1
00:00:17,458 --> 00:00:21,793
,בהפרש של עשור"
מלחמת האזרחים בליבריה ב-2003

2
00:00:21,876 --> 00:00:26,000
והעימות המתמשך בדרום סודן כיום"
:הם בעלי מכנה משותף

3
00:00:26,125 --> 00:00:29,543
.האכזריות שבאובדן התמימות"

4
00:00:29,626 --> 00:00:33,542
,תמימות אבודה המוכרת במערב"
רק במידה מסוימת מאוד

5
00:00:34,084 --> 00:00:38,206
בדמות האכזריות"
של אהבה בלתי אפשרית

6
00:00:42,123 --> 00:00:45,541
שבין גבר"

7
00:00:47,457 --> 00:00:52,582
."לאישה"

8
00:00:56,414 --> 00:00:59,623
- קייפטאון, דרום אפריקה, 2014 -

9
00:01:04,331 --> 00:01:05,998
?יש קונצרט

10
00:01:08,874 --> 00:01:11,874
למה צריך לשעשע אותם
?כדי שיקשיבו

11
00:01:14,788 --> 00:01:18,622
טוב להזכיר להם מה עוד
.טבע האדם מסוגל לעשות

12
00:01:23,497 --> 00:01:25,538
.אתה צריך לבוא

13
00:01:27,079 --> 00:01:28,829
.בוא איתי

14
00:01:35,956 --> 00:01:40,997
אני לא חייב. כרגע קראתי
.את הנאום היפה שלך

15
00:02:57,494 --> 00:03:01,411
- פרגוואי, 1982 -

16
00:03:05,912 --> 00:03:08,742
במיוחד כשהוא היה
,לוקח אותי איתו

17
00:03:09,493 --> 00:03:11,950
הוקרתי את הימים
.עם אבי

18
00:03:20,785 --> 00:03:24,952
אומרים שרק המוות יכול
.להפריד בין אב לבתו

19
00:03:26,908 --> 00:03:29,617
עד שאבא שלי מת
,בגיל 80

20
00:03:30,617 --> 00:03:35,700
,היו אלה החיים, הצלת חיים
.שהפרידה בינינו

21
00:03:39,660 --> 00:03:43,743
כשגדלתי, חשבתי
.מדי יום מה אהיה

22
00:03:44,865 --> 00:03:48,116
היכן אותיר
...את חותמי, כיצד

23
00:03:50,573 --> 00:03:53,158
.אציל את העולם

24
00:04:28,697 --> 00:04:32,615
לפני שהכרתי את מיגל
.הייתי רק רעיון שהיה לי

25
00:04:38,365 --> 00:04:40,116
.לא התקיימתי באמת

26
00:05:15,195 --> 00:05:18,405
- רופאי העולם -

27
00:05:28,030 --> 00:05:29,863
הנציגה המיוחדת
של האומות המאוחדות

28
00:05:29,946 --> 00:05:33,738
"ובתו של מייסד "רופאי העולם
,ד"ר פיטר פיטרסון

29
00:05:33,821 --> 00:05:37,236
קבלו בבקשה
.את ד"ר רן פיטרסון

30
00:05:41,569 --> 00:05:43,361
:ברונטה כתבה פעם

31
00:05:43,986 --> 00:05:46,529
,לא יכולתי, באותם ימים"

32
00:05:47,362 --> 00:05:49,820
."לראות את האל בברואיו"

33
00:05:53,613 --> 00:05:57,235
- עשרה ימים לפני כן -

34
00:06:28,984 --> 00:06:32,818
,בסיס האו"ם -
- מלקאל, דרום סודן

35
00:07:06,651 --> 00:07:10,735
שרליז ת'רון

36
00:07:11,815 --> 00:07:15,858
חאווייר ברדם

37
00:07:16,150 --> 00:07:18,024
.קדימה, קדימה. תביאו אותו

38
00:07:21,150 --> 00:07:23,817
.הכנה לטיפול בטראומה
.שולחן ארבע

39
00:07:23,901 --> 00:07:25,776
.שולחן ארבע

40
00:07:27,316 --> 00:07:32,607
"הפנים האחרונות"

41
00:07:35,107 --> 00:07:39,107
אדל אקסרקופולוס

42
00:07:43,106 --> 00:07:47,107
ג'ארד האריס

43
00:07:52,566 --> 00:07:56,524
ז'אן רנו

44
00:07:58,525 --> 00:08:03,525
הובא וסונכרן ע"י יוני

45
00:09:50,644 --> 00:09:51,935
!טוב, כולם להתרכז. להתרכז

46
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
.תחבשו אותו

47
00:10:55,893 --> 00:11:00,141
:במאי
שון פן

48
00:11:03,598 --> 00:11:05,016
.אוכל

49
00:11:05,641 --> 00:11:07,474
.מחסה

50
00:11:09,308 --> 00:11:10,850
.ביטחון

51
00:11:11,475 --> 00:11:13,642
.כולנו זקוקים לבטיחות

52
00:11:15,680 --> 00:11:18,806
מי שחושב שהקערה
.מלאה, שיצביע

53
00:11:25,140 --> 00:11:27,973
כמה מהר אתם משנים
?את דעתכם, אה

54
00:11:30,847 --> 00:11:33,765
?מי מאמין שהיא מלאה

55
00:11:34,473 --> 00:11:38,641
.בטוח? בטוח
.אני שומעת שאתם בטוחים

56
00:11:43,098 --> 00:11:44,973
.לא צפיתי את זה

57
00:11:45,390 --> 00:11:47,931
.אתם רואים? תסתכלו

58
00:11:49,181 --> 00:11:52,641
?מה אתם לומדים מזה
.אני יודע. אני יודע-

59
00:11:54,429 --> 00:11:57,554
.תמיד יש מקום לעוד, בכוס

60
00:11:58,263 --> 00:12:01,430
בסדר. הוא תמיד יודע
.את התשובות

61
00:12:01,972 --> 00:12:03,222
.אני רואה

62
00:12:07,764 --> 00:12:10,140
אני חושבת שזה אומר

63
00:12:10,223 --> 00:12:12,887
שאם לא נניח קודם
,את האבנים הגדולות

64
00:12:12,970 --> 00:12:15,179
.לעולם לא יהיה להן מקום

65
00:12:53,846 --> 00:12:55,054
:בקשה חשובה"

