1
00:02:47,402 --> 00:02:51,281
ג'יימי עבר"
,וג'יימי לא שב

2
00:02:53,700 --> 00:02:57,913
ג'יימי החליט"
,להמשיך בחייו

3
00:03:00,249 --> 00:03:04,169
ג'יימי חולם לו"
עולם חדש ורחב

4
00:03:05,838 --> 00:03:10,384
.ואני עוד כואבת"

5
00:03:18,017 --> 00:03:22,147
ג'יימי הגיע"
,אחרי שורה של גברים

6
00:03:23,940 --> 00:03:28,445
ג'יימי בטוח"
,שהבעיה היא שלי

7
00:03:29,863 --> 00:03:33,909
ג'יימי מרגיש כבר"
,לגמרי נורמלי

8
00:03:35,702 --> 00:03:40,624
.ואני עוד כואבת"

9
00:03:47,631 --> 00:03:50,551
?מה עם השקרים, ג'יימי"

10
00:03:50,968 --> 00:03:56,474
מה עם הדברים"
?שנשבעת להם אמונים

11
00:03:58,393 --> 00:04:01,104
?מה איתך, ג'יימי"

12
00:04:04,357 --> 00:04:06,943
?מה איתך"

13
00:04:09,613 --> 00:04:13,575
ג'יימי בטוח"
,שמשהו נפלא הומת וגווע

14
00:04:15,535 --> 00:04:19,873
ג'יימי החליט"
,שהוא זה שיקבע

15
00:04:21,792 --> 00:04:25,796
את הסודות שלו"
,הוא שומר לעצמו

16
00:04:27,423 --> 00:04:31,928
.ואני עוד כואבת"

17
00:04:36,474 --> 00:04:40,937
לך, לך תתחבא"

18
00:04:41,104 --> 00:04:45,817
,וברח לך"

19
00:04:46,484 --> 00:04:53,283
,קום וברח"
,חפש משהו טוב מזה

20
00:04:57,621 --> 00:05:05,170
קום ותבריח"
,את אור השמש

21
00:05:07,465 --> 00:05:09,633
,קום וברח"

22
00:05:10,468 --> 00:05:12,053
,כאילו שזה פשוט"

23
00:05:13,304 --> 00:05:16,724
.כאילו שזה בסדר"

24
00:05:44,753 --> 00:05:47,131
תן לי יום, ג'יימי"

25
00:05:47,256 --> 00:05:49,425
,להחזיר את השקרים"

26
00:05:49,717 --> 00:05:52,553
להחזיר אותם"
,למקומם על הקיר

27
00:05:54,931 --> 00:05:56,933
אולי כך אבין"

28
00:05:57,934 --> 00:06:00,228
איך אתה יכול"

29
00:06:00,395 --> 00:06:01,855
להיות בטוח כל כך"

30
00:06:01,938 --> 00:06:05,400
שלא היה לנו סיכוי"

31
00:06:07,402 --> 00:06:09,070
.בכלל"

32
00:06:12,699 --> 00:06:16,662
ג'יימי נגמר"
?ומה נשאר לי

33
00:06:18,872 --> 00:06:23,210
כולי צלקות"
,שממש לא הזמנתי

34
00:06:25,379 --> 00:06:29,425
אולי מסתתר פה"
,איזה לקח בשבילי

35
00:06:31,135 --> 00:06:35,223
אבל הוא לא ישנה"
,את העובדה

36
00:06:36,974 --> 00:06:40,728
,הוא לא יאיץ את הזמן"

37
00:06:42,272 --> 00:06:46,276
,היסוד נסדק ללא תקנה"

38
00:06:46,860 --> 00:06:49,446
ואני"

39
00:06:52,991 --> 00:06:56,870
."עוד כואבת"

40
00:07:45,004 --> 00:07:46,505
.ג'יימי! ג'יימי, חכה

41
00:08:04,899 --> 00:08:06,443
אני שובר לאמא שלי"
,את הלב

42
00:08:07,777 --> 00:08:10,655
בזמן שאני עומד פה"
ומסתכל עלייך

43
00:08:10,947 --> 00:08:13,700
אני שומע את הלב שלה"
נסדק ונשבר

44
00:08:13,950 --> 00:08:16,703
.ממרחק של קילומטרים"

45
00:08:21,375 --> 00:08:23,544
אני שובר לאמא שלי"
.את הלב

46
00:08:24,420 --> 00:08:27,464
המרכז הקהילתי היהודי"
בספרינג ואלי מתחיל לשקשק

47
00:08:27,548 --> 00:08:29,592
ולהתפרק"

48
00:08:30,426 --> 00:08:32,511
,וסבא שלי מתהפך"

49
00:08:32,929 --> 00:08:36,849
.מתהפך בקבר שלו"

50
00:08:38,851 --> 00:08:41,688
,אם היית מקועקעת"
,היית מתקבלת בברכה

51
00:08:41,854 --> 00:08:44,732
,אם היית מגולחת ראש"
!זה היה נהדר

52
00:08:45,233 --> 00:08:48,361
אם היית באה מספרד או מיפן"
,או אם נולדת בוואן

53
00:08:48,528 --> 00:08:51,406
העיקר שלא למדת"
.בבית ספר יהודי

54
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
,הייתי אומר שהנה"
!זה בא

55
00:08:54,910 --> 00:08:58,038
.יצאתי סוף סוף מהסבך"

56
00:08:59,289 --> 00:09:02,501
,הייתי אומר"
!היי! היי! אלילתי השיקסע'

57
00:09:02,751 --> 00:09:06,630
."'חיכיתי לאחת כמוך'"

58
00:09:07,214 --> 00:09:10,468
.אוי, אלוהים
.חכי. חכי רגע

59
00:09:12,887 --> 00:09:14,013
?מה קורה

60
00:09:14,180 --> 00:09:16,098
...אני מוכרח
.אני צריך רגע לעכל

61
00:09:18,101 --> 00:09:19,227
.את לא מבינה

62
00:09:21,145 --> 00:09:24,649
עברתי את דניקה שוורץ"
,ואת אריקה וייס

63
00:09:25,108 --> 00:09:27,027
,ואת התאומות הנדלמן"

64
00:09:27,360 --> 00:09:30,530
,עברתי את התר גרינבלט"
,אנני מינקוס

65
00:09:30,697 --> 00:09:33,241
קארן פינקוס"
וליסה כץ

66
00:09:34,201 --> 00:09:39,331
,וסטייסי רוזן, אלן קפלן"
,ג'ולי סילבר וג'ייני שטיין

67
00:09:39,915 --> 00:09:42,584
ישבתי באינסוף"
ארוחות ליל שבת

68
00:09:42,960 --> 00:09:45,879
עם כל בת שפירא"
!בוושינגטון הייטס

69
00:09:46,171 --> 00:09:48,340
אבל מהרגע שהכרתי אותך"

70
00:09:48,841 --> 00:09:51,385
,אני בקושי נושם"

71
00:09:51,844 --> 00:09:54,889
כבר ימים אני עומד"
עם הטלפון ביד

72
00:09:55,139 --> 00:09:57,391
.כמו אידיוט מפוחד"

73
00:09:57,683 --> 00:10:00,603
,נדדתי שנים במדבר"

74
00:10:00,895 --> 00:10:03,439
,הכו בי ופגעו בי"

75
00:10:04,149 --> 00:10:07,193
בני עמי סבלו אלפי שנים"

76
00:10:07,652 --> 00:10:09,321
!וזה לא מזיז לי בכלל"

77
00:10:09,988 --> 00:10:12,324
אם היה לך פירסינג בלשון"
,היית מתקבלת בברכה

78
00:10:12,574 --> 00:10:15,327
אם ישבת בכלא"
,או שהיית פעם גבר

79
00:10:16,328 --> 00:10:19,289
אם אמך ואחיך"
היו מתגלגלים במיטה ביחד

80
00:10:19,414 --> 00:10:22,543
ואביך היה בקשר עם הכנופיה"
:של גוטי, הייתי אומר

81
00:10:22,835 --> 00:10:24,795
,'טוב, אף אחד לא מושלם'"

82
00:10:25,462 --> 00:10:29,091
,אולי זה טרגי"
.אבל זה נכון

83
00:10:29,592 --> 00:10:33,095
,הייתי אומר"
!היי! היי! אלילתי השיקסע'

84
00:10:33,387 --> 00:10:36,849
."'חיכיתי לאחת כמוך'"

85
00:10:39,060 --> 00:10:41,938
.את... ניתקת את השרשרת"

86
00:10:42,647 --> 00:10:48,403
.את... כיבית את שלהבת האור"

87
00:10:48,862 --> 00:10:55,660
את... את הסיפור"
.שאני צריך לכתוב

88
00:11:00,582 --> 00:11:04,003
!אני מוכרח לכתוב"

89
00:11:06,255 --> 00:11:09,049
,אם היית גרה בקרוואן"
,היית מתקבלת בברכה

90
00:11:09,216 --> 00:11:12,178
אם היית ניזונה מדם"
!הייתי חושב שזה חמוד

91
00:11:12,470 --> 00:11:16,057
אם היית כבולה בעבותות"
של אהבה לאוסף הנשק שלך

92
00:11:16,224 --> 00:11:18,142
.'הייתי אומר, 'תשלפי ותירי"

93
00:11:18,309 --> 00:11:21,646
,אני עבדך העברי הנאמן"
,לשירותך

94
00:11:21,854 --> 00:11:25,817
.רק תגידי לי מה לעשות"

95
00:11:28,778 --> 00:11:32,616
,הייתי אומר"
...היי, היי, היי'

96
00:11:32,991 --> 00:11:35,410
...חיכיתי לאחת'"

97
00:11:35,869 --> 00:11:38,330
...התפללתי לאחת'"

98
00:11:38,622 --> 00:11:41,917
אני חושב שיכולתי להתאהב'"

99
00:11:42,000 --> 00:11:48,883
."'באחת כמוך'"

100
00:12:11,406 --> 00:12:15,285
:‏- תאטרון הקיץ, אוהיו 2013
- "עלובי החיים"

101
00:12:38,267 --> 00:12:41,062
אני כנראה"
לא מאמינה שבאת

102
00:12:43,856 --> 00:12:46,359
,ושאנחנו יושבים כאן"
.על המזח

103
00:12:48,445 --> 00:12:50,238
.הנה, אני מחייכת"

104
00:12:52,657 --> 00:12:55,285
,זה אומר שאני שמחה שבאת"

105
00:13:01,083 --> 00:13:04,461
גנבתי את הסוודר"
,מחנות תלבושות

106
00:13:06,797 --> 00:13:09,383
אני נראית בו"
,כמו דייזי מיי

107
00:13:11,218 --> 00:13:13,012
.הנה, אנחנו צוחקים"

108
00:13:15,598 --> 00:13:17,809
.אני חושבת שבסוף יהיה בסדר"

109
00:13:21,938 --> 00:13:26,651
נכון, נצטרך להשתדל"
,קצת יותר

110
00:13:27,360 --> 00:13:30,739
,לחתוך פינות פה ושם"

111
00:13:31,489 --> 00:13:35,577
עד שהאהבה הזאת"
תהיה שוב מיוחדת

112
00:13:35,994 --> 00:13:39,289
.כמו שהייתה לפני חמש שנים"

113
00:13:39,998 --> 00:13:44,169
!הרי נסעת עד אוהיו"

114
00:13:44,837 --> 00:13:48,173
מי יודע עד איזה מרחק"

115
00:13:48,716 --> 00:13:50,259
.נוכל להגיע"

116
00:13:53,220 --> 00:13:56,641
.אני חושבת שתיהנה מההצגה"

117
00:13:58,851 --> 00:14:01,562
אני די בטוחה"
.שהיא לא נפילה

118
00:14:03,356 --> 00:14:05,358
הנה, אתה צוחק"

119
00:14:05,984 --> 00:14:07,610
ואני מחייכת"

120
00:14:08,069 --> 00:14:11,865
על גדת נהר באוהיו"

121
00:14:12,157 --> 00:14:16,578
.ואתה איתי"

122
00:14:17,996 --> 00:14:19,998
.הכול טוב, מבחינתי"

123
00:14:28,716 --> 00:14:33,387
אני חושבת ששנינו רואים"
,מה צריך לשפר

124
00:14:34,096 --> 00:14:37,934
אני לוקחת אחריות"
.על כל טעות

125
00:14:38,392 --> 00:14:42,480
אחרי מה שעברנו"

126
00:14:42,897 --> 00:14:46,442
.נהיה חזקים כפליים"

127
00:14:47,068 --> 00:14:51,239
נתחיל מחדש"
בסוף השבוע הזה

128
00:14:51,656 --> 00:14:56,995
."ופשוט ניתן לזה להתגלגל"

129
00:14:58,914 --> 00:15:00,582
.מותק, אני נורא מצטער

130
00:15:00,707 --> 00:15:01,875
אני לא יכול להישאר
.לסוף השבוע

131
00:15:02,793 --> 00:15:06,005
קבעתי את השטות הזאת
.עם רנדום האוס למחר

132
00:15:07,840 --> 00:15:09,049
.לא יכולתי לבטל

133
00:15:11,051 --> 00:15:14,013
לא ידעתי שתצטרך לחזור"
."מהר כל כך

134
00:15:14,180 --> 00:15:15,514
.אני כל כך מצטער, מותק

135
00:15:17,266 --> 00:15:19,602
."חשבתי שנהיה קצת ביחד"

136
00:15:19,811 --> 00:15:23,398
.אני יודע
.תראה, לא משנה"-

137
00:15:23,898 --> 00:15:27,527
,אם צריך אז צריך"

138
00:15:28,361 --> 00:15:32,866
,לא משנה"
זה בכלל לא נורא

139
00:15:35,452 --> 00:15:37,204
."הלילה הוא שלנו"

140
00:15:38,538 --> 00:15:41,959
כן... תראי, ניסיתי להשיג
,כרטיס טיסה למחר

141
00:15:42,084 --> 00:15:45,879
אבל הצלחתי להשיג
.רק טיסה הערב

142
00:15:46,130 --> 00:15:49,300
,אני יכול לחזור ביום שני
.אם את רוצה

143
00:15:54,138 --> 00:15:56,891
?אתה יודע מה משגע אותי"
?סליחה, אפשר להגיד את זה

144
00:15:57,099 --> 00:15:58,392
אתה יודע מה מטריף לי"
?את השכל

145
00:15:58,518 --> 00:16:01,354
העובדה שאנחנו יכולים"
,להיות ביחד, כאן ביחד

146
00:16:01,479 --> 00:16:04,148
.לעבור את הלילה ביחד"
,לחיות ביחד את הרגע

147
00:16:04,315 --> 00:16:07,026
."ואתה בוחר להיות עם מישהו אחר"
.את טועה-

148
00:16:07,152 --> 00:16:08,153
...אני לא
!אתה כן"-

149
00:16:08,278 --> 00:16:10,113
!כן, ג'יימי"
.זה בדיוק מה שאתה עושה

150
00:16:10,238 --> 00:16:12,616
יכולת להישאר פה איתי"
,או להיות איתם

151
00:16:13,116 --> 00:16:15,744
"...וכרגיל, אני מנחשת, בחרת"
!הייתי חייב! -"לא, ג'יימי-

152
00:16:15,869 --> 00:16:18,497
אתה ממש לא מוכרח"
עוד מסיבה

153
00:16:18,664 --> 00:16:21,208
עם אותם עשרים אידיוטים"
.שאתה כבר מכיר

154
00:16:21,375 --> 00:16:24,002
אתה יכול להישאר עם אשתך"
.ביום ההולדת המחורבן שלה

155
00:16:24,128 --> 00:16:26,714
,ואתה יכול, אלוהים ישמור"
,לראות אותה מופיעה

156
00:16:26,964 --> 00:16:29,675
ואני בטוחה שבתוככי נשמתך"
ממש כואב לך

157
00:16:29,800 --> 00:16:32,470
שאסור לך לשחק"
"!עם החברות הקטנות שלך

158
00:16:32,595 --> 00:16:34,096
!את משוגעת"
!לא, אני לא-

159
00:16:34,221 --> 00:16:37,934
,והעיקר, ג'יימי"
אתה לא מסוגל לסבול יום אחד

160
00:16:38,059 --> 00:16:41,521
,שלא מרוכז בך"
.בך, אך ורק בך

161
00:16:41,688 --> 00:16:43,940
?הסופר הנפלא שהוא אתה"

162
00:16:44,190 --> 00:16:46,901
?נכון שהוא נפלא'"
!בקושי בן 28

163
00:16:47,026 --> 00:16:49,279
'!נושא הבשורה של הכתיבה'"

164
00:16:50,488 --> 00:16:53,450
.אתה ואתה ורק אתה"

165
00:16:53,825 --> 00:16:55,744
ערימות על ערימות של אתה"

166
00:16:55,994 --> 00:16:58,747
נשפכים מהחלונות"
ומתפרצים מהקירות

167
00:16:58,914 --> 00:17:03,043
!ומגיעים עד השמים"

168
00:17:04,837 --> 00:17:05,921
!ואני"

169
00:17:19,310 --> 00:17:21,938
בחיי שלעולם לא אבין"

170
00:17:24,649 --> 00:17:27,527
איך אתה מסוגל לעמוד שם"
,גבוה ונישא

171
00:17:29,154 --> 00:17:31,031
לראות שאני בוכה"

172
00:17:33,825 --> 00:17:36,870
."ולא להזיז אצבע"

173
00:18:15,035 --> 00:18:16,119
?כן, הלו

174
00:18:17,954 --> 00:18:19,373
.כן
.מדבר ג'יימי ולרסטיין

175
00:18:22,876 --> 00:18:24,128
.אה, כן

176
00:18:25,170 --> 00:18:26,463
.בטח

177
00:18:27,715 --> 00:18:29,675
?רגע, מי
?מי סיפר לך

178
00:18:31,177 --> 00:18:34,597
.רגע אחד
?קראת את כתב היד שלי

179
00:18:34,930 --> 00:18:36,098
?...אבל איך

180
00:18:37,099 --> 00:18:39,060
.אני מבין
.כן, פרופסור אדלר

181
00:18:39,185 --> 00:18:42,397
.לא, לא, לא
!זה פשוט... נהדר

182
00:18:42,563 --> 00:18:47,861
זו בעצם לא יותר
.מטיוטה שנייה, שתדעי

183
00:18:48,027 --> 00:18:49,654
,אני עוד עובד על זה
.אבל אני מתקרב לסוף

184
00:18:50,238 --> 00:18:53,033
?...לא שמעתי, מי
?בהוצאת רנדום האוס קראו אותו

185
00:18:53,158 --> 00:18:54,242
...בחיי, זה

186
00:18:55,952 --> 00:18:59,039
.מעולה
.אני לא מאמין

187
00:18:59,164 --> 00:19:01,083
...סליחה, זה
!לא, לא, לא

188
00:19:01,416 --> 00:19:02,626
.לא, לא. לא

189
00:19:03,168 --> 00:19:06,046
.בסדר. כן. כן

190
00:19:06,839 --> 00:19:08,299
...כן, אני בן 23. אני

191
00:19:08,966 --> 00:19:11,135
,לא, לא גמרתי
...לא משנה. זה

192
00:19:12,553 --> 00:19:15,389
.כן, אני יכול להגיע לפגישה
.אה, בניו יורק

193
00:19:16,015 --> 00:19:18,684
.כן, אני בניו יורק
.אני גר כאן

194
00:19:19,519 --> 00:19:21,729
.בסדר. כן
.כלומר, אני יכול להגיע היום

195
00:19:22,689 --> 00:19:24,232
.נהדר. נהדר
.נהדר. נהדר. נהדר

196
00:19:25,441 --> 00:19:27,861
!מה את אומרת
.כן, בסדר

197
00:19:27,986 --> 00:19:30,071
.כן, נתראה
...אני כל כך

198
00:19:30,405 --> 00:19:33,658
,מחכה בעניין רב לפגישה
.גברת ויטפילד

199
00:19:34,409 --> 00:19:37,454
.בסדר, בסדר
.בסדר, לינדה

200
00:19:38,663 --> 00:19:40,290
.אנחנו חברים, כאילו, לינדה

201
00:19:40,499 --> 00:19:44,878
.בסדר גמור. נהדר. יופי
.בסדר, להתראות

202
00:19:46,046 --> 00:19:47,172
?מה

203
00:19:51,760 --> 00:19:53,637
.היי
.חשבתי על מה שאמרת-

204
00:19:54,055 --> 00:19:55,931
.בואי נעבור לגור יחד
?מה, באמת-

205
00:19:56,057 --> 00:19:57,016
?ג'יימי, מה קרה

206
00:19:57,141 --> 00:19:58,226
,אני אספר לך
?אבל אחר כך. בסדר

207
00:19:58,351 --> 00:20:00,561
העיקר, תתחילי לחפש דירה
.ואני אוהב אותך

208
00:20:00,770 --> 00:20:01,687
!אני... ג'יימי

209
00:20:01,854 --> 00:20:02,855
!ג'יימי, חכה

210
00:20:03,731 --> 00:20:07,193
,מה זה ששמעתי"
?צלצולי פעמונים

211
00:20:07,986 --> 00:20:11,614
,מה זה שראיתי"
?אורות מבזיקים

212
00:20:12,449 --> 00:20:16,244
אני לא יודע"
,מה יקרה מחר

213
00:20:16,495 --> 00:20:21,124
אבל עושה רושם"
.שדברים זזים מהר מדי

214
00:20:21,833 --> 00:20:25,629
אני גולש בכיף"
,כמו בזירת החלקה

215
00:20:26,088 --> 00:20:30,134
אני טס קדימה"
,כמו פיצוץ של רקטה

216
00:20:30,926 --> 00:20:34,597
חיכיתי שזה יקרה"
,בעוד עשר שנים

217
00:20:34,805 --> 00:20:39,268
אבל עושה רושם"
.שדברים זזים מהר מדי

218
00:20:39,393 --> 00:20:42,063
,ואתה אומר"
!אוי לא, תעצור'

219
00:20:42,188 --> 00:20:44,899
עשה מה שצריך'"
!כדי שהרכבת תעבור לדום

220
00:20:45,024 --> 00:20:47,360
,לאט-לאט'"
."'הרמזור אדום

221
00:20:48,444 --> 00:20:50,280
,אבל אני גם אומר"
.לא, לא'

222
00:20:50,405 --> 00:20:53,700
,אני חותר קדימה ויהי מה'"
.'בלי אף מילת תלונה

223
00:20:53,825 --> 00:20:57,996
איך שלא יהיה אני טס קדימה"
.בשיא המהירות

224
00:20:58,955 --> 00:21:02,960
הולך בלי פחד"
.על החוט הדק

225
00:21:03,252 --> 00:21:07,297
הכול הכול אני עושה"
,עם כל הלב

226
00:21:07,923 --> 00:21:11,760
אבל כשההימור"
נעשה טיפה גבוה

227
00:21:11,886 --> 00:21:17,850
עושה רושם"
.שדברים זזים מהר מדי

228
00:21:19,852 --> 00:21:22,897
מצאתי אישה שאני אוהב"

229
00:21:24,273 --> 00:21:27,944
."ומצאתי סוכנת שמתה עליי"

230
00:21:28,736 --> 00:21:31,281
.הוא דומה לג'ונתן פרנזן צעיר
,יהיו בדרך מוקשים"-

231
00:21:31,406 --> 00:21:34,743
אבל יש כאלה שיושבים"
,על כל נקודה

232
00:21:35,243 --> 00:21:39,831
אחרים משתרכים"
,כשהדרך לא ברורה

233
00:21:40,248 --> 00:21:44,461
כאלה שהפחד להיכשל"
,מקפיא להם את הצורה

234
00:21:44,878 --> 00:21:49,174
.אבל אני מתגלגל לי הלאה"

235
00:21:50,885 --> 00:21:54,638
יש כאלה שהאמנות שלהם"
,לא מביאה להם הצלחה

236
00:21:55,431 --> 00:21:59,769
יש אנשים שבלבם"
,לא פעמה אהבה

237
00:22:00,102 --> 00:22:04,107
יש כאלה שמתבלבלים"
,בין הצלחה לאהבה

238
00:22:04,482 --> 00:22:08,862
.אבל אני מתגלגל לי הלאה"

239
00:22:14,242 --> 00:22:18,872
,אולי אני לא הולך עד הסוף"
...אבל

240
00:22:23,168 --> 00:22:27,172
"?מה עוד יכולתי לעשות"

241
00:22:30,092 --> 00:22:33,804
.היי, מייק. קאתי מדברת
?מה שלומך

242
00:22:34,889 --> 00:22:37,683
לא אאריך. יש לי
.רק שני דברים להגיד לך

243
00:22:37,850 --> 00:22:38,893
אני לא רוצה
.להעיק לך על האוזן

244
00:22:39,894 --> 00:22:42,855
רציתי לדעת אם קיבלת את
,הביקורות ששלחתי לך

245
00:22:42,939 --> 00:22:43,773
?מהקיץ שעבר

246
00:22:44,899 --> 00:22:47,193
.תודה
.כן. זה באמת מלהיב

247
00:22:50,113 --> 00:22:51,906
...לא, הדבר השני היה סתם

248
00:22:53,617 --> 00:22:55,368
...אם יש לך איזושהי הצעה

249
00:22:55,702 --> 00:23:00,499
,יצא שהקיץ הזה התפנה לי
...ככה שאני זמינה

250
00:23:03,710 --> 00:23:04,628
.כן

251
00:23:05,504 --> 00:23:07,881
ברגע שאמצא תפקיד בעיר
.אודיע לך

252
00:23:09,883 --> 00:23:10,884
.כן

253
00:23:11,927 --> 00:23:14,388
.בסדר. לא, לא, לא
.אני מבינה. תודה

254
00:23:14,513 --> 00:23:16,432
?לא הכבדתי מדי, נכון

255
00:23:18,059 --> 00:23:19,268
.בסדר

256
00:23:19,685 --> 00:23:22,105
.להתראות, מייק

257
00:23:26,025 --> 00:23:27,110
.נא להקשיב, בנות

258
00:23:28,152 --> 00:23:31,448
,מריה, טיילור, רייצ'ל

259
00:23:32,198 --> 00:23:34,701
.לורן וסופיה

260
00:23:35,118 --> 00:23:36,661
.אתן מוזמנות לאודישן בריקוד

261
00:23:37,287 --> 00:23:39,581
.תודה לכל מי שבאה

262
00:23:43,085 --> 00:23:46,755
חלמתי לכתוב"
,כמו הטובים והעילאיים

263
00:23:47,423 --> 00:23:51,218
עכשיו אני השלל"
.שנלחמים עליו

264
00:23:52,094 --> 00:23:55,765
,מצאתי את יפתי הפרטית"

265
00:23:56,390 --> 00:24:00,144
אני עושה דברים"
.שאפילו לא חלמתי עליהם

266
00:24:01,270 --> 00:24:04,983
.את הצעד הבא נעשה ביחד"

267
00:24:05,525 --> 00:24:09,279
.‏"מצאנו דירה ברחוב 73

268
00:24:10,113 --> 00:24:14,117
ב'אטלנטיק מנת'לי' הדפיסו"
,פרק ראשון מהספר שלי

269
00:24:14,659 --> 00:24:18,497
נתנו לי אלפיים דולר"
.ולא שכתבתי מילה

270
00:24:19,206 --> 00:24:22,918
עזבתי את האוניברסיטה"
.בלי רגע חרטה

271
00:24:23,585 --> 00:24:27,589
כתבתי ספר"
.שסוני מהטה קרא

272
00:24:28,173 --> 00:24:31,969
,הלב שלי נגנב"
,האגו מנופח ומורחב

273
00:24:32,177 --> 00:24:34,263
.אני ממשיך להתגלגל הלאה"

274
00:24:42,939 --> 00:24:45,441
,ואני חושב, 'נו, נו"
?מה עוד מחכה לי

275
00:24:45,566 --> 00:24:47,860
‏"'עוד לא בן 24
,וכל זה כבר שלי

276
00:24:48,111 --> 00:24:52,490
אני כבר לא כל כך בטוח'"
.'שלא יצאתי מהמסלול

277
00:24:52,949 --> 00:24:55,160
!יצאתי מהמסלול"

278
00:24:55,702 --> 00:24:59,539
כולי מפוחד ומדורבן ומזורז"

279
00:24:59,915 --> 00:25:04,002
.אני מרגיש מתומרן ומוחרג"

280
00:25:04,503 --> 00:25:08,298
אבל אני כל כך שמח"
שאני בכלל לא מודאג

281
00:25:08,632 --> 00:25:11,385
...בגלל הרושם"

282
00:25:12,720 --> 00:25:17,516
בגלל שיש רושם"
."שדברים זזים מהר מדי

283
00:25:18,017 --> 00:25:19,018
?שלום, אפשר לעזור

284
00:25:19,143 --> 00:25:22,438
.כן. אני מחפש את אליס, מייקלס
.מר ולרסטיין? -כן-

285
00:25:22,647 --> 00:25:24,190
.אני דייד, העוזר של אליס
.היי-

286
00:25:24,315 --> 00:25:26,067
.אני אלווה אותך
.אה, יופי-

287
00:25:31,364 --> 00:25:33,158
,היי
.שלום! אני ג'יימי-

288
00:25:33,325 --> 00:25:35,577
.ג'יימי ולרסטיין
.אני אליס מייקלס

289
00:25:35,702 --> 00:25:39,790
.תענוג גדול להכיר אותך
.תודה רבה. תודה. -שב-

290
00:25:40,040 --> 00:25:43,126
?תרצה כוס מים
.כן. תודה רבה על ההזמנה-

291
00:25:44,127 --> 00:25:46,964
כולם במשרד נרגשים
.לקראת הפגישה איתך

292
00:25:47,172 --> 00:25:49,675
,כולם נחמדים אליי
.מרגע שנכנסתי

293
00:25:49,800 --> 00:25:51,927
.כולם משוגעים על הספר
.יפה פה כל כך-

294
00:25:52,094 --> 00:25:55,598
.בחיים לא הגעתי לגובה הזה
.כן, זה משרד נהדר. תודה-

295
00:26:04,440 --> 00:26:05,316
.מצוין. תודה

296
00:26:11,489 --> 00:26:15,994
יום אחד החיים שלנו נראים"
,כמו סרט על הגאון של אמא

297
00:26:16,494 --> 00:26:20,874
ולמחרת הם נראים"
.כמו חיים של כל אחד

298
00:26:21,416 --> 00:26:26,630
ואז הוא יוצא לטייל"
,בעולמו של ג'יימי

299
00:26:27,172 --> 00:26:31,802
,בוהה בחלון כמו מאובן"

300
00:26:33,888 --> 00:26:38,351
,בקושי נושם לאורך זמן"

301
00:26:43,523 --> 00:26:47,318
,ואז הוא מחייך"
נדלק לו אור בעיניים

302
00:26:47,568 --> 00:26:50,155
והוא חוזר לכתוב"

303
00:26:50,488 --> 00:26:55,827
ובלי מילים"
הרגע מתעורר לחיים

304
00:26:56,870 --> 00:27:01,792
,ואני חלק מהסיפור הזה"

305
00:27:02,876 --> 00:27:08,590
,אני חלק מזה"
.חלק מזה

306
00:27:11,427 --> 00:27:16,140
למחרת נדמה"
,שלא היו דברים מעולם

307
00:27:16,557 --> 00:27:20,937
,אנחנו מכינים ארוחה"
,עושים תוכניות

308
00:27:21,354 --> 00:27:26,651
ואז הוא רוכב"
לעולמו של ג'יימי

309
00:27:27,068 --> 00:27:31,489
מחסל דוריטוס בכמויות"

310
00:27:33,491 --> 00:27:39,247
,עושה סיבובים בדירה"
,צובר קילומטרים

311
00:27:43,293 --> 00:27:47,256
,ואז הוא מחייך"
נדלק לו אור בעיניים

312
00:27:47,673 --> 00:27:52,303
?ומה יש לי להתלונן"
,כן, הטירוף בו מקנן

313
00:27:52,678 --> 00:27:56,098
אבל תראו"
מה הוא יודע לעשות

314
00:27:56,974 --> 00:28:01,896
,ואני חלק מהסיפור הזה"

315
00:28:02,772 --> 00:28:08,653
,אני חלק מזה"
.חלק מזה

316
00:28:10,446 --> 00:28:16,870
אמת, אני זורמת"
.עם הקצב שלו

317
00:28:17,913 --> 00:28:22,876
במקום ללכת לצדו"
.אני נענית לקריאתו

318
00:28:24,544 --> 00:28:31,135
,אמת, אבל מה השאלה"
,אין מקום לתהייה

319
00:28:31,677 --> 00:28:37,099
אמרתי שבאש ובמים"
.אלך אחריו

320
00:28:41,437 --> 00:28:46,150
וכשאני מהלכת בעקבותיו"

321
00:28:48,486 --> 00:28:55,243
,הוא מחייך חיוך רחב"
?ולאן אלך אם לא אחריו

322
00:28:55,785 --> 00:29:01,625
לא ידעתי"
שהכללים לא חלים פה

323
00:29:02,793 --> 00:29:09,133
ואז הוא מחייך"
וכל השאר סתם מגוחך

324
00:29:09,842 --> 00:29:15,181
,וכשהראש שלו עובד"
העולם כולו נשכח

325
00:29:16,265 --> 00:29:21,145
.ואני חלק מהסיפור הזה"

326
00:29:22,146 --> 00:29:24,857
.אני חלק מזה"

327
00:29:25,858 --> 00:29:31,322
?אני חלק מזה, לא"

328
00:29:34,492 --> 00:29:37,662
.ואני חלק מהסיפור הזה"

329
00:29:38,413 --> 00:29:44,336
.אני חלק מזה"
."אני חלק

330
00:30:21,875 --> 00:30:24,461
?היי! מה נשמע, מותק

331
00:30:25,879 --> 00:30:27,005
...היה

332
00:30:29,049 --> 00:30:31,010
?יום רע בבר, הא

333
00:30:31,969 --> 00:30:35,264
.מצטער
?הטיפים היו נדיבים לפחות

334
00:30:36,515 --> 00:30:38,351
?...מה
.לעזאזל! -אה-

335
00:30:40,895 --> 00:30:42,188
.את נראית יופי

336
00:30:44,982 --> 00:30:47,318
היי, חשבת לעבוד
?על משהו הערב

337
00:30:47,902 --> 00:30:50,697
.על מה? -נו, את יודעת
?התצלומים שלך? השמלה

338
00:30:51,281 --> 00:30:54,159
אין לך השבוע אודישן
?שאת צריכה להתכונן אליו

339
00:30:54,409 --> 00:30:55,660
.אני לא חושבת שאגש
?למה-

340
00:30:56,661 --> 00:30:58,747
.כי בין כה לא אתקבל

341
00:30:59,789 --> 00:31:01,833
?די. התקשרת לסוכן שלך
?יש משהו

342
00:31:02,501 --> 00:31:04,002
.הוא יצא להתבודדות
?התבודדות-

343
00:31:04,378 --> 00:31:07,589
?איך נראית התבודדות של סוכן
.לא יודעת-

344
00:31:08,215 --> 00:31:09,842
הם מתחבאים ביער
ומקריבים שחקניות

345
00:31:09,967 --> 00:31:11,343
.שישריצו עוד סוכנים

346
00:31:12,970 --> 00:31:16,724
.הפחדת אותי, קאתי
.לא אותי. -די, תקשיבי-

347
00:31:17,057 --> 00:31:20,895
הכנתי לך הפתעה קטנה

348
00:31:21,187 --> 00:31:27,276
.בצורת סיפור
.לא, חמוד. בבקשה. -תקשיבי-

349
00:31:27,443 --> 00:31:29,487
?מה אכפת לך
.עבר עליי יום מחורבן-

350
00:31:29,612 --> 00:31:31,573
,עבדתי על זה שעות
.אני לא צוחק

351
00:31:31,739 --> 00:31:33,408
שבי ישר חמש דקות
?ותקשיבי, בסדר

352
00:31:34,534 --> 00:31:37,120
אם ידעתי שזה כרוך
,בשמיעת המון סיפורים

353
00:31:37,245 --> 00:31:39,539
.לא הייתי יוצאת עם סופר
.אבוד לך-

354
00:31:40,916 --> 00:31:42,959
.תאהבי את הסיפור
.אני מבטיח

355
00:31:43,543 --> 00:31:45,337
.זה סיפור לחג המולד
.את אוהבת את חג המולד

356
00:31:45,963 --> 00:31:49,299
:קראתי לו
."'שמואל, החייט מקלימוביץ"

357
00:31:50,676 --> 00:31:54,555
שמואל עובד עד עשר וחצי"
בחנות החייט שלו

358
00:31:54,722 --> 00:31:55,806
.'בקלימוביץ"

359
00:31:56,098 --> 00:32:01,479
:הוא קם עם שחר ושוב מחדש"
."מכפלות וסיכות ופרח וציץ

360
00:32:02,313 --> 00:32:03,397
?אתה מתכוון לגעת בשמלה שלי

361
00:32:03,564 --> 00:32:08,027
ארבעים ואחת שנים עברו"
.'בחנות החייט בקלימוביץ

362
00:32:08,361 --> 00:32:13,366
,הוא ראה חורפים הולכים ובאים"
."אבל דבר אחד הוא החמיץ

363
00:32:13,908 --> 00:32:14,993
.תתכונני

364
00:32:15,326 --> 00:32:17,829
,'אם רק היה לי זמן'"
,אמר שמואל הזקן

365
00:32:18,079 --> 00:32:20,791
הייתי תופר את השמלה'"
,שאני חושב עליה

366
00:32:20,999 --> 00:32:23,835
שמלה שתעיר תשוקה למכביר'"

367
00:32:24,044 --> 00:32:26,296
בכל בנות העיר'"
,מכאן ועד מינסק

368
00:32:26,547 --> 00:32:31,301
אבל כבר לא נשאר לי'"
.'זמן לתפור

369
00:32:32,344 --> 00:32:37,349
ואז האורלוגין שעל הקיר"
התחיל לזהור

370
00:32:40,186 --> 00:32:41,395
,ואמר"

371
00:32:43,105 --> 00:32:46,109
שמואל, מגיע לך'"
,להיות מאושר

372
00:32:48,736 --> 00:32:51,948
,"'תקבל ממני זמן בלי חשבון'"
.זה אורלוגין קסם

373
00:32:52,782 --> 00:32:54,159
,איך שאני נמשכת אליך עכשיו"
.אין לתאר

374
00:32:54,409 --> 00:32:56,995
שמואל, לך לתפור'"
".'ותהיה מאושר

375
00:32:57,287 --> 00:33:00,749
,אבל שמואל אמר"
.לא! לא. לא זו מנת חלקי'

376
00:33:00,874 --> 00:33:04,252
נגזר עליי להסתפק'"
.'בזמן שנשאר לי

377
00:33:05,754 --> 00:33:09,508
.אוי, תראו מה השעה'"
.הגיעה שעתי

378
00:33:10,718 --> 00:33:11,927
."'זהו, הולכים'"

379
00:33:12,094 --> 00:33:13,637
היית מוכרח להכניס לזה
?את הדברים שלי

380
00:33:13,804 --> 00:33:15,931
שמואל סגר בעשר וחצי"

381
00:33:16,140 --> 00:33:18,934
,'ואמר, 'לילה טוב קלימוביץ"
.'עירי הנושנה

382
00:33:19,060 --> 00:33:21,187
לבש מעיל"
,והתכונן לצאת לדרכו

383
00:33:21,312 --> 00:33:24,065
:אבל אז זעק האורלוגין"
"'!חכה! עוד לא'

384
00:33:24,732 --> 00:33:25,775
?לא רע, נכון

385
00:33:25,942 --> 00:33:28,194
אמנם אתה לא חכם'"
,או עשיר

386
00:33:28,361 --> 00:33:30,780
.אבל אתה הטוב באנשי העיר'"

387
00:33:31,072 --> 00:33:34,409
.תקשיב לי, שמואל'"
.תפר אחד. תנסה

388
00:33:34,534 --> 00:33:35,910
.'אין לך מה להפסיד'"

389
00:33:37,954 --> 00:33:40,582
,אבל שמואל אמר"
.שעון, אתה מפגר'

390
00:33:40,832 --> 00:33:43,335
,התפייסתי עם חיי'"
.'אני מוכן להתפגר

391
00:33:43,502 --> 00:33:46,171
!אבל השעון אמר, 'שמואל"
,תפר אחד! לא צריך יותר

392
00:33:46,296 --> 00:33:49,091
כדי להעיר לחיים'"
,'את החלומות האבודים

393
00:33:49,258 --> 00:33:54,722
שמואל הממאן"
,לקח חוט ומחט

394
00:33:55,264 --> 00:34:00,478
,שלף רצועת קטיפה ורטן"

395
00:34:00,853 --> 00:34:05,525
חבל שלא הוצאתי את השיניים'"
,והתחלתי לנחור

396
00:34:06,484 --> 00:34:12,198
אני יושב כאן עם אורלוגין מדבר'"
'...כמו חמור

397
00:34:14,159 --> 00:34:15,285
,והשעון אמר"

398
00:34:17,162 --> 00:34:20,123
".'שמואל, אתה תהיה מאושר'"

399
00:34:20,290 --> 00:34:21,166
.ואז הם רוקדים

400
00:34:22,334 --> 00:34:24,211
.לא. תודה, באמת

401
00:34:24,378 --> 00:34:25,504
!בואי

402
00:34:28,298 --> 00:34:31,135
תעשה את זה ודי'"
".'ותהיה מאושר

403
00:34:31,760 --> 00:34:34,388
שמואל השחיל את החוט"
,בקוף המחט

404
00:34:34,722 --> 00:34:37,433
,והירח זרח בשמים ללא חת"

405
00:34:39,185 --> 00:34:41,729
והוא העביר את החוט"
בקטיפה השחורה

406
00:34:42,063 --> 00:34:47,151
.והביט באורלוגין שסב לאחור"

407
00:34:47,652 --> 00:34:50,238
הוא חטף מספריים"
וגזר קצת תחרה

408
00:34:50,613 --> 00:34:53,450
והמחוגים סבבו"
.על פני האורלוגין הישן

409
00:34:54,784 --> 00:34:57,454
אצבעותיו פיזזו והבד הסתחרר"

410
00:34:57,746 --> 00:35:01,374
‏"השעה הייתה 9:15
.בכל העולם, סביב סביב

411
00:35:02,501 --> 00:35:05,754
,כל גזיר ותך הפליאו להשתדך"

412
00:35:05,963 --> 00:35:08,882
,כאילו אלוהים תופר במו ידיו"

413
00:35:09,299 --> 00:35:12,428
,ושמואל בכה בדמעות למכביר"

414
00:35:13,137 --> 00:35:16,348
!תחזיר אותי, תחזיר'"

415
00:35:16,891 --> 00:35:21,354
.'‏"'תחזיר אותי 41 שנים לאחור

416
00:35:28,486 --> 00:35:32,949
וכך זה נמשך ודמם הרחוב"

417
00:35:33,867 --> 00:35:38,747
עד שהשמלה של שמואל"
.הושלמה סוף סוף

418
00:35:40,081 --> 00:35:45,170
והוא מתח את זרועותיו"
ועצם את עיניו

419
00:35:46,463 --> 00:35:48,674
ושמש הבוקר"

420
00:35:49,591 --> 00:35:55,264
.התחילה לעלות סוף סוף"

421
00:35:59,769 --> 00:36:02,688
והשמלה שתפר"
באותו לילה אינסופי

422
00:36:02,980 --> 00:36:05,942
היא שמלה שתצמיח כנף"
לכל נשמה שמבקשת לעוף

423
00:36:06,192 --> 00:36:08,945
,לא התבזבזו שום פיסת אריג"
,שום בדל חוט

424
00:36:09,278 --> 00:36:12,532
כל סרט וכפתור"
,התמקמו בנינוחות

425
00:36:12,782 --> 00:36:16,077
ובין התפרים"

426
00:36:16,745 --> 00:36:21,208
,‏"נשזרו 41 עונות של חלומות

427
00:36:22,709 --> 00:36:29,007
חלומות שיכולת למשש"
."את ממשותם

428
00:36:29,758 --> 00:36:30,801
.בואי

429
00:36:33,846 --> 00:36:36,724
,ואותה שמלה"
,כך נשבעו בעיתונים

430
00:36:37,183 --> 00:36:39,935
עטפה את גופה"
של נערה מאודסה

431
00:36:40,186 --> 00:36:45,525
ביום שבו נדרה"
שלנצח נצחים תאהב

432
00:36:45,942 --> 00:36:48,945
.איש צעיר ושמו שמואל"

433
00:36:50,863 --> 00:36:58,663
שרק יום אחד קודם"
."דפק על דלת המטבח שלה

434
00:37:02,375 --> 00:37:03,668
.תודה

435
00:37:04,252 --> 00:37:06,546
,זה היה ארוך מאוד
.אבל משעשע

436
00:37:06,797 --> 00:37:08,048
.זה עוד לא הסוף

437
00:37:08,882 --> 00:37:11,343
תקוות וחלומות ותפילות לרוב"

438
00:37:11,468 --> 00:37:15,097
.'לא חילצו אותם מקלימוביץ"

439
00:37:15,931 --> 00:37:18,768
אם שמואל היה משרתת"
,גויה חמודה

440
00:37:18,976 --> 00:37:21,896
."הוא היה דומה לך מאוד"

441
00:37:22,647 --> 00:37:26,025
?סליחה, רגע. אני שמואל
.ועוד איך-

442
00:37:26,150 --> 00:37:27,485
?אני לא הנערה מאודסה

443
00:37:27,610 --> 00:37:34,701
אולי בגלל שאת פוחדת"
.'להסתכן ולצאת מקלימוביץ

444
00:37:36,703 --> 00:37:41,875
,אולי לבך נכבש עד כלות"
.אבל הראש עוד מהסס

445
00:37:44,503 --> 00:37:48,423
מה אם אני רוצה"
,שהעולם ידע מי המקסימה

446
00:37:48,590 --> 00:37:49,967
הנערה המבריקה"
.שמפיחה בי נשמה

447
00:37:50,134 --> 00:37:55,222
אולי הגיע הזמן שתראי להם"
?את הפריקית השאפתנית שאת

448
00:37:55,848 --> 00:38:00,811
שתיפרדי לשלום מניגוב מאפרות"
.בבר?" -תפסיק

449
00:38:01,479 --> 00:38:08,111
,שתתיידדי עם קאתי היאט"
!כוכבת-על

450
00:38:09,946 --> 00:38:11,864
,כי אני אומר"

451
00:38:13,700 --> 00:38:16,745
.קאתי, מגיע לך להיות מאושרת'"

452
00:38:19,164 --> 00:38:21,958
אני נותן לך זמן'"
.בלי חשבון

453
00:38:24,795 --> 00:38:27,714
!די עם העבודות הזמניות'"
.לכי, תהיי מאושרת

454
00:38:28,423 --> 00:38:31,051
:הנה עיתוני התאטרון'"
,'הדשוט ובק סטייג

455
00:38:31,343 --> 00:38:34,138
תמצאי שם משהו מתאים'"
.בכל עמוד

456
00:38:34,513 --> 00:38:37,600
,קחי אוויר'"
,קחי צעד קדימה

457
00:38:37,725 --> 00:38:40,352
,קחי סיכון'"

458
00:38:43,689 --> 00:38:47,401
.'קחי את הזמן'"

459
00:39:00,290 --> 00:39:02,375
כבר אמרתי היום"

460
00:39:04,503 --> 00:39:06,296
שיש לי מזל מטורף"

461
00:39:07,714 --> 00:39:13,512
."כי אני מאוהב בך"

462
00:39:23,731 --> 00:39:26,567
:תאטרון הקיץ של אוהיו מציג -
- "פורגי ובס"

463
00:39:50,759 --> 00:39:51,969
!היי

464
00:40:00,352 --> 00:40:03,522
,נניח שהיה לי בית בהרים"

465
00:40:03,898 --> 00:40:07,401
או פנטהאוז מפואר"
,על גג גורד שחקים

466
00:40:07,568 --> 00:40:11,114
כל אלה תענוגות זניחים"
לעומת קיץ באוהיו

467
00:40:11,280 --> 00:40:14,617
בחברת גמד הומו"
ששמו קרלו

468
00:40:14,784 --> 00:40:16,619
."בתפקיד טוביה ופורגי"

469
00:40:18,705 --> 00:40:19,914
.אלוהים... וואו

470
00:40:21,958 --> 00:40:25,337
יכולתי לשוטט בפריז"
,ולאכול מרק

471
00:40:29,007 --> 00:40:32,511
אבל אלה תענוגות זניחים"
,לעומת קיץ באוהיו

472
00:40:32,678 --> 00:40:36,765
,עם השותפה שלי לחדר"
."החשפנית לשעבר, והנחש שלה

473
00:40:37,016 --> 00:40:39,393
.אני אוהבת אותך
!ויין". -אלוהים"-

474
00:40:40,019 --> 00:40:44,941
אפילו אם היה לי"
,שק מלא דולרים

475
00:40:45,316 --> 00:40:48,027
,מרפא לכל המכאובים"

476
00:40:48,653 --> 00:40:52,740
,כדור שמוציא גרגורים מנמר"

477
00:40:53,908 --> 00:40:58,830
אפילו אם הייתי מועמדת"
,לתפקיד מלכת בריטניה

478
00:40:59,205 --> 00:41:02,334
."עם עור לבן כמו של גדייה"
.וואו-

479
00:41:02,667 --> 00:41:07,798
על כל זה היית פוסחת"
ופוסעת לי בנחת

480
00:41:07,923 --> 00:41:11,593
שישים קילומטרים"
.ממזרח לסינסינטי

481
00:41:16,932 --> 00:41:20,060
,יכולתי לתקוע לי בעין דוקרן"

482
00:41:20,394 --> 00:41:23,522
יכולתי לאכול דג פג תוקף"
,מאז יולי האחרון

483
00:41:23,731 --> 00:41:27,193
כל זה פחות נורא"
מקיץ באוהיו

484
00:41:27,527 --> 00:41:29,112
,בלי כבלים, מים חמים"

485
00:41:29,362 --> 00:41:32,532
."אוכל וייטנאמי ובלעדיך"

486
00:41:34,534 --> 00:41:36,369
.אוי, מותק. אוהב אותך

487
00:41:36,828 --> 00:41:40,081
ראיתי את הספר שלך"
,בטארגט בקנטאקי

488
00:41:40,415 --> 00:41:43,752
.'כתבו עליו שהוא 'חדש ומומלץ"

489
00:41:44,044 --> 00:41:48,173
הגנבתי מבט בתמונתך"
שהסתתרה על הדש הפנימי

490
00:41:48,298 --> 00:41:51,468
.ונתקעתי במקומי"

491
00:41:52,719 --> 00:41:55,806
,ריצ'רד, שהיה איתי"
,השתתק, מה שלא אופייני

492
00:41:56,056 --> 00:41:59,226
ואמר 'כדאי לזכור"
,'שבשבילך הוא חינמי

493
00:41:59,602 --> 00:42:05,399
נתתי חיוך של מונה ליזה"
.וגיהצתי את הוויזה

494
00:42:06,609 --> 00:42:09,737
,הוא רוצה אותי"
,הוא רוצה אותי

495
00:42:10,238 --> 00:42:13,783
"!אבל הוא לא יקבל"
!בדיוק-

496
00:42:13,908 --> 00:42:16,744
כי כבר מצאתי"
,את המגדלור שלי

497
00:42:17,203 --> 00:42:20,790
אני אומרת לכוכבים"
,כל לילה בלילו

498
00:42:20,916 --> 00:42:23,418
!תסתכלו עליי'"
!תראו אותו

499
00:42:23,835 --> 00:42:29,800
,לעזאזל השביעי'"
!בטח עליתי על הדבר הנכון

500
00:42:31,260 --> 00:42:37,016
סוף סוף עליתי'"
.'על הדבר הנכון

501
00:42:40,561 --> 00:42:44,148
,לא הכול דבש"
.אבל זה בדרך

502
00:42:44,941 --> 00:42:47,985
אני משחקת את אניטה"
!כל ערב

503
00:42:48,569 --> 00:42:54,075
ועל הברכיים אני מתפללת"
שעם רזומה מעודכן

504
00:42:54,200 --> 00:42:59,122
.לא אצטרך שוב לחזור לאוהיו"

505
00:42:59,914 --> 00:43:03,168
יכולתי ללעוס נייר אלומיניום"
,נגד עין הרע

506
00:43:03,585 --> 00:43:08,006
יכולתי לסבול טיפול שורש"
.מהגיהינום, לכפרה

507
00:43:08,173 --> 00:43:12,970
זה כלום לעומת מה שמחכה לי"
.בקיץ הזה

508
00:43:14,638 --> 00:43:21,353
כי העינוי הוא עונג ממכר"
.כשאני מחכה שתבוא לבקר

509
00:43:21,645 --> 00:43:23,439
,תזדרז כבר, שמוק"

510
00:43:23,689 --> 00:43:27,610
תזיז את התחת"
.ותיכנס לתמונה

511
00:43:28,945 --> 00:43:30,905
,מתה על הגמד, החשפנית"

512
00:43:31,364 --> 00:43:35,869
על ויין הנחש"
.והגברת ג'יימי ולרסטיין

513
00:43:36,202 --> 00:43:39,039
."זו אני"

514
00:44:08,361 --> 00:44:10,655
,לא, פה גר ג'רי סיינפלד"

515
00:44:12,490 --> 00:44:14,409
.ושם ג'ון לנון"

516
00:44:16,327 --> 00:44:18,121
,זה בניין דקוטה"

517
00:44:19,205 --> 00:44:22,042
מגדלי סן רמו נמצאים"
.כמה רחובות מכאן

518
00:44:23,960 --> 00:44:29,967
?זה המוזאון"
כדאי לנו ללכת

519
00:44:32,636 --> 00:44:34,763
.לפגוש את הדינוזאורים"

520
00:44:37,266 --> 00:44:39,602
,קאתי"

521
00:44:56,244 --> 00:44:59,080
התהיי שותפתי לחיים"

522
00:45:00,206 --> 00:45:03,335
?לעשר הדקות הבאות"

523
00:45:03,960 --> 00:45:09,424
.בעשר הדקות הבאות"
.נסתדר עם זה

524
00:45:10,968 --> 00:45:14,096
נלך להסתכל בגלים"

525
00:45:14,471 --> 00:45:18,225
נוכל להסתכל בשמים"

526
00:45:18,517 --> 00:45:23,189
או סתם לחכות בחיבוק ידיים"

527
00:45:23,356 --> 00:45:25,358
ולתת לזמן לעבור"

528
00:45:25,650 --> 00:45:28,069
,ואם נגיע בשלום עד הסוף"

529
00:45:29,570 --> 00:45:32,156
מותר לי לבקש ממך שוב"

530
00:45:33,366 --> 00:45:36,536
?עוד עשר דקות"

531
00:45:40,498 --> 00:45:43,627
ואם תעני לי שאת מסכימה"

532
00:45:44,920 --> 00:45:48,173
לעוד עשר דקות"

533
00:45:48,757 --> 00:45:51,635
ועוד עשר דקות"

534
00:45:52,219 --> 00:45:55,639
,וכך עד הבוקר"

535
00:45:55,931 --> 00:46:02,104
ואז, עצם חיבוקי מאלץ אותי"

536
00:46:02,730 --> 00:46:06,192
.לבקש ממך עוד"

537
00:46:10,822 --> 00:46:16,077
כל כך הרבה חיים"
אני רוצה לחלוק איתך

538
00:46:18,830 --> 00:46:24,377
...ולא ארגיש שלם עד"

539
00:46:25,754 --> 00:46:29,508
."שאחווה אותם"

540
00:46:41,312 --> 00:46:47,068
,לא תמיד אגיע בזמן"
,אל תצפה לזאת

541
00:46:48,694 --> 00:46:51,739
,לא אגיע בזמן"
אבל אם תוכל להמתין

542
00:46:51,906 --> 00:46:54,826
,אני אבוא"
,בסוף סופו של דבר

543
00:46:55,660 --> 00:47:01,458
,לא שזה בשליטתי"
,לא שאני גאה בזה

544
00:47:02,876 --> 00:47:09,508
אבל מלבד להגיע בדיוק בזמן"
.אני יכולה הכול

545
00:47:11,885 --> 00:47:14,304
אני לא יודעת"
,מה יש למהר

546
00:47:15,431 --> 00:47:17,891
לא יודעת למה"
,שווה לאבד בדרך דברים

547
00:47:19,018 --> 00:47:25,441
לא מבינה איך נשארים בחיים"
.בלי אחד כמוך

548
00:47:26,275 --> 00:47:29,320
,אני יכולה להגן ולשמור"

549
00:47:29,862 --> 00:47:33,324
אני יכולה לסרב"
,ולהגיד, ביי ביי

550
00:47:34,325 --> 00:47:40,832
?אבל למה, ג'יימי? למה"

551
00:47:41,624 --> 00:47:46,588
,אני רוצה להינשא לך"

552
00:47:49,007 --> 00:47:54,471
,אני רוצה לשאת את ילדך"

553
00:47:56,598 --> 00:47:59,894
אני רוצה למות"

554
00:48:00,019 --> 00:48:07,193
,בידיעה שחייתי חיים ארוכים"
.מלאים, בתוך חיבוקך

555
00:48:11,197 --> 00:48:16,870
שאני יכולה הכול"

556
00:48:18,455 --> 00:48:23,209
."לנצח, איתך"
?תהיי שותפתי לחיים-

557
00:48:23,376 --> 00:48:24,669
.לנצח"

558
00:48:24,794 --> 00:48:28,465
?בעשרת גלגולי החיים הבאים"
.לנצח, ג'יימי

559
00:48:28,632 --> 00:48:34,429
"?במיליוני קיצים"
,עד שיתפוצץ העולם"-

560
00:48:35,305 --> 00:48:38,434
עד שלא יישאר אף אחד"

561
00:48:39,018 --> 00:48:44,148
,שהכיר אותנו בנפרד"

562
00:48:50,071 --> 00:48:54,242
כל כך הרבה חלומות"
,אני מוכרח לחלום איתך

563
00:48:54,367 --> 00:48:58,329
כל כך הרבה שנים"
אני חייבת לחיות איתך

564
00:48:58,496 --> 00:49:04,836
,לעולם לא אהיה שלם"
,לעולם לא אחיה את חיי"-

565
00:49:06,129 --> 00:49:10,759
לעולם לא אשנה את העולם"

566
00:49:14,930 --> 00:49:19,560
."עד שאחווה אותם"

567
00:49:20,644 --> 00:49:26,067
."אני מסכימה"

568
00:49:31,572 --> 00:49:39,164
."אני מסכים"
."אני מסכימה"-

569
00:50:35,222 --> 00:50:37,725
?פה גר ג'ון לנון"

570
00:50:41,228 --> 00:50:43,814
?אלה מגדלי סן רמו"

571
00:50:46,525 --> 00:50:49,070
?זה לא המוזאון"

572
00:50:53,032 --> 00:50:57,620
בוא נלך לפגוש"
."את הדינוזאורים

573
00:51:24,440 --> 00:51:27,193
:‏- 33 שבועות
- "אור בחשכה"

574
00:51:36,327 --> 00:51:37,203
.תודה

575
00:51:38,413 --> 00:51:39,330
?אתה עושה צחוק

576
00:51:41,541 --> 00:51:44,294
כולם אומרים"
שברגע שאתה מתחתן

577
00:51:44,586 --> 00:51:47,380
כל אישה בעולם"
.מגלה שאתה מושך

578
00:51:47,547 --> 00:51:48,632
.טוב, זה לא נכון"

579
00:51:49,800 --> 00:51:52,469
זה משפיע רק על הנשים"
שתמיד רצית אצלך במיטה

580
00:51:52,761 --> 00:51:55,264
,וקודם לא ראו אותך ממטר"

581
00:51:55,430 --> 00:51:58,851
ועכשיו מתדפקות על דלתך"
.ומתחננות

582
00:51:59,143 --> 00:52:02,188
.ככה אני מרגיש, לפחות"
!כי אסור לך לגעת

583
00:52:02,605 --> 00:52:04,231
.אסור לך אפילו להסתכל"

584
00:52:04,482 --> 00:52:06,651
,אל תסתכלו"
,אל תסתכלו

585
00:52:06,859 --> 00:52:08,027
.אל תסתכלו"

586
00:52:08,235 --> 00:52:10,571
אבל אתה יושב לך בשקט"
ואוכל את כריך הקורנביף שלך

587
00:52:10,780 --> 00:52:13,908
ופתאום עוברים לידך"
ציצים שניים ומחייכים אליך

588
00:52:14,117 --> 00:52:15,743
,ואתה חושב"
.'אין צדק בעולם'

589
00:52:16,035 --> 00:52:17,704
בעולם מושלם"

590
00:52:18,162 --> 00:52:23,001
בדרך פלא, כל האחרות"
.היו יוצאות מהתמונה

591
00:52:23,627 --> 00:52:27,214
,היינו רק שנינו, קאתי ואני"
,ושום דבר מלבדנו

592
00:52:27,339 --> 00:52:31,218
,אבל זה בסדר, זה בסדר"
.זה בסדר, הרי אני מאושר

593
00:52:35,097 --> 00:52:36,223
.זה פשוט אתגר"

594
00:52:36,348 --> 00:52:39,893
.אתגר ההתנגדות לפיתוי"

595
00:52:47,151 --> 00:52:50,571
אני חייב להגיד"
שמה שמחמיר את הבעיה

596
00:52:50,738 --> 00:52:52,615
הוא שבמסיבות כאלה"
,אני מסמר הערב

597
00:52:52,782 --> 00:52:54,993
.אני הפרס הגדול"
.והנה היא באה לשאול

598
00:52:55,410 --> 00:52:58,621
?רוצה לצאת לכוס קפה'"
'?תסכים לקרוא את מה שכתבתי

599
00:52:58,788 --> 00:53:00,457
ואני מראה לה"
,את יד שמאל

600
00:53:00,582 --> 00:53:04,252
אני מנפנף חזק ביד שמאל"
!ואז, וואו! הנה קאתי

601
00:53:04,461 --> 00:53:06,379
,כי היא יודעת"
.הן תמיד יודעות

602
00:53:06,546 --> 00:53:07,964
ואז מגיע הרגע המביך"

603
00:53:08,131 --> 00:53:10,050
שבו אני עושה כאילו"
,שלא עודדתי אותה

604
00:53:10,217 --> 00:53:11,259
,מה שעשיתי, כמובן"

605
00:53:11,385 --> 00:53:12,761
ואני לא רוצה שהיא תחשוב"
,שאני בעל שפוט

606
00:53:12,886 --> 00:53:15,639
,שזה מטומטם"
,מה אכפת לי מה היא חושבת

607
00:53:15,806 --> 00:53:17,850
הרי בין כה וכה"
!אסור לי לגעת

608
00:53:18,308 --> 00:53:21,770
,בעולם מושלם"
,בדרך פלא

609
00:53:22,146 --> 00:53:24,940
כל בת הייתה דומה"
,למר גברבר

610
00:53:26,150 --> 00:53:29,528
,היינו רק שנינו, קאתי ואני"
,ושום דבר מלבדנו

611
00:53:29,779 --> 00:53:32,406
,אבל זה בסדר"
.זה בסדר, זה בסדר

612
00:53:32,698 --> 00:53:33,741
.אני הרי אוהב אותה"

613
00:53:33,950 --> 00:53:37,287
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר"
.זה מה שרציתי

614
00:53:41,249 --> 00:53:46,922
.זה פשוט אתגר"
."אתגר ההתנגדות לפיתוי

615
00:53:52,469 --> 00:53:54,346
.היי, מר ולרסטיין
.אודיע לאליס שהגעת

616
00:53:59,518 --> 00:54:00,853
:"אור בחשכה" -
- מקום ראשון ברשימת רבי המכר

617
00:54:01,020 --> 00:54:03,939
,כשתחזור הביתה, אליי"

618
00:54:04,315 --> 00:54:07,485
אלבש את המתוק בחיוכיי"

619
00:54:07,652 --> 00:54:12,073
.ואקווה שתישאר זמן מה"

620
00:54:13,699 --> 00:54:20,582
,כשאתה חוזר הביתה, אליי"
ידך תיגע בפניי

621
00:54:21,332 --> 00:54:26,588
ותגרש כל שמץ של אפור"

622
00:54:28,340 --> 00:54:31,718
,ובמהרה תצמח האהבה מחדש"

623
00:54:31,927 --> 00:54:39,226
ותציף באושר גדול אף יותר"
.מגל הגעגוע אליך

624
00:54:41,604 --> 00:54:48,903
ושוב אגאה מגאווה"
,כשאדע שאתה שלי

625
00:54:52,824 --> 00:55:00,123
."כשתחזור סוף סוף הביתה, אליי"

626
00:55:02,709 --> 00:55:04,711
.שרת מקסים
.נהדר-

627
00:55:04,961 --> 00:55:07,714
.תודה רבה
.תודה. זהו-

628
00:55:10,342 --> 00:55:13,011
.דווקא הלך מצוין. כן

629
00:55:13,804 --> 00:55:15,013
.אני חושבת שזכיתי בתפקיד

630
00:55:15,681 --> 00:55:18,350
.כלומר, אני מקווה. כן
...זה אוף ברודווי, אז

631
00:55:19,476 --> 00:55:21,020
.בבקשה, אלוהים
.די עם אוהיו

632
00:55:21,645 --> 00:55:25,274
.אין לי מושג איפה אני, האמת

633
00:55:25,566 --> 00:55:26,776
.תצטרך לבוא ולמצוא אותי

634
00:55:27,651 --> 00:55:30,571
.אני כבר מגיע, קאתי"

635
00:55:31,405 --> 00:55:34,742
רק אגמור את הפרק"
,כבר אני מחוץ לדלת

636
00:55:34,909 --> 00:55:38,413
.אני נשבע שאגיע בקרוב, קאתי"

637
00:55:38,788 --> 00:55:42,041
.אל תתייאשי, בינתיים"

638
00:55:42,625 --> 00:55:46,296
.אני גאה בך כל כך, בייבי"

639
00:55:47,005 --> 00:55:50,467
,הגעת לאן שעדיין לא הגעת"

640
00:55:50,634 --> 00:55:53,971
,ואני אגיע"
,כולי מחיאות כפיים

641
00:55:54,346 --> 00:55:57,850
אם רק רנדום האוס הדפוקים"
,יפסיקו עם הטלפונים

642
00:55:58,142 --> 00:56:01,729
,אל תאבדי אמונה"
,אל תיפול בך רוחך

643
00:56:01,895 --> 00:56:05,441
.אל תתייאשי"

644
00:56:08,694 --> 00:56:13,699
.אני כבר בא"

645
00:56:16,494 --> 00:56:20,456
ובעולם מושלם"

646
00:56:21,416 --> 00:56:24,419
,באורח פלא"

647
00:56:25,003 --> 00:56:30,550
יגיע סוף סוף היום"

648
00:56:31,885 --> 00:56:36,139
שבו אני ואת"
,נרכב בקצב אחד

649
00:56:36,265 --> 00:56:39,768
,והעניינים יתקדמו כמתוכנן"

650
00:56:39,935 --> 00:56:41,770
,אנחנו נבקיע, אנחנו נעבור"

651
00:56:41,979 --> 00:56:43,564
.ומה אכפת מכל השאר"

652
00:56:43,689 --> 00:56:47,193
ונהיה בסדר, נהיה בסדר"
.נהיה בסדר, נהיה בסדר

653
00:56:47,318 --> 00:56:52,406
,נהיה בסדר"
.נהיה בסדר, נהיה בסדר

654
00:56:56,369 --> 00:56:59,414
.אני כבר מגיע, קאתי"

655
00:57:02,751 --> 00:57:03,668
."בחיי"

656
00:57:03,793 --> 00:57:06,171
:‏- תאטרון הקיץ של אוהיו, 2011
- "גברתי הנאווה"

657
00:57:20,811 --> 00:57:24,481
,כשתחזור הביתה, אליי"

658
00:57:24,690 --> 00:57:29,111
אלבש את המתוק בחיוכיי"
"...ואקווה שתישאר

659
00:57:31,989 --> 00:57:34,242
.הבנתי. תודה

660
00:57:42,917 --> 00:57:43,960
.תודה

661
00:57:48,423 --> 00:57:52,552
,אני מטפסת במדרון תלול, ג'יימי"
.מטפסת במדרון תלול

662
00:57:55,097 --> 00:57:57,599
,כל בוקר קמה בשש"

663
00:57:58,517 --> 00:58:01,854
ועומדת בתור"
עם עוד מאתיים בנות

664
00:58:01,979 --> 00:58:04,273
,צעירות ורזות ממני"

665
00:58:05,274 --> 00:58:07,777
שכבר הספיקו שעה"
.בחדר כושר

666
00:58:10,363 --> 00:58:13,157
,אני מחכה חמש שעות בתור"

667
00:58:13,825 --> 00:58:17,078
מסתכלת בבנות"
שנכנסות ויוצאות

668
00:58:17,245 --> 00:58:20,206
."בשמלות זהות לשלי"
.קאתי היאט-

669
00:58:20,665 --> 00:58:23,376
.עד שסוף סוף מגיע תורי"

670
00:58:25,837 --> 00:58:29,174
,אני נכנסת לאולם"
,בשולחן יושבים גברים

671
00:58:29,508 --> 00:58:32,594
,תמיד גברים"
בדרך כלל גייז

672
00:58:32,803 --> 00:58:35,889
שישבו כמוני"
והקשיבו כל היום

673
00:58:36,223 --> 00:58:38,058
למאתיים בנות"

674
00:58:38,350 --> 00:58:41,729
שמרימות את הרף"
.הכי גבוה שהן יכולות

675
00:58:42,521 --> 00:58:45,274
,אני טובה"

676
00:58:45,691 --> 00:58:48,736
,אני נראית טוב"

677
00:58:49,362 --> 00:58:55,034
,אני מוכשרת"
,תעשו איתי חסד

678
00:59:00,832 --> 00:59:03,418
...כשתחזור הביתה"

679
00:59:03,585 --> 00:59:04,878
אולי כדאי לספר להם"
,שהייתי חולה בשבוע שעבר

680
00:59:05,003 --> 00:59:06,421
.אחרת יחשבו שזה הקול שלי"

681
00:59:06,546 --> 00:59:08,089
למה הפסנתרן"
?מנגן כל כך חזק

682
00:59:08,256 --> 00:59:09,883
?לשיר חזק יותר"
.בסדר

683
00:59:10,133 --> 00:59:11,551
אולי כדאי לעצור"
.ולהתחיל מחדש

684
00:59:11,718 --> 00:59:13,261
אני אפסיק ואתחיל מחדש"

685
00:59:13,512 --> 00:59:15,347
למה הבמאי נועץ מבט"
?במפשעה שלו

686
00:59:15,472 --> 00:59:17,349
למה האיש הזה בוהה"
?בקורות החיים שלי

687
00:59:17,558 --> 00:59:19,017
,אל תסתכל בקורות החיים שלי"

688
00:59:19,226 --> 00:59:21,186
,המצאתי חצי מהם"
.תסתכל עליי

689
00:59:21,353 --> 00:59:22,813
.תפסיק להסתכל על זה"
.תסתכל עליי

690
00:59:22,980 --> 00:59:24,857
.לא, לא על הנעליים שלי"
,אל תסתכל על הנעליים שלי

691
00:59:25,024 --> 00:59:26,400
אני שונאת את הנעליים"
,הטיפשיות האלה

692
00:59:26,692 --> 00:59:29,528
,למה בחרתי בנעליים האלה"
?למה בחרתי בשיר הזה

693
00:59:29,654 --> 00:59:33,282
?למה בחרתי בקריירה הזאת"
?למה

694
00:59:33,616 --> 00:59:35,326
?הפסנתרן שונא אותי"

695
00:59:35,535 --> 00:59:36,911
כי אם לא יתקשרו אליי"

696
00:59:37,078 --> 00:59:38,663
כבר עדיף לי ללכת עם אמא"
,לחנות יד שנייה ולקנות ספה

697
00:59:38,830 --> 00:59:40,623
לא שאני רוצה להעביר יום"
,עם אמא

698
00:59:40,790 --> 00:59:42,292
אבל ג'יימי צריך מקום"
,וזמן לכתוב

699
00:59:42,459 --> 00:59:45,378
כי אני כמובן מטרד נורא"
,ומעצבן

700
00:59:45,545 --> 00:59:48,006
מה הוא יעשה"
?כשיהיו לנו ילדים

701
00:59:49,758 --> 00:59:54,054
,ושוב אני שואלת"
'?למה אני מתאמצת כל כך'

702
00:59:54,221 --> 00:59:57,266
אלה האנשים שליהקו"
,את ראסל קרואו למחזמר

703
00:59:57,432 --> 01:00:01,061
,אלוהים, אני גרועה"
.אני גרועה, אני גרועה

704
01:00:02,855 --> 01:00:06,734
"...כשתחזור סוף סוף הביתה, אליי"

705
01:00:06,859 --> 01:00:07,735
.תודה. זה מצוין

706
01:00:10,571 --> 01:00:11,614
.תודה

707
01:00:13,366 --> 01:00:14,450
.תודה רבה

708
01:00:16,369 --> 01:00:20,164
- "אור בחשכה" -

709
01:00:21,958 --> 01:00:23,001
.תודה

710
01:00:25,128 --> 01:00:26,671
.תודה
.תודה רבה

711
01:00:33,053 --> 01:00:36,431
הוא נגע בקיר"
.והחליט שהספיק לו

712
01:00:37,307 --> 01:00:39,351
.הוא היה סחוט, לפני הכול"
,הוא הרגיש את זה

713
01:00:39,518 --> 01:00:41,395
ריאותיו הלמו בכבדות"

714
01:00:41,520 --> 01:00:45,191
וזרועו השמאלית עקצצה"
.לכל אורכה, מהכתף עד כף היד

715
01:00:45,566 --> 01:00:49,111
מלבד זאת, אחרי שבע ברכות"
,המים עוד היו קרים מאוד

716
01:00:49,320 --> 01:00:51,530
,ואם כבר להיות כנה"
.הוא הרגיש כמו אידיוט

717
01:00:52,240 --> 01:00:56,703
,דבר חסר חן, חיוור כמת"
,בוטש בקדחתנות כה וכה

718
01:00:56,869 --> 01:00:58,204
מתאמץ בכל כוחו"
לעמוד בקצב

719
01:00:58,329 --> 01:00:59,622
של בתולת הים"
.ששחתה בנתיב השכן

720
01:01:00,999 --> 01:01:04,794
.הוא התבונן בה"
,התבונן בהתמתחות גבה

721
01:01:04,961 --> 01:01:07,839
ראה איך היא רוכבת"
.על המים

722
01:01:08,173 --> 01:01:11,760
הוא לא הכיר"
"...את העזות הזו במצחה

723
01:01:14,262 --> 01:01:17,307
אני מסרבת להיות האישה"
,שתקועה בבית בפרבר

724
01:01:17,432 --> 01:01:20,561
עם התינוק, הכלב"
,וערוגת עשבי תיבול

725
01:01:20,728 --> 01:01:23,856
אני מסרבת להיות האישה"
,בנעליים נוחות

726
01:01:23,981 --> 01:01:27,234
דוחפת המבורגרים ובירה"
,ומחמיצה רמזים

727
01:01:27,401 --> 01:01:30,571
אני מסרבת להיות האישה"
שנשאלת, 'איך ההרגשה

728
01:01:30,696 --> 01:01:33,866
'?להיגרר בעקבות הגאון'"

729
01:01:33,991 --> 01:01:39,956
אני מסרבת להיות האישה"
.שבלי גבר היא לא תסתדר

730
01:01:43,501 --> 01:01:45,086
"...ואני"
...הוא הכיר אותה"-

731
01:01:45,295 --> 01:01:46,421
.'ראיתי אותך'"

732
01:01:46,671 --> 01:01:50,217
,הלסת הקפוצה"
.האופן שבו נפנתה ממנו בחדות

733
01:01:51,051 --> 01:01:53,303
אתה לא צריך'"
,'לתת לי לנצח

734
01:01:53,762 --> 01:01:55,222
,היא תצרח"

735
01:01:56,390 --> 01:01:57,891
אבל הוא לא שמע"
."אף מילה

736
01:02:09,070 --> 01:02:09,904
!אני גאה בך כל כך

737
01:02:11,197 --> 01:02:13,366
.נהדר
.דיוויד מרנדום האוס-

738
01:02:13,491 --> 01:02:16,119
.דיוויד. נעים מאוד
.קתרין מרואו-

739
01:02:17,120 --> 01:02:18,997
,וזו הסוכנת שלו
.הגברת ויטפילד

740
01:02:19,247 --> 01:02:23,084
.שלום. נעים מאוד
.שלום, שלום. שמחה להכיר

741
01:02:23,918 --> 01:02:25,295
?נכון שהוא נפלא

742
01:02:27,631 --> 01:02:30,383
.באתי לכל ערב הקראה
.הייתי בהמוני כאלה

743
01:02:30,467 --> 01:02:33,387
,ותמיד קורה אותו דבר
.אני בעצם ממלצרת לכם

744
01:02:33,553 --> 01:02:35,722
.אני מגישה לכם משקאות
...אשתדל יותר-

745
01:02:35,889 --> 01:02:37,099
ואז שואלים
,אם אני המו"לית שלך

746
01:02:37,266 --> 01:02:39,852
וכולם מבקשים לצלם אותך
,בטלפון שלהם

747
01:02:40,018 --> 01:02:43,188
האנשים האלה, הם שואלים אותי
.אותן שאלות כל הזמן

748
01:02:43,314 --> 01:02:44,773
?איפה הכרתם"
"?איך הוא, ג'יימי

749
01:02:45,024 --> 01:02:47,526
מותק, אני נורא מצטער
.שהם חוזרים על אותן שאלות

750
01:02:47,651 --> 01:02:49,445
אף אחד לא ירגיש
.אם לא אבוא

751
01:02:50,863 --> 01:02:53,032
אתה מתחנן שאבוא
ואחר כך נוטש אותי

752
01:02:53,199 --> 01:02:55,159
ואני עומדת כל הערב ליד הבר
!ושותה

753
01:02:55,409 --> 01:02:58,371
מחזיק את הארנק ומחכה
.שמישהו כבר יבוא לדבר איתי

754
01:02:58,746 --> 01:03:00,957
!ובטוח שזה לא אתה שתבוא
!תפסיקי! די! מספיק-

755
01:03:01,666 --> 01:03:04,252
אלוהים, תפסיקי כבר
!ותקשיבי לי

756
01:03:06,338 --> 01:03:08,381
,אפשר אולי, לשתי דקות

757
01:03:09,341 --> 01:03:13,512
לדבר בלי שתסתרי אותי
?כל הזמן

758
01:03:13,762 --> 01:03:14,638
!תני לי שתי דקות

759
01:03:15,889 --> 01:03:17,641
.אחר כך אין בעיה
.תגידי מה שאת רק רוצה

760
01:03:20,352 --> 01:03:22,229
בסדר? תביני, אלה אנשים"

761
01:03:23,188 --> 01:03:25,566
.שמוציאים לאור את הספר שלי"

762
01:03:26,525 --> 01:03:30,905
.והם עורכים לי מסיבה"

763
01:03:31,364 --> 01:03:34,992
אמנם הבהרת הבהר היטב"
,שאת לא באה

764
01:03:35,243 --> 01:03:36,953
.אני הולך"

765
01:03:38,454 --> 01:03:39,580
.וזה סופי. נקודה"

766
01:03:43,334 --> 01:03:45,086
?אבל מה הבעיה, בעצם"

767
01:03:47,797 --> 01:03:50,800
?זו באמת המסיבה, קאתי"

768
01:03:51,092 --> 01:03:54,137
את יכולה להפסיק לרגע"
להטיח האשמות

769
01:03:54,262 --> 01:03:56,181
?ולהגיד מה את מרגישה"

770
01:03:59,476 --> 01:04:05,357
אולי זה מפח נפש"
?מכך שאת חוזרת לאוהיו

771
01:04:07,109 --> 01:04:12,740
אולי חשבת שזה יהיה"
?קל בהרבה והתבדית

772
01:04:15,618 --> 01:04:18,204
.דברי איתי, קאתי"

773
01:04:19,622 --> 01:04:21,499
.דברי איתי"

774
01:04:24,878 --> 01:04:28,173
כי אם לא הייתי"
,מאמין בך

775
01:04:29,633 --> 01:04:32,385
.לא היינו מגיעים עד כאן"

776
01:04:34,012 --> 01:04:36,890
אם לא הייתי מאמין בך"

777
01:04:38,141 --> 01:04:41,645
,ובכל עשרת אלפי הנשים שאת"

778
01:04:42,187 --> 01:04:45,941
אם לא הייתי חושב"
שאת מסוגלת

779
01:04:46,483 --> 01:04:50,279
,לכל דבר שאת רוצה"

780
01:04:50,529 --> 01:04:56,327
אם לא הייתי יודע לבטח"
,שתפלסי לך איכשהו דרך

781
01:04:59,122 --> 01:05:01,541
,העובדה הפשוטה היא, קאתי"

782
01:05:03,001 --> 01:05:07,005
.שלא הייתי עומד כאן עכשיו"

783
01:05:14,054 --> 01:05:20,144
אם לא הייתי מאמין בך"
.כל הריב הזה היה מיותר

784
01:05:21,603 --> 01:05:25,149
אם לא הייתי מאמין בך"

785
01:05:25,524 --> 01:05:29,153
,הייתי יוצא מכאן ואומר"
.'קאתי, צדקת'

786
01:05:29,445 --> 01:05:32,990
,אבל איך אוכל להרפות"

787
01:05:33,866 --> 01:05:37,328
,הרי אני יודע עלייך הכול"

788
01:05:37,620 --> 01:05:42,917
,כשנפגשנו"
,לפני ארבע שנים, ידעתי

789
01:05:45,503 --> 01:05:51,092
מהר מאוד השתכנעתי"
.ששווה להאמין בך

790
01:05:54,554 --> 01:06:00,352
?לא מגיע לנו אושר, קאתי"
?איפשהו לאורך הדרך

791
01:06:00,561 --> 01:06:02,521
לא מגיע לנו להירגע"

792
01:06:02,771 --> 01:06:07,568
בלי צרות חדשות"
?שירחיקו אותי עוד ממך

793
01:06:09,069 --> 01:06:12,949
,ואם אני מעודד אותך, קאתי"

794
01:06:13,699 --> 01:06:16,160
?למה שלא תעודדי אותי"

795
01:06:16,285 --> 01:06:19,914
למה אני צריך להרגיש שפשעתי"

796
01:06:20,290 --> 01:06:24,169
כשאני עושה"
?את מה שנשבעתי שאעשה

797
01:06:25,420 --> 01:06:28,298
.אני לא רוצה שתיפגעי"
.היי, היי

798
01:06:29,341 --> 01:06:35,347
...אני לא רוצה שתשקעי, אבל"
.תשמעי מה דעתי

799
01:06:35,889 --> 01:06:41,854
,אני חושב שתסתדרי"
.רק תחזיקי מעמד ועוד תראי

800
01:06:43,605 --> 01:06:47,902
אבל אל תיתני לי לחכות עד אז"
,כדי להיות מאושר איתך

801
01:06:48,027 --> 01:06:51,197
?את שומעת אותי"

802
01:06:52,323 --> 01:06:55,493
אף אחד"
,לא יפיח בך אומץ

803
01:06:56,118 --> 01:06:58,746
אף אחד"
.לא יעבה את עורך

804
01:06:59,080 --> 01:07:03,376
.אני מסרב להיכשל לנוחותך, קאתי"

805
01:07:05,754 --> 01:07:09,966
אני מסרב להפסיד"
.כי את לא מסוגלת לנצח

806
01:07:21,687 --> 01:07:28,486
"...אם לא הייתי מאמין בך"
.ופה נגמרת ההרצאה

807
01:07:30,488 --> 01:07:33,783
אם לא הייתי מאמין בך"

808
01:07:35,701 --> 01:07:39,080
לא הייתי עומד"
לפני כל ידידינו

809
01:07:39,622 --> 01:07:42,959
,ואומר, 'אלה החיים שבחרתי"

810
01:07:43,710 --> 01:07:47,505
על הדבר הזה'"
,לא אוכל לוותר

811
01:07:47,756 --> 01:07:52,594
,נסו להכשיל או ללכוד אותנו'"
.'אנחנו לא ניפול

812
01:07:55,806 --> 01:08:00,936
.חשבתי שהסכמנו על זה, קאתי"

813
01:08:03,397 --> 01:08:07,067
אם לא הייתי מאמין בך"

814
01:08:10,112 --> 01:08:14,325
."לא הייתי אוהב אותך כלל"

815
01:08:18,204 --> 01:08:19,330
.מותק

816
01:08:21,249 --> 01:08:28,882
מותק, בבקשה. תתלבשי כבר
,ונלך למסיבה הטיפשית

817
01:08:30,091 --> 01:08:33,637
?תעשי את זה בשבילי, קאתי
?בבקשה

818
01:08:34,012 --> 01:08:35,806
?קאתי? לאן זה

819
01:08:36,807 --> 01:08:39,184
?קאתי? קאתי

820
01:08:40,477 --> 01:08:41,770
!קאתי! עצרי

821
01:08:59,038 --> 01:09:00,748
.הם יאהבו אותי
.אני בטוחה-

822
01:09:01,499 --> 01:09:03,376
.תעשי לי טובה

823
01:09:03,668 --> 01:09:04,711
.שלום, מר היאט

824
01:09:05,336 --> 01:09:07,630
אתה מאשר לי מין לפני החתונה
?עם הבת שלך

825
01:09:07,797 --> 01:09:10,383
.תודה
.אני לא מאמינה-

826
01:09:19,726 --> 01:09:24,523
חברתי הטובה הסתבכה טיפה"
.בסוף שנת הלימודים האחרונה

827
01:09:25,691 --> 01:09:29,737
היא ומיטשל התחתנו"
.בלי בעיות בקיץ ההוא". -אוף

828
01:09:32,031 --> 01:09:34,533
קרול אן גדלה ותפחה"
מדי דקה

829
01:09:34,659 --> 01:09:36,953
'?וחשבה 'מה אני עושה כאן"

830
01:09:38,162 --> 01:09:41,916
,בזמן שמיטשל יצא כל ערב"
.הוא מתופף בלהקת רוק כבד

831
01:09:43,793 --> 01:09:47,005
,הם קנו בית קטן וחמוד"
,ברחוב קטן וחמוד

832
01:09:47,297 --> 01:09:49,633
.עם צלב צמוד לדלת הכניסה"

833
01:09:50,759 --> 01:09:54,346
מיטשל קיבל עבודה"
.בחנות תקליטים בקניון

834
01:09:56,598 --> 01:09:59,393
אלה עובדות החיים"
,בחיים טיפוסיים

835
01:09:59,601 --> 01:10:02,187
.בעיר קטנה בחוף המזרחי"

836
01:10:03,105 --> 01:10:08,277
,חשבתי מה אני רוצה"
.זה לא דומה בכלל

837
01:10:09,361 --> 01:10:12,448
סרגתי לקרול אן"
,סוודר חמוד לתינוק

838
01:10:12,573 --> 01:10:14,825
.'וחשבתי, 'אני יכולה יותר"

839
01:10:20,039 --> 01:10:21,958
!תמשיך לנהוג, בבקשה
!תמשיך לנהוג

840
01:10:27,464 --> 01:10:29,758
אחרי שנה בערך"
,עברתי העירה

841
01:10:29,883 --> 01:10:32,302
,חשבתי"
'?מה כבר יש לי להפסיד'

842
01:10:33,386 --> 01:10:37,224
מצאתי חדר, אימצתי חתול"
.והורדתי עשרה קילו במשקל

843
01:10:39,810 --> 01:10:44,523
,הכרתי מישהו בקורס"
.היה לו קעקוע במקום אסטרטגי

844
01:10:45,816 --> 01:10:49,570
הוא לא נתן לי לנשום"
.עד שהסכמתי לצאת איתו

845
01:10:51,781 --> 01:10:54,784
,הוא היה חמוד"
,הוא היה מתוק

846
01:10:54,951 --> 01:10:57,411
,ואולי גם טוב במיטה"

847
01:10:58,204 --> 01:11:02,083
ויתרתי על חיי"
,במשך נתח הגון של השנה

848
01:11:04,168 --> 01:11:07,255
התחלתי לחשוב"
,שאולי זה מתאים

849
01:11:07,464 --> 01:11:10,425
,וברגע שזה עבר לי בראש"

850
01:11:10,926 --> 01:11:16,306
הוא הרגיש צורך בפסק זמן"
.כדי להתמקד בקריירה שלו

851
01:11:17,057 --> 01:11:20,102
הוא נפנף אותי"
במכתב מלא רגש

852
01:11:20,227 --> 01:11:22,646
.'וחשבתי, 'אני יכולה יותר"

853
01:11:24,732 --> 01:11:27,568
,אתה לא צריך להסתפר"

854
01:11:28,027 --> 01:11:33,949
אתה לא חייב להחליף נעליים"
"'או לאהוב את 'דוראן דוראן

855
01:11:34,325 --> 01:11:36,244
"!אהבתי רק שיר אחד"
.רק לאהוב אותי"-

856
01:11:37,537 --> 01:11:40,289
אתה לא חייב להוריד"
,את מושב האסלה

857
01:11:40,581 --> 01:11:43,376
אתה לא חייב"
,לצפות בחדשות

858
01:11:43,918 --> 01:11:46,588
,או ללמוד לרקוד טנגו"

859
01:11:47,005 --> 01:11:49,841
,לא תצטרך לאכול פרושוטו"

860
01:11:50,175 --> 01:11:55,514
,לא תצטרך לשנות אף פסיק"
.העיקר שתישאר איתי

861
01:11:58,850 --> 01:12:02,646
אני רוצה אותך ואותך"
.ואך ורק אותך

862
01:12:02,980 --> 01:12:05,315
,ערימות על ערימות של אותך"

863
01:12:05,566 --> 01:12:10,863
סוף סוף השגתי משהו"
,ששווה לחשוב עליו בבוקר

864
01:12:12,114 --> 01:12:15,117
.אתה ואתה ואך ורק אתה"

865
01:12:15,326 --> 01:12:17,245
.אף אחד מלבדך"

866
01:12:17,370 --> 01:12:20,998
,רק את הרענן"
,הטהור, הלא מדולל

867
01:12:21,124 --> 01:12:24,752
הטוב שבטוב"

868
01:12:27,172 --> 01:12:32,219
.ושלי עד הסוף"

869
01:12:34,346 --> 01:12:37,057
אני לא צריכה ממך"
,מחויבות לכל החיים

870
01:12:37,182 --> 01:12:39,268
.לא רוצה שנתביית כבר הערב"

871
01:12:40,394 --> 01:12:45,190
לא ביקשתי שתוותר"
,על כל המגננות שלך

872
01:12:46,525 --> 01:12:49,612
,אין לי כוונה להלחיץ אותך"

873
01:12:49,737 --> 01:12:51,781
אבל אני יודעת"
.מתי נכון לי

874
01:12:52,782 --> 01:12:56,869
אני יכולה להעביר ימים"
,באיפוס מחדש של כל החושים

875
01:12:58,621 --> 01:13:01,666
כשנגיע לביתי"
,זרוק מבט בעיר שלי

876
01:13:01,791 --> 01:13:04,294
.תראה כמה רחוק הגעתי"

877
01:13:04,794 --> 01:13:09,841
,לעולם לא אחזור"
.לא יהיה שום מבט לאחור

878
01:13:10,967 --> 01:13:14,221
אני מרגישה שחיי"
הובילו אותי ישר אליך

879
01:13:14,387 --> 01:13:17,099
.ושם אשאר מכאן והלאה"

880
01:13:17,724 --> 01:13:23,272
,תחשוב על מה שרצית"
,תחשוב על מה שיכול להיות

881
01:13:23,856 --> 01:13:26,859
תחשוב כמה אני אוהבת אותך"

882
01:13:27,067 --> 01:13:29,528
.ותגיד שתעבור לגור איתי"

883
01:13:30,237 --> 01:13:32,907
תחשוב על כל מה שנהדר"
בי ובך

884
01:13:33,199 --> 01:13:35,993
.תחשוב על הקש ששנינו אכלנו"

885
01:13:36,327 --> 01:13:38,037
תחשוב על מה שעבר"

886
01:13:38,204 --> 01:13:42,291
!ועל כך שאנחנו יכולים יותר"

887
01:13:44,085 --> 01:13:48,506
!אנחנו יכולים יותר"

888
01:13:49,966 --> 01:13:55,138
!אנחנו יכולים יותר מזה"

889
01:13:59,267 --> 01:14:01,562
."אנחנו יכולים יותר מזה"

890
01:14:27,255 --> 01:14:28,339
.היי, ילדונת"

891
01:14:29,257 --> 01:14:30,592
.בוקר טוב"

892
01:14:31,509 --> 01:14:34,387
את נראית כמו מלאכית"

893
01:14:35,889 --> 01:14:41,854
.אני לא זוכר מתי נרדמנו"

894
01:14:44,189 --> 01:14:46,859
.צריך לקום, ילדונת"

895
01:14:47,735 --> 01:14:51,655
.קאתי מחכה"

896
01:15:04,210 --> 01:15:07,088
,תראי אותנו"
,שוכבים לנו כאן

897
01:15:07,964 --> 01:15:10,592
.חולמים, מעמידים פנים"

898
01:15:11,593 --> 01:15:17,391
,הרי הבטחתי וגם נדרתי"

899
01:15:19,017 --> 01:15:25,190
,כתבתי סיפור"
.אבל שינינו את הסוף

900
01:15:26,191 --> 01:15:31,781
.קאתי, תראי אותי עכשיו"

901
01:15:36,243 --> 01:15:40,998
,רגע אחד"
,עובדה היא עובדה

902
01:15:41,958 --> 01:15:48,423
,פשוט תירגע"
.תשכב במנוחה

903
01:15:50,342 --> 01:15:56,807
,הנה, בסדר"
,החרדה הסתלקה

904
01:15:58,475 --> 01:16:04,440
זה לא עניינו"
.של אף אחד

905
01:16:17,954 --> 01:16:23,835
עוטה את השריון"
,בדרך לאוהיו

906
01:16:25,086 --> 01:16:30,967
בחזרה לשדה הקרב"
.עד מתי, מי ידע

907
01:16:32,385 --> 01:16:38,767
להישבע בפניה"
,שאת לא קיימת

908
01:16:39,726 --> 01:16:45,649
.ולהתפלל לחבק אותך שוב"

909
01:16:49,737 --> 01:16:54,700
,עצור כאן"
,את הכנפיים יש לקצץ

910
01:16:55,534 --> 01:17:01,416
.זה ממש לא היה מתוכנן"

911
01:17:03,334 --> 01:17:09,966
.בסדר, זה עבר זה נגמר"

912
01:17:11,760 --> 01:17:17,099
.אף אחד לא יבין"

913
01:17:21,103 --> 01:17:26,191
.אף אחד לא יבין"

914
01:17:40,998 --> 01:17:43,710
,בנינו בית על עץ"

915
01:17:44,127 --> 01:17:47,338
,אני שומר שלא יתפרק"

916
01:17:47,797 --> 01:17:53,803
מוסיף עוד דבק"
.כשהוא נסדק

917
01:17:55,430 --> 01:17:58,016
שומר על שיווי משקל מושלם"

918
01:17:58,475 --> 01:18:01,728
ואז מתחיל לעשות"

919
01:18:02,145 --> 01:18:08,360
.במודע, במכוון, טעויות"

920
01:18:13,491 --> 01:18:16,160
,מה כבר ביקשתי"

921
01:18:16,661 --> 01:18:20,039
,פינה קטנה אחת"

922
01:18:20,498 --> 01:18:26,754
חדר פרטי אחד"
.בירכתי לבי

923
01:18:27,797 --> 01:18:30,550
אם אספר שמצאתי"

924
01:18:31,051 --> 01:18:36,056
היא תתגייס בהמוניה"
לתבוע חזקה

925
01:18:36,389 --> 01:18:41,186
.ולפוצץ אותו לרסיסים"

926
01:18:44,189 --> 01:18:47,359
אני לא מרפה"
והיא לא מרפה

927
01:18:47,735 --> 01:18:50,988
ואנחנו גולשים מהר"
,יותר ויותר

928
01:18:51,363 --> 01:18:54,492
,גולשים ומלכלכים"

929
01:18:54,825 --> 01:18:58,079
?ומה אני יכול לעשות"

930
01:18:59,247 --> 01:19:02,041
תחזרי למיטה, ילדונת"

931
01:19:03,209 --> 01:19:06,504
,תני לי מקום בתוכך"

932
01:19:07,130 --> 01:19:13,845
.אני מבטיח שלא אשקר לך"

933
01:19:15,430 --> 01:19:22,187
,חכי קצת"
,עדיין אל תבכי

934
01:19:22,980 --> 01:19:28,402
.לא אתן לך ללכת"

935
01:19:30,571 --> 01:19:37,244
.הנה, בסדר"
.החרדה שוככת

936
01:19:39,413 --> 01:19:46,379
.הנה, בסדר"
.כולם שותתים דם

937
01:19:48,715 --> 01:19:55,513
.הנה, בסדר"
.קיבלתי את מה שרציתי

938
01:20:03,063 --> 01:20:08,485
זה לא עניינו"
.של אף אחד

939
01:20:19,247 --> 01:20:26,546
זה לא עניינו"
.של אף אחד

940
01:20:31,092 --> 01:20:35,138
,וכיוון שאני חייב להיות מאוהב"

941
01:20:35,764 --> 01:20:40,102
,כיוון שאני חייב להיות מאוהב"

942
01:20:41,019 --> 01:20:46,525
אולי אוכל להתאהב במישהי"

943
01:20:47,276 --> 01:20:52,489
."כמוך"

944
01:21:28,277 --> 01:21:30,821
,אל תנשק אותי שוב לשלום"

945
01:21:32,448 --> 01:21:36,369
תשאיר את הערב הזה"
,נקי ושקט

946
01:21:37,453 --> 01:21:39,705
אתה רוצה להגיד"
,את המילה האחרונה

947
01:21:39,830 --> 01:21:41,707
,אתה רוצה שאצחק"

948
01:21:41,999 --> 01:21:45,503
.אבל תעזוב את זה עכשיו"

949
01:21:47,171 --> 01:21:51,009
,כל מה שתגיד"
,כל מה שתרגיש

950
01:21:51,551 --> 01:21:55,555
.צפון באותה נשיקה מושלמת"

951
01:21:56,139 --> 01:21:58,016
,תשאיר את זה ככה"

952
01:21:58,475 --> 01:22:03,689
אראה אותך נעלם בפינה"
,והולך לך

953
01:22:06,442 --> 01:22:10,863
.נפרד ממני עד מחר"

954
01:22:11,280 --> 01:22:15,659
להתראות עד הפעם הבאה"
,שתתקשר

955
01:22:15,951 --> 01:22:21,707
,אני אחכה"
.אני אחכה

956
01:22:25,169 --> 01:22:29,257
להתראות עד מחר"

957
01:22:29,674 --> 01:22:34,095
להתראות עד שאזכר"
,איך נושמים

958
01:22:34,387 --> 01:22:40,185
,ואני הרי חיכיתי"
.חיכיתי לך

959
01:22:49,903 --> 01:22:52,573
,אני עומדת על סף תהום"

960
01:22:54,283 --> 01:22:58,079
שומרת בקושי"
.על שיווי המשקל

961
01:22:58,871 --> 01:23:00,873
,אני נפתחת"

962
01:23:01,165 --> 01:23:06,754
אני פותחת את עצמי"
,תפר אחר תפר

963
01:23:08,423 --> 01:23:12,427
,'סוף כל סוף, 'כן"
,'סוף כל סוף, 'עכשיו

964
01:23:12,719 --> 01:23:16,932
סוף סוף משהו"
,לוקח אותי רחוק

965
01:23:17,307 --> 01:23:19,101
,סוף סוף חופשייה"

966
01:23:19,559 --> 01:23:24,815
סוף סוף מישהו"
שלא מסתבך במיתרים

967
01:23:26,233 --> 01:23:31,113
.ואיתו אוכל לפרוש כנפיים"

968
01:23:31,530 --> 01:23:35,910
להתראות עד מחר"

969
01:23:36,369 --> 01:23:40,623
להתראות עד שכפות רגליי"
,ימצאו שוב את הרצפה

970
01:23:40,957 --> 01:23:46,546
,ואני אחכה"
.אני אחכה

971
01:23:50,049 --> 01:23:54,220
להתראות עד מחר"

972
01:23:54,554 --> 01:23:59,267
להתראות עד שלא ניפרד"
,עד סוף חיי

973
01:23:59,392 --> 01:24:04,648
,ואני הרי חיכיתי"
.חיכיתי לך

974
01:24:07,359 --> 01:24:13,699
.חיכיתי לך"
."חיכיתי לך

975
01:24:23,209 --> 01:24:27,171
התקשרתי לאליס"
.שתבוא לעזור לי לארוז

976
01:24:29,382 --> 01:24:33,136
נסעתי העירה"
.וסגרתי את חשבון הבנק

977
01:24:35,388 --> 01:24:38,266
,פה לא יעזור עוד פסיכולוג"

978
01:24:38,475 --> 01:24:42,771
את זה לא תפתור"
,עוד פשרה

979
01:24:49,820 --> 01:24:52,948
.אני לא הנפגע היחידי"

980
01:24:55,075 --> 01:24:58,996
אני לא יודע מה לעזאזל"
,אפשר עוד לעשות

981
01:25:01,123 --> 01:25:05,253
לא הרגשת"
,את עומק הסדק שנפער

982
01:25:06,879 --> 01:25:11,426
,לא ידעת שנגמר לי הכוח"

983
01:25:11,760 --> 01:25:17,766
אף פעם לא הצלחתי"
.להציל אותך

984
01:25:18,683 --> 01:25:22,980
,הרי זה כל מה שרצית"

985
01:25:23,981 --> 01:25:28,694
,אבל לא הצלחתי להציל אותך"

986
01:25:29,027 --> 01:25:33,490
.לא משנה כמה ניסיתי"

987
01:25:34,033 --> 01:25:40,748
כל מה שיכולתי לעשות"
,הוא לאהוב אותך חזק חזק

988
01:25:40,915 --> 01:25:43,835
.ולתת לך ללכת"

989
01:26:00,310 --> 01:26:04,439
.לא משנה כמה ניסיתי"

990
01:26:05,023 --> 01:26:09,653
כל מה שיכולתי לעשות"
הוא לאהוב אותך

991
01:26:10,320 --> 01:26:15,868
,אלוהים"
.אני אוהב אותך כל כך

992
01:26:18,371 --> 01:26:25,378
.אפשר לריב, או לחכות"

993
01:26:28,548 --> 01:26:34,804
."או שאלך"
.להתראות עד מחר"-

994
01:26:35,847 --> 01:26:41,436
להתראות עד שאזחל"
.לפתח ביתך

995
01:26:42,145 --> 01:26:48,485
,ואני אחכה"
.אני אחכה

996
01:26:50,029 --> 01:26:54,241
לרגע לא הרגשת"
.שכיוון הרוח השתנה

997
01:26:54,783 --> 01:26:59,497
.להתראות עד מחר"

998
01:26:59,622 --> 01:27:02,750
אני לא רואה"
.איך שנינו יכולים לנצח

999
01:27:03,000 --> 01:27:06,546
להתראות עד שאגמור"
,לאלוהים להודות

1000
01:27:07,130 --> 01:27:13,720
,ואני הרי חיכיתי"
.הרי חיכיתי לך

1001
01:27:15,513 --> 01:27:18,433
שלום, קאתי"

1002
01:27:19,518 --> 01:27:26,233
,הרי חיכיתי"
.חיכיתי לך

1003
01:27:28,944 --> 01:27:34,450
!שלום"
.אני אמשיך לחכות"-

1004
01:27:34,742 --> 01:27:39,956
.אמשיך לחכות לך"

1005
01:27:47,964 --> 01:27:51,801
.צא כבר לדרך"

1006
01:27:53,928 --> 01:27:57,766
.אני אעמוד ואחכה"

1007
01:27:59,309 --> 01:28:05,315
."ג'יימי. שלום"
".היי שלום"-