אתם מאזינים ,לקיי-אר-סי-דבליו לוס אנג'לס
חדשות שהגיעו זה עתה אודות .רצח איום ברדונדו ביץ'
סוניה ג'ייקובסון .משדרת חי מזירת הפשע
נכון מאוד, ניק. אני נמצאת ברדונדו ביץ' היכן שמשטרת לוס אנג'לס
חוקרת את רצח ליסה גונזלס .בת ה-22 שאירע אמש
,הם לא מאשרים פרטים
אבל שוטרים שדיברתי איתם טוענים שהרצח מאופיין
בכל הסימנים של רוצח סדרתי ."שהם מכנים "רוצח החלונות
כך עולה מניין הקורבנות שלו עליהם ידוע
.בסאות'לנד, בשנתיים האחרונות, ל-15
,דרך אגב, הכינוי דבק בו משום שהוא לוקח אתו את עיני קורבנותיו
.כמעין פרס חולני
נמסר לי כעת שמשטרת לוס אנג'לס משקיעה את כל מרצה
למצוא את המטורף .בעודנו נכנסים לסופ"ש של החגים
?מה לעזאזל
.אזרח
.טוב, כולם לשמור על קור רוח
?מה זה, לעזאזל
אלוהים, על מה ?לעזאזל אתה מסתכל
.תתקדם, דפוק
.השטח פנוי
- סגור -
?אפשר לעזור לך, אדוני
.באתי לעשות הפקדה
.חמש דקות, חברים .בדיקת אחרונה של כלי נשק
.קדימה, עשינו את זה כבר
,אז נעשה את זה שוב .אקו שלוש
.זאת מטרה נוחה .אין מאבטחים
,סגל מצומצם .קומץ של אזרחים
.אף אחד לא חוטף יריות היום
,אני רוצה נצרה פתוחה .בתי בליעה ריקים
כבר עדיף שניכנס .עם רובי מים
?אתה יודע מה .יש לי סכין חמאה בכיס
.טרייסי, תרגיעי את עצמך
צר לי, אבל אנחנו .לא מקבלים הפקדות
,למען האמת, כפי שאתה רואה .אנחנו סוגרים
?לא קיבלת את המכתב שלנו
.אני לא מקבל דואר
.אני מבין
?מה איתה .היא קיבלה את המכתב שלנו-
ביקשנו מכל לקוחותינו .לבוא לרוקן את התאים שלהם
?ואם לא
הסוכנים הפדראליים באים ולוקחים הכול
למתקן אחסון סודי .ואז הם מאתרים את הבעלים
.אני לא מעוניין
רוב הלקוחות .מעדיפים כך
.אבל זה הנוהל
?אולי אקח את הדברים שלי עכשיו
.תצטרך להציג את המכתב
.אמרתי לך .כן, אתה לא מקבל דואר-
?יש לך תעודה מזהה
.יש לי את זה
.אדוני הכומר, יש לי רעיון
.גש לדלפק ואני אדאג לך
.אנחנו נכנסים חמושים בעוד חמש דקות
.שימו מסכות .שמישהו יעיר את ביגס-
.קדימה
.טוב, בבקשה .קח את זה חזרה
?כמה זמן זה ייקח
.רגעים ספורים
.אני שוב מצטער, גברת ווקסמן
אני יודע .שנגרמה לך אי נוחות
צר לי, אבל זה לא .מספק אותי, בחור צעיר
החזקתי כאן חשבון .במשך 50 שנה
,זו לא דרך להתייחס ללקוח .לסגור כך
.זמנים השתנו, לצערי .כולנו עצובים מאוד כאן
אתה יכולה לשבת .ואני אזמין לך מונית הביתה
.לך תזדיין
.דני .כן, אדוני-
הכומר רוצה .לרוקן את התא שלו
?הוא מופיע ברשימה
.הוא לא קיבל את המכתב
,אבל הכנסתי אותו למערכת .ויש לו אישור
.זה חריג מאוד
אבל אני מניח .שיהיה בסדר
אתה יכול לקחת אותו לאחור
.ברגע שאסיים עם גברת גוואן .כן, אדוני-
.אני צריך לעשות את זה עכשיו
כפי שאני בטוח ,שכבר הסבירו לך
.היום מקבלים אחד-אחד
,אז אם לא אכפת לך .חכה לתורך
אני בטוח שלא יפריע לך .אם אכנס קודם
אני מחכה כאן כבר שעות ואני כמעט מאחרת
...לשיעור פילאטיס, אז
.טוב .אם זה חשוב לך כל כך
?את בטוחה
.כן
?אתה רואה .היא שמחה שאני נכנס קודם
,טוב. בוא אחריי .אקח אותך לאחור
.אחריך, אדוני
אנחנו בתהליך ,מתקדם של סגירה
אז אני מצטער .על הבלגן שיש כאן
.תיזהר מהמדרגה כאן
?אתה לקוח ותיק שלנו
.לא לזוז
.ידיים למעלה
.תישארו במקום
?אקו, השטח פנוי .פנוי-
.אקו שלוש .פנוי-
.אקו שתיים .פנוי-
.אקו אחד .השטח פנוי-
.אתם יודעים מה קורה כאן
.אין כאן שום דבר בשבילכם
,אנחנו סוגרים .הכול איננו
.לא הכול
?אתה יודע מי הבעלים
,ברור שאנחנו יודעים .זה חלק מהכיף
.שב
?מה אתה רוצה שאעשה איתן
.לא יודע
?תתנהגו יפה
.תקשיב, בחור צעיר
אני מבקשת שתעשה כבר את מה שאתה מתכנן לעשות
כי אני לא רוצה .לשבת כאן כל היום
.כן, גברתי .נסיים בהקדם האפשרי
.תאזקי אותן
.תורידי את הידיים ממני, כלבה ?את מדברת אליי, כלבה
?איפה הטלפון שלך .השארתי אותו במכונית-
?באמת
.טוב
.אחת, שתיים
תקשיבי, קשרו אותי כבר .אנשים טובים ממך
,באימא שלך, יא זקנה .אנחנו לא בתחרות כאן
?איפה הטלפון שלך
.אין לי טלפון כבר שנים
,שאלוהים יעזור לה .חיה בימי הביניים
.הכול מסודר כאן
?אקו חמש, כולם נמצאים
.חסרים לנו שניים, בוס .שני גברים
.עובד, אזרח
?איפה הם
.אני לא מבין למה אתה מתכוון
.תפסיק לבזבז לנו ת'זמן כבר
.בבקשה, אדוני
.קצת מחניק כאן
כיבינו את מיזוג האוויר ...בשבוע שעבר, אז
?יש לך המפתח שלך
.אני מסתדר מכאן
.אני אמור להישאר אתך
.החפצים שלי אישיים מאוד
.אני רוצה פרטיות, בבקשה .אני מצטער-
.זה הנוהל
.תישאר כאן .אין בעיה-
?מה אמרתי לך
.הבחור הזה משחק אתנו משחקים
.הכדור הבא הולך לראש שלך ?איפה הם
.מאחור, בכספת
?אתם מחפשים אותי
.לעזאזל ?מה-
.מצטער, דני
.לא היית אמור להיות כאן
?פול? מה נסגר, אחי
?כן, מה לעזאזל קורה כאן
?לספר להם
.זה אחי, דני
.אתה מסתלבט עליי
.לא התראינו כמה שנים
כן, חשבתי .שלעולם לא אראה אותך שוב
.הלכנו בדרכים אחרות
.חשבתי שאתה ביום חופש .בדקתי את לוח התורנויות
,כן, עוזר המנהל חלה .אז החלפתי אותו
?כולם בסדר
...גברת ווקס .לא-
.אני ממש צריכה לחזור הביתה .עזור לי בבקשה
.בהחלט, אני בטוח שכולנו נעזור
,האיחוד המשפחתי הזה
,מרגש חבל על הזמן ?אבל מה עכשיו, פול
.שום דבר לא משתנה
,תיצמדו לתוכנית .ונסתלק בתוך 10 דקות
.הכול נדפק
.הורדת את המסכה המזוינת
הפרצוף שלך ,יככב בכל מהדורות החדשות
ואז כמה זמן ייקח להם ?להבין מי אנחנו, לעזאזל
הם כיבו .את המצלמות לפני שבוע
?לא כך
.את מוזמנת לעזוב
?ולוותר על הנתח שלי .היית מת
אז אני מציע שתסתמי את הפה .ותמלאי את התפקיד המזוין שלך
.עדיין חסר לנו בחור, בוס
?אתה יודע משהו, דני
.הוא בכספת
.טוב
,אקו שלוש, תיכנסו לכספת
.תאבטחו את הבחור, תעשו את שלכם
,אקו חמש, תאזקו את דני
ואז אתם ואקו ארבע .תכניסו את כולם לחדר האחורי
,תיצמדו לתכנית, אנשים .ונסתלק בתוך 10 דקות
.מכשירי קשר בערוץ שש
,אל תדאגי. כשנסיים כאן .אני אטפל בעניינים. בדרך שלי
.פול
,תתחפף .אנחנו מוכנים, בוס
.קום, אנחנו יוצאים לטיול
.זה היה כיף
נראה לי שאנחנו .כבר לא צריכים את זה
.גם ככה הדבר הזה ארור
!הידד
.צא מהמחבוא שלך
.כאן בחדר
.נו, תגבירי קצב, קדימה
.כולם לשכב על הרצפה
!למטה .לא אתה-
.אסור לי לשבת על הרצפה
אתה יכול להביא ?לבת זונה המקומטת כיסא
.טוב, בבקשה
.אתה גבר נחמד, תודה
.אין בעד מה .וואו, אתה ממש ילד טוב-
אין שום דבר רע .בלהיות טוב לאנשים
.כדאי לך לנסות .אמר השודד המזוין-
.סתמי
.אתה. ידידי
מה הסיפור ?בינך לבין אחיך
.תצטרכי לשאול את ההורים שלנו
?אתה חושב שאתה חכם, אה
כן, עם העניבה ,הדפוקה והמזוינת שלך
.והתסרוקת הדפוקה והמזוינת שלך
אבל לא תרגיש .כזה חכם כשזה יסתיים
?מה זאת אומרת
.היא מתכוונת שלא תשאירו עדים
?מה
...הבוס אמר ?הבוס-
.הבוס חתיכת נמושה
טרייסי תטפל בעניינים .מכאן והלאה
.קראת לה בשמה, אלי. באימא שלך
.זאת אומרת, אקו ארבע
.כן, כמו שהגבר אמר
?זה לא באמת חשוב, נכון
?מרוצה
!עכשיו שב כבר, לעזאזל
.לא לזה הצטרפתי ?באמת-
.כדאי שתחליט באיזה צד אתה
זה קשקוש .ואת יודעת את זה
,אקו שלוש ?את כבר בכספת
.כן, הרגע הגעתי .אין זכר לאזרח נעדר
,מה אתה רוצה שאעשה ?אמשיך לחפש
.לא, החיפוש עלול להימשך לנצח
.אנחנו צריכים לצאת מכאן .תביאי את החבילה
.קיבלתי
.אקו שש, דוח מצב
.זין
.השטח פנוי
.אקו ארבע, דוח מצב
.אנחנו עורכים כאן מסיבה
.נו באמת, אקו ארבע
.נו באמת" תגיד לאימא שלך" ?הכול מאובטח, טוב
?קיבלתי. השטח פנוי
...שקט כמו
?עוד כמה זמן
,לא עוד הרבה .אם היא טובה כמו שהיא טוענת
,אני לא יודע לגבי חברה שלה .אבל היא טובה מאוד
?איך מתקדם, אקו שלוש
היא כנראה מאזינה .למוזיקה הדפוקה שלה
,אקו שלוש .תעני למכשיר קשר המזוין
.עוזר לה להתמקד
,אקו שלוש .דוח מצב מזוין עכשיו
.אקו שלוש, דוח מצב
?רוצה שאעשה את זה
.עדיין לא
?אקו שלוש, את שומעת אותי
על מה לעזאזל ?היא מתעכבת
אולי היא לא .כזאת טובה, בסופו של דבר
