תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
ponkoit -עמית יקיר ו ,glfinish Qsubs מצוות
.Xcite :סונכרן לגירסה זו על ידי
אירועים ואנשים אמיתיים שימשו .כהשראה לסרט זה
?כולם מוכנים
-סקוטלנד - - 1970 -
...היכון
...הכן
!צא
.תבשיל, ד"ר גאריגן
?ולך, ד"ר גאריגן
...אני
...חשבתי ש
.אמא
...מכיוון שיש לנו משהו לחגוג
.אולי נשתה טיפה
?שרי
.אמך ואני מאד גאים בך, ניקולס
.מאד גאים
,אמנם לא תואר טוב כמו שלי
.אבל תואר טוב בכל זאת
...להיות רופא משפחה
ובכן, הרשה לי ,לומר לך, ניקולס
.בחרת חיים ראויים
אם תרימו שניכם ...את כוסותיכם
.הרמת כוסית
.לחיי אב ובנו
.לעתיד ארוך ביחד
.ניקולס
?אתה בסדר שם בפנים
.אני בסדר
בסדר, המקום שתנחת .עליו, לשם תלך
...המקום הראשון שתנחת .לשם תלך
.קנדה
- אוגנדה -
?בשביל מה החיילים האלה
?סליחה, את מדברת אנגלית
.כן, כן
?בשביל מה החיילים האלה
.הצבא משתלט .יש הפיכה צבאית
?הפיכה צבאית
?אנחנו בטוחים
.אל תדאג
.אלה אנשיו של גנרל אמין
.הוא נלחם למען העם
.זה יום שמח מאד בשבילנו
.בסדר
?זה הוא .כן-
?מה אתה עושה בסקוטלנד
.ובכן, אני רופא
.רופא מוסמך
חשבתי שאוכל אולי .להשתמש בכישוריי כאן
?את יודעת
!קופים, תסתכלי
.תסתכלי
?יש לכם קופים בסקוטלנד
.לא, אין לנו קופים בסקוטלנד
לא, אם היו לנו ,קופים בסקוטלנד
קרוב לוודאי שהיינו .מטגנים אותם טיגון עמוק
...אומר לך מה, אני יכול
.זו התחנה שלי
!אני קצין רפואה מעבר לים
- מלך סקוטלנד האחרון -
.ד"ר גאריגן
.ד"ר מריט .לא-
.אני שרה, אשתו של דיוויד
.ברוך הבא
.דיוויד נקרא למקרה חירום
.מקווה שהכל בסדר
.כן, זה דבר שבשיגרה פה
?הנסיעה עברה בשלום
...את יודעת, זה היה
?נורא
הפרצוף והתחת שלך תקוע ?בבית השחי של מישהו
בפעם האחרונה שעשיתי את המסע הזה
.כמעט ונחנקתי
...בסדר
.קפוץ פנימה
למעשה, גם אתמול .חיכיתי לאוטובוס
?כן
התחלנו כבר להיות .מודאגים לגביך
חשבנו שאולי .התעכבת בגלל ההפיכה
.דרך אגב, זה כבר רשמי
.אובוטה בחוץ
.הרדיו מלא בזה
?מי זה אובוטה
.הנשיא לשעבר
...אה, נכון, ומה-שמו
?אמין, הוא משתלט, נכון
בהחלט הגעת .בתקופה מעניינת
מה שאוכל לעשות ...כדי לעזור
.בוקר טוב, ניקולס
.בוקר טוב
?אז... מה אתה חושב
.אני בסדר
.בוא
.זה חדר הניתוח
.ניתוחים פשוטים בדרך-כלל
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אם לא אכפת לך שאני ?שואל, כמה רופאים יש כאן
,ובכן, יש אותי .ועכשיו יש גם אותך
.בוקר טוב, אחות .בוקר טוב-
עכשיו... הדבר ...המעניין הוא
שמונים אחוז מהמקומיים עדיין .מעדיפים את רופא האליל עלינו
לפעמים אני חושב ...שאנחנו רק
.מגרדים את פני השטח
?מוכן
.בסדר
...בסדר
.כן, תודה
.בסדר, ועוד אחד
