# צפייה מהנה! #
- הבית האחרון משמאל -
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SnoWhite -ו FoxRiver
סונכרן לגרסה זו על-ידי .Assaf
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
,אז בשבוע שלאחר מכן .הוא אפילו יותר חרמן
אבל הפעם יש לו 20 דולר .במקום 10
,הוא חוזר לבית הזונות ,זורק את ה-20 על הדלפק
ואומר למנהלת שהוא צריך .לשחרר קיטור
אבל הפעם הוא לא .מוכן לזיין תרנגולת
היא ענתה לו שזה עדיין לא .הרבה, אבל היא יכולה לעזור
היא אומרת לו לעלות .לחדר במעלה המדרגות
הפעם יש שם רק חבורה .של גברים מאוננים
אבל אחד המאוננים מבטיח לו ."אל תדאג, זה בסדר"
והוא מסמן לו להתקרב לחור ברצפה .שכולם מסתכלים דרכו
?אפשר לעצור בצד, בבקשה .אני ממש צריך להשתין
.לך תזדיין
בכל אופן, נכנסות לשם ...זוג לסביות שוות
?אתה מתפלל עכשיו
אלי, תוכל להביא לי צנצנת ?מיונז ריקה להשתין בתוכה
אתה יודע, קרוג, בהתחשב בשם ,הרע של הכלא אליו אתה נשלח
אני חושב שהייתי מתפלל .למשהו קצת יותר משמעותי
!לעזאזל
!תפסי
?אתה בסדר .כן-
...כן
?הייתי בסדר !תגיד לי שהייתי בסדר
תפגע בנו קצת יותר חזק .בפעם הבאה, פרנסיס
?איפה הילד שלי .הוא בסדר-
!מה?! אני לא מבין אותך
:אני חושב שהוא אומר ."קח את הכסף שלי"
!קח את הכסף
.אני חושבת שהוא גוסס
?מה אתה חושב שהוא רואה
.משהו שהוא לא יראה לעולם
.היי
?כמה זמן .מושלם. מעולה-
.קדימה, תעבירי לי את השעון
.קדימה, תני לי לראות
.זמן מצויין
.אימא, תני לי לראות
,מותק, הזמן שלך מושלם .בסדר? זו חופשת הקיץ
הודיעי לחדר הניתוח שהחולה עם השבר ,הפתוח בירך השמאלית בדרכו אליהם
אנו מבצעים עירוי ,של שתי מנות דם מסוג או מינוס
.שידאגו להכין מנות דם נוספות .כן, דוקטור-
מר האדלי, תוכל ?לעקוב אחר האצבע שלי
...תסתכל עליה .מצוין, אתה תהיה בסדר
תוכל לרכב על האופניים .תוך זמן קצר. קדימה, חבר'ה
!אגב, אני מת על החולצה .בטח התלבטת המון לגבי הצבע
.היי .היי-
?מרי-אן .כן-
?איפה צילומי הראש שהזמנתי .כבר עברה חצי שעה
,לכבוד הסימסטר, זה יהיה נפלא .ואשמח לכתוב מכתב המלצה
,כן, אם תרצי ליצור קשר בקיץ .יש לך את המספר שלי
.טוב, שיהיה לך קיץ נהדר .בסדר, להתראות
.האישה הזאת משגעת אותי
,בסדר, אז את בחופשה עכשיו ?או שאסתובב בחזרה
!אבא
.אבא .מותק-
!?יו-יו, מה המצב
?כבר הגענו
.אנחנו בפנייה
- האגם מסתיים בכביש -
בחיי, אפשר לצפות שמישהו .כבר יחליף את השלט הזה
אני אוהבת אותו, הוא .מסמן שהפנייה קרובה
- דואר ארה"ב -
שיח ה'בקעצור' שלי .שוב צומח
.המקום נראה טוב
...כן
אני בטוחה שמבפנים ...זה סיפור אחר לגמרי, אבל
?למה
?כן, למה
?לא סיפרתי לך
.דן יצא לדייג בשבוע שעבר
.לא, אם, לא סיפרת לי
?הרשית לאחיך לבוא לכאן .כן-
?ללא השגחה ...מותק, אל תדאג-
הוא הבטיח לי שיישן .בביתן האורחים, זה בסדר
אז הוא ומי שהיה איתו טינפו ?שני בתים במקום אחד, נכון
?תרשי לי לישון בביתן האורחים
...מבטיחה לא ללכלך אותו
- !תודה -
.היי, ילדים, שתו משהו על חשבוני .תודה שנתתם לי לדוג באגם
.באהבה, דן !זו שמפנייה ב-4 דולר-
?אז
.תהיה נחמד
.לכי תמיד על מדליית הזהב .אחיך הגדול, בן
!לעזאזל
.היי
?...מה לעזאז
?המיקרו מקולקל .אני לא יודע איך הוא הצליח-
לא, מותק. אחי לא .קלקל את המיקרוגל
.אין לך שום הוכחות
אתם מתכוונים לקחת ?היום את הרכב
כי חשבתי שאולי אוכל ?'להיפגש עם פייג
.היא אמרה שהיא עובדת היום
.בסדר, אבל רק הגענו ,רציתי להכין ארוחת ערב
...ולבלות יחד ו
אולי אתם רוצים לאכול ארוחת ?ערב נחמדה לבדכם הערב
.בבקשה
?אימא, את בטוחה
...לא, אני לא בטוחה, אבל
אבא נראה ממש בטוח, ואני יודעת ...שלא ראית את פייג' לאחרונה, אז
.הנה, תעשי חיים
.תודה, אבא
.מגניב
.רק תבטיחי לי שתתקשרי .זה כל מה שאני מבקשת
.בסדר, אתקשר .טוב-
.אוהבת אותך .גם אני-
.ביי, מתוקה
.ביי, אבא .נתראה מאוחר יותר-
.טוב
.שמרי על עצמך, בבקשה
-כלבו-
אני לא יודעת אם את מסוגלת ,לעמוד בקצב המהיר של העיירה
אבל לאחרונה נפתח ...דוכן יוגורט חדש
את חושבת שתוכלי ?להשיג לנו שולחן
יש לי קשרים, אוכל .לדבר עם כמה אנשים
.אני בטוח שתצליחי
.הכל יחד יוצא 5.25
.תודה, המשך יום נעים
...תקשיבי, מרי
לא רציתי להאמין כששמעתי ...על מה שקרה לבן
.אני יודעת
אני יודעת שהייתי צריכה ...להתקשר אלייך
.'פייג ...זה-
.בסדר .כן-
...נושא חדש
מה מתחשק לך ?לעשות הלילה
?את עדיין מעשנת גראס
לא... אני כבר לא .עושה דברים כאלה
.את ספורטאית רצינית עכשיו
,אני לא חושבת שיצא לנו להכיר ?איך קוראים לך-
.השם הוא... ג'סטין
...ג'סטין, אני פייג' ו
.זאת מרי .מרי - ג'סטין. ג'סטין - מרי
.היי
?זה הכול
?אפשר חפיסת סיגריות
?אפשר תעודת זהות
?תוכלי לוותר לי
ג'סטין, הייתי מוותרת, לו הייתי ...קובעת את החוקים, אבל
ומה אם תעזרי לי ?ואני אעזור לך
?ואיך אתה מתכוון לעזור לי
תקשיבי, יש לי חומר-קטלני ...באכסנייה
?ברצינות .כן, תוכלי לראות בעצמך-
שמעתי אתכן מדברות ...לפני רגע, אז
...זה יוצא ?‏13.20, נכון
.טוב, עודף מעשרים
.בבקשה .תודה-
.ועכשיו תורך
.הגענו .מאוד מפואר, ג'סטין
?שמאלה או ימינה .שמאלה-
תקשיבי, מרי, ארוץ לקחת .את זה ואז ניסע לבית שלי
.אבא שלי לא יהיה כל הלילה .בסדר, חמש דקות-
.טוב, אחזור בעוד 2 דקות
,ענני סערה מתפתחים במשך היום .וסערה צפוייה במהלך הלילה
...מחפש קליטה
.סליחה, גברת ...זה בסד-
?זה שייך לך .לא, מצטערת-
?מה נסגר אתכם
.מרי, ג'סטין לא צחק .זה חומר מעולה
ברצינות? אז כמה זמן ?התכוונת לייבש אותי שם
.הנה, תעשני קצת
פייג', בדיוק ניהלנו .את השיחה הזאת
קדימה. היא פשוט .קצת לא בעניינים
...קחי אותו
.אני סתם יושבת על המיטה
.ג'וינט אחד לא יזיק לך
!קחי אותו
.חכי שנייה
?שלום, אימא
היי, מרי, היית אמורה .להתקשר לפני שעה
,אני יודעת .אני מצטערת
.סערה מתקרבת ?מתי את חוזרת הביתה
חשבתי... אולי להעביר ?את הלילה עם פייג
,זה לא רעיון טוב ...את רק בת 17
.הלו, אימא? את נקטעת .אני לא שומעת אותך
?הלו, מותק? את שם
.אימא, אם את שומעת אותי .אחזור הביתה מחר על הבוקר
.בסדר? אוהבת אותך ...אלוהים-
?מי זה היה
.הבת שלך
ועכשיו היא מבלה .'את הלילה עם פייג
.זה מגוחך, ידעתי שזה יקרה .לא הייתי צריכה להניח לה ללכת
.לא נוכל לעשות הרבה בעניין
.ויש לה רכב
,ג'סטין, חברי שזה עתה הכרתי
?אתה מגיע מעיר ממש גדולה
...לא, אני מגיע מכל מיני מקומות ?כל מיני מקומות-
כן, אבא שלי והדוד עובדים ...בכל מיני מקומות, אז
?במה הם מתעסקים
.כל מיני דברים
את יודעת, משאירים .אותי מחוץ לתמונה
?איפה אימא שלך
.היא מתה
.אני מצטערת
.זה בסדר
?מתי היא נפטרה
.לא מזמן
נדמה לי שדיברנו ,מספיק על מוות
בא לכם לעבור ?לנושא שמח יותר
.בטח
?מישהו מת
.אחי, לפני כשנה
...כשנה
?איך קראו לו
.בן
.אני מצטער
...את יודעת, מרי
אני חושבת שג'סטין יכול ...להיראות ממש חמוד ללא
"מראה ה"יונהבומבר .המפחיד עם השכמייה
?את לא חושבת
.כן
תראי איזה פנים .חמודות יש לו
!הנה
.הנה, תלבש את זה .לא, היא של דוד שלי-
,הוא לא כאן .תלבש אותה, קדימה
,תדגמן לנו .תלבש אותה-
!קדימה
לא רע! -כן, אבל השיער .כבר לא מתאים לחולצה
מה אנחנו יכולות ?לעשות בעניין
.קדימה
.שב
!מגניב .אלך להביא מים-
.אתה הולך לאהוב את זה .סמוך עלינו
.בסדר
את חושבת שהצווארון צריך ?להיות למעלה או למטה
.להרים את הצווארון .להוריד את הצווארון-
.לא, להרים את הצווארון
.חתיך
!אני אוהבת את זה
.זה שיפור רציני, ג'סטין
.אתה תשיג את כל הבנות
.בהחלט
.ערב טוב
.אבא
...חשבתי שלא תחזרו בזמן הקר
...נאלצנו להזדרז, אז
לעזאזל, אחיין, אתה לא ?מתכוון להכיר בינינו
,כן, הדוד פרנק .'לה קוראים מרי ולה פייג
.וזה הדוד שלי, פרנק .זוהי סיידי
.אבא שלי
.הן בנות חמודות, ג'סטין
.אני מריח שאתן נהנות כאן
.כן, ממש מסיבה
?את מי עוד הזמנתן
...רק אנחנו
אבא, תקשיב, רק ...רציתי לפזר חלק מה
!"לפזר"
?המילה שלך, או שלי ...שלי, אבל-
?עשיתי משהו לא בסדר .לא, ג'סטין, זה בסדר-
?זו החולצה שלי
.כן, פרנק, אני מצטער .לא, זה בסדר-
.תשאיר אותה
.היא נראית טוב עליך
...אנחנו פשוט ?שיחקתם בלהתלבש יפה-
עזרנו לו קצת לנסות .מראה-חדש
?מראה-חדש, ברצינות
אני חושב שזה הדבר !הכי טוב ששמעתי בחיי
.ולא יזיק לנו רכב כזה, כרגע
.כן, הרכב שלנו נדפק לגמרי
?אתה מתכוון, כמונו
.תודות לך, דובשנית
.לך תזדיין
...מה קורה
,אנחנו בעמוד הראשון !זה מה שקורה
הייתי מצפה לראות את ...הפנים שלי שם, אבל
עכשיו יש להם גם .את סיידי, כבונוס
?הייתן מאמינות, פייג', מרי
.תקשיב... אדוני
...אדוני
.זה לא ענייננו
...אנחנו לא ?אתן לא, מה-
.זה לא ענייננו
.זה עניין פרטי
.נכון
נכון, ואנחנו לא נספר .שום דבר לאף אחד
.אני לא יודע
?פרנק אתה מאמין להן
,כן, אתה יודע .אולי אוכל להאמין
.כן, אני לא
.את צריכה להאמין
...זה ממש !זה ממש לא מעניין אותנו
.פייג', תירגעי ...אני נשבעת-
כלומר, אנחנו נשבעות ...שלא נספר לאף
!'פייג !אלוהים-
?הקירות כאן דקים, בסדר
.בבקשה, רק תניח את הסכין
אתם יכולים לקחת ,את המפתחות
.לא אכפת לי, רק אל תפגעו בה .תודה, מרי-
...רק, אל
...בבקשה
טוב, אז אנחנו יכולות ?ללכת, בבקשה
.'פייג !בבקשה-
?'את לא מחבבת אותנו, פייג
.אני מצטער, בנות .לא נוכל לקחת את הסיכון
!מה? לא ...לא, אבל
למה אתם לא יכולים ?פשוט לשחרר אותנו
.פייג', הישארי רגועה
!לעזאזל
.שמישהו יעזור לנו
!בבקשה !אלוהים
...שמישהו בבקשה
.שלא תעזי לזוז
!שמישהו יעזור לנו
!מישהו! הצילו !בבקשה
!שמישהו יעזור לי
!היי ?מה-
?את רואה משהו .לא, אנחנו עדיין בסדר-
!פרנסיס
.היא מנמנמת
.אבל היא תתאושש
.אני שונא סלולריים
,בכל מקום שאני מסתכל .רק מקבלים ושולחים הודעות
.אני שונא אותם
.תאסוף את הדברים
...ג'סטין
אני מצטער, הם לא .היו אמורים לחזור
?מה
?זה התירוץ שלך
.אני מצטער
...ג'סטין
כדאי שתדאג לשים את הצורך שלנו .לפני שלך
ידעת שאסור להביא ,לכאן אנשים
.ועשית את זה בכל זאת
?נכון ...כן, אבל אמרת ש-
כי לא היינו אמורים ...להיות כאן
.את הנעשה אין להשיב
ועכשיו אתה צריך לקחת .אחריות על המעשה הזה
פשוט מאוד. אתה יודע ?איך עושים את זה
.תסתכל עליה
!תסתכל עליה
...אתה מוכן לתת להן
!תסתכל עליה
.התחלה טובה
.לעזאזל
.הכל בסדר .אל תפגע בה-
.הכל בסדר
?עכשיו לפנות שמאלה, נכון
אני חושב שהדרך שחוצה ,את ההר נמצאת משמאל
הפנייה ימינה מובילה .בחזרה ל... לאגם
.פנה שמאלה
אני מגיעה לכאן .במשך שנים
אתם מחפשים את הקטע הדו-נתיבי ?בכביש-43 שחוצה את ההרים, נכון
.אני מניח שזה הכביש, מרי
אז אתה צריך .לפנות שמאלה
.תודה על ההבהרה, מרי
.תודה על שיתוף הפעולה, מרי
איזו תועלת תצא לי ?מחוסר שיתוף פעולה
תמיד חשבתי שבחורות כמוך הן זונות ...שנולדו עם כפית כסף בתחת
אבל אני חושבת שעוד .יש לך תקווה, מרי
.אני לא יודעת, קרוג
אני חושבת שלמרי יש פוטנציאל .שכדאי שתיקח בחשבון
?קרוג, מה דעתך
אני חושב שהיא הייתה ...לקוחה מגניבה
.מהרגע שיצאנו מהאכסניה
.הוא מסכים
- דואר ארה"ב -
!לא
!תכניסו אותה לרכב המזויין
!קדימה
!כלבה מזדיינת
!תכניסו אותה !לא-
.טפלו בזה
!תיזהר, אבא
!לעזאזל
?סיידי, את בסדר ?!אני נראית לך בסדר-
!לעזאזל
לא, זה ישאיר לי .צלקת לנצח
אז כדאי שתסבירי לה ,איך את מרגישה
!סיידי
!כן
!זין
!חתיכת זונה קטנה
!לכי תזדייני
!זונה, שרפת לי את הפרצוף
!לכי תזדייני
!!מרי .לעזאזל-
!לכל הרוחות !מרי-
!פייג', רוצי
.בואי הנה
!תחזירו אותה
!הצילו
.שמישהו יעזור לי