.לך תזדיין .דברי יפה-
לא ידעתי ,שאנחנו בבית ספר דתי מזוין
.חתיכת מתחסדת זקנה
,אולי אתם גנגסטרים אבל אתם יכולים לפחות
.להפגין הגינות בסיסית
?גנגסטרים
?מה זה פה, 1936
.אל תהיי כלבה
.סליחה
.אני הולכת לעשן
.לא כאן
.בחייך, אישה
.תשמרי על מיקוד
זה לא שהם .הולכים לאנשהו
.בוא
.אני צריך את הטלפון שלך .לא יודעת על מה אתה מדבר-
.בחייך .הוא בכיס האחורי שלך
.אני אחזיר לך אותו מהר, קדימה .טוב, בסדר. תזדרז-
?מה אתה עושה .מסמס למוקדי החירום-
אפילו לא ידעתי .שאפשר לעשות את זה
?ואם הם יחזרו ...כולנו ניהרג בגללך
?אתה מוכן לסתום .לפחות הוא עושה משהו
.אתה אמור להיות המנהל כאן
,אני מצטער, גברת כהן .אבל הכול חריג מאוד
.טוב, בואו נחזור פנימה
.תזדרז
?מה
.לא חשוב
.עוף ותוספת אבוקדו
?אתה יודע מה ?אתה יכול לתת לי גם תוספת צ'ילי
?את אוהבת צ'ילי, אה .כן-
.סך הכול 15.20, בבקשה
?מה? אתה מסתלבט
מה, וולפגנג פאק ?נכנס סוף סוף לעסקי הטאקו
.לכי לעזאזל, גברת
.אני רק מנסה להתפרנס
?אולי תרגיע עם הגברת .גברתי הבלשית בשבילך
,טוב. הסכום הוא עדיין 15.20 ,גברתי הבלשית
אז אולי תבלשי את הכסף ?בזמן שאני מכין לך את ההזמנה? סבבה
?אתה חתיכת קומיקאי, אה
.אחד ויליאם שש
.אחד ויליאם שש מדברת
כנראה יש 211 בעיצומו .ליד המיקום שלך
.טוב, קיבלתי
בכלל לא ידעתי .שיש שם בנק
,זאת כספת להפקדות .היא נסגרה לפני שבועיים
?אז מי דיווח על זה .זה היה אס-אמ-אס למוקדי החירום-
?את עושה צחוק ?באמת אפשר לעשות את זה
את מתבקשת להגיע לזירה .ולעשות הערכת מצב
?את יודעת מה .תשלחי לי ניידת סיור ותרשמי אותי בדיווח
,קיבלתי. אחת ויליאם שש .שימי לב שהשיחה מוערכת כמתיחה
.טוב, אני בדרך .ויליאם שש סוף
!הבוריטו שלך, גברתי הבלשית
.אז ככה נראים מאה מיליון
.סיימתי כאן
.הבאתי את החבילה
.הגיע הזמן באמת
.לך תזדיין גם אתה
.ידיים למעלה
?מאיפה צצת, לעזאזל
.שמוק חכם
?פול
.מצאתי את האזרח הנעדר שלנו
.טוב, אני בדרך
.קיבלתי
את לא מתכוונת ?לקשור אותי, נכון
.אין מצב
.נעשה את זה בדרך שלי
.בלי עדים
.את יכולה לתת לי ללכת הביתה
.לקחתי את מה שאני צריך ?כן, מה יש שם-
.סתם כמה פריטים אישיים .לא משהו בעל ערך עבורך
.את זה אני אקבע
...מה לכל
.כל המספרים, אש
.אומר שנית, אש
.לעזאזל
?אתכם שלחו
.במוקד אמרו שזאת מתיחה
אז שלחו לי ?שני חבר'ה מגן ילדים
כולם יצאו לחפש את .הבחור של החלונות. קטן עלינו
אתם עושים ?מסיבות רווקות? לא
?אני נכנסת, תחפו עליי .יהיה לנו לעונג, בלשית-
?מי אתה, לעזאזל
.זין
!פול
?מה קורה שם .בוס-
.באו שלושה שוטרים
,תסתתר כבר, תסתתר .עוף מכאן
חתכתי לך .את העורק הרדיאלי
אני מעריך שיש לך .כתשע דקות לחיות
,אילו הייתי במקומך הייתי מהרהר
במה שאת רוצה לעשות .בשארית חייך
.אחר צהריים טובים .אני הבלשית פסקל ממשטרת לוס אנג'לס
קיבלתי דיווח .על שוד במיקום הזה
?שוד .זה נשמע רציני
?מי כבודו
.אני עוזר המנהל
,כפי שאת רואה .הסניף הזה סגור
.אנחנו רק אורזים דברים
.אין מה לשדוד כאן
.אלוהים אדירים
.אתה רוצח החלונות המזוין
.אל תערבי את אלוהים
.בן זונה
?אכפת לך שניכנס ונעיף מבט
.מדיניות החברה, מצטער .תצטרכי צו
אלא אם כן .יש פשע בעיצומו
,כפי שאמרתי .לא קורה כאן שום דבר
כן, מה שמצחיק זה .שהדיווח הגיע מתוך המיקום הזה
באמת? אני לא מבין .איך זה קרה
...זה היה אס-אם-אס, אז
אז הוא יכול היה .להגיע מכל מקום
.כן, אבל זה מצחיק .רק אראה לך
?רואה
.תודה על שיתוף הפעולה
.זין
רואה? חתכתי לך .את עורק הירך
,יש לך שלוש .אולי ארבע דקות לחיות
.אני לא רופא
הלב שלך בעצם מזרים .את הדם אל מחוץ לגוף שלך
.אני לא צוחק עלייך .אני צוחק אתך
.זה זמן נפלא
אלו הרגעים .האחרונים של חייך
?איך התחושה
?את מרגישה את ההנאה
?אפשר לראות
.חבר'ה. המשטרה מגיעה
?לעזאזל. חבר'ה
.תגיבו
.זין
,איזה זין, בוס .אתה צריך לראות את זה
.לעזאזל ?מה שלומך-
.נראה שפספסת קצת
?אפשר לעזור לך
.צא מהוואן, אדוני
...תראי .צא מהוואן-
,בחייך, בבקשה .תעשי לי טובה
.זאת לא בקשה. צא מהוואן
.לעזאזל, היא עלתה על ריק
.תני לי לעזור לך
.בבקשה
.הנצרה פתוחה
.תנסי עכשיו
!עצור, עצור !עצור-
,לא, לא, לא .חתיכת מטומטם
.עצור
.אקדח, אקדח
.תחפה עליי, לעזאזל
!קדימה! קדימה, קדימה
.חדל אש .הם יורים עלינו-
.יש אזרחים בפנים
.הוא לא מנסה להרוג אותנו, מפגרים
.אחרת היינו מתים כבר
.תן לי את הקשר
.כאן אחת ויליאם שש
.נורות יריות במיקום
.השוטרים זקוקים לסיוע
.רות, סוף
.אתה תהיה בסדר, אחי
.אלוהים אדירים
?איך זה נראה .לא טוב-
.אתה בסדר
...אני יכול לתפור אותו, אבל .כן, אני יודע-
?מה קורה שם בחוץ .שמענו יריות
.יש כאן שוטרים
.אלוהים
.זה בסדר, הם בחוץ
.אנחנו בפנים .התכוננו לזה. תירגעי
.תרים את היד
.ביגס ?כן-
.הגיע הזמן
.נצטרך מישהו שיתפור
.יש בו עופרת
.הם לא ימנעו ממנו לדמם
.יהיה בסדר
.העין היא המנורה של הגוף
,אם העין בריאה .הגוף כולו יהיה מלא אור
,אבל אם העין רעה .הגוף כולו יהיה מלא אפלה
אם האור שבתוכך ?הוא אפלה, כמה גדולה היא האפלה
.עשיתי כמיטב יכולתי
.הוא צריך בית חולים .כן, אני יודע-
.טוב, תישאר כאן .תשגיח
,אם נתחיל להרוג שוטרים .המצב יסתבך
.המצב מסובך גם ככה
.כן
אני נכנס לכספת .לפתור את החרא הזה
.עצור, ביגס
.בן זונה
.אנחנו נעשים מתוחים שם
?מה קורה כאן, לעזאזל .שוטרים-
.הם ירו בריק
?מה לעזאזל .מישהו כנראה התקשר-
?התקשר
.דני המזדיין הזה
.ידעתי שהוא מבשל משהו .אני הולכת להרוג אותו
?עדיף שלא, טוב .אנחנו צריכים את כל בני הערובה
בשביל מה? אנחנו מתבצרים ?פה כמו בפאקינג אלמו
.לא, אנחנו צריכים זמן
?זמן? בשביל מה
.לביגס יש תכנית
.תמיד יש לי תכנית, איי-ג'יי
?מה יש לך בתיק
?מה זאת אומרת
?רגע, מה עם טרייסי ?היא הביאה את החבילה
.עדיף שתשאלי את פול
.הוא בודק את זה
?בודק את מה
?מה נסגר אתך, ביגס
.על הזין, צריך לזרז אותם
?אתה צוחק
.יש לנו רובי ציד בניידת .כן-
?תגידו, יש לכם משאלת מוות
יש שם לפחות שלושה בחורים עם רובים מקוצרים
,שלא מפחדים להשתמש בהם .וכנראה עוד בפנים
נוסף על מספר לא ידוע .של בני ערובה
באמת, מה לימדו אתכם ?על מקרים של בני ערובה באקדמיה
.לפרוס כוחות עצומים .כן-
אתם לא נראים .עצומים במיוחד
אז מה, נשב כאן ?ונחכה לתגבורת
?אתם רוצים להיות מועילים .תלכו לבדוק את המתחם
.תבדקו אם יש מפלט מכאן
?את יכולה להסתדר לבד
אני גם כנראה .ארגיש מוגנת יותר
.טוב, בטיפול, בלשית .יופי-
,כאן הבלשית פסקל .מחלק רצח ושוד, תג מספר 5397
.דברי .אני שולחת לך תמונה לזיהוי פנים-
.קיבלתי
,טוב, תודה .אני שולחת עכשיו
?מי אתה, אדוני
?מה נסגר
.אלוהים אדירים
,טוב, שימו לב, שימו לב .כולם. אני בכספת
.טרייסי מתה
?מה זאת אומרת, טרייסי מתה
,זאת אומרת, מתה .הרגו אותה, לעזאזל
.היא בכספת אתי
?מי עשה את זה
הניחוש הכי טוב .הוא הבחור שלא מצאנו
אני חושב שהוא מסתובב .בפתחי האוורור
במקום ישן כזה, יש רשת שלמה .כזאת. הם גדולים מספיק
אז בואו נלך .לתפוס אותו, לעזאזל
.שלילי, אלי
.אין לנו זמן למרדף שווא
.הוא הרג את טרייסי, לעזאזל
,אפשר לתפוס את הבחור .או לצאת מכאן, אי אפשר גם וגם
,אני מצטער .אבל אלו הברירות
עכשיו כשאנחנו יודעים ,מול מי יש לנו עסק
אנחנו יכולים לעצור אותו .אם הוא ינסה משהו
.זה דפוק כל כך
.אנחנו תקועים בבנק מזוין
?מה עם החבילה ?את רצינית-
זאת הסיבה שבגללה ?נכנסנו לסיפור הזה, לא
.החבילה אצלי
.גם זה משהו
?מה עכשיו
.עוברים לתכנית ב' .ביגס כבר עובד עליה
.צריך לחכות שעתיים
.בינתיים, תשמרו על קור רוח
,אמנם מדובר בבחור אחד ,אבל הוא הוריד את טרייסי
.ככה שהוא לא פראייר
.עוד דבר אחד
,הוא מיומן בסכין .והוא פסיכופת כזה
.עקר לטרייסי את העיניים
.בחיי, זה רק הולך ומשתפר
?מה .אני צריכה להתפנות-
.תצטרכי להתאפק, זקנה
לא, התכוונתי .שאני צריכה להתפנות דחוף
?מה, שכחת את החיתולים
.כלבה
.בחייכם, חבר'ה ?איזה נזק כבר יקרה
הוא צודק. אני חושב .שנהיה פה לזמן מה
.לעזאזל
.קדימה, סבתא מוזס
?איפה השירותים
.בסוף המסדרון, שמאלה
.זוזי. קדימה
?קורה משהו .מנמיך פרופיל-
?יש עוד שוטרים .בינתיים לא-
,היא תזעיק תגבורת .כך שיהיה בלגן בקרוב מאוד
?המצב דפוק לגמרי, אה
.כן
?אבל בכל זאת נצא מכאן, נכון
.כן, זאת התכנית
?מה
?הפרידו אתכם בלידה או משהו
.לא .האמת היא שאנחנו קרובים מאוד
.גדלנו יחד .משפחה מאושרת
?אז, מה קרה
.התגייסנו לצבא ?לאותה יחידה-
,לא, התגייסנו באותו זמן .אבל אני הייתי במארינס
,דני תמיד היה טוב ממני בכול
.אז הוא התקבל לריינג'רס
מה, נכנסתם בתור אחים ?ויצאתם בתור מה
?אויבים
.אני לא רוצה לדבר על זה .בחייך-
אין לנו משהו טוב יותר .לעשות בשעה הקרובה
.נו יאללה, תזרום אותי
חוץ מלהתחמק מרוצח סדרתי ?פסיכופת שמסתובב חופשי
.כן, יש את העניין הזה
.רגע, אלו שירותי הגברים
.אז תדפקי חרבון במשתנה .חתיכת מקומטת
.תודה, כלבה
.שנינו ראינו דברים דפוקים
,אני יודע שאני ראיתי, בכל אופן .נראה לי שגם דני, אולי אפילו גרוע יותר
שנינו חזרנו ,בחתיכה אחת, אבל אתה יודע
.דברים כאלה משנים בנאדם
יש הרבה חיילים משוחררים .דפוקים בראש
אני פשוט למדתי ,שהחיים קצרים ומחורבנים
וצריך לקחת מה .שאפשר מתי שאפשר
.ולכן חיי הפשע
.כן
?ואחיך
,אני מניח שאחרי כל התוהו ובוהו
הוא רק רצה משהו .קבוע בחיים. קצת סדר
?הוא יודע ?לגביך, לפני היום
...לא, לא, אני לא .לא, לא ממש
.הוא ידע שנעלמתי מהמפה
.תן לי לראות אם הבנתי
בזמן שאנחנו כאן ,מתעסקים בקשקושים פליליים
אחיך משחק אותה גיבור-על .שנלחם בגלי התוהו ובוהו
,בחיים לא החזקתי ממך פילוסוף
אבל כן, כנראה אנחנו .שני צדדים של אותו מטבע
.נגמר הזמן, זקנה
.מה נסגר? אני נכנסת
?יש לך בעיות, אה
.זין
,אני נכנסת .חתיכת בן זונה
?נו, אלי, מה נסגר
.לא נראה לי שהם חוזרים
.סתום את הפה שלך
.הם נעלמו להרבה זמן
.משהו זז שם למעלה
.אתה לא מבין מהחיים שלך
אני יודע שאתה צריך .לפקוח עין על פתח האוורור
אני יודע שאתה צריך לסתום ת'פה ?ולתת לי לטפל בזה, טוב
.רק מנסה לעזור
.בוס
.הם בכל מקום
.הנה זה מתחיל
.ביגס, עדכון
,כמעט סיימתי כאן .אחר כך אני עובר לחדר המכונה
?כמה זמן
.אני אדע כשאגיע לשם
.לקח לכם הרבה זמן
.כן, עצרנו לסופגניות
?מה יש לנו כאן, בלשית
יש לנו מספר עבריינים .עם נשקים אוטומטיים
,הם גם יודעים איך לתפעל אותם .כך שנראה לי שיש להם רקע צבאי
.ייתכן שיש בני ערובה ?יש להם דרישות-
,לא, עדיין לא .אבל דיברתי עם אחד מהם
.כן, אני יודע
התמונה ששלחת בדוא"ל .ריגשה אותם במטה
הבולשת מתעניינת מאוד .בחבר'ה האלה
?מה הם עושים כאן
.איי-ג'יי, אלי, עדכון
.כאן איי-ג'יי
?מה יש .אלי איננה, אחי-
?מה זאת אומרת, איננה
היא לקחה ,את הזקנה לשירותים
,בהמשך המסדרון .ולא חזרה
.עכשיו אתה מספר לי
.חבר'ה
.כדאי לכם לבוא להקשיב
,סרקתי תדרים .למקרה שהם משתמשים במכשירי קשר
.שים על רמקול .כן, טוב-
.טוב, איי-ג'יי, אל תזוז לשום מקום
,אנחנו יוצאים מכאן ?ונמצא את אלי אחר כך, טוב
?לא לזוז לשום מקום .הורגים אותנו כמו זבובים
.חייבים לעשות משהו
?מה למשל
.אנחנו ארבעה והוא אחד
.יש לנו נשקים אוטומטיים
.יש לו סכין מזוינת
.תהיה סבלני, איי-ג'יי .הכול ייגמר בקרוב
,טוב, אבל אם הוא עושה עוד משהו
,אם יקרה עוד משהו .אני רודף אחריו
.העיניים? זה גועל נפש
...את לא חושבת
,אנחנו בלוס אנג'לס .שום דבר כבר לא מפתיע אותי
נראה לי שהגיע הזמן .לדבר עם השוטרים
.גברתי הבלשית
?מה קורה כאן
נראה שאת צריכה ללכת .לדבר אתו, בלשית
.הפעם האחרונה לא צלחה
נשמע שכבר .פיתחתם יחסי קרבה
?אתה נכנע .אנחנו צריכים לדבר-
.אני לא חמוש
.טוב
אולי תספר לי ?מה לעזאזל קורה כאן
.יש לנו בני ערובה
?כמה
.אני לא יכול לספר לך
?כמה אתם
.גם את זה אני לא יכול לספר לך
.נהדר
.יש לך כאן נוכחות מרשימה
כן, כשמשטרת לוס אנג'לס ,מוציאה את הראש מהתחת
.אנחנו עורכים מסיבה כמו שצריך
.יש לנו דרישות
.אני בטוחה
?נזרום אתך. 747 בשדה"ת ל"א
.אולי גם מעבורת חלל
.רק אוטובוס תלמידים
.וחובש לבחור שלי .יש לך שעתיים
?אוטובוס תלמידים. לאן .אני לא יכול לספר לך-
.ברור שלא
?מה יקרה אם לא
.נתחיל לירות בבני ערובה
.כן, אתה לא נראה לי הטיפוס
.את לא מכירה אותי
.אני מנחשת ששירת בצבא
?מארינס. את
.בעלי
.הוא לא חזר
.מטען גחון מחוץ לבגדד
.צר לי
ובגלל זה אני לא מבינה .למה חבר'ה כמוך עושים שטויות כאלה
.חזרת בשלום
.אתה אמור לעשות משהו טוב
.לכולנו יש הסיבות שלנו
.צר לי על החבר שלך .כן-
.אני אדאג לסדר לך חובש .תודה-
?מה עם האוטובוס ?מה אנחנו מקבלים-
,תתני לי חובש .ואני אתחיל לשחרר בני ערובה
.מקובל
.אני חוזר פנימה
.נאמן לנצח, בלשית
.ביגס, עדכון מצב
.ייקח כמה דקות .טוב-
.אנחנו צריכים להכין את בני הערובה .תעזור לאיי-ג'יי להוריד אותם
?מה עם אלי
,קודם בני הערובה .אחר כך נחפש את אלי
.טוב. קודם בני הערובה
.בלשית, אנחנו מאחור
,אבל אין דלתות .רק חלון
?הוא גדול מספיק כדי להיכנס דרכו
.אני בטוח שנסתדר
?אתה יודע מה .תישארו שם
,אם זה ישתבש .אולי תצטרכו להיכנס
.רות
.איי-ג'יי .כאן-
.תקים אותם
.קומו, קדימה
,קדימה, זוזו .בואו נצא לטיול. קדימה
?בלי רעיונות, טוב
.אני מבין שדיברת עליי עם פול
.כן, אנחנו לא אותו הדבר .כן, את זה הבנתי-
?היית בריינג'רס, נכון
.פעם .כן, יש לך הכשרה רפואית בשטח-
?אתה יודע לתפור, נכון ...בטח, אבל-
,כשאוריד אותך למטה
?תטפל בחבר שלי, נכון ?פצע ירי-
?תטפל בחבר שלי ריק או לא
?יש לך תיק טראומה .יש לי ערכת עזרה ראשונה-
.אז הוא צריך בית חולים
.אני לא יכול לעזור לו .תשובה לא נכונה-
,כשאוריד אותך למטה .אתה תטפל בחבר שלי ריק
.אתה תייצב אותו
.הם שולחים חובש, וזה מה שתעשה
.קדימה. זוז
.קדימה. איי-ג'יי
?מילא חובש, אבל אוטובוס
.כן. נראה פשוט מדי
?מה נראה לך
.אני חושבת שהם זוממים משהו
יש לי תחושה .שאנחנו עומדים ליפול בפח
?מי זה
נראה שהבולשת .עומדים להתפרץ למסיבה שלנו
.קפטן פרנקלין
,זו הבלשית פסקל .היא הגיעה ראשונה לזירה
.אני סינקלייר, זה צ'ן
.אלו סמית' וג'ונס
?כל השאר מגיעים
.זה הכול. צוות אחת, משבר אחד
.אלו לא הנהלים של ימ"מ .אנחנו לא מהימ"מ-
?אז מי אתם, לעזאזל .בלשית-
.משרד ההגנה האמריקאי ?קבלנים-
?מה לעזאזל קרה לימ"מ
הימ"מ הם אלו שהמשטרה רוצה .שתתקשרי אליהם כשאת מסתבכת
?למי לדעתך הימ"מ מתקשרים
.אני מריחה את הטסטוסטרון מכאן
...אני אספר לך מה יש לנו .אני יודע מה יש לך-
.יש לך אותו
?אתה מכיר אותו
.אני רודף אחריו שנים
כשהבלשית שלך ,שלחה את התמונה לזיהוי
.כל הנורות האדומות נדלקו
.ולכן אנחנו כאן
.טוב, צ'ן, עלה למעלה
.שם למעלה זה טוב .טוב, המפקד-
.סמית', זה שלך .שתי דקות-
.ג'ונס, אתה אתי
מה פושע מיומן ?עושה בחור עלוב כזה
המקום הזה .אפילו לא פתוח יותר
?את לא יודעת, אה
יש 100 מיליון באג"ח למוכ"ז .בכספת, זה כסף של קרטל
לא נשמע .כמו מבצע של הקרטל
זה לא. הבחור שלנו .עשה קריירה מלרמות את הקרטל
כנראה יש לו משאלת מוות .או משהו
בכל אופן, זו אמורה הייתה .להיות משימה קלה בשבילו
.משהו כנראה השתבש בפנים
.יום המזל שלנו .כן, אפרופו-
.הייתה התפתחות .אני מקשיב-
ישנה אפשרות ,שרוצח סדרתי מבוקש
.חלונות", פועל בפנים"
נשמע שהוא חיסל .כמה מהצוות של הבחור שלך
?אתה יודע את זה בוודאות
.ירטנו את השיחות שלהם בקשר
.מוכן לפעולה, המפקד
.שמענו שהם רוצים חובש בפנים .סמית' נכנס
.רק רגע
.הבחור הזה מבוקש במשטרת לוס אנג'לס
.ולכן זה מבצע שלנו
אני לא מתכוון לעמוד להתווכח אתך .על סמכות שיפוטית, קפטן
אין לך אימות חיובי שהבחור מהחלונות ,נמצא שם בכלל
והשיחות בקשר ששמעת עלולות להיות .מידע שגוי מכוון
אני יודע בוודאות שיש פושע חמוש ,מסוכן מאוד בפנים
ולבחורים שלך אין ההכשרה .או הציוד להתמודד מולו