66
00:12:55,138 --> 00:12:56,971
אתם מתבקשים"
.לא לרחוץ רגליים בכיור

67
00:12:57,054 --> 00:12:58,970
מנהג זה אינו מקובל בשום אופן"
."ויש להפסיקו מיד

68
00:13:05,595 --> 00:13:09,010
זאת הפעם הראשונה שהאו"ם
.מכניס פליטים לבסיס. הוא עמוס

69
00:13:09,093 --> 00:13:12,011
מי שנמצא מחוץ לבסיס
.מחוסל על ידי האופוזיציה

70
00:13:12,094 --> 00:13:14,343
.קיבלתי. ממש חלום שהתגשם

71
00:13:16,469 --> 00:13:19,844
פיקוד למסוק
.אפס-אפס רומיאו

72
00:13:19,927 --> 00:13:22,594
.הגדר את מטרות המשימה. עבור
,כוח האו"ם לדרום סודן-

73
00:13:22,677 --> 00:13:25,012
לאתר ולאסוף כוח אדם
."של "רופאים ללא גבולות

74
00:13:25,095 --> 00:13:27,053
,מצב חירום רפואי
.אזור הרי הנובה

75
00:13:27,342 --> 00:13:30,843
אפס-אפס, יש לנו אש חיה
.בכיוון מערב-דרום מערב

76
00:13:30,926 --> 00:13:32,760
התקרב לאתר הנחיתה
.מהצפון. עבור

77
00:13:32,843 --> 00:13:34,593
קיבלתי. אני רואה
.את העשן שלך

78
00:14:32,299 --> 00:14:35,509
.אני מחמוד אידריס
.ד"ר מיגל לאון-

79
00:14:37,591 --> 00:14:41,425
אני זה שהביא לו את הדיסקים של
.הצ'ילי פפרז לג'ובה בשנה שעברה

80
00:14:45,632 --> 00:14:46,923
קחי את התינוק
.איתך, בבקשה

81
00:14:47,007 --> 00:14:48,382
קחי את התינוק
.איתך, בבקשה

82
00:14:48,465 --> 00:14:52,715
קחי אותו, בבקשה, אנחנו לא טסים
.לג'ובה. אנחנו נוסעים למקום מסוכן

83
00:14:53,382 --> 00:14:55,591
בג'ובה, בשנה שעברה, הבאתי לך
.את הדיסקים של צ'ילי פפרז

84
00:14:55,674 --> 00:14:57,923
.זה אני
.בוא נסתלק מפה-

85
00:14:58,007 --> 00:14:59,633
.בסדר. ממריאים

86
00:16:42,294 --> 00:16:45,669
.תראה את החרא הזה
.הם שרפו אותם למוות

87
00:16:45,753 --> 00:16:49,461
בגלל זה אני מעשן
.חשיש. מריחואנה

88
00:17:09,793 --> 00:17:12,003
האיש הזה חטף
.כדור בבטן

89
00:17:12,086 --> 00:17:13,500
?זאת הבת שלו

90
00:17:13,625 --> 00:17:16,126
חבר אותה לצינור
.ותתחיל לקחת לה דם

91
00:17:28,501 --> 00:17:33,832
הנציב העליון של האו"ם -
- לזכויות אדם, ז'נבה, שווייץ

92
00:17:45,665 --> 00:17:47,415
.רן! הם כבר התחילו

93
00:17:47,499 --> 00:17:50,166
זה בסדר. הישיבה הזו היא
.הסחת דעת מיותרת

94
00:17:50,250 --> 00:17:52,791
תדאגי להביא לי את כל ההערכות
.על מזרח אפריקה מיד אחריה

95
00:17:52,876 --> 00:17:56,751
הרחבת הגישה לתרופות מרשם
,בעלות של שמונה מיליון

96
00:17:56,833 --> 00:17:58,375
שמונה מדינות באפריקה
שמדרום לסהרה

97
00:17:58,458 --> 00:18:01,333
שבהן צומצמו מספר מקרי המוות
.כתוצאה ממלריה ב-75 אחוז

98
00:18:01,416 --> 00:18:05,000
,אני יודעת. שיעור תמותת ילדים
,חינוך לבריאות, השכלת בנות

99
00:18:05,083 --> 00:18:07,334
...משימות לשמירת השלום
.רן. -אני יודעת לקרוא-

100
00:18:07,417 --> 00:18:08,834
,חברים

101
00:18:08,917 --> 00:18:10,623
,אנחנו נמצאים במשבר תקציבי

102
00:18:10,706 --> 00:18:13,831
ותחת מתקפה
של מבקרים חסרי סבלנות

103
00:18:13,914 --> 00:18:16,790
.שאינם בכיוון של מציאת פתרונות

104
00:18:16,999 --> 00:18:19,957
נסו להפיץ גם
.כמה חדשות טובות

105
00:18:20,832 --> 00:18:22,999
האם הפעילות שלנו

106
00:18:23,082 --> 00:18:28,122
רצינית מספיק, כדי שנוכל לדבר
?בגלוי על כישלונותיה לצד הישגיה

107
00:18:28,872 --> 00:18:32,914
רן, את לא חושבת
?שהפעילות שלנו רצינית

108
00:18:32,998 --> 00:18:34,872
.ודאי שכן, איבן

109
00:18:34,955 --> 00:18:37,414
הצלת חיים היא
.פעילות חשובה

110
00:18:37,498 --> 00:18:42,957
בדיוק כמו כל אינטראקציה אחרת
.בין בני אדם שמביאה לשינוי

111
00:18:43,789 --> 00:18:45,457
...איבן
.לא סיימתי-

112
00:18:47,329 --> 00:18:49,162
...צר לי, אבל

113
00:18:49,872 --> 00:18:53,997
בכל פעם שאנחנו מפרסמים
,הצהרות כאלה

114
00:18:54,455 --> 00:18:56,330
אנחנו מאבדים
.את האמינות שלנו

115
00:18:57,830 --> 00:18:59,038
...רק

116
00:19:01,996 --> 00:19:03,788
האם נוכל לדבר בגלוי
,עם התקשורת

117
00:19:03,872 --> 00:19:07,747
כפי שאני מאמינה שרוב הנוכחים
?בחדר מדברים בינם לבין עצמם