?בסדר, מי הבא בתור
.זה שם יפה
...אפשר לראות את ה
.ד"ר מריט
?מה קרה
סיבוכים אצל התינוקת .של משפחת מגישה
.אני אלך
.לא, כדאי שאני אלך
.אני מכיר את האמא
.מצטער
.אחזור בעוד שעה שעתיים
.ברני
.קפוץ פנימה
.היי, ברני .היי-
מקווה שלא אכפת לך ...שאומר את זה, אבל
?כן
אתה נראה מועמד בלתי מתאים .לסוג העבודה הזה
למה, כי אני לא ?לובש גרביים וסנדלים
.אחת אפס
אני עדיין רוצה .לתרום משהו, את יודעת
?באמת .כן-
.באמת
.אבל גם לכייף
.והרפתקה
.משהו שונה
.זה הרבה דברים
!שער יפייפה לסקוטלנד
?ברני, למה הנשים שרות
?אתה לא יודע
.הנשיא מגיע לכפר
?איפה ד"ר מריט
.הלך לעיר להביא אספקה
.בסדר
.בחייך
חשבתי שתהיי קצת סקרנית .לראות את הבוס החדש
.אני לא עובדת בשביל אמין
.נכון
.בסדר
.רק חשבתי שזה יהיה... כיף
.בסדר
.בסדר, בסדר
.אמין
!אוגנדה, אוייה
!אוייה
!אוגנדה אוייה
?מה שלומכם (בשפת בנטו)
.שמי אידי אמין דדה
...ואני רוצה להבטיח לכם
.זו תהיה ממשלה של פעולה
.לא של מלים
.נבנה בתי ספר חדשים
.דרכים חדשות
!ובתים חדשים
אולי אני לובש ...מדים של גנרל
...אבל בלבבי
.אני אדם פשוט
.כמוכם
...אני יודע מי אתם
.וכל דבר שהינכם
.אני - אתם
.תשאלו את החיילים שלי
בכל חיים, אינני אוכל דבר
.לפני שחיילי אכלו לפני
.כך יהיה באוגנדה עכשיו
...יחדיו
נעשה את המדינה .הזו טובה יותר
!וחזקה יותר
!וחופשייה
!אוגנדה אוייה
!אוייה
!אוגנדה אוייה
!אוייה
?ראית כבר מספיק
?מה
?ראית כבר מספיק
.רק עוד כמה דקות
?אפשר בבקשה כבר ללכת
.בסדר
בדיוק כך שרו .לכבוד אובוטה
עד שהבינו שהוא הפך את הכלכלה שלהם
.לחשבון הבנק הפרטי שלו
.בחייך
.תני לאיש הזדמנות
.אני רצינית
.דבר איתי עוד מספר שנים
?מה קורה
.ישו
?מה הבעיה
.הם מחפשים רופא
.הנשיא נפגע בתאונה
?שנבוא, לעקוב אחריכם
.אלוהים .מפחיד
.היד שלי
!היד שלי שבורה
תעיפו את החוואי !הזה מהעיניים שלי
.בוא
!בוא לכאן
.שמי ד"ר גאריגן
שמעתי שיש לך ,בעיה ביד שלך
.הייתי רוצה לבדוק אותה
.הנה, בסדר
.הרם את האגודל שלך כך
?איך זה
?זה בסדר
שרה, אני חושב .שנצטרך לחבוש
מישהו יכול לעשות משהו ?בקשר לפרה המחורבנת הזו
,ואני לא חושב ששברת אותה
.חושב שרק נקעת אותה
!בבקשה, היא סובלת כאבים
תחזיק את זה .בבקשה לכמה רגעים
שרה, את יכולה לדבר עם ?החוואי בקשר לפרה שלו
?שרה, איך הולך
שמישהו בבקשה יגאל !את החיה הזו מייסוריה
.אני מנסה להסביר להם
!למען השם
...מצטער שאני
לא יכולתי לשמוע .את עצמי חושב
.לקחת את האקדח שלי
.כן
?מי אתה
...ניקולס ג
,אני ד"ר ניקולס גאריגן
,עובד במרכז הרפואי במגמבה
.אני רופא
.אתה בריטי
.סקוטי
.אני סקוטי
?סקוטי .כן-
?למה לא אמרת
לחמתי איתם נגד .מחתרת המאו-מאו
.חיילים נהדרים
.אמיצים מאד
.ואנשים טובים
.לגמרי ...תן לי לומר לך
אם הייתי יכול ...לבחור מה אהיה
...במקום להיות אוגנדי
.הייתי סקוטי
?באמת
...חוץ מ
.השיער האדום
משהו שאני בטוח מאד .מושך את הנשים שלכם
,אבל אנחנו האפריקאים .מוצאים את זה די מגעיל
.תודה לך, ד"ר גאריגן
.עבודה טובה מאד
...בבקשה
.תן לי את החולצה הזאת
בני, קמפבל, יאהב .את החולצה הזו
?יש לך בן בשם קמפבל
אולי תקח את .החולצה שלי בתמורה
.בסדר, כמובן .הנה
.תודה
.רואה? עכשיו אתה גנרל
.כמוני
.הצדעה, בבקשה
.כעת עלי לעזוב
אני מתערב איתך שזה .שווה כמה ג'ובות. -כן
אני עדיין לא מאמינה .שירית בפרה ההיא
.אתה מטורף
בכול אופן... -בא לך ?לשתות משהו על המרפסת
.לא, תודה .אני בסדר, באמת
.ניקולס, אני חייבת ללכת
.את יכולה לקרוא לי ניק .רק נשתה משהו
.אלוהים
.אני לא יכולה לעשות את זה
?מה
.בעלי אדם טוב
.אלוהים, אני נשמעת מגוחכת
אני מניחה שאני פשוט .צריכה שתבין למה אני פה
.זה בסדר, אני מבין .אתה לא-
.אני מצטערת. -זה בסדר
פשוט לפעמים... כשנשואים ...לאדם כל כך טוב
...זה
.זה גורם לך להרגיש... -חרא
.גם אבי כזה
...ו
.נחמד ששמים לב אליך
...אינני יכולה, אינני יכולה .אני מצטערת
.שרה, זה בסדר מבחינתי .אני מצטערת-
...שרה, זה בסדר מבחינתי .אנא ממך-
.ניקולס
ניקולס, יש כאן כמה .אנשים שבאו לפגוש אותך
.מיד אבוא, דייויד
.בסדר
.בוקר טוב, ד"ר גאריגן
,בוקר טוב. -שמי ג'ונה אסוואה .שר הבריאות כאן באוגנדה
נשלחתי על ידי כבוד .הנשיא אמין
הוא מעוניין לשאול .אותך משהו בפרטיות
?מה
.שרה
הקשיבי. אמרי לדייויד להעביר .את הנסיעה לשדה ליום שישי
אחזור במהירות האפשרית. הוא .ודאי רק רוצה שאחליף לו תחבושת
.טוב, להתראות
.שמי מסנגה
.נעים להכיר, אני ניקולס
.נעים להכיר, מר ניקולס
.ברוך הבא למכוניתו של הנשיא
.הם חושבים שאתה הנשיא
.ביתו של הנשיא
.שב בבקשה
.כבודו יצטרף אליך עוד רגע ?מי זה-
ד"ר ג'ונג'ו. ממלא ?המשרה הקודם. -איזו משרה
.משרת הרופא הפרטי של הנשיא
!נצרו אש, כולם !נצרו אש
,טוב לראות אותך שוב .ד"ר גאריגן. -גם אותך
רואה, ג'ונה? נשיא צריך .שיהיה לצידו בחור כזה
.מישהו שלא חושש לומר את דעתו
?אז מה אתה אומר, ניקולס
?האם תיקח את המשרה
סליחה, אתה רוצה ?שאהיה הרופא שלך
אתה רוצה לתרום ?לאוגנדה, ד"ר גאריגן
.כן
אם כך, איך תוכל לעשות זאת טוב ?יותר מאשר לטפל בידו של הנשיא
,והרשה לי לומר לך .זו לא תהיה עבודה קשה
.כי מצבי הבריאותי מעולה
.ואני גם יודע בדיוק מתי אמות
.זה נודע לי בחלומי
לכן אינך צריך לחשוש .שתעשה טעות
אני מאוד מצטער, לכבוד !הוא לי, אך... -ניקולס
.אני מבין
...אני
,לא רציתי להיות נשיא ...אך העם
.רצה בכך מאוד
.הקשב לי
.זה מאוד חשוב
כאן בקמפלה, תהיה לך יד
בהקמת מערכת רפואית .חדשה במדינה הזו
.משהו שיעזור למיליוני אנשים
מצטער. יש לי מחוייבות למיסיון ...במאגאמבה, ומאוד אאכזב אותם
?אתה מבין
!זה בגלל האישה !זו שהייתה איתך
אתה רוצה לחזור כדי ...להיות איתה! -לא בדיוק
!זה בגלל האישה! זה בגלל האישה
למה שלא תאמר לה ?לבוא להיות כאן איתנו
,זה לא כל כך פשוט ?זה די מסובך. -מדוע
?היא נשואה .כן-
.ד"ר... ד"ר, אתה מאוד שובב ?אני-
.עכשיו אתה עוד יותר מעניין
הנשים הנשואות הן .תמיד הכי מלאות תשוקה
.כן. -נכון .הן מאוד אסירות תודה-
.מצטער. מצטער שבזבזתי את זמנך
לא, לא. -המכונית שלי .תחזיר אותך על הבוקר
אך... בינתיים, אנו עורכים .ארוחת ערב חגיגית
?אנא, תהיה מוכן להצטרף אלינו
.בשמחה, תודה
?יש לך חליפה שחורה .לא-
?כמה זה יעלה לי, דרך אגב
.זה בסדר, זה על חשבון הנשיא
?מה קורה .אחד מתומכיו של אובוטה-
.הם נמצאים בכול מקום ?באמת-
.כן, הם קומוניסטים
אם לא אכפת לך, אמין הוא .יותר מיריב שקול בשבילם
.הוא שירת בעבר בצבא הבריטי
היחידה המלכותית .של הרובאים האפריקאיים
ארוז את זה ושלח למפקדת .הנציב העליון. תודה
,הוא קצת לא צפוי .אך הוא נוהג ביד קשה
זה הדבר היחיד שהאפריקאי .באמת מבין
.תודה ג'אמשד .על לא דבר-
.אנגלי ארור
?שלום, מה שלומך
!ניקולס
.אני כל כך שמח שבאת .גם אני-
.בבקשה, מכאן .בסדר-
אני רוצה להכיר לך .את נשותיי. סליחה
.זו מליאמו, אשתי הראשונה .היא העניקה לי חמישה ילדים
.שלום
.וזו נורה, היא העניקה לי שלושה
.שלום
.וזו קיי. זהו ד"ר ניקולס גאריגן
.הוא הציל את חיי .רק תפרתי את ידו-
אל תהיה כל כך צנוע. -אני מאמינה .שעליי להודות לך על החולצה
.את ודאי אמו של קמפבל .כן-
.נעים להכיר
בוא בבקשה, אני חייב .להציג אותך לפני כמה אנשים
.זהו השגריר הבריטי, מר פרקינס
?מה שלומך ,הכירו את ידידי הטוב-
.ד"ר ניקולס גאריגן .ועמיתו, מר סטון
?מה שלומך .כבר נפגשנו-
.נדבר מאוחר יותר. -בסדר ...אז, ד"ר גאריגן-
.שמענו עליך כל מיני דברים
.שמעתי שהנשיא חבק אותך לחיקו
.לא בדיוק ?מה אתה חושב עליו-
אני חושב שהוא עושה ?עבודה טובה, הלא כן
,כן, ישנם כמה עניינים לפתור .אך הוא משחק בהגינות
.הוא בהחלט אחד מאיתנו
,בכול אופן .טוב שיש פה עוד אנגלי
.סקוטי ?מה-
.אני סקוטי
.גבירותיי ורבותיי. ידידיי
אני נואם בפניכם כעת ...מפני שאם אחכה
תהיו שיכורים מכדי .לשמוע את דבריי
.כאן החלה הציביליזציה .כאן באפריקה
מכאן היוונים גנבו .את הפילוסופיה שלהם
.והערבים למדו רפואה
אנו, תושבי אוגנדה, צריכים .להיות גאים בהיסטוריה זו
.אנו אומה אפריקאית עצמאית
,אנו חיים בשלום .מחזיקים בכוח כלכלי
.כוח שחור .כן-
למרות שכולכם חשבתם .שזה לעולם לא יקרה
.וכעת נשב לארוחת ערב
האוכל הערב, כולו אוכל .מקומי ומיוחד
.והוא אינו מכיל בשר אנוש
...זה הדבר האחרון
.ד"ר גאריגן. בוא מהר בבקשה
.הנשיא מאוד חולה
.הם הרעילו אותי .הם ניסו להתנקש בי
.ניקולס
.עליי לבדוק את בטנך
.אנשי אובוטה נמצאים בכול מקום
.הם רוצים אותי מת, ניקולס .אני צריך לעשות את זה-
.עוד פעם אחת, עוד פעם אחת
.אני חושב שאני יודע במה מדובר .תן לי להקשיב, רק להקשיב
טוב, כן. נראה לי שאני יודע .במה מדובר. תן לי רגע
.הנה, בסדר
.אבקש ממך לשבת על הפוף, כאן
?מה זה .זה בסדר, זה בסדר-
אחזיק את זה כנגד בטנך ,בעוד אבקש ממך לעמוד
...בספירה לשלוש. אחת
.שתיים... שלוש. קדימה
.אני מרגיש יותר טוב .הרבה יותר טוב
.אתה רופא טוב. תודה
בעתיד, זכור לא לשתות .בירה עם אספירין
?זו הייתה הסיבה .נראה לי שכן-
.אני נבוך שראית אותי כך
.הייתי מפוחד .אני רופא-
.כל מה שנאמר בינינו חסוי
.נשבעתי שבועה
...אך גבר שמפגין את פחדיו
.הוא חלש. והוא עבד
...אם אתה מפחד למות
זה אומר שחייך שווים .שישמרו עליהם
...רואה? אתה גם רופא
.וגם פילוסוף
.כן
.יש לי חיים טובים כעת
.אנא, אנא, שב
.אני בא ממשפחה מאוד עניה .אני חושב שעליך לדעת
.אבי נטש אותי כאשר הייתי ילד
.הצבא הבריטי הפך לביתי
.הם העבידו אותי כמנקה במטבח
.ניקיתי סירים .הם נהגו להכות אותי
.בנה את הקיר הזה, אמין
.חפור את המחראה, אמין
.וכעת, הנני נשיא אוגנדה
?ומי הביא אותי לאן שאני
.הבריטים
.איזה סיפור
.לילה טוב, ניקולס .לילה טוב, אדוני-
.שלום, שרה. זה ניקולס ?איפה אתה-
.אני עדיין בקמפלה. תודה
.הנשיא הציע לי לעבוד כאן
באופן רגיל לא הייתי ...טורח אפילו לשקול זאת, אך
...בהתחשב בנסיבות .תודה
.אני חושב שזה רעיון די טוב
.אני מבינה. דייויד יתאכזב
.כמובן שאכתוב לדייויד .כמובן-
אני רק מקווה שתוכל לתרום .שם כפי שיכולת לתרום פה
.קוראים לי, עליי ללכת .כמובן-
.להתראות, שרה. אהיה בקשר .להתראות-
,כשלא תטפל בנשיא ובמשפחתו
.בית החולים יוכל להיעזר בך
זו אחת מהמחלקות .הרפואיות החדשות שלנו
בהמשך המסדרון נמצאים חדרי .הניתוחים, עליהם שילם הנשיא בעצמו
.'שלום, דר
...'ברוך הבא למלאגו, דר
.גאריגן. שלום
אני מקווה שבית החולים יהיה .בהתאם לרמה אליה אתה רגיל
?סלח לי, מי זה היה .ממלא משרתך הקודם-
.ד"ר ג'ונג'ו
.לא משנה .סלח לי, אדוני-
.סלח לי לרגע .כמובן-
.ד"ר גאריגן
.באתי לחדש את מלאי הכינין
.אז החלטת להשאר
.כן .נהדר-
רק רציתי לומר שאם תזדקק ...לעזרתנו, בבקשה אל
.תהסס
?אתה חברי הטוב ביותר כעת
.תישאר בקשר
?למה
...בהתחשב בעובדת היותנו כל כך
מעורבים אישית בעלייתו לשלטון ,של הנשיא
משרד החוץ ביקש שאדגיש את המודעות שלנו