!עזרו לי
!הצילו
!חזרי הנה, זונה מטומטמת
!'תחזרי, פייג
!לא
!עצרי
!'פייג
!לעזאזל
.לעזאזל
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!תעזרו לי
!הצילו
!בבקשה, עזרו לי
!לא
?לא
.קרוג אמר שנחזיר אותה
?מה עכשיו
?אתה מוכן להפוך לגבר
?מה
.תבחר אחת
.או שתיים
?מה אתה עושה
.לא .אל תזוזי
!לא
.בואו הנה .תפסו אותה
.תחזיקו אותה
.זה יהיה הלקח שלך, בני
.בוא הנה
.אני מחזיק אותה
.תמשוך אותה, ככה .יופי
.מצוין
!כן
?רואה
.תלטף אותם כמו שצריך
.תלטף אותם
?מה הבעיה שלך
אף פעם לא תקבל .זיון יותר קל מזה
.אתה עלוב
?'מה אמרת, פייג
?מאיפה זה בא פתאום
.חמודה, בואי הנה
?עכשיו תרביץ לי
.לא, מתוקה שלי .לא ארביץ לך
!לא
.לא
!לא
!'פייג
...לעזא
את חושבת שאני ?'עלוב, פייג
!תסתכלי על הילד המזדיין שלי
.מרי, נראה שהיא ממש סובלת
.תזיזי לה את השיער מהפה
.תגידי לה שהכל יהיה בסדר
.תגידי לה שהעזרה בדרך
תגידי לה שזה לא גרוע .כמו שזה נראה
.עשי את זה
!היא זקוקה לך
!לא אגיד לה
!לעזאזל
!לא
את חושבת שאת יכולה ?לדפוק אותי מתי שבא לך
.היא לא חושבת ככה, מצטער
.קדימה
.היא שקרנית
!בבקשה
.תסתכל סביבך
.תראה מה היא עשתה
!לא
!!לא
.ג'סטין, בבקשה
.תישאר במקום, ג'סטין
!בבקשה
.בבקשה
?מה זה
?רוצה את זה !לא-
?זה מה שאת רוצה
!לא
.הפסדת
.אני שוחה
?מה, מתוקה .לא שומעים אותך
.אני אוהבת לשחות
.אנחנו שמחים בשבילך
.הגיע הזמן
?הגיע הזמן למה
.לעזאזל
.חרא
.פגעת בה
!קדימה
!ג'סטין
- האגם מסתיים בכביש -
.תודה שבישלת, מותק
.מעולה
.זה היה מאמץ משותף
.שבי
.הישארי איתי
.בסדר
.מצטערת
.נקלענו לתאונה
.זה יכאב ...אחת, שתיים
!לעזאזל
.חרא
!חרא
.בסדר, עברנו את החלק הקשה
?נסה לנשום רגיל, בסדר .נשימות עמוקות
בדיוק אמרתי שלמרות .כל מה שקרה, יש לנו מזל
...לראות את הבית שלכם .הוא נראה כל-כך יפה-
.והמטבח כל-כך נקי ומצוחצח
.וזה שאתה רופא .כמובן
.כן, אבל בלי ציוד
.עדיין כדאי שתלכו לבית-חולים
אין לנו ביטוח-רפואי .די טוב, כרגע
.הם עדיין יהיו חייבים לטפל בכם
?אם כך, נוכל לקבל טרמפ
.בטח, יש רק בעיה אחת
בתנו תחזיר את המכונית ...רק מחר בבוקר, אז
.תודה, גברת קולינווד
.השם הוא אמה
.תודה .בבקשה-
?ג'סטין, חמוד, תרצה שוקו חם
,אם הוא לא ירצה .זו תהיה הפעם הראשונה
?מה אתה אומר, ג'סטין
?כן
.כן, בבקשה
.בכיף
.תחזיק את זה .תמשיך ללחוץ
?תגידו, אפשר להשתמש בטלפון
.בטח
,כן, אין בעיה .הוא שם על הקיר
.בבקשה ,אני חושב שאזמין גרר-
או אולי מונית שתיקח .אותנו העירה
אתה בטוח שזה ?רעיון טוב, קרוג
...כלומר
?יש כאן בכלל מוניות .כן, יש-
בהצלחה בלשכנע מישהו .לבוא לכאן במזג אוויר כזה
.אולי, מותק, אי אפשר לדעת
?כן, אי אפשר לדעת, נכון
.ספר הטלפונים במגירה הזו
.ג'סטין
,בסדר, פרנסיס .הנה זה בא
.עוד רגע
.לעזאזל
.אל תזוז
!אלוהים
.לעזאזל, אתם עובדים עליי
?דוק, איפה המחט .אל תזוז-
.אלוהים
.בסדר? אל תזוז .כן, אל תדאג-
.גם הטלפון לא עובד
.זה קורה בכל פעם
.אדליק את הגנרטור .חכו בסבלנות
?זה הבית הקבוע שלכם
.לא, אנחנו גרים בעיר
?כמה בתים יש לכם
?אז מה אתם עושים כאן ...כלומר
.המקום הזה נמצא בסוף העולם
...אתם בחופשה משפחתית, או
.זה די מביך, למען האמת
...אבא שלי
נהג לקחת אותי ואת פרנסיס ,לאגם הזה בכל קיץ
.לדיג וקצת מחנאות
,אבל... עכשיו כשהוא איננו
הזכרונות הללו הם הדבר ...היחיד שנותר לי ממנו ו
אני מנסה .לעשות אותו הדבר עבור ג'סטין
,אני חושבת שזה חשוב .זה נחמד ליצור זיכרונות
לא יודע אם ארצה .לזכור את היום
.אולי, אין לדעת
.כולכם בסדר, ואתם יחד
.זה מה שחשוב
.אמן, אמה .אמן
.בסדר
?את מוכנה להחזיק את זה .האירי את הפנים שלו
?אתה בסדר
.בסדר, מתחילים
.בסדר, רק אל תזוז
.אלוהים
!לעזאזל, זה כואב
.תהיה גבר, פרנק
.לך תזדיין .אלוהים
.בבקשה, חמוד
.תודה
.וסיימנו
.חסר לך שאתה משקר, דוק .נצטרך רק לחטא את המקום
אם, תוכלי להביא את ?חומר החיטוי מהמגירה
.זה הולך לצרוב ?מה-
!אלוהים .אני יודע-
.אתה בסדר .הכל בסדר גמור
.זה הכל
.סיימנו
.טוב
.תודה, אמה
.אין בעיה
.אביא גם לך קפה
?יש לך משהו יותר חזק
.אין שום דבר
.כך חשבתי
נראה שאנחנו עדיין .תקועים כאן
?ג'סטין, אתה בסדר
אף פעם לא ראיתי .ככה
.אולי כדאי שתשכב
.כדאי שתישנו כאן הלילה
.לא, לא נוכל לעשות את זה
.אני לא חושב שיש לכם ברירה
אנחנו לא רוצים להיות .עליכם לנטל, זה הכל
.זו באמת לא בעיה .יש לנו ביתן-אורחים
.מה שנראה לכם .מה שנוח לכם
.כן, אנחנו מאוד נוחים
?איפה השירותים .דלת אחרונה מימין, במסדרון-
תוכל להניח את זה .במטבח
.זו הבת שלנו, מרי
.גנבת המכונית
.מצטער
?ג'סטין, מותק ?אתה בסדר? מה קרה
.אני בסדר !אני בסדר
ג'סטין, ד"ר קולינגווד .רוצה לדעת אם אתה בסדר
.כן, תגיד לו שאני בסדר
?תסתום את הפה, הבנת אותי
.אל תפשל שוב
.תזדרז
,הוא היה כלב מרושע .רועה גרמני
ילדי השכונה היו מטפסים על הגדר ...כדי לגנוב מאיתנו פירות
,הכלב היה מבריח אותם ,אבל אמא שלי פחדה מהכלב
...היא לקחה אותו למכלאה ו
.מראים לנו את החדר שלנו
...המקלחת נמצאת שם
,ואמור להיות משהו בארון התרופות .למקרה שג'סטין שוב לא ירגיש טוב
...אבל
,חוץ מזה, אני חושבת שיש כאן הכל ...אז אם אין לכם עוד בקשות
.אשאיר אתכם לנוח
.אמה, בבקשה, עשית מעל ומעבר
.לכי לישון, למען השם
,אם תצטרכו עוד משהו ...בבקשה אל תהססו
לצלצ... טוב, אתם לא ...יכולים להתקשר, אבל
.פשוט תקפצו .בסדר-
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב, אמה
.נראה לי שאני מוצא-חן בעיניה
?עזרת להם להתארגן שם
.כן
.הם כל-כך מוזרים
?נעלת את הדלת הראשית
.לא .אני אנעל-
למה שלא תמזגי לנו ?את מה שנותר מהיין
?אם ?כן-
?שמעת את זה
?מאיפה מגיע הרעש .נשמע שמהמרפסת-
!מרי
.אלוהים אדירים
.זה בסדר, מתוקה .אני מטפל בך
!אלוהים
...אלוהים, ג'ון
!היא נורתה
אנחנו צריכים להכניס .אותה פנימה
.תחזיקי את הראש שלה
.אני צריך מרחב פעולה
?ג'ון, היא נושמת
?מותק
!קדימה, ילדה
!ג'ון, קדימה
!לעזאזל !אלוהים-
.לא, לא, לא
.זהו זה .זו הילדה שלי
?מרי, את שומעת אותי .אימא ואבא איתך
.את תהיי בסדר
,אני חייב לעצור את הדימום .תביאי לי סכין
?ג'ון, מה עם הכדור
עצירת הדימום יותר חשובה .מלחפש את הכדור המזויין
!תביאי לי סכין, מיד
!ג'ון
?והרבה מגבות, בסדר .ואת כל האלכוהול שיש
.את כל כך חיוורת
?זה יכאב, אבל חייבים, בסדר
.זהו זה .זהו, ילדה שלי
.אני יודע, מתוקה .כמעט סיימנו
.זהו זה .זו הילדה האמיצה שלי
.הכל נגמר .זהו זה
.אלוהים
...חתיכת
!מזדיין
?מה קרה
.אני לא מצליחה לנשום .בסדר, מותק-
?אני יכול לטפל בזה, בסדר
.אל תזוזי, זו הילדה שלי
!אמה! אני צריך כוס מים, מהר
.הכל יהיה בסדר
.זה ייקח רק דקה
.אימא איתך, מתוקה
?ג'ון, תיזהר, בסדר
.בסדר, מתוקה
?זה קצת יכאב, בסדר
אבל אני מבטיח לך .שתנשמי בקלות רבה יותר
?בסדר, מתחילים. מוכנה .אחת, שתיים, שלוש
.אני יודע, מתוקה .כמעט סיימנו
.נשחרר קצת אוויר
.זהו זה, ילדה טובה
.טוב, נכניס את זה לכאן
.בסדר, חמודה ...כן, כן
.בסדר, זה הכל חמודה
.רק עוד רגע .אני צריך רק להשוות לחצים
.בסדר, חמודה .הכל בסדר
.זהו זה
.זה בסדר, מתוקה .רק תנשמי
.בסדר, הנה זה
.זהו זה
.הנה זה יוצא .הכל בסדר
?מרגישה טוב יותר
.זהו זה
את יכולה להגיד לי ?מי עשה לך את זה
?ראית אותו, מתוקה
.ג'ון
,היא בסדר .מצבה יציב
.זה יספיק לעכשיו
אנחנו חייבים לקחת אותה ?לבית החולים. -ג'ון. -מה
.זה היה במטבח
?בסדר. מה ...הילד-
.הילד הניח אותה שם
,ג'ון, מרי ענדה אותה .כשהיא יצאה
היא ענדה אותה .כשהיא יצאה
.אם
?אם
.היא נאנסה
!לא
.יש דם-
.בני זונות
אלוהים, ג'ון, הייתי .צריכה להבין את זה
הייתי צריכה להבין כשהוא עמד ...והסתכל עליה, הוא נראה כמו
רוח רפאים. הוא בהה .בתמונה שלה, על המקרר
.ידעתי את זה
.ניקח אותה לבית-החולים .אנחנו נצליח
הם עדיין כאן. מה אם הם ?יבואו לכאן
.אני יודע. את צודקת
.זה אומר שעלינו להיות מוכנים
.לכל דבר
עלינו להיות מוכנים .לעשות הכל
?את שומעת אותי
...אין לנו
...אין לנו רכב, כלומר
הבית הקרוב נמצא במרחק ?עשרה קילומטרים מכאן, איך
.ברגל. עשרה קילומטרים ברגל
?בסדר .אנחנו נצליח
?את איתי
.אנחנו נצליח
.בסדר
.בואי נזוז .קדימה, מותק
בסדר, אני צריך סרט הדבקה .כדי לקבע את הצינור הזה
.בסדר
?אתה ער
.לעזאזל
.הכל יהיה בסדר
,אנחנו יוצאים בקרוב .אני מבטיחה
אמה, איפה המפתחות ?של הסירה
!היי
מצטער, חשבתי .שאת כבר ישנה
.ג'ון ישן
...אני
.אני חיית-הלילה
.כן, הברק האחרון העיר אותי
,חשבתי שאולי בירה קרה תעזור .תפיל אותי חזרה לשינה
?יפריע לך .לא, חכה-
.חכה
...אני לא חושבת שבירה תספיק ...אתה יודע
,לא בלילה כזה .בכל מקרה
...אז
?מה יספיק, גברת קולינווד
...חשבתי על משקה
.שמתאים יותר למבוגרים
?את אוהבת משקאות מהסוג הזה
.כן, אני חושבת שכן
.בסדר, ברמנית
אם כך, אשתה עוד .כוסית מהוויסקי
.ג'ון הספיק לחסל אותו
?באמת .כן-
.זה מרשים
...אז הוא בטח ...איבד את ההכרה, למעלה-
?אתה שותה יין
.אני מניח שהלילה אני שותה
.תן לי למצוא בקבוק
?הגשם מתחיל קצת להירגע
.לא, לא ממש
אני חושב שהסערה .תמשך
אז... את לא מוצאת ?בקבוק מספיק טוב
...לא, אני
האמת היא שיש בקבוק פתוח .במקרר, אלך להביא אותו
.בבקשה
?שפשוט אמצוץ אותו
.אלוהים, אני מצטערת ...כוסות, נכון
אם אתה רוצה אני יכולה .למזוג עבורך. -בסדר
אני לא יודע איך להודות .לך על האירוח שלך
...אתה יודע, זה
זה המעט שאנחנו .יכולים לעשות
.אז שמתי לב שיש לכם ג'קוזי
?יוצא לכם להשתמש בו הרבה
.לא הרבה לאחרונה
...כמובן שיש אח
.צריך ללבות קצת את האש
.זה נשמע כמו רעיון טוב
,אביא את היין .ואפגוש אותך שם
!בת זונה
!כלבה מזדיינת
?מי את חושבת שאת
!קרוג
!סיידי
...סייד
!לעזאזל
.חרא
.לכל הרוחות
!אלוהים
?!מי אתם, בני זונות משוגעים
.שאני אמות, פרנסיס
.תחזיקי מעמד, מתוקה ?בסדר
אולי נצטרך לעשות את זה ?בצורה אחרת, בסדר
,צא החוצה !חתיכת חרא
?מה הסיכוי, בנאדם
ברור שלבת הקטנה שלך היה .חלק גדול בזה
.אתה צריך להיות גאה בה
?איך בכלל עליתם עלינו
הילד המזדיין שלי ?הלשין עלינו
?זה העניין, נכון
!הילד המזדיין שלי
הוא הבין מי אתם .ושפך את כל מה שהוא יודע
...דרך אגב
,בהחלט סידרתם לאחי את הצורה .הוא מת וגמור שם
...תראו, תראו
?מה זה
?זו אמה שם ליד האגם
תכננתם בריחה נועזת ?למעמקי הים, מה
!לא, אמה
?מצאת את המפתחות
?זה כאב
!תן לי לעזור לך
.חבל שאתה לא רואה את עצמך
.קדימה
?זה כל מה שיש לך בשבילי
ציפיתי ממך לקרב הרבה .יותר רציני, ג'ון
מרי והחברה הקטנה שלה .בהחלט נתנו לי קרב נחמד
?רוצה לשמוע מה עשיתי למרי
.אני בטוח שאתה רוצה
.סוטה
רוצה לשמוע איזה כוס צר ?היה למלכת הנשף הקטנה שלך
...לא
אני רוצה לשמוע אותך מתחנן .על חייך המזויינים
!לא מתחשק לי להתחנן היום
?מה אתה עושה
.מסיים את זה
בחרת לך יופי של זמן .לגדל ביצים
.גם אני שמח לראות אותך
...שמע
?אני לא כועס, בסדר
...רק אל תעשה משהו מפג
.הבן שלי
.אהבתי אותך
!דאגתי לך
!אתה לא תדבר עכשיו
!לך תזדיין
.היי
?מה זה
.אני לא יכול לזוז
.אתה משותק מהצוואר ומטה
.לא היה לי חבל
.או סרט הדבקה
?מה אתה עושה
?דוק
?מה לעזאזל אתה עושה
.אתה תהיה בסדר
.חכה
.היי, חכה
- במאי: דניס אליאדיס -
- מבוסס על סרטו של - ווס קרייון
- הבית האחרון משמאל -
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SnoWhite-ו FoxRiver
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org