,לנו יש. אם יש לך בעיה .דבר עם שרשרת הפיקוד
.עד אז, זה המבצע שלנו
?ברור
.טוב. איך שאתה רוצה
.אבל זה עדיין מבצע משותף
הבלשית פסקל .תשתמש כאשת קשר
.תשיגו לי את המטה
.ברוכה הבאה, בלשית
.זוזו. קדימה, קדימה
.נו, נו, קדימה
.זוזו
.לא אתה, אתה ואני
.לך .שבו. אל תזוזו-
.הנה הוא, הוא שם. תתפור
.וושינגטון
.זה סינקלייר
כנראה בגלל התמונה .שהבלשית צילמה
.הולך להיות מעניין .כן-
?אז מה התכנית
.סמית' יכנס כחובש .ויוציא מודיעין
צ'ן יתפוס עמדת תצפית ,וירה בחבר'ה הרעים
.ברגע שיהיה לו קו ירי נקי
.אני וג'ונס נפרוץ פנימה
?מה עם בני הערובה
.אנחנו לא בטוחים שיש כאלה .סמית' יספר לנו
.אבל זה לא משנה בכלל .נפרוץ פנימה בכל אופן
אפשר לומר שזה .הרעיון הכי גרוע ששמעתי בחיי
.יהיה שם מרחץ דמים
את משחקת .עם הילדים הגדולים, בלשית
.ככה אנחנו מתנהלים
,מה שלא יקרה בפנים .זה באחריותך
.ועוד איך
"מה יקרה אם "חלונות ?באמת נמצא שם
.נחסל גם אותו
.הוא שלנו .אני נכנסת אתך
אז כדאי שתשימי עלייך .אפוד מגן, בלשית
.אני מצטער, אחי
היית צריך לחשוב על זה .מוקדם יותר
.האדם מתכנן וכולי
.בוס, כדאי שתבוא לראות את זה
.התחלנו
.ידיים מאחורי הגב
?מי אתה
.החובש שביקשת .לא נכון-
.אתה הבחור של סינקלייר
איי-ג'יי, קח את החובש הזה .לחדר האחורי
.אתה לא מבין .דווקא כן-
.כולנו קראנו את אותו מדריך
,עלה למעלה .פרצוף תחת, קדימה
!זוז !זוז-
.תזדרז, זבל
?מה המהלך הבא, דני
?מה אכפת לי
.בחייך, היית טוב בדברים האלה
.הם יפרצו פנימה
אחרת הם היו שולחים .חובש אמיתי
.כן
.צריך להקים אותו .הוא בקושי נושם-
.עדיף לו בחוץ מאשר כאן
.נראה שאת הולכת הביתה
.קדימה .אני מחזיק אותך, ריק-
.קדימה, קדימה
.זהו זה
?אתה בסדר
.תחזיקי אותו יציב
.תטפלי בו
.טוב, קדימה
,קפטן .יש לנו בני ערובה בשבילך
.צוות שתיים, לכו לאסוף אותם .כל השאר לתפוס מחסה
?מה אתי .לא, אותך אנחנו צריכים-
!ביגס
זה הזמן שלכם .לדפוק הופעה, בחורים
אני רוצה שתיכנסו מאחור .ותגידו לי מה אתם רואים
,כן, בטיפול, בלשית ?אבל מה יקרה אם ניתקל
.לצפות ולדווח בלבד
,אל תתקפו אותם ?אתם שומעים
.לצפות ולדווח, בתחת שלי
.על הזין, אנחנו נכנסים
.טוב .תתכופף-
.אחת, שתיים
.תיכנס לחדר .תקשיב לי היטב
?אתה רוצה לחיות .תעשה כל מה שאני אומר
.שמענו עליך, בחור קשוח
.סתום ת'פה ותעמוד שם
.לך תזדיין .לך תזדיין-
תעשה כל מה שאני אומר לך .ולא תיהרג
!שב. קדימה
?מה מצבך, צ'ן
.מצאתי את המקום שלי .מתכונן עכשיו
.רות, תודיע לי כשאתה מוכן
אני יכול להרוג אותך .בשיניים המזוינות שלי
יופי, כי אני יכול .להרוג אותך באקדח המזוין שלי
.על הברכיים
.שלום
.אמרתי, "על הברכיים", זבל
.אני רק צריך רגע מזמנך
.עוד צעד אחד ואתה מת
.טוב
.הרגת את חברים שלי .הצלתי אותם-
.עקרת להם את העיניים .אני רק רוצה ללכת הביתה-
.כדאי שתניח לי
.מצאתי מטרה. ירייה טובה
.תמתין
?אתה בסדר .קדימה-
?מה יש לנו כאן
?למה הוא מתעכב .ביגס, טיק-טוק
.שתי דקות
.יש
.כל המערכות עובדות, בוס .כל המערכות עובדות
.אני צריך להרוג אותך עכשיו ?למה לא-
.אני לא רוצח .אני לא כמוך
.כולנו זהים בעיני האל
!תירה בו כבר
.אתפנה אליך בעוד רגע
.שתוק !קדימה-
.סתום ת'פה
לקח לי הרבה זמן להבין .שכולנו זהים
,הפרחח מהרחוב .המקצוען, כמוך
.השוטר, הבנקאי .כולנו זהים
.חוטאים
.ואז אלוהים דיבר אליי
?באמת ?איך הוא נשמע
.אתה לא תבין
זה היה כאילו לפתע .ידעתי מה עליי לעשות
.אתה חתיכת מטורף
.אמרו לי
?אבל אתה יודע מה
.אולי אני היחיד שלא מטורף
?חשבת על זה
,כשאלוהים דיבר אליי .הוא אמר לי להציל נפשות
.כמה שרק אוכל
?זה נשמע כמו מעשה רע
אלוהים אמר לך ?לעקור לאנשים את העיניים
,לא יכולת להטיף ?להצטרף לכנסייה המזוינת
הוא אמר לי שהעיניים .הן החלון לנשמה
.ושהייעוד שלי הוא לאסוף נשמות
?אתה רואה
.זה פשוט מאוד
.אלוהים דיבר אתי עכשיו
.הגיע הזמן באמת