למערכת היחסים המאוד .מיוחדת שלך עם הנשיא אמין
אם תמצא לנכון להבהיר את עמדתך בקשר
,למצבה של מערכת היחסים הזאת
נקבל בברכה כמובן, כל הבהרה .שתחוש שהנך מעוניין לחלוק עימנו
האם אתם נדרשים ללמוד כישורים ?מיוחדים כדי לדבר שטויות
.תשאר בקשר, בבקשה
.שמור על עצמך
,"האיש הזה יהרוג אותו" ."הוא יהרוג את הנשיא"
,אז ניקולס ניגש לפרה
.ויורה לה בראש
...היכון... הכן
!צא
!אמין
.ניצחתי
לפני שאשכח, אני צריך .לבקש ממך טובה
.כל דבר
,אהיה בלוב בשבוע הבא .ואני צריך שתופיע לפגישה במקומי
?איזו פגישה ...זה עניין הקשור לטעם אישי-
.והגיון פשוט
איני יכול לחשוב .על מישהו מתאים יותר... ממך
.אדונים, אל תקומו, בבקשה
.הנשיא מבקש להתנצל ,הוא נקרא למקום אחר
בהתראה קצרה, והוא ביקש ממני .למלא את מקומו
?ומי אתה .ניקולס גאריגן-
.הרופא שלו ?הרופא שלו-
?כן. ומי אתה
.אני שר החוץ של אוסטריה
זה ד"ר ראמל, אחד .האדריכלים המובילים שלנו
וד"ר ברונר, מהמשרד .להנדסה אזרחית
.יחד, אנו הראשונים במכרז .מכרז, כן-
?עבור מה בדיוק
!אני מת על זה
!בחירה טובה .מודרני, אלגנטי
.סמל לעתידה של אוגנדה
כאן, יהיה הקונגרס .הפאן-אפריקאי הבא
נחמד. -שני יועציי .הקרובים ביותר
.טווידל-דם וטווידל-די
תראה מה ניקולס .תיכנן עבורי
...נחמד. -לא תיכננתי את זה
.שטויות! יש לך טעם נהדר
.לג'ונה... אין טעם .תראה אותו
.אפילו חליפותיו נראות מגוחכות
?האין זה נכון, ג'ונה
?מה אתה רוצה, ג'ונה
יש לי כמה מסמכים מיניסטריאלים .שעליך לחתום עליהם
לך. אחתום עליהם .מאוחר יותר
לא אהבתי את הדרך .בה האיש הזה הביט בי
אתה חושב שהוא הביט ?בי בצורה מוזרה
.לא. לא הבחנתי בכך
(הרחבה של המדיסטינום (מיצר ,ותבניות רשת דם ריאתית
.הכל מצביע על שחפת ריאתית
....כן, אבל זה יכול להיות
?מה זה היה
.בית הכלא מאצינדיה
היכן שמוחזקים אנשיו .של אובוטה
?אתה שומע את זה
,דוקטור גריגאן !אנא, בוא מהר
!בנו של הנשיא חולה
אתה שומע אותי, ילד? אני .מתחננת בפניך שתפסיק, מקנזי
.תפסיק, מקנזי, בבקשה .גבירתי, פני מקום בבקשה-
?הבן שלך אפילפטי .אני לא יודעת-
?האם זה קרה לו קודם .כן-
התוכלי לאחוז את ברכיו ?צמוד לחזה שלו
.כן. כן ?תוכלי לעשות זאת-
?האם זה קמפבל .זה מקנזי, האח של קמפבל-
.מקנזי? בסדר
.מקנזי, אני ד"ר גאריגן .נרפא אותך
ניקח אותך לבית חולים והכל .יהיה בסדר. -לא, לא, הנשיא לא ירשה
...אני באמת חושב שהילד .תעשה זאת כאן-
.הילד חייב להגיע לבית חולים !בבקשה-
.בבקשה
.זה בסדר, אמא פה
.אמא פה, זה בסדר
.זהו זה .תודה, דוקטור-
.חשבתי שאני מאבדת אותו .הוא יהיה בסדר-
התוכלי להוריד את הצעצועים ?מהמיטה, בבקשה
.ילד גדול .ילד גדול
זה בסדר, חמודי. אני כל-כך .מצטערת. -זה בסדר
.אני כל-כך מצטערת .אינך צריכה להצטער-
?את גרה פה .כן-
מדוע אינך נמצאת ?עם כל הנשים
,מאז שילדתי את מקנזי .בעלי מעדיף שנהיה במקום עם פרטיות
.זה מגוחך
אני חושב שלילד יש .אפילפסיה
.המחלה ברת-טיפול
?הנשיא מבקר אותך פה .הוא מבקר את הילדים-
.לא אותי .אני מביאה מזל רע
אקבע תור למקנזי ?בבית החולים, טוב
.אספר לנשיא כמה עזרת לנו
.בוקר טוב, ניקולס
לא יכולתי לנסוע מבלי .להודות לך על הטיפול בבני
.אין צורך להודות .ולהביא לך מתנה קטנה-
.לכל רופא צריך להיות אמבולנס
.בשבילי? -כן, בוא .זה שלך
?מה דעתך? -אתה רציני .זו מתנה נפלאה
.מרוצה כעת, כן? בוא ננסה אותה .תוכל להסיע אותי לשדה התעופה
.אני חייב לנסוע ללוב לעסקים ?לא כדאי שאתלבש קודם-
!מהר אם כך. מהר ?עכשיו-
.כן .טוב-
.זה יקח לי רק דקה
?האם נוח לך פה .מאוד, תודה-
היו אלו אנשי אובוטה ?אשר תקפו את בית הכלא
.כן
שמעתי את הירי עד .לבית החולים
.כן, חיילי הדפו אותם .טוב-
...האם היו שם מתים או פצועים ?אתה רוצה לנהוג במכונית-
!אני רוצה שתנהג במכונית שלך !טוב. -בבקשה, בוא-
.בוא. -טוב
אז... אינך אוהב את הדרך ?בה אני נוהג עם בני
.לא, אני לא
להחביא אותו כך, זה הורס .את חייו
הילד הזה מקבל את .כל מה שהוא רוצה
חוץ מאשר הטיפול .שיכול להציל אותו
.הוא חי ברווחה ובעושר
כסף אינו מהווה תחליף .לשום דבר
.ניקולס, מעולם לא היית עני
...כן, אבל קיי
אל תדבר על דברים .שאינך מבין בהם
,אבל הדרך בה אתה מפגין דאגתך ...נגעה לליבי
.ואני אחשוב על זה
אתה יודע? אני אוהב .את השיחה הידידותית הזאת
אני מכבד את הכנות שלך .ואת הדעות שלך, לחלוטין
!סע
!סע! סע
!סע
!תומכי אובוטה
!אני בטוח בכך
!...אם לא הייתי במכונית שלך
זה בחלום שלי. הם לא יכולים .להרוג אותי. זה בחלום שלי
מישהו סיפר להם על .מסלול הנסיעה שלי
.מישהו בוגד בי
.אני לא סומך על אף אחד
!אני מוקף על ידי בוגדים
.מוזנגה
.ניקולס, ניקולס
.זה מוזנגה .הוא אחד מהאנשים שלי
מהיום והלאה הוא יטפל .בכל הסידורים הקשורים לבטחוני
.כן, אדוני .הוא יטפל בי, ובמדינה הזאת
.כן, אדוני
?איפה ג'ונה אוסווה !?איפה הוא
!אני צריך את השר שלי
.שר צריך להיות לצד נשיאו
?היכן הוא .אני לא יודע-
ואתה קורא לעצמך .היועץ הקרוב ביותר שלי
?אתה רואה? אתה רואה ...החיילים הנאמנים האלו
.כבר תפסו את הפושעים
.אל תרחם עליהם, ניקולס
,הגברים האלו פה .רצו להרוג אותך
?למה ניסיתם להרוג אותי
.אני לא אמות, עד אשר אחליט זאת
!הביטו בי
!?אתם עובדים למען אובוטה
!?האדם הטיפש והשתיין הזה
רציתם להרוג אותי בשביל ?הטיפש והשתיין ההוא
.אוגנדה אוהבת אותי
.כי אני נאמן, ואני הוגן
.אני הנשיא שלכם
.בוא, ניקולס
.זה לא מקום בשבילנו