אתה צודק, כדאי שנעזוב

538
00:39:53,565 --> 00:39:57,042
,מי שלא שלח אותם
.אבה או דודך, זה לא ייפסק

539
00:39:57,612 --> 00:39:59,124
.יהיו אחרים

540
00:40:03,135 --> 00:40:05,924
.לא אוכל לחזור הביתה בלי עזרה

541
00:40:06,256 --> 00:40:09,614
.אות'רד, עליך לשכוח מבבנבורג

542
00:40:12,295 --> 00:40:13,813
.לא

543
00:40:13,814 --> 00:40:15,574
.לא, לא אברח

544
00:40:17,200 --> 00:40:19,234
.כלום לא השתנה

545
00:40:19,235 --> 00:40:21,520
קיירטן ודודי ישלמו
,על מותו של רגנאר

546
00:40:21,521 --> 00:40:23,271
.ואני אקבל את האדמות האלו

547
00:40:23,272 --> 00:40:26,474
?אבל איך
?עם עזרתו של מי

548
00:40:27,076 --> 00:40:29,927
אמרת בעצמך שיש לנו
.רק את אבה. -האנגלים

549
00:40:31,464 --> 00:40:33,765
,אם אנחנו מתים עבור הדנים
.אין לנו ברירה

550
00:40:33,766 --> 00:40:36,222
.אנגליה לא קיימת
.הדנים שולטים באנגליה

551
00:40:36,223 --> 00:40:39,419
.לא, יש מקום אחד, דרומה מכאן

552
00:40:40,721 --> 00:40:42,241
,לאחר מבט אחד בך
.הם יהרגו אותך על היותך דני

553
00:40:42,242 --> 00:40:44,727
בעוד אבה יהרוג אותי
.על היותי אנגלי

554
00:40:44,728 --> 00:40:47,779
,עם המלך אתלרד
.יש לנו סיכוי להכל

555
00:40:49,348 --> 00:40:51,933
?מה את אומרת

556
00:40:51,934 --> 00:40:54,120
.בואי איתי

557
00:41:23,599 --> 00:41:25,286
?מדוע הם בוהים

558
00:41:25,999 --> 00:41:27,846
.הם חושבים שאתה יפה

559
00:41:29,323 --> 00:41:31,874
או שמעולם לא ראו
.דני קרוב כל-כך

560
00:41:32,876 --> 00:41:34,319
.אבל הם יראו

561
00:42:16,813 --> 00:42:20,209
.יש לנו עניינים עם המלך, אתלרד
!לך הביתה-

562
00:42:21,013 --> 00:42:23,109
.אמרתי שיש לנו עניינים עם המלך

563
00:42:24,601 --> 00:42:26,639
?אינך מבין אנגלית

564
00:42:26,640 --> 00:42:30,224
?זו השפה שאתה דובר
.אתה נשמע כמו דני

565
00:42:31,326 --> 00:42:34,244
מדוע אתה מתלבש כלוחם
?בזמן שאתה בבירור חקלאי

566
00:42:35,980 --> 00:42:37,802
?חקלאי

567
00:42:38,633 --> 00:42:41,018
הייתי שם את כספי על
.האיכר הזה נגדך בכל הזדמנות

568
00:42:41,019 --> 00:42:44,108
.באנו לראות את המלך, בדרכי שקט
?אות'רד, מה אתה עושה

569
00:42:44,809 --> 00:42:45,661
?במה תבחר, חלקאי

570
00:42:45,662 --> 00:42:47,712
הראשון שיקיז דם
!או עד המוות? -אות'רד

571
00:42:48,673 --> 00:42:52,570
.אחצה את הגולגלת שלך, ילד
.אז אחד יבוא בעקבות השני

