...'חסרת כל בבאון רוג
...מחכה לרכבת
...חשה שחוקה כמו הג'ינס שלי
בובי תפס טרמפ על משאית דיזל ,בדיוק לפני שהגשם התחיל
היא הסיעה אותנו כל הדרך ...לניו אורלינס
הוצאתי את מפוחית-הפה מתוך ,הבנדנה האדומה המלוכלכת שלי
מנגנת ברכות בזמן ...שבובי שר בלוז, כן
מגבי השמשות היכו בחלון בזמן ,שהחזקתי את ידו של בובי בידי
.שרנו כל שיר שהנהג הכיר
חופש, היא רק עוד מילה ,"ל"אין יותר מה להפסיד
שום דבר לא חשוב, אך זה חופשי...
,להרגיש טוב, היה קל ,כשהוא שר את הבלוז
להרגיש טוב, היה מספיק ...טוב עבורי
מספיק טוב עבורי .ובובי מק'גי
את אלו אוכל להקריא .לך מאוחר יותר
וכל השאר אלו מסמכים .רשמיים שעליך לחתום עליהם
השארתי בסוף רשימה ...קטנה של ציוד רפואי
.למרפאה שלי במאגאמבה
?משהו נוסף, ניקולס
?ניקולס
.זה כנראה שום דבר, אדוני
?מה
ניקולס, אתה היועץ הקרוב .ביותר שלי
אנא, תגיד לי מה .מציק לך
אתמול בלילה הלכתי .להולידי אין לשתות משקה
ראיתי את ג'ונה שם .משוחח עם בחור לבן בבר
ומשהו בקשר לכך .לא נראה לי בסדר
,זה כנראה שום דבר .אבל אולי תרצה לשוחח איתו
.רק לשוחח
.כמו שאמרתי, זה כנראה שום דבר
.לילה טוב, אדוני
?מה שלומך
.טוב מאוד, תודה ?כן-
?ואתה .שלומי טוב-
?תרצי במשקה
.זה טוב מאד, מקנזי
.טוב מאוד .לך תראה לאחיך
.בסדר
.שלום לך
.שלום... לך
.הוא נראה הרבה יותר טוב
.הרבה יותר טוב
.השני הוא קמפבל
הוא זה שקיבל .את החולצה שלך
.איש עם טעם
.אמא, אמא
...אמא, בואי
.בבקשה... שלום
.בסדר
.אמא, הוא דוחף אותי .תפסיק את זה-
.תפסיק, מקנזי
.ד"ר גאריגן
?חולם בהקיץ
...ובכן
,כשאני מסתכל עליך .סטון, באמת הייתי רוצה
,לא ציפיתי למצוא אותך כאן
חשבתי שתהיה עם הנשיא .בנסיעתו ללונדון
.לא, צריכים אותי כאן
אני מקווה שהאיש .הזה לא התפוצץ שוב
?מה
קראתי את המאמר ...הזה בטיימס
,לא יודע אם ראית את זה
נראה ששופט בית המשפט העליון
,שפסק נגד אמין לאחרונה
.נעלם
.לא ראו אותו כבר 5 ימים
ובכן, אני בטוח שיש .לזה הסבר הגיוני
...העניין הוא
קיבלנו דיווחים ...מכל רחבי המדינה
...אותם הדברים
אנשים שמדברים ...נגד השלטון
...פשוט
.נעלמים
לא, אם אתה מתכוון ,להאשים את הנשיא במשהו
תגיד את זה בצורה ?ישירה, בסדר
ובכן, רק קיוויתי שאולי .תוכל לתת לנו הבהרות
שיילכו ההבהרות !שלך להזדיין, סטון
.שיילכו להזדיין
.אתם ממש מדהימים אותי
הסימן הראשון למנהיג אפריקאי עצמאי
,שמגיע לאיזשהו הישג ?ומה אתם עושים
אתם חוטפים קריזה כי אינכם יכולים לסבול את הרעיון
.שהוא עשה את זה בלעדיכם
אני יודע שהוא ,אולי קצת קשוח
?אבל מה אתם מצפים
חושב שאנשיו של אובוטה ?יושבים ומחכים להבהרות
.הסתכל עלי
.זוהי אפריקה
אתה מטפל באלימות ,בעזרת אלימות
.כל דבר אחר... ואתה מת
אם כך, אולי תואיל בטובך להסביר לי
היכן נמצא שר .הבריאות אסוואה
?מה
.הוא... גם נעלם
,אבל כפי שאמרת ...אני בטוח
שיש לזה הסבר .הגיוני לגמרי
...אני
הולך לשתות יותר מאוחר .עם האיש שכתב את המאמר
...אולי היית רוצה
להצטרף אלינו .ולשפוך אור על הנושא
.בסדר, אבוא
?בערך ב-6
?אפשר לעזור לך .כן-
.באתי לפגוש את שר הבריאות
.אני חוששת כי היא עסוקה
.צדקת
.שר הבריאות באמת נעלם
.מסתבר שהוא ברח לטנזניה
?מה
?יונה אסוואה
נראה שהוא מעל בכמה מאות .אלפי פאונד מכספי המשרד
כמה אנשים אומרים כי הוא הצטרף .לאנשיו הגולים של אובוטה
.מאד קשה לי להאמין לזה
האיש עמד לסגור .עיסקת תרופות גדולה
.פניצילין להצלת ההמונים
אני אמור לדעת, סידרתי לו .פגישה עם עמיתו מדרום אפריקה
.בהולידיי-אין
...אז... המעילה הזאת
?היא מתועדת
.כן
ואני יכול לצטט ?אותך בעיתון
?מצטער, לצטט אותי
.לא ישירות, כמובן
."בתור "דובר הממשלה
?דובר הממשלה
.בסדר
...אדוני הנשיא
.באתי להפרד לשלום
.אני חוזר הביתה
.אדוני הנשיא
!עבדתי עליך
.עבדתי עליו
ניקולס, פגוש את .הכפיל שלי, מויינגה
.הסתכל עליו
.הכל אותו הדבר
?חוץ מ... מה אתה אומר, ניקולס
?הוא יפה תואר כמוני
.לא, הוא לא
?רואה
.רואה? ניקולס מסכים
.אתה מכוער הרבה יותר ממני
.מויינגה
.תסתכל, תסתכל ניקולס
.יש לי עוד אחרים
הכל חלק מתוכניתו של .קפטן מזנגה לבטחוני
?מתוחכם, הה
...ניקולס
.ניקולס שלי
מה זה הסיפור הזה ?של לחזור הביתה
פעם אמרת לי ,שאתה מכבד אותי
כי איני מפחד .להביע את דעתי
.דבר
.זה הסיפור עם אסוואה
...אני לא יכול
.זה מסריח
אני באתי בבוקר ההוא .וביקשתי שתדבר איתו
.אבל זה לא אני
אני חייב לחזור .הביתה עכשיו
.לא תוכל
?מה
עבודתך כאן .עדיין לא הסתיימה
...אבל אני לא
.באתי לכאן לסיים משהו
...הבטחת לי
.שתעזור לבנות אוגנדה חדשה
.נשבעת שבועה
...השבועה ההיא היא
,נדר הרופאים לשמירת סוד
,כולנו נשבעים אותה .אין לכך כל קשר לאוגנדה
?כלום
.כלום לא יוצא מכלום
...יש לך מצפון
.אני יודע שיש לך
זו הסיבה שבאת .לכאן מלכתחילה
...או שאתה כמו כל שאר הבריטים
...שנמצאים כאן
...כדי לדפוק
.ולגזול
.לא
איזו סיבה אחרת יש לי ?לבטוח בך שתטפל במשפחתי
.אתה כמו בן לי
.אני ניקולס גאריגן
.ואני מסקוטלנד
.זה ביתי
...אני רוצה לחזור ...ביתך-
.הוא כאן
...בבקשה
.אל תהיה ילדון טפשון
...אם תלך עכשיו
?מה יחשבו עליך
?ועל ג'ונה אוסוואה
...על מה אתה מדבר ."אמרתי "דבר איתו
אל תעמיד פנים בפני .עצמך שלא ידעת
.אתה גבר חזק יותר מכך
.אבל לא רציתי שימות
...אבל אתה
.עשית את זה
?למה
?רוצה לדעת למה
...עשית זאת
...מכיוון ש
.אתה אוהב אותי
.פסעת לעומק ליבה של ארצי
.אוגנדה
.אוגנדה מחבקת אותך
.ניקולס
,מה שאתה צריך .זה לעשות קצת כיף
.ניקולס ?איפה היית
.אני רוצה שתפגוש את בטי
.בטי
...וכאן
.אחותה, ג'וי
.ג'וי
ג'וי תטפל בך .בסוף השבוע הזה
...ג'וי
...וכעת
.הבה נתחיל במשחקים
...כן
!ניקולס
לא ידעת שיש לנו ?בוקרים אוגנדים, נכון
.שר האוצר
.בוא הנה
אפשר לקבל עוד ?וויסקי, בבקשה
ובכן, הרשה לי ,לומר לך, ניקולס
.בחרת בחיים טובים
רציתם להרוג אותי עבור !?האיש הטיפש השתיין ההוא
.ניקולס
.ד"ר גאריגן
,אלוהים אדירים !את נראית כל-כך נהדר
יודעת משהו, אני לא .צריך להיות כאן
אני צריך להיות .בסקוטלנד עם אבי
אני צריך לטפל ,בנשים זקנות קטנות
.כי כאן פישלתי
.פישלתי
.לא כאן
.לך איתי
?מה
.לך איתי
.גורלי נחרץ
עכשיו הוא שולח רקדניות .גו-גו לרדוף אחרי
?לאן אנחנו הולכים
.לא יודעת
.ניקי
.חרא, זו רקדנית הגו-גו
...ניקי
.הכנס לכאן
.רק עקוב אחרי ...ניקי-
.כאן למעלה
.על הזין שלי
.תמיד הוא היה כזה
הוא רק בחר לא .להראות לך עד עכשיו
.ניקולס
.אתה חייב למצוא דרך לצאת
.הוא עדיין מקשיב לי
הוא כבר לא יכול .לבטוח באף אחד
.אחכה
עד שהעניינים יהפכו .לממש גרועים
.הם כבר כאלה
.ממש גרועים
?מה .כלום-
?מה
ראית הרגע את התמונה ...המטורפת הזו
בה אני ואת יושבים לשולחן .ארוחת הערב של הוריי
?עוד תבשיל, גברת אמין
.ניקולס
.אתה חייב לצאת
!חרא
!כולם לאגם !פקודה של הנשיא
!כולם לאגם
?מה קורה !לאגם! בפקודת הנשיא-
.אין לי מושג
?מה אם מישהו ראה אותנו
.בואי, בואי
?חכי 2 דקות וצאי אחרי, בסדר
.כן
.לך, לך, לך
- ד"ר גאריגן -
.חרא
.ד"ר גאריגן
.השעה 4 בבוקר
?אפשר להחליף איתך מילה
.ויסקי? -טוב
...הם
.הם לקחו את הדרכון שלי
אמרת שאם אי-פעם יהיה ...משהו שתוכל לעשות
...אמרת שאם אזדקק לעזרתך
אני צריך לצאת .מפה כל עוד אני יכול
קיוויתי שתוכל לעזור .לי בכך. בבקשה
.בבקשה? תוספת נחמדה
יש לך מושג מה קורה ?במדינה הזו, דר' גאריגן
.קצת
באזורים הכפריים, כבר .לא טורחים לכרות קברים
הם פשוט זורקים .את הגופות לתנינים
כאן בקמפלה, כולם יודעים .שהוא חיסל את כל האופוזיציה
אלו אנשי הצבא .משבטי אצ'ולי ולנגי
הוא אפילו לא .טורח להסוות את זה
.אפילו חברי ממשלתו
.ידידך, שר הבריאות
.האדם הזה מנסה לעזור למדינתו
?אידי תמיד מבין את זה הפוך, לא
.אלוהים אדירים
?תוציא אותי מפה
.קודם תרוויח את היציאה שלך
?מה
אתה יודע איך אנשים .קוראים לך? הקוף הלבן שלו
!אני הרופא שלו
!זה לא מתפקידי לשפוט אותו
."אני הרופא שלו" ?כך אתה מתגונן
.כמה פתטי. לך לעזאזל, גאריגן
לא סתם מחלקים .דרכונים לשימפנזות כמוך
במיוחד לא לשימפנזות .עם דם על ידיהן
.אני אזרח ויש לי זכויות
לעזאזל עם הזכויות שלך. עשה .כדבריי, אחרת לא תצא מכאן
אתה הרופא שלו, יש לך גישה .שלא היתה לאף אחד לפניך
...מובן שנעזור לך ב
.כל דבר שתזדקק
?אתה רוצה שאהרוג אותו
שמועות עיקשות על... ,פגיעה בזכויות הפרט
.וניהול כלכלי כושל ...המצב באוגנדה מתדרדר
פתיחתם של 10 ...בתי חולים חדשים
,קבלת מידע מהמדינה הזאת .הופכת להיות קשה יותר ויותר
האשים את הממשלה הבריטית ...בניסיון להתנקש בו
והמדיניות שלו הופכת .פחות ופחות צפויה
הממשלה הבריטית הפרה .את הבטחותיה לאוגנדה
לכן החלטתי לגרש את .כל האסייתים ממדינה זו
.והאנשים הללו הם עלוקות
,הם חולבים את הפרה .אך אינם רוצים להאכילה יותר
.יש להם 90 יום לעזוב
!תוריד ממנו את הידיים !הוא אדם חולה
?איך אתה מעז
!אני מקבל פקודות מהנשיא
!לא אכפת לי מי נותן לך פקודות
!זה בית חולים
!תעיף מכאן את אנשיך עכשיו
.תתלונן באופן אישי לנשיא
.אני אטפל בזה
.ניסית לעזור לעמך, אני מבין את זה
.אך אוגנדה לא מוכנה, אדוני
אם תגרש את האסייתים .כעת, הכלכלה תקרוס
שלא לדבר על הנזק שתגרום .למוניטין שלך בחו"ל
?זו הסיבה שבאת לכאן
לטעון לטובת החייט ?האסייתי המזויין שלך
.הדברים הללו לא קשורים אליך
.אתה רק רופא
.אתה אף אחד
.צא החוצה
!צא החוצה
!שרה! שרה
.הלו
,קיי, זו את? -הוא יהרוג אותנו !ניקולס. הוא יהרוג אותנו
.אני צריכה להיפטר מהתינוק .הוא יהרוג אותי, ניקולס
.אני חייבת להיפטר מהתינוק
?מה נעשה .אינני יודע-
אני רוצה שאתה תעשה .את זה, בבקשה
.אתה רופא, אני יודעת שאתה יכול
.אני יודעת שאתה יכול, ניקולס !אינני יכול-
!אינני יכול לעשות זאת
,זה לא הליך פשוט ...יש לבצע אותו במרפאה
,אם לא תעשה כלום כעת !אאלץ לחפש מקום אחר
.אצטרך לעשות זאת באחד הכפרים .זה מה שאתה רוצה? -לא, את לא
,מה שלא תעשי .זה לא יהיה זה
.אמצא פתרון כלשהו .הבטיחי לי שתישארי בבית
.בבקשה תבטיחי לי שתישארי בבית
.תבטיח לי שהכול יהיה בסדר
.אני מבטיח .נעשה את זה על הבוקר
?קיי אמין
?אשתו של הנשיא .כן
.לא, אינך יכול לעשות זאת כאן
?למה לא !זהו בית החולים של הנשיא-
הוא יגלה. -נוכל לעשות !זאת בדיסקרטיות... -לא
.הוא יהרוג אותה ואותנו .זה מסוכן מדי
?איזה ברירה יש לה
?לעשות את זה בסמטה באיזה כפר
!בחייך, תומאס
.אתה יודע מה זה אומר .זו הברירה היחידה שהותרת לה-
.אבל אני מניח שלא חשבת על זה
.גבר לבן ואישה שחורה
?בשביל מה היא צריכה את זה
.טוב, אעשה את זה לבד
.הנשיא רוצה לדבר איתך. עכשיו
!הראש שלי מתפוצץ
,איני יכול לחשוב !איני יכול לישון
!תראה את זה, תראה את זה
העיתונים הבריטיים !טוענים שאני מטורף
העיתונים האמריקאיים !טוענים שאני קניבל
?אני קניבל
!אלה שקרים !אני צריך לגרש אותם לתמיד
!מעכשיו הלאה, רק עיתונים אוגנדיים ?רוצה משהו בשביל כאב הראש, אדוני-
לא. -אז אולי משהו ?שיעזור לך להירדם
אחר כך. אני רוצה .שתגיד לי מה לעשות
?אתה רוצה שאגיד לך מה לעשות .כן, אתה היועץ שלי-
.רק עליך אני יכול לסמוך
מלכתחילה היית צריך לומר .לי לא לגרש את האסייתים
!עשיתי זאת .לא שיכנעת אותי, ניקולס-
!לא שיכנעת אותי
.תגיד לי מה לעשות
.אל תעיף את העיתונאים
אחרת הם רק ימשיכו .לכתוב עליך שקרים
.הזמן אותם להיפגש פנים אל פנים
.תקסים אותם
.תראה להם איזה מין אדם אתה
?אתה חושב שזה יצליח
אני חושב שזה האמין .שהם צריכים לראות
.תודה. תודה רבה, ניקולס
?מה הייתי עושה בלי ניקולס שלי
?קורה פה משהו
.לא
?לא ?קורה משהו-
.לא
?אתה בטוח, ניקולס-
.כן
תן לי זריקת מרץ. משהו שיגרום .לי להרגיש בעל כוח שוב
.אדוני
?לאן אתה הולך, ניקולס .יש לי משהו שעליי לעשות-
.לא. עליך להישאר כאן
.אני זקוק לך במסיבת העיתונאים
הכול טוב ויפה, כבודו. אך מה ?לגבי הדו"חות על הרציחות ההמוניות
?עם מי דיברת ?עם הבריטים
.לכו, חפשו נעדרים באוגנדה .לכו לאן שתרצו
אז למה הבריטים הפיצו ?את השמועות הללו
כי הם שונאים אותי. כי אני ...מסרב להכיר בדרום אפריקה
.משטר גזעני שבו הם תומכים .בנוסף, הם מקנאים בי
כי בעוד הם גוועים ברעב כתוצאה ...מהשביתות והמחאות שלהם
תושבי אוגנדה אוכלים בשר .ונוסעים במכוניות גדולות
הקמתי את קרן "הצילו את ,בריטניה". אנו, תושבי אוגנדה
.אוהבים לעזור לחברינו
לכן תושבי אוגנדה התאספו ושלחו 3 טון
.מאכלים וירקות לחבריהם באנגליה
,כי יש להם קשיים כלכליים .אתם יכולים להיות בטוחים בכך
.קיי
.קיי, זה בסדר, זה ניק
?מה
היא נסעה לכפר. הם נאלצו .לקחת אותה לבית חולים
דווח לנו שהכרזת כי אתה ."המלך האחרון של סקוטלנד"
ידידיי הטובים, הסקוטים, ראו ,איך הבסתי את האנגלים כאן
והם רוצים שאעשה .אותו הדבר עבורם, שם
.האישה הזו ...האם כתבת למלכת אנגליה-
?והצעת עצמך כמאהב
.את מאוד חצופה
!וזה מה שקורה כשבוגדים בנשיא
!זה מה שקורה כשבוגדים בו
.אני לא נגד יחסי מין .אני נהנית מהם
אני יכולה לבלות .כל חיי בזיונים
זה צריך להיות יותר מסתם .רטט חלש
אומרים שיש לה .דגדגן במורד הגרון
?זה ייתכן
.מבחינה רפואית
.כמעט כל סטייה של הטבע אפשרית
...עשיתי ממנה דוגמא
.מפני שבגדה בי
הבאתי לך את הכדורים .נגד כאב הראש שביקשת
.יופי
?עוד משהו
.לא, זה הכול
.אם כך, לך
.אנחנו עסוקים כאן
.קדימה
.לעזאזל ?הלו-
.כן
.כן, אדוני
!ניקולס, הנה אתה
?ניסית לברוח ממני .לא, לא-
אני צריך אותך .בשדה התעופה, מייד
.לעזור לי עם בני הערובה ?בני ערובה-
כן, מטוס אייר פראנס נחטף .על ידי אחינו הפלשתינאים
.הם נחתו פה, באנטבה
עיני העולם נשואות .לאוגנדה היום
.בוא ניקולס, לעבודה
?כמה נוסעים
?250
?כמה מהם ציונים
?והטלויזיה
.בוא ניתן לטלויזיה להגיע
תגיד להם בבקשה לקחת .את בני הערובה לבית הטרמינל
.העיתונאים ממתינים לך, אדוני
...ברצוני להבטיח לכם
שבני הערובה יקבלו .את הטיפול הרפואי הטוב ביותר
.הבאתי את רופאי האישי לכאן
?דוקטור
?מה המצב ,אישה אחת עם בעיות לב-
.היא נלקחה לבית החולים ,מקרים אחדים של הלם
ואני נותן גלולות נגד .מלריה לכולם
מי עדיין לא נבדק ?על ידי רופא
?עוד לא נבדקת
.תודה רבה
?טוב, מישהו נוסף
.קחי את שלושת אלה
.האחות תעבור עם מים ?אחות
.תומאס
.תומאס, קח את אלו בבקשה .שתי דקות
!לא, לא
.לירוק
.תראה אותך
האם יש משהו טוב ?אחד שעשית
?חשבת שכל זה משחק
,אני אלך לאפריקה .ואשחק את האיש הלבן
.עם הילידים
?האם זה מה שחשבת
.אנו לא משחק, ניקולס
.אנו אמיתיים
...החדר הזה פה
.הוא אמיתי
אני חושב שהמוות שלך יהיה הדבר האמיתי הכי מהיר
.שיקרה לך
...תקשיב לי, ניקולס
...תקשיב
...אני יודע, כן
...אני יודע עליך
.ועל קיי
?איך יכולת לעשות לי את זה
.אני אבי האומה הזאת, ניקולס
והעלבת בצורה גועלית ביותר .את אביך
...הילד שלך
זה מה שכל-כך ?מפחיד אותך, נכון
...בכפר שלי
כשאתה גונב את ...אישתו של גבר
,הם לוקחים אותך לעץ ...ותולים אותך מעורך
...בכל פעם שאתה צורח
.הרוע יוצא ממך
...לעיתים זה לוקח 3 ימים
.עד שכל הרוע יוצא
.תעלו אותו
.ערב טוב
.יש לי בשורות טובות
הממשלה הישראלית .הסכימה למשא ומתן
,אז, כמחווה של רצון טוב
כל בני הערובה שאינם .ישראלים, ישוחררו
אירגנתי באופן אישי, מטוס .שיגיע ויאסוף אתכם
.כן
.ישראלים, לכיוון הזה
!ישראלים, השארו פה
.הם שלחו מטוס
הם משחררים חלק .מבני הערובה
אם תלך כעת, תגיע אליהם .לפני שיעזבו
.קח, שים את זה עליך
למה... למה אתה עושה ?את זה
.האמת... אני לא יודע
.מגיע לך למות
אך בתור מת לא תוכל .לעשות שום דבר
בתור חי, תהיה מסוגל לגאול .את עצמך
.אני לא מבין
.עייפתי משנאה ד"ר גאריגן
.המדינה הזאת טובעת בזה
.אנו ראויים לטוב יותר
.סע הביתה
תספר לעולם את האמת .על אמין
.הם יאמינו לך
.אתה איש לבן
?מה איתך .גורלי נמצא בידי האל-
.לך, כעת, לפני שיחזרו
.תודה. -לך !לך
!אמרתי, עצור
?היכן הרופא
.אינני יודע
.היעד, פריס
...אישתי
כי רבים מהעמים... שניתקו קשרים עם ישראל
,הם לא רק מוסלמים .הם גם נוצרים
‏48 שעות מאוחר יותר פרצו כוחות הצבא הישראלי לאנטבה
ושיחררו את כל בני הערובה .למעט אחת
דעת הקהל העולמית .פנתה נגד אמין לתמיד
,כשהופל לבסוף בשנת 1979
.המונים צהלו משמחה ברחובות
בתקופת משטרו נהרגו למעלה .מ-300,000 אזרחים אוגנדים
אמין מת בגלות בערב הסעודית .ב-16 באוגוסט 2003
איש אינו יודע אם זה .התאריך שחלם עליו
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
ponkoit -עמית יקיר ו ,glfinish Qsubs מצוות
.Xcite :סונכרן לגירסה זו על ידי