המטרה עומדת .להוציא להורג בן ערובה
,אור ירוק, חוזר .אור ירוק
.תמסור לטרייסי ד"ש ממני
אלוהים מגן .על מי שמשרת אותו
.אני רק צריך רגע מזמנך
.המטרה חוסלה, המטרה חוסלה
.הגיע הזמן לעלות על הסוס
,תשאירי את האנשים שלך בחוץ .בכל מקרה
...אני לא בטוח
,גם ככה הולך להיות מטורף .לא צריך שגם החבר'ה שלך יעשו שטויות
.אל תסתובבו לנו בין הרגליים
טוב, אבל אם דברים ,יתחילו להשתבש
.אנחנו נכנסים
?מקובל. מוכנה
.ההצגה מתחילה
.קדימה
.לכו תזדיינו
?פול. אתה עדיין אתנו
?זה אתה, סינקלייר
?אתה מכיר אותו
.יש לנו היסטוריה ארוכה
אני והחברים המשותפים שלנו ?תהינו לנו, החבילה אצלך
.היא אצלי
.היא על הדלפק
.כן
.לא נראה הרבה
.הכול שם
.חבל שלא תוכל לבזבז את זה
?ואתה כן, סינקלייר
.אתה מעלה טיעון טוב
.לא חושב שהם יחסרו להם
?מה קורה כאן, סינקלייר
הרגעים המצ'ואיסטים .שאת אוהבת כל כך, בלשית
פול, החבר'ה .לא מרוצים כל כך ממך
פעם חמישית .שאתה מרמה אותם
.שישית, האמת
.טרנטון, זה היית אתה
.אנחנו מתגלגלים
.מספיק
?באמת
,עד שאבין מה לעזאזל קורה כאן .אתה עצור
אני רואה את הגלגלים .בראש שלך מסתובבים, בלשית
,תן לי לנחש ?אתה לא באמת ממשרד ההגנה
.הוא מהקרטל, אם לא הבנת עדיין
?זה נכון
זה תחום אפור, אבל לפחות .תפסת פושע מסוכן
הבנו מה קורה רק כששלחת .את התמונה, אז תודה, בלשית
.אין בעד מה
.אלוהים
?מה הוא אמר ."הוא אמר, "רוץ-
.נראה שחיל הפרשים הגיע
.בלשית
.בדיוק בזמן, בחורים
.כפי שאמרתי לבוס שלך, בלשית
.אל תסתובבו לנו בין הרגליים .ג'ונס
.כאן
.אל תהיה מטומטם .קל לך לדבר-
.אין לך משפחה מזוינת
.תשליך אותו
כולנו יכולים .להוציא מזה משהו
.נגיד שפול ברח עם הכסף
,נחלק את הסכום לשלוש .כל אחד ירוויח משכורת יפה
בהצלחה לבזבז אותו .בפולסום, זבל
.סתם זרקתי רעיון
.לא הייתי דואג לי, בלשית
.תיכנע, פול .אנחנו שניים מול אחד
?הגיע הזמן, אתה לא חושב
.אתה יודע שהוא צודק
.זין
.כמעט הצלחת
.כן. עשר דקות, להיכנס ולצאת
זאת אמורה הייתה .להיות משימה קלה
,במקום כזה .לא חשבתי שזה יחסר להם
?מה הייתה תכנית הגיבוי ?המעלית
?איך ידעת
.אני לא מטומטם, פול
.קראתי את תכניות הבניין
?הצלחת ליישם אותה
,כן, הם אטמו אותה בלבנים .אבל הם השאירו הכול שם
.חכם
.לא חכם מספיק, מן הסתם
.לא, סליחה, פול
!פול? פול
?זאת החבילה, אה
,כן, שווה את הטרחה ?אתה לא חושב
.כן
.צר לי על אחיך
.לך תזדיין
.אני מתחיל לראות את הדמיון
?מה נעשה בך
אם אתה עושה ,מה שאני חושב שתעשה
.אני הבעיה הכי קטנה שלך
.אבל אי אפשר להיות זהירים מדי .צ'ן
.אני כאן, אני כאן
...זה תמיד היה
?מה לעזאזל
?את בסדר
.ידעתי ימים יפים יותר
.אני מטפל בזה, בלשית
.עשה לי טובה
.לך תדפוק בו כדור
.בהחלט
?מה לעזאזל
?דני, זה אתה
.אל תשחק אתי משחקים, דני
?דני
.דני
?מי אתה, לעזאזל
.אתה רוצח החלונות, לעזאזל
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.ראיתי מה עשית לחבר שלי
.כדאי שתניח לי
?באמת
אני חושב שאעשה .למשטרת לוס אנג'לס טובה
.בבקשה .תרשה לי להסביר
.העין היא המנורה של הגוף
.המנורה של הגוף
...כך שאם העין שלך בריאה, ה
.עצור במקומך
.נו מה אתה מסתלבט עליי
נראה שעבר עליך .יום רע, דני
הבחור של החלונות ?היה כבד, אה
.כן, כבר לא
.כל הכבוד
?מה עכשיו, דני
?אתה עוצר אותי
.אלו הפקודות שלי
?הפקודות שלך
?גם אתה, אה
יש מצבורים כאלה .בכל רחבי המדינה
.תמיד יש מישהו כמוני
.בקרבת מקום, שמפקח על העניינים
?והיית עוצר אותו
?את אחיך .אם לא הייתה לי ברירה-
.אכזרי
.יש כאן הרבה כסף, דני ?כן, ומה אז-
,כפי שאמרתי .תמיד יש מישהו אחר
.מישהו כמוני
.לא היית צריך להרוג את פול
,העולם הוא רע .איך שלא מסתכלים על זה
.העין היא המנורה של הגוף
,כך שאם העין שלך בריאה
.כל הגוף שלך יהיה מלא באור
,אבל אם העין רעה
כל הגוף שלך .יהיה מלא באפלה
אם האור שבתוכך ,הוא אפלה
?כמה גדולה היא האפלה
הובא וסונכרן ע"י גדעון