572
00:42:55,900 --> 00:42:57,217
?אות'רד

573
00:43:00,571 --> 00:43:02,538
.האב באוקה

574
00:43:03,992 --> 00:43:04,959
...אלוהים

575
00:43:04,960 --> 00:43:08,513
?אתה מכיר את המטרד הזה, אבי
.כן, אני מכיר-

576
00:43:08,514 --> 00:43:11,902
.אות'רד... גדלת במלואך

577
00:43:13,451 --> 00:43:14,965
.ואתה זקן

578
00:43:16,271 --> 00:43:17,804
.אכן

579
00:43:18,806 --> 00:43:20,190
.אתה גבר

580
00:43:20,192 --> 00:43:23,878
.הוא טוען לעניינים עם המלך
.כן. כן, זה נכון-

581
00:43:23,879 --> 00:43:25,947
,אבל לא עם המלך
.זה מוכרח להיות עם אלפרד

582
00:43:25,948 --> 00:43:28,807
?אתה ערב לו
.כן, אערוב לו-

583
00:43:29,642 --> 00:43:33,652
.אין ספק שאלוהים שלח אותך
.אתה גבר

584
00:43:34,972 --> 00:43:39,493
,אבי, זוהי ברידה
.חברתי הקרובה ביותר

585
00:43:40,486 --> 00:43:43,130
?אישה
.כן-

586
00:43:43,786 --> 00:43:45,150
.אני אישה

587
00:43:48,226 --> 00:43:49,430
.יש לי ציצים

588
00:43:50,454 --> 00:43:52,109
.אני מבין

589
00:43:53,541 --> 00:43:55,759
השקו והאכילו
.את הסוסים שלהם

590
00:43:55,760 --> 00:43:57,878
.אודיע לאלפרד ששניכם פה איתי

591
00:43:57,879 --> 00:43:59,547
אנחנו צריכים את
.כלי הנשק שלהם, אבי

592
00:43:59,548 --> 00:44:03,304
?מדוע לא להודיע למלך
.המלך עסוק-

593
00:44:03,305 --> 00:44:06,551
.אבל אתה תאהב את אלפרד
.הוא אדם מרשים

594
00:44:08,306 --> 00:44:09,409
.בואו

595
00:44:16,681 --> 00:44:18,229
?אהבת

596
00:44:19,601 --> 00:44:20,829
.כן

597
00:44:22,487 --> 00:44:24,605
.זה יפהפה

598
00:44:25,307 --> 00:44:27,408
,אפשר לנוח כאן
.כל-כך שקט

599
00:44:27,409 --> 00:44:29,109
.שלו

600
00:44:29,711 --> 00:44:35,332
הרומאים בנו את הרחבה הזו
.בדיוק עבור מטרה זו, שלווה

601
00:44:35,333 --> 00:44:36,403
.אתה אלפרד

602
00:44:37,295 --> 00:44:38,285
.אכן

603
00:44:39,387 --> 00:44:42,105
.אדוני
.אתה אות'רד-

604
00:44:42,674 --> 00:44:45,291
נאמר לי שאתה
.לוחם שאין לזלזל בו

605
00:44:46,207 --> 00:44:48,713
.טרם נבדקתי, אדוני
.עוד לא

606
00:44:48,714 --> 00:44:51,098
.והתמזל מזלי

607
00:44:51,099 --> 00:44:53,266
.ובכן, מזל זה טוב

608
00:44:53,267 --> 00:44:55,752
.כך לפחות לוחמיי אומרים

609
00:44:56,193 --> 00:44:59,839
טרם פיענחתי את
.התיאולוגיה של המזל

610
00:45:00,541 --> 00:45:03,602
האם יכול להיות מזל
?כשאלוהים איננו

611
00:45:05,746 --> 00:45:07,994
,ובכן, אם אלוהיך איתך
.אתה אדם בר מזל

612
00:45:09,767 --> 00:45:12,887
.כן
.אתה צודק

613
00:45:12,888 --> 00:45:15,072
,אמרת בפשטות
.אבל אתה צודק

614
00:45:15,073 --> 00:45:17,957
.בוא איתי, נדבר בפנים בקצרה

615
00:45:31,895 --> 00:45:34,295
.אני מבלה פה הרבה מזמני

616
00:45:35,300 --> 00:45:37,196
?אתה יודע לקרוא, אות'רד

617
00:45:37,197 --> 00:45:41,297
,כילד חונכתי בידי האב באוקה
.לא הייתי תלמיד מוצלח במיוחד

618
00:45:41,698 --> 00:45:45,498
.יש רבות לדעת מעבר לאותיות
.אני בטוח בך-

619
00:45:46,500 --> 00:45:49,300
אבל אל תמעיטו בכוחה
.של המילה הכתובה

620
00:45:49,301 --> 00:45:52,801
,כשאדם מת, אם מאומה לא כתוב
.הוא נשכח במהרה

621
00:45:52,802 --> 00:45:55,352
?למשל, מי זוכר את ארל רגנאר

622
00:45:55,353 --> 00:45:56,753
?שמעת על רגנאר

623
00:45:57,907 --> 00:46:01,694
.האב באוקה דיבר עליך רבות, אות'רד

624
00:46:01,695 --> 00:46:05,689
,הוא מאמין שהיית אסיר
.עבד של ארל רגנאר

625
00:46:05,690 --> 00:46:08,185
?זה המקרה
.רגנאר היה אבא עבורי-

626
00:46:10,353 --> 00:46:12,388
.אהבתי אותו

627
00:46:12,389 --> 00:46:15,405
,'אך באפוויץ
.אומרים שהרגת אותו

628
00:46:15,406 --> 00:46:16,505
.הם משקרים

629
00:46:20,229 --> 00:46:21,648
."קג'רטן"

630
00:46:21,649 --> 00:46:23,599
?קג'רטן", ככה מבטאים את זה"

631
00:46:23,600 --> 00:46:25,635
?קיירטן
...קיירטן-

632
00:46:25,636 --> 00:46:28,420
הרוויח הכי הרבה
.ממותו של רגנאר

633
00:46:28,421 --> 00:46:31,506
הוא החליף אותו ונקרא
,ארל קיירטן עכשיו

634
00:46:31,507 --> 00:46:33,343
.לורד גדול עם ספינות

635
00:46:33,344 --> 00:46:37,453
זה כתוב? -כל מה שאני
.מגלה על אויביי כתוב

636
00:46:39,115 --> 00:46:41,768
להרוג אותך יהיה
?לטובתו של קיירטן, לא כך

637
00:46:41,769 --> 00:46:45,807
הוא לא ירצה שבנו של
.רגנאר ישמע סיפור אחר

638
00:46:45,808 --> 00:46:49,110
אם לא ירצה שישמע
.את האמת, לא. -לא

639
00:46:49,111 --> 00:46:50,859
,וראש השבט, אבה

640
00:46:50,861 --> 00:46:53,363
,למרות שהוא עצמו נע צפונה

641
00:46:53,364 --> 00:46:56,699
הוא שלח אנשים למרסיה
.לברר אודות מיקומך

642
00:46:57,201 --> 00:46:59,768
.אבל לא בריאותך, אני משער

643
00:47:00,596 --> 00:47:01,904
?איך גילית את כל זה

644
00:47:01,905 --> 00:47:05,207
יש לי עיניים ואוזניים
.בכל אחת מן הממלכות

645
00:47:09,528 --> 00:47:10,949
,יום אחד

646
00:47:11,550 --> 00:47:15,897
אני מקווה שכל הממלכות
,יהפכו לממלכה אחת

647
00:47:15,898 --> 00:47:18,655
.מאוחדת תחת אל אחד

648
00:47:19,597 --> 00:47:21,035
?מלך אחד

649
00:47:22,357 --> 00:47:25,035
.אם כולם יגיעו להסכמה, כן

650
00:47:26,709 --> 00:47:30,533
.כל מה שנותר מאנגליה זה ווסקס

651
00:47:31,735 --> 00:47:33,652
,לידתה של אנגליה

652
00:47:33,654 --> 00:47:40,833
הרעיון של ממלכה אחת
,בשם אנגליה

653
00:47:41,695 --> 00:47:43,879
.מוכרח להתחיל כאן

654
00:47:44,941 --> 00:47:48,615
אין מקום אחר. -אבל לכמה זמן
?ווסקס תישאר איתנה

655
00:47:50,036 --> 00:47:53,454
גורלה של ווסקס ייקבע
.בידי האנגלים, כל האנגלים

656
00:47:54,395 --> 00:47:59,026
רק דרך התאגדות והצלת
.ווסקס נוכל לקבל את אנגליה

657
00:48:00,000 --> 00:48:03,415
רק דרך הצלת ווסקס
...נוכל לקבל

658
00:48:03,416 --> 00:48:04,934
.נורת'מבריה

659
00:48:05,336 --> 00:48:07,003
.בבנבורג

660
00:48:07,805 --> 00:48:10,304
?ואם לא ניתן להציל את ווסקס

661
00:48:10,305 --> 00:48:12,708
.אז כולנו נחדל מלהתקיים

662
00:48:16,864 --> 00:48:18,096
.תפילות

663
00:48:24,984 --> 00:48:27,539
.וחוסר נוחות קטן

664
00:48:32,632 --> 00:48:34,507
.אקצר את הדברים

665
00:48:35,049 --> 00:48:39,769
,הדנים מרכזים צבא גדול
.למעשה, הם ריכזו צבא

666
00:48:39,770 --> 00:48:41,003
?היכן הם מתרכזים

667
00:48:41,004 --> 00:48:43,055
הם נעו במעלה הנהר
,מלונדון לרדינגאום

668
00:48:43,056 --> 00:48:45,281
.הם מתמקמים בזמן שאנו מדברים

669
00:48:45,282 --> 00:48:47,325
,אבל אמרת שאבה בצפון
?אז מי מנהיג אותם

670
00:48:47,326 --> 00:48:50,381
.ארל גות'רום מנהיג אותם
.אני מכיר את גות'רום-

671
00:48:52,748 --> 00:48:55,007
.נזדקק לכל יתרון

672
00:48:55,969 --> 00:49:01,521
,והאב באוקה מחשיב אותך
.אות'רד מבבנבורג, ליתרון

673
00:49:02,042 --> 00:49:05,003
בעוד אני מאמין שאתה כאן
,אך ורק כדי להתחבא

674
00:49:05,004 --> 00:49:06,595
.להציל את עצמך

675
00:49:09,958 --> 00:49:13,635
,אני מביט בך
.ואני רואה דני

676
00:49:14,307 --> 00:49:18,988
אני רואה את אות'רד משום-מקום
.שאכפת לו אך ורק מעצמו

677
00:49:21,501 --> 00:49:24,750
.כעת עליי ללכת להתפלל
?תצטרף אליי

678
00:49:26,934 --> 00:49:29,168
אעדיף שהלורד
.יפטור אותי מכך

679
00:49:29,169 --> 00:49:30,385
.את שנינו

680
00:49:31,087 --> 00:49:32,922
.כמובן

681
00:49:32,923 --> 00:49:35,501
.לא ציפיתי למשהו אחר

682
00:49:36,143 --> 00:49:37,727
.האב באוקה

683
00:49:37,728 --> 00:49:40,712
?אדוני
.קח את האורחים לקבלת כיבוד-

684
00:49:40,714 --> 00:49:41,507
.כן, אדוני

685
00:49:41,508 --> 00:49:44,967
,הם רשאים להישאר בווינצ'סטר
.אבל אני רואה בך אחראי להם

686
00:49:45,369 --> 00:49:46,805
.כן, אדוני

687
00:49:51,715 --> 00:49:54,501
,היית צריך ללכת להתפלל איתו
.הדבר היה מחבר בינכם

688
00:49:54,502 --> 00:49:56,069
.הוא מאמין שאנחנו עובדי אלילים

689
00:49:56,070 --> 00:49:58,850
.אלפרד מאמין שהדנים נטשו אותך

690
00:49:58,851 --> 00:50:01,574
.אבה נטש אותנו
.יש לורדים אחרים

691
00:50:02,276 --> 00:50:04,094
,רובם, אם לא כולם
.הולכים בעקבות אבה

692
00:50:04,095 --> 00:50:06,496
,אז האמיני לי, ילדה
.אתם ננטשתם

693
00:50:06,497 --> 00:50:10,580
?כן, אתה יודע הכל על הדנים, נכון
.מכאן, ברצוני להראות לך משהו-

694
00:50:13,829 --> 00:50:15,942
?מגילות בבנבורג

695
00:50:15,943 --> 00:50:18,007
.כן, רישומי הקרקעות

696
00:50:18,008 --> 00:50:19,743
?שמרת עליהן

697
00:50:19,744 --> 00:50:21,460
,כעת, הראיתי אותן לאפלרד

698
00:50:21,462 --> 00:50:25,080
הוא יודע שאתה המושל
.על-פי זכות לידה

699
00:50:27,700 --> 00:50:31,803
,אני אמשיך לשמור עליהן
...אבל אות'רד, אתה

700
00:50:31,804 --> 00:50:33,956
.מוכרח להתנהג כמו מושל

701
00:50:43,596 --> 00:50:45,468
.המגילות חסרות משמעות

702
00:50:45,469 --> 00:50:47,187
.נורת'מבריה שייכת לדנים

703
00:50:47,188 --> 00:50:49,889
,היא לא שייכת לדנים
.היא נגנבה בידם

704
00:50:49,890 --> 00:50:51,593
.מי שחפץ בעושר, לוקח אותו

705
00:50:51,975 --> 00:50:53,209
.אינך יכול להתעלם מהאמת

706
00:50:53,210 --> 00:50:55,328
,אם הדנים ברדינגאום
.אלך לרדינגאום

707
00:50:55,329 --> 00:50:56,133
?מה

708
00:50:56,134 --> 00:50:58,781
?לאיזו מטרה
.ידע-

709
00:50:59,003 --> 00:51:01,451
,יש בידינו ידע
.ועליך להתרחק מדנים

710
00:51:01,452 --> 00:51:02,903
.עבור ידע חדש

711
00:51:02,904 --> 00:51:05,555
,אתם יודעים מדוע הם מתאספים
.אבל אינכם יודעים מדוע

712
00:51:05,556 --> 00:51:08,973
.אנחנו יודעים את מספרם ועמדתם
.אבל לא את כוונתם-

713
00:51:09,577 --> 00:51:11,120
?אני אסיר כאן

714
00:51:12,077 --> 00:51:14,080
.בכוונתם לתקוף

715
00:51:15,082 --> 00:51:16,146
?מתי

716
00:51:17,182 --> 00:51:18,646
.באביב
.זה תמיד באביב

717
00:51:18,647 --> 00:51:20,472
.אלך לרדינגאום

718
00:51:20,473 --> 00:51:22,348
?איפה זה
.זה מסוכן מדי-

719
00:51:22,349 --> 00:51:25,041
לא עבורי, אני דני
?חסר אל, זוכר

720
00:51:25,042 --> 00:51:28,460
?אז מדוע לרגל עבור אלפרד
!כי הוא מושל אנגלי-

721
00:51:39,339 --> 00:51:41,240
?אדוני

722
00:51:41,241 --> 00:51:44,394
בנוגע להמרת דתם של
.עובדי האלילים לנצרות

723
00:51:44,395 --> 00:51:45,594
?כן, אדוני

724
00:51:45,596 --> 00:51:47,746
?כיצד נחליט מה הולם

725
00:51:48,348 --> 00:51:50,466
להאיר את עיניהם
?או להרוג אותם

726
00:51:51,268 --> 00:51:54,954
הפצת דברי האל
,היא כמובן משימתנו

727
00:51:54,955 --> 00:51:58,408
,אבל אני חושש שעובדי האלילים
,עובדי האלילים האמיתיים

728
00:51:58,409 --> 00:52:02,324
צריכים תחילה לראות
.ולהרגיש את כוחו

729
00:52:09,402 --> 00:52:13,539
?אות'רד יחזור
.כן, הוא יחזור-

730
00:52:13,540 --> 00:52:15,642
?כן, אבל כיצד יחזור
?בתור מי, בתור מה

731
00:52:15,643 --> 00:52:18,289
...אני מכיר את הילד הזה
.הילד הזה כבר גבר-

732
00:52:19,856 --> 00:52:22,879
.אני מכיר את נשמתו
.האב באוקה, אין לו נשמה-

733
00:52:23,684 --> 00:52:25,134
,ואמרת בעצמך

734
00:52:25,136 --> 00:52:28,570
עובדי האלילים צריכים
.להרגיש את כוחו של האל

735
00:52:28,571 --> 00:52:30,940
.זה כתוב כאן עכשיו

736
00:52:31,942 --> 00:52:33,159
.אתה רשאי לצאת

737
00:52:34,461 --> 00:52:37,479
.נראה מה יביא איתו היום, אדוני

738
00:53:00,183 --> 00:53:05,167
,אם כוונתם הייתה לנוח במשך החורף
?הם היו נשארים בלונדון, כן

739
00:53:06,169 --> 00:53:09,142
.הפכת להיות המרגל של אלפרד
,הצעד הבא יהיה להרוג עבורו

740
00:53:09,143 --> 00:53:10,009
?תעשה זאת
,עני לי על זה-

741
00:53:10,011 --> 00:53:13,713
אם נחצה את הנהר ונמצא
?את גות'רום, מה יקרה

742
00:53:13,714 --> 00:53:15,398
.הוא יהרוג את שנינו

743
00:53:15,399 --> 00:53:16,965
.איננו חייבים להם דבר

744
00:53:18,267 --> 00:53:21,331
,אלפרד צריך לדעת על הדנים
.ואני צריך להרוויח את אמונו

745
00:53:21,332 --> 00:53:24,208
אתה חושב שהוא יעניק לך
?את בבנבורג, מה אם אתה טועה

746
00:53:43,109 --> 00:53:44,761
...אלפרד

747
00:53:44,762 --> 00:53:46,329
,כינסת את המועצה
?מאיזו סיבה

748
00:53:46,330 --> 00:53:48,147
,סלח לי, אדוני
,ייתכן שאין כלל סיבה מוצדקת

749
00:53:48,148 --> 00:53:51,848
אבל יש עובד אלילים בחצרנו
.שטוען שיש לו ידע בנוגע לצבא הדני

750
00:53:51,849 --> 00:53:52,933
?עובד אלילים

751
00:53:52,934 --> 00:53:56,690
סלח לי, אדוני, שמו אות'רד
.מבבנברג, אני ערב למילתו

752
00:53:57,891 --> 00:53:59,247
!אות'רד

753
00:54:01,627 --> 00:54:02,694
.אדוני

754
00:54:05,848 --> 00:54:06,999
.הייתי ברדינגאום

755
00:54:07,000 --> 00:54:09,600
.צפיתי בדנים, אין בכוונתם להשתקע

756
00:54:10,037 --> 00:54:12,335
,אם כך היה
.הם היו נשארים בלונדון

757
00:54:12,336 --> 00:54:15,080
,אז מה אתה אומר
?שבכוונתם לתקוף

758
00:54:15,081 --> 00:54:16,375
.כן, אדוני
,אנחנו כבר יודעים זאת-

759
00:54:16,376 --> 00:54:18,127
,בבוא האביב
.הם יהיו בפתח דלתנו

760
00:54:18,129 --> 00:54:20,295
,הם יצעדו הנה תוך ימים
.אדוני, אני בטוח בכך

761
00:54:20,296 --> 00:54:23,121
?כיצד אתה יכול להיות בטוח בכך
.האדמה ספוגת מים, זה לא הגיוני

762
00:54:23,122 --> 00:54:27,020
הם מבצעים קורבן, הלוחמים הרגילים
.תופסים והורגים ציפורים, עורבים

763
00:54:27,021 --> 00:54:29,222
זה נעשה אך ורק
.ימים ספורים לפני קרב

764
00:54:29,223 --> 00:54:32,442
והם רעבים. -אז אולי הם
.אכלו את העורבים האלה

765
00:54:32,443 --> 00:54:34,627
הם מונים מאות אנשים
,וסוסים עם אספקה מעטה

766
00:54:34,628 --> 00:54:37,914
הם יכבשו תחילה עיירה
.עשירה בתבואה ומשק חי

767
00:54:37,915 --> 00:54:40,035
,אינני מכיר את הארץ היטב
,אבל טיילתי

768
00:54:40,036 --> 00:54:42,384
.אני מאמין שאבנדום הוא מקום שכזה

769
00:54:43,036 --> 00:54:47,059
,על מנת להביס את הדנים
.תצטרכו לפגוש אותם בדרך לאבנדום

770
00:54:48,079 --> 00:54:49,876
.הם יהיו שם תוך מספר ימים, אדוני

771
00:54:49,877 --> 00:54:52,778
?הלכת לרדינגאום לבד
.עם ברידה-

772
00:54:52,779 --> 00:54:54,446
?מדוע לבד

773
00:54:55,377 --> 00:54:58,332
מדוע לא? -כי את
.מרבית חייך חיית כדני

774
00:54:58,333 --> 00:55:01,124
,אתה נראה כמו דני
,אתה דובר את שפת הדנים

775
00:55:01,125 --> 00:55:04,336
לכן אני משער שאתה
.יכול לטמון מלכודת כמו דני

776
00:55:04,338 --> 00:55:06,876
.אני מסכים, אדוני
.הוא חושב אותנו לעורבים

777
00:55:06,877 --> 00:55:09,030
?היכן בדרך לאבנדום

778
00:55:09,031 --> 00:55:12,482
?היכן היית בוחר לפגוש את צבאם
.במקום בשם "גבעת אשס", אדוני-

779
00:55:12,483 --> 00:55:14,616
,אתה היית בוחר
?או שגות'רום היה בוחר

780
00:55:14,618 --> 00:55:17,687
,ראיתי את המקום, המעבר צר
.לא יהיה ניתן לאגף אתכם

781
00:55:17,688 --> 00:55:19,922
יהיה לדנים קשה להילחם
,במעלה גבעה

782
00:55:19,924 --> 00:55:22,409
,אבל הם יהיו מלאי ביטחון
.הם לא מפחדים מסקסונים מערביים

783
00:55:22,410 --> 00:55:24,028
?מדוע

784
00:55:24,029 --> 00:55:27,746
?מדוע הם לא פוחדים מאיתנו
.הם מחשיבים אתכם לחקלאים, לא יותר-

785
00:55:29,048 --> 00:55:31,784
,אז אפילו עם שמש בעינהם
,והדבר אפשרי

786
00:55:31,785 --> 00:55:34,287
,הם יטפסו במעלה הגבעה להילחם
.וזה יוכל לפעול לטובתנו

787
00:55:34,288 --> 00:55:36,255
.לטובתנו", הוא אומר"

788
00:55:36,257 --> 00:55:39,876
,אתה כאן רק מספר ימים
.ואתה כבר טוען להיות בן ווסקס

789
00:55:39,877 --> 00:55:43,236
אלו שטויות. כל זה
.נשמע נוח מדי, אדוני

790
00:55:43,237 --> 00:55:45,334
אדוני, חרבי חושלה
,בידי נפח סקסוני

791
00:55:45,335 --> 00:55:46,683
.חרבי מיועדת לווסקס

792
00:55:46,684 --> 00:55:49,169
אל תפריע לאציל בזמן
.שהוא מדבר. -אודה

793
00:55:49,170 --> 00:55:52,288
אני מאמין שאדם זה ושק הסמרטוטים
.שהולך בעקבותיו הם מתחזים

794
00:55:52,289 --> 00:55:54,553
שום צבא לא צועד לקרב
...כשהחורף מתקרב

795
00:55:54,554 --> 00:55:56,688
אודה הצעיר, שמענו ממך
!די והותר כרגע

796
00:55:57,677 --> 00:55:59,024
.אדוני

797
00:56:03,716 --> 00:56:05,334
.אתה

798
00:56:06,636 --> 00:56:09,635
דברייך נתנו למועצה
.רבות על מה לדון

799
00:56:10,183 --> 00:56:11,220
.אדוני

800
00:56:14,227 --> 00:56:16,935
,אלפרד, הוא כאן בהזמנתך
?מה עכשיו

801
00:56:18,136 --> 00:56:21,617
,היה והדנים יצעדו
.אנו מוכרחים להיתקל בהם

802
00:56:22,819 --> 00:56:26,070
ואעדיף להיות בראש גבעה
.מאשר בתחתית

803
00:56:27,140 --> 00:56:29,408
.אני אומר שנצעד לגבעת אשס

804
00:56:31,661 --> 00:56:32,836
...אבל

805
00:56:34,598 --> 00:56:36,515
.תפסו אותו

806
00:56:36,516 --> 00:56:38,233
,תפסו את שניהם
.שימו אותם בהסגר

807
00:56:38,235 --> 00:56:40,036
?אדוני
?מה פשר העניין-

808
00:56:40,637 --> 00:56:42,202
.אמרתי אמת

809
00:56:42,202 --> 00:56:43,756
!אמרתי אמת

810
00:56:43,757 --> 00:56:45,707
!האב באוקה
.אדוני, בבקשה-

811
00:56:45,709 --> 00:56:47,626
!באוקה, עזור לי

812
00:56:47,627 --> 00:56:48,760
!באוקה

813
00:56:48,761 --> 00:56:50,332
!האמן

814
00:57:32,702 --> 00:57:34,040
!המתינו

815
00:57:34,542 --> 00:57:35,933
!המתינו

816
00:57:42,582 --> 00:57:44,699
!אגף שמאל, המתינו

817
00:57:44,700 --> 00:57:46,169
!המתינו

818
00:57:47,130 --> 00:57:49,237
!קשתים, היכונו

819
00:57:56,970 --> 00:57:58,811
!לפקודתי

820
00:57:58,812 --> 00:58:01,801
!למען אלוהים
!למען ווסקס

821
00:58:01,802 --> 00:58:03,902
!למען אנגליה

822
00:58:04,333 --> 00:58:09,967
hamima תורגם וסונכרן ע"י