118
00:19:07,830 --> 00:19:09,456
.זה הכול

119
00:19:12,122 --> 00:19:13,830
:איבן, מה דעתך על זה

120
00:19:14,538 --> 00:19:16,788
רן תשב
,ותכתוב מסמך חדש

121
00:19:16,872 --> 00:19:19,038
שיבטא בדיוק
.את מה שאמרה

122
00:19:19,122 --> 00:19:23,331
ואנחנו נצטרף אליה
?להלקאה העצמית

123
00:19:24,703 --> 00:19:26,828
?מקובל עלייך, רן

124
00:19:27,954 --> 00:19:29,078
.כן

125
00:19:36,288 --> 00:19:37,621
.דוקטור, הוא מאבד דם

126
00:19:55,662 --> 00:19:57,204
.זאת לא אשמתך

127
00:20:09,494 --> 00:20:12,202
אמה ואחותה
.כבר נהרגו בפשיטות

128
00:20:16,493 --> 00:20:18,243
?אני יכול להחליף אותך

129
00:20:19,119 --> 00:20:20,452
?אני יכול להחליף אותך

130
00:20:27,285 --> 00:20:29,327
אתה רוצה שאודיע
?לילדה, דוקטור

131
00:20:30,869 --> 00:20:33,078
ד"ר מיגל ידבר
.איתה בבוקר

132
00:21:05,491 --> 00:21:06,783
.ערב טוב

133
00:21:12,784 --> 00:21:14,617
ראית את הבחורה
?שרקדה איתי

134
00:21:16,701 --> 00:21:19,448
היא ראתה איך אונסים
.את אחותה עד מוות

135
00:21:21,657 --> 00:21:23,199
.גם היא נאנסה

136
00:21:24,198 --> 00:21:27,907
הם קרעו אותה מהוואגינה
.ועד לפי הטבעת

137
00:21:28,407 --> 00:21:30,073
...אבל

138
00:21:30,156 --> 00:21:32,281
.היא כאן, רוקדת

139
00:21:32,365 --> 00:21:33,615
.איתי

140
00:21:36,491 --> 00:21:38,950
היא סובלת
...מדליפת שתן, אבל

141
00:21:39,033 --> 00:21:41,200
.היא רוקדת

142
00:21:41,283 --> 00:21:42,449
.היא יפהפייה

143
00:21:51,324 --> 00:21:53,033
.להתראות

144
00:22:14,863 --> 00:22:17,572
!הם שוב תוקפים
!הם מנסים לקחת את האוכל

145
00:22:18,114 --> 00:22:20,071
!אל תירו! אל תירו

146
00:22:29,697 --> 00:22:31,240
.תישארי כאן. אל תזוזי

147
00:22:33,028 --> 00:22:35,404
.אבא שלי
.אבא שלך, אני יודע. אלוהים-

148
00:22:35,488 --> 00:22:38,488
.אבא שלך. אני יודע, אני יודע
.תישארי ככה. תמשיכי לשכב

149
00:22:46,112 --> 00:22:47,778
.אבא

150
00:22:49,779 --> 00:22:50,779
.אבא

151
00:23:08,239 --> 00:23:11,236
!הם רוצים את המסוק שלי
!מספיק עם הרעש הזה

152
00:23:19,070 --> 00:23:20,320
!בני זונות

153
00:24:02,900 --> 00:24:04,776
.אני אחשוב עלייך

154
00:24:04,860 --> 00:24:06,276
...את היית כאן

155
00:24:07,943 --> 00:24:11,319
.המשפחה שלך הייתה כאן
.אני אזכור את זה

156
00:24:14,235 --> 00:24:15,610
!לעזאזל

157
00:24:36,692 --> 00:24:39,109
.חזרו בבקשה למקומותיכם
...הדקו חגורות בטיחות

158
00:24:39,192 --> 00:24:40,942
...ישרו בחזרה את הכיסאות

159
00:25:43,647 --> 00:25:45,480
.סליחה. אספרסו כפול

160
00:25:53,981 --> 00:25:55,481
- מועצת האו"ם לזכויות אדם -

161
00:26:49,438 --> 00:26:50,604
,אל: איבן קולמיין, סגן מזכיר"
,מועצת האו"ם לזכויות אדם

162
00:26:50,687 --> 00:26:52,229
,מאת: ד"ר רן פיטרסון"
"...ראש דסק מזרח אפריקה

163
00:26:54,188 --> 00:26:55,935
.יש לך כמה הודעות

164
00:26:56,393 --> 00:26:59,311
והטיסה לקייפטאון
.בשבוע הבא מסודרת

165
00:26:59,394 --> 00:27:03,978
מנדי מ"רופאי העולם" אמרה
.שכולם שמחים מאוד לקראת בואך

166
00:27:05,728 --> 00:27:09,853
תרצי לחזור לז'נבה
,מיד אחרי האירוע

167
00:27:10,478 --> 00:27:11,853
?או למחרת

168
00:27:11,936 --> 00:27:14,520
.לד"ר פיטרסון. ממיגל"

169
00:27:14,642 --> 00:27:18,602
"אני במלון דרייק לונגצ'מפ"

170
00:27:24,227 --> 00:27:25,977
?את בסדר

171
00:27:28,269 --> 00:27:31,728
.חפשי טיסות לקייפטאון מחר
.אני רוצה לעלות על הטיסה הבאה

172
00:27:32,811 --> 00:27:34,225
.אין בעיה

173
00:27:41,684 --> 00:27:42,809
?פתוח או סגור

174
00:27:45,601 --> 00:27:46,683
.טוב

175
00:27:49,350 --> 00:27:51,767
כל ניצחון קטן יספק
.אותי בשלב זה

176
00:27:51,851 --> 00:27:53,434
.על זה בדיוק אני מדברת

177
00:27:53,517 --> 00:27:56,727
הם החזירו לנו את הכסף
על הטיסה של שבוע הבא

178
00:27:56,810 --> 00:27:59,184
והקדימו את הכרטיס שלך
.למחר בערב

179
00:27:59,267 --> 00:28:02,517
אבל אפשר לשאול
?למה את מקדימה כל כך

180
00:28:07,017 --> 00:28:08,810
.בסדר

181
00:28:08,893 --> 00:28:11,018
.אסמוך עלייך בעניין הזה

182
00:28:11,099 --> 00:28:13,099
.ואני אטפל בעניינים פה

183
00:28:13,891 --> 00:28:15,224
.את מלאך

184
00:28:15,307 --> 00:28:17,724
.לילה טוב
.לילה טוב-

185
00:29:05,306 --> 00:29:06,389
?רן

186
00:29:08,473 --> 00:29:10,140
,רן

187
00:29:10,224 --> 00:29:13,307
.אני נוסע מחר בבוקר

188
00:29:14,306 --> 00:29:16,014
.כתבתי לך מכתב

189
00:29:24,224 --> 00:29:28,304
- לרן -

190
00:29:39,805 --> 00:29:45,178
- מונרוביה, ליבריה, 2003 -

191
00:29:48,512 --> 00:29:50,804
אחרי מותו של אבי

192
00:29:50,887 --> 00:29:52,887
.נהפכתי לשכפול גנטי שלו

193
00:29:53,637 --> 00:29:57,680
אזורים של אסונות טבע אפשרו לי
.להיות איתו לרגעים דלים

194
00:29:58,472 --> 00:30:01,847
אזורי המלחמה שאליהם
הוא אסר עליי להיכנס בחייו

195
00:30:01,930 --> 00:30:05,302
נהפכו לירושה שלי
.עם מותו

196
00:30:10,177 --> 00:30:11,345
?את ד"ר פיטרסון
.כן-

197
00:30:11,428 --> 00:30:13,136
תיכנסי למשרד שלי
.מהכניסה הצדדית

198
00:30:13,220 --> 00:30:15,219
.ניפגש שם. אני מצטער
!קדימה, בואו נזוז

199
00:30:22,011 --> 00:30:25,762
החדרת נוזלים מהירה מדי גורמת
.לכשל לבבי. -אני יודעת

200
00:30:25,846 --> 00:30:28,262
...נכון? בסדר. את מתנדבת

201
00:30:28,346 --> 00:30:30,970
.הייתי בלתי נראית

202
00:30:31,303 --> 00:30:33,886
בסך הכול בתו
.של מקור ההשראה

203
00:30:34,929 --> 00:30:36,803
.פחות מבלתי נראית

204
00:30:38,136 --> 00:30:39,053
.תיירת

205
00:30:39,637 --> 00:30:41,346
.אלן, בואי הנה

206
00:30:42,884 --> 00:30:44,677
...אלן

207
00:30:47,676 --> 00:30:50,219
.לפעמים פנים הן אשליה

208
00:30:52,260 --> 00:30:57,385
בפנים שלו זיהיתי מיד
.את הבן הזכר שקיוויתי להיות

209
00:30:57,469 --> 00:31:01,300
כשאת במועדוני לילה, מקשיבה
.למוזיקת ההאוס המטופשת שלהם

210
00:31:01,883 --> 00:31:03,926
במקום להיות ילדה

211
00:31:05,301 --> 00:31:06,675
בלונדינית

212
00:31:08,134 --> 00:31:09,718
.ובלתי נראית

213
00:31:11,426 --> 00:31:13,802
.ואז הבחינו בי

214
00:31:15,177 --> 00:31:16,009
!הפתעה

215
00:31:16,384 --> 00:31:17,677
!רן

216
00:31:25,757 --> 00:31:28,758
?מה את עדיין עושה פה
.חשבתי שכבר עזבת

217
00:31:29,217 --> 00:31:33,549
אולי אני מזוכיסטית, אבל אני עדיין
.רוצה להיות כמו אחותי

218
00:31:35,758 --> 00:31:37,217
.תני לי מדים

219
00:31:57,006 --> 00:31:58,423
?הגעת היום

220
00:32:00,756 --> 00:32:01,673
.כן

221
00:32:02,506 --> 00:32:05,091
כבר שנים
.לא עסקתי ברפואה

222
00:32:05,174 --> 00:32:06,799
,באתי לפגוש את ד"ר בראון
,אבל הוא עסוק

223
00:32:06,882 --> 00:32:09,050
.אז החלטתי לתת כתף

224
00:32:10,841 --> 00:32:11,757
.ברוכה הבאה

225
00:32:14,842 --> 00:32:15,839
.תודה

226
00:32:23,090 --> 00:32:25,215
תוכל לסיים
?לנקות את הפצעים

227
00:32:28,049 --> 00:32:32,591
הפעילות במונרוביה נהפכה
.מסוכנת מדי לארגון

228
00:32:35,129 --> 00:32:36,338
.אני מצטערת מאוד

229
00:32:37,630 --> 00:32:39,339
המחתרת הליברלית
.כבר שולטת בנמלים

230
00:32:39,964 --> 00:32:41,630
.כך מספרים לי

231
00:32:41,714 --> 00:32:43,922
.ושאין מזון בשום מקום

232
00:32:47,713 --> 00:32:49,796
אנחנו לא יכולים
.להישאר כאן

233
00:32:51,005 --> 00:32:56,006
אקח איתי קבוצה של פצועים בסכנה
.שזוהו על ידי צוות הארגון

234
00:32:57,465 --> 00:32:59,464
נתקדם אל הגבול
.בעקבות השיירות

235
00:33:04,214 --> 00:33:06,505
.זה בסדר. זה בסדר

236
00:33:08,172 --> 00:33:09,840
.צ'ילי פפרז
.התרופה הכי טובה

237
00:33:21,463 --> 00:33:24,463
התפוצצות המרגמות
קרוב כל כך לבית החולים

238
00:33:24,546 --> 00:33:29,130
רמזה שהמורדים עלולים להשתלט
,על מונרוביה תוך שבועות ספורים

239
00:33:29,214 --> 00:33:31,044
.אם לא תוך ימים

240
00:33:33,128 --> 00:33:37,211
בעוד הרופאים הזרים שלנו
,והפליטים אורזים את חפציהם

241
00:33:37,294 --> 00:33:41,920
בת דודתי הצעירה, אלן, הציגה
בפניי את האנשים שילוו אותי

242
00:33:42,003 --> 00:33:44,588
במסע הבריחה
.אל סיירה ליאון

243
00:33:45,671 --> 00:33:47,671
.איש נפלא

244
00:33:47,754 --> 00:33:50,085
הוא הגיע לכאן
.כשאשתו נפטרה

245
00:33:51,043 --> 00:33:53,127
את יכולה לנחש
?איך קוראים לו

246
00:33:54,044 --> 00:33:56,836
.לאב. ד"ר לאב

247
00:33:56,919 --> 00:33:57,919
.מושלם

248
00:33:59,752 --> 00:34:02,251
.ד"ר לאון
.הוא רופא מדהים

249
00:34:02,335 --> 00:34:05,501
היינו צריכים לשלוף אותו מהאזורים
.הכפריים כדי שיבוא לעבוד בעיר

250
00:34:06,669 --> 00:34:09,377
,את יכולה לפטר אותי
.אבל אני נשארת

251
00:34:10,211 --> 00:34:13,045
,זה בטוח יותר ממה שאת עושה
.מהנסיעה הזו

252
00:34:13,712 --> 00:34:16,419
ואם המצב יידרדר, אני יכולה
לפלרטט עם הבחור מהאו"ם

253
00:34:16,502 --> 00:34:18,336
.ולעלות על מסוק

254
00:34:18,461 --> 00:34:21,836
.סליחה, גבירותיי
.אבא ביקש למסור שכולם מוכנים

255
00:34:22,419 --> 00:34:23,961
?ומי אתה

256
00:34:24,044 --> 00:34:27,959
,סמואל פוסס פאלה
.בנו של מוסא פאלה הגדול

257
00:34:28,875 --> 00:34:32,084
?זה אבא שלך
.כן-

258
00:34:32,417 --> 00:34:33,959
.בואו נלך

259
00:34:35,543 --> 00:34:38,668
.קדימה, בואו נצא
.ישו מחכה לנו

260
00:34:38,751 --> 00:34:42,085
.הוא מחכה ומחכה
.אפילו לך

261
00:34:43,210 --> 00:34:47,124
,הצטערתי לשמוע שאנחנו נסוגים
.אבל המצב מסוכן מאוד

262
00:34:47,458 --> 00:34:50,459
לא תהיה לכם קליטה סלולרית
.ברגע שתעברו את הגשר על נהר פו

263
00:34:50,875 --> 00:34:54,750
.לנהג יש טלפון לווייני
.תתקשרו אליי אם תהיה בעיה

264
00:34:54,834 --> 00:34:58,835
אלוהים והקולוניאליזם הותירו
.את חותמם בליבריה

265
00:34:58,918 --> 00:35:02,876
אופי המלחמה נשא
.כיעור מסוים מאוד

266
00:35:02,960 --> 00:35:07,208
מבוגרים חדורי גבורה נרצחו
,או נאלצו להימלט

267
00:35:07,291 --> 00:35:12,416
ילדים נחטפו ממשפחותיהם
,ונשלחו לקרב בעל כורחם

268
00:35:12,499 --> 00:35:15,458
לאחר ששוכנעו
.שהם בלתי מנוצחים

269
00:35:16,874 --> 00:35:19,207
אלה שלא היו משוכנעים
בהיותם בלתי מנוצחים

270
00:35:19,290 --> 00:35:22,666
התחננו ברוב אומץ לסיוע
.שלא יכולנו עוד להגיש

271
00:35:27,584 --> 00:35:30,541
.זכינו בגשם מונסון מפתיע

272
00:35:40,667 --> 00:35:43,997
עד שמזג האוויר עצמו
.נהפך בלתי נראה

273
00:35:47,331 --> 00:35:48,664
!צאו מהרכב

274
00:35:48,956 --> 00:35:49,790
!צאו מהרכב

275
00:35:49,915 --> 00:35:50,957
!צאו מהרכב

276
00:35:58,498 --> 00:36:01,371
!ארגון לא ממשלתי
!ארגון לא ממשלתי

277
00:36:13,040 --> 00:36:15,623
.טוב, קדימה, זוזו. קדימה

278
00:36:16,497 --> 00:36:18,707
הוא מת. הם לקחו
.את הטלפון הלווייני

279
00:36:27,496 --> 00:36:29,038
.אנחנו ברשות עצמנו
?אתה בסדר-

280
00:36:29,121 --> 00:36:30,413
.עוד מעט יחשיך
.כן-

281
00:36:31,955 --> 00:36:34,912
.נפגעתי מרסיס
.בסדר. קחו הכול-

282
00:36:34,995 --> 00:36:37,996
.קח את הגדול
.בואו נזוז-

283
00:36:38,080 --> 00:36:40,413
.אנחנו חייבים לזוז לפני שהם יחזרו
.הם עלולים לחזור

284
00:36:40,496 --> 00:36:42,997
?מה אני יכול לקחת
.קדימה, בואו-

285
00:36:43,081 --> 00:36:45,080
.לכו אחריו. קדימה
.בואו, ילדים-

286
00:36:47,163 --> 00:36:49,996
.למעלה, ישר
.פנו ימינה. היזהרו

287
00:36:52,830 --> 00:36:55,163
אני מצטער שנאלצת
.לבקר אותנו בעת קשה כזו

288
00:36:55,247 --> 00:36:58,994
.אולי תוכלי לחזור בפעם אחרת
?כמה קלפים יש לך-

289
00:37:03,869 --> 00:37:07,329
.סאם, תעבור לאור ירוק
.אנחנו קרובים לכביש

290
00:37:09,204 --> 00:37:10,870
?ד"ר לאב

291
00:37:11,454 --> 00:37:13,745
?לאן הלכת
.מוסא-

292
00:37:14,621 --> 00:37:17,243
.יש לנו אישה פצועה. פצע דקירה
?מה-

293
00:37:17,702 --> 00:37:20,328
.הכפריים הביאו אישה מהכביש

294
00:37:20,869 --> 00:37:24,578
.מאצ'טה. -דוקטור, מכאן
.נצטרך עירוי וחומר הרדמה-

295
00:37:24,661 --> 00:37:26,786
.בסדר
.הם לקחו את חומרי ההרדמה-

296
00:37:26,869 --> 00:37:30,162
.יש לי לידוקאין וקטמין בתיק

297
00:37:30,370 --> 00:37:32,036
.יופי. תביא כל מה שיש לך

298
00:37:32,119 --> 00:37:36,201
.מכאן, ד"ר לאב
.ד"ר לאב, מכאן

299
00:37:37,952 --> 00:37:39,160
?מה קורה

300
00:37:40,452 --> 00:37:42,243
.שמור על האחיות שלך
.אנחנו כבר חוזרים

301
00:37:50,201 --> 00:37:52,202
.תפרשו את הברזנט
.אני לא רוצה שהיא תירטב

302
00:37:53,577 --> 00:37:55,410
.תרימו אותה
.בסדר-

303
00:37:55,493 --> 00:37:58,661
.עזור לי
.אחת, שתיים, שלוש

304
00:37:58,744 --> 00:38:01,119
.כפפות? -לאט, לאט
.לקחו אותן-

305
00:38:01,493 --> 00:38:03,910
?בטאדין
.לקחו גם אותו-

306
00:38:03,993 --> 00:38:05,994
ידעתי שלא סתם
.הבאתי את הוויסקי

307
00:38:10,911 --> 00:38:12,950
.פרבר, חבר לה עירוי
.תוכל להחזיק את זה? -כן-

308
00:38:13,033 --> 00:38:15,159
?כפפות
.הם לקחו הכול-

309
00:38:15,492 --> 00:38:17,491
הנה. אתה יכול להחזיק
.את זה? תודה

310
00:38:29,785 --> 00:38:31,368
?מה קרה, אמא'לה

311
00:38:34,241 --> 00:38:35,908
.היא בהיריון

312
00:38:37,491 --> 00:38:39,950
...אנחנו צריכים
.והיא מדממת-

313
00:38:40,033 --> 00:38:42,616
.ויני! -כן, גברתי
.בואי הנה! -אני באה-

314
00:38:42,700 --> 00:38:44,076
!בואי מהר

315
00:38:44,159 --> 00:38:46,326
.תחזיקי את הרגל הזו
.נסי לא להזיז את היד-

316
00:38:46,409 --> 00:38:49,034
.עד למעלה
.נזק קל לעורק הראשי-

317
00:38:49,367 --> 00:38:51,614
.התפרים חופפים

318
00:38:52,323 --> 00:38:55,657
הראש של התינוק
.תקוע בפנים

319
00:39:00,657 --> 00:39:02,948
.אני מוציאה קרישי דם
.זאת היפרדות שליה-

320
00:39:04,156 --> 00:39:05,489
.תחזיקו אותה בשכיבה

321
00:39:09,657 --> 00:39:12,616
?רגע. מה אנחנו עושים

322
00:39:13,116 --> 00:39:14,366
.אני הולך לנתח אותה

323
00:39:14,741 --> 00:39:18,824
?תנתח אותה פה
.כן. תנו לה קטמין-

324
00:39:18,907 --> 00:39:19,990
.תקשיבי לי

325
00:39:20,782 --> 00:39:25,157
תקשיבי. אנחנו נעשה הכול
?למענך ולמען העובר, בסדר

326
00:39:25,240 --> 00:39:26,325
?בסדר

327
00:39:26,408 --> 00:39:30,197
,את תרגישי טוב, את תהיי חזקה
.והכול יהיה בסדר

328
00:39:31,114 --> 00:39:32,488
.בסדר. אני מזריק קטמין

329
00:39:38,364 --> 00:39:40,074
.פליטים. בסדר

330
00:39:40,157 --> 00:39:41,656
.טוב, אני חותך

331
00:39:44,699 --> 00:39:45,532
.בסדר

332
00:39:54,613 --> 00:39:55,447
.בסדר

333
00:39:58,698 --> 00:39:59,531
.בסדר

334
00:39:59,614 --> 00:40:01,114
אני סוגר
.את הפצע בצוואר

335
00:40:14,112 --> 00:40:17,612
.הוא ממש תקוע
.הוא ממש תקוע

336
00:40:17,696 --> 00:40:20,903
נסי להזיז את ראש התינוק
.יותר למעלה, בבקשה. -בסדר

337
00:40:21,778 --> 00:40:24,987
.ויני. תרימי שוב את הרגליים
.עד למעלה. -כן, גברתי

338
00:40:29,447 --> 00:40:31,071
.עוד. תלחצי

339
00:40:35,612 --> 00:40:36,655
.בסדר

340
00:40:37,946 --> 00:40:40,612
.הוא בחוץ. הראש בחוץ
.מזרק. -הראש בחוץ-

341
00:40:44,610 --> 00:40:46,861
.בסדר. מהר

342
00:40:52,111 --> 00:40:53,945
אני צריך לסובב
.את התינוק

343
00:40:55,321 --> 00:40:56,611
.בסדר

344
00:40:57,278 --> 00:40:58,945
.בסדר, קטנצ'יק

345
00:41:03,193 --> 00:41:04,402
.התינוק בחוץ

346
00:41:04,777 --> 00:41:06,444
.תעבירו את האורות לירוק

347
00:41:06,527 --> 00:41:08,235
.בסדר, תודה. בסדר

348
00:41:08,818 --> 00:41:10,402
...בסדר, יוצא

349
00:41:10,527 --> 00:41:13,235
?מה שלומה
.הדופק אטי-

350
00:41:15,611 --> 00:41:17,777
.תן לי. תן לי

351
00:42:00,482 --> 00:42:04,274
.התינוק של אסאטו בסדר גמור
.אסאטו יכולה לנוח

352
00:42:37,147 --> 00:42:40,273
היינו יכולים להשתמש
.עכשיו בוויסקי הזה

353
00:42:41,065 --> 00:42:42,855
.הקורבנות שאנחנו מקריבים

354
00:43:16,355 --> 00:43:17,938
?אתה צוחק עליי

355
00:43:23,689 --> 00:43:26,065
?שום דבר לא קדוש בעיניך

356
00:43:26,148 --> 00:43:28,022
.הכול קדוש בעיניי

357
00:43:29,980 --> 00:43:31,398
.הכול

358
00:43:38,937 --> 00:43:41,146
יש שביל שמתפתל
.באחד הוואדיות

359
00:43:41,229 --> 00:43:44,980
אני חושב שזה הנתיב המהיר ביותר
?לסיירה ליאון. -דרך הג'ונגל

360
00:43:45,064 --> 00:43:47,397
!?דרך הג'ונגל
.אתה בטח צוחק

361
00:43:47,480 --> 00:43:50,397
אני חושב שגם הרעים
.מכירים את השבילים

362
00:43:50,480 --> 00:43:53,770
כשנתקלים בהם שם
...זה תמיד מסוכן

363
00:44:19,478 --> 00:44:22,229
.זהו זה. כן

364
00:44:24,062 --> 00:44:25,437
.תודה

365
00:44:26,020 --> 00:44:27,646
.בשם ישו

366
00:44:28,271 --> 00:44:29,893
?בשם ישו

367
00:44:29,976 --> 00:44:32,394
אני מעדיף שזה יהיה
.בשמך ובשמי

368
00:44:45,978 --> 00:44:47,725
...תשמע, אתמול בלילה

369
00:44:48,684 --> 00:44:50,351
.הגזמתי בתגובה שלי

370
00:44:50,435 --> 00:44:55,351
זה בסדר. התביישת לנשק אותי
.בלי לצחצח שיניים. זה הכול

371
00:45:01,061 --> 00:45:05,144
.אבא שלי בילה זמן רב בנסיעות
?מה אתה לומד מזה

372
00:45:06,019 --> 00:45:10,225
.שהחוויות שלנו היו שונות
.זה הכול

373
00:45:10,309 --> 00:45:11,725
?...ו

374
00:45:11,809 --> 00:45:15,309
,ו... שום דבר. זה נחמד
.לחלוק חוויות שונות

375
00:45:22,474 --> 00:45:25,684
?מה עם אמא שלך
.היה לה רומן-

376
00:45:26,809 --> 00:45:29,893
.ואז עוד רומן

377
00:45:29,976 --> 00:45:32,393
אולי אבא שלי נעדר
.לעתים קרובות מדי

378
00:45:34,475 --> 00:45:37,435
אחרי שאבי מת

379
00:45:37,518 --> 00:45:39,309
.אמא שלי כתבה לי

380
00:45:42,310 --> 00:45:44,723
היא אמרה
.שהיא מתגעגעת אליו

381
00:45:48,057 --> 00:45:50,682
אני חושבת היא אפילו
.לא התקשרה אליו במשך שנים

382
00:45:53,808 --> 00:45:57,141
...היא אמרה לי

383
00:45:57,224 --> 00:46:00,308
שאם אני רוצה סיפורי אהבה
,שחוזרים על עצמם

384
00:46:00,391 --> 00:46:02,559
אני צריכה לצאת
.עם גברים רבים

385
00:46:04,389 --> 00:46:07,223
אבל אם אני רוצה
...מגוון אין סופי

386
00:46:11,307 --> 00:46:13,973
אני צריכה להישאר
.עם גבר אחד

387
00:46:15,349 --> 00:46:17,683
?מה את חושבת

388
00:46:17,766 --> 00:46:20,224
אבא שלך באמת נסע
?יותר מדי

389
00:46:21,599 --> 00:46:25,347
אני חושבת שכשילדים חושבים
:על אהבה הם מאייתים אותה כך

390
00:46:25,597 --> 00:46:27,014
...ז

391
00:46:28,263 --> 00:46:35,555
.מ... ן

392
00:46:44,932 --> 00:46:46,972
.אבל אני כבר לא ילדה

393
00:48:11,178 --> 00:48:16,342
תשומת הלב של מיגל הקלה את
.הפחדים שלי במקום המבהיל ההוא

394
00:48:17,260 --> 00:48:19,134
,במקום ההוא

395
00:48:19,217 --> 00:48:20,759
,בזמן ההוא

396
00:48:21,968 --> 00:48:26,844
שבו האכילו ילדים בתערובת
,אמפטמינים ובסמי הזיה

397
00:48:26,928 --> 00:48:29,218
והמפקדים שלהם שכנעו אותם

398
00:48:29,302 --> 00:48:31,928
שאכילה של לבבות
האויבים שלהם

399
00:48:32,011 --> 00:48:35,008
תהפוך אותם
.לבלתי מנוצחים בקרב

400
00:48:56,341 --> 00:48:57,300
.אני אחזיק אותה

401
00:49:01,216 --> 00:49:02,050
.בסדר

402
00:50:22,004 --> 00:50:25,797
,מחנה הפליטים מאנו ריבר -
- סיירה ליאון

403
00:50:51,128 --> 00:50:54,379
אנסה להשתמש בטלפון הלווייני
.שלהם כדי לדבר עם פריז. -בסדר

404
00:50:54,462 --> 00:50:55,379
!היי

405
00:50:55,962 --> 00:50:58,712
.עוד תינוק של ד"ר לאון

406
00:50:58,796 --> 00:51:00,254
.התינוק הזה של שנינו

407
00:51:05,544 --> 00:51:06,878
!ד"ר לאון

408
00:51:06,961 --> 00:51:08,920
.יש לי חולה
?לאן לקחת אותה

409
00:51:09,211 --> 00:51:12,295
הארגונים הרפואיים נמצאים
.באזור ההוא. הם ייתנו לך אוהל

410
00:51:13,045 --> 00:51:13,961
.היי

411
00:51:15,003 --> 00:51:17,962
."אני מנהלת פרויקט ב"רופאי העולם
?איך אוכל לעזור לך-

412
00:51:18,046 --> 00:51:19,128
.הבאנו איתנו כמה פליטים

413
00:51:19,211 --> 00:51:20,712
אשמח להשתמש
.בטלפון הלווייני שלך

414
00:51:47,586 --> 00:51:49,544
,תכונית המזון העולמית -
- חטיפי אנרגיה

415
00:52:24,583 --> 00:52:28,333
ועד ההצלה הבין-לאומי
.ביקש שנפעל מכאן

416
00:52:29,792 --> 00:52:31,959
?באמת? מה אמרת להם

417
00:52:32,876 --> 00:52:35,709
,ראשי הארגון מאשרים
.אז נידבתי אותנו

418
00:52:41,207 --> 00:52:42,707
?"אותנו"

419
00:52:47,416 --> 00:52:51,165
את כולנו. ארבעת אנשי
.הצוות שהגיעו איתנו

420
00:52:53,790 --> 00:52:55,041
.בסדר

421
00:52:56,832 --> 00:52:58,374
.נחמד

422
00:52:59,625 --> 00:53:02,000
אז אני יורד בדרגה
.לתפקיד רופא כללי

423
00:53:07,499 --> 00:53:10,332
?זה בסדר
.כן, זה בסדר-

424
00:53:14,833 --> 00:53:16,789
.אז אנחנו נשארים כאן

425
00:53:18,415 --> 00:53:19,789
.בסדר

426
00:53:22,122 --> 00:53:24,206
את צריכה לנסות
.לישון קצת

427
00:53:29,498 --> 00:53:31,373
.אני לא עייפה

428
00:53:33,166 --> 00:53:35,579
.אז שנינו לא עייפים

429
00:54:03,538 --> 00:54:05,578
?אתה נער שעשועים, מיגל

430
00:54:10,329 --> 00:54:13,121
כאן אני לא משתעשע
.עם שום דבר, רן

431
00:56:32,698 --> 00:56:35,448
.הקמנו מרפאה במחנה

432
00:56:35,948 --> 00:56:39,656
הציוד הבסיסי הגיע במהירות
,באמצעות משלוח של האו"ם

433
00:56:39,739 --> 00:56:42,365
ואנחנו ביקשנו
מאנשי הלוגיסטיקה שלנו

434
00:56:42,448 --> 00:56:45,574
.לדאוג לשרשראות אספקה אמינות

435
00:56:46,533 --> 00:56:52,323
,יש משהו בקרבה הפיזית
.אולי משהו שאין לו דבר עם הגורל

436
00:56:52,865 --> 00:56:56,240
ארבעה ימים בלבד
לפני שהגענו לסיירה ליאון

437
00:56:56,365 --> 00:56:59,116
הייתי רופאה
,שלא עוסקת במקצועה

438
00:56:59,199 --> 00:57:04,364
ולקחתי על עצמי את ניהול הארגון
.של אבי מהמשרדים בפריז

439
00:57:04,656 --> 00:57:11,572
,עכשיו מצאתי את עצמי חיה מחדש
.לראשונה, את חייו יוצאי הדופן

440
00:57:13,448 --> 00:57:16,947
.ידעתי על הרומנים של אמי
?אבל מה על הרומנים של אבי

441
00:57:17,031 --> 00:57:20,237
,האם הייתה לו מאהבת
?כפי שאני הייתי למיגל

442
00:57:20,529 --> 00:57:25,071
החוסן והיופי שהציעו
פליטי המלחמה

443
00:57:25,155 --> 00:57:27,488
היוו מקור השראה
.לאינטימיות ממכרת

444
00:57:27,571 --> 00:57:28,905
- העולם שייך לנשים -

445
00:57:28,988 --> 00:57:34,822
,ובמקום הזה, במלחמה קשה כל כך
?האם מצאתי שלווה פנימית

446
00:57:37,322 --> 00:57:39,653
או שניזונתי
?משלוותו של מיגל

447
00:57:41,570 --> 00:57:45,611
אני רוצה לראות אותך
.כשאני לא נמצאת בחדר

448
00:57:57,445 --> 00:57:58,945
.אני יודע שאת מסתכלת

449
00:58:44,818 --> 00:58:47,069
.אני מרגיש אותך נושמת

450
00:59:00,067 --> 00:59:01,442
?את שם

451
00:59:15,527 --> 00:59:17,735
- לרן -

452
00:59:37,399 --> 00:59:39,316
.את הורגת את עצמך

453
00:59:49,401 --> 00:59:52,815
...רק רציתי להיפרד. ו

454
00:59:55,857 --> 00:59:57,899
.להחזיר לך את זה

455
01:00:03,483 --> 01:00:06,315
את לא רוצה לדעת
?מה כתבתי במכתב

456
01:00:10,813 --> 01:00:12,148
.לא

457
01:00:16,939 --> 01:00:18,398
.בסדר

458
01:00:24,938 --> 01:00:26,398
...תעשה

459
01:00:27,773 --> 01:00:29,939
.את מה שכתוב במכתב

460
01:00:30,815 --> 01:00:32,857
.מה שזה לא יהיה

461
01:00:36,189 --> 01:00:38,398
.אני לא יכול

462
01:00:38,773 --> 01:00:43,314
...אני לא יכול, זה לא
.משהו שאפשר לעשות

463
01:00:45,357 --> 01:00:47,146
.לא משנה
?מה רצית לומר-

464
01:00:47,229 --> 01:00:48,354
.אי אפשר להגיד את זה

465
01:00:48,437 --> 01:00:50,604
כמו שאי אפשר לעשות
?מה שכתוב במכתב

466
01:00:50,687 --> 01:00:55,313
רן, אני לא בטוח שמותר לי לומר
.את מה שכתוב במכתב

467
01:00:55,397 --> 01:00:58,105
אני לא בטוח שמותר לי
.לעשות את זה

468
01:01:10,687 --> 01:01:14,979
רק לאחרונה הבנתי
.מה באמת היה שם. את האמת

469
01:01:16,812 --> 01:01:18,938
?מה הייתה האמת

470
01:01:32,311 --> 01:01:35,186
.אף פעם לא אהבת אותי

471
01:01:40,144 --> 01:01:42,020
.אהבתי אותך, רן

472
01:01:42,186 --> 01:01:43,395
.לא

473
01:01:43,478 --> 01:01:44,811
.אני עדיין אוהב אותך

474
01:01:44,895 --> 01:01:46,521
.עשר שנים

475
01:01:46,812 --> 01:01:50,686
?אתה צץ פתאום אחרי עשר שנים
?למה אתה מצפה

476
01:01:55,062 --> 01:01:56,811
.אני עדיין אוהב אותך, רן
.אתה לא אוהב אותי-

477
01:01:56,895 --> 01:01:59,228
!אתה בכלל לא מכיר אותי

478
01:01:59,353 --> 01:02:02,143
.אני שונה עכשיו
!זה מה שקורה

479
01:02:18,353 --> 01:02:21,017
,שלא תעז להתקרב אליי
?אפילו לא צעד אחד. -מה? מה

480
01:02:21,100 --> 01:02:24,976
?ומה אם כן? את תאטמי את עצמך
?את בטוחה שאת נאטמת בגללי

481
01:02:25,393 --> 01:02:26,518
.וואו

482
01:02:27,058 --> 01:02:29,184
!בראבו! בראבו

483
01:02:29,309 --> 01:02:31,768
?זה מה שלמדת לעשות
?זה מה שלימדת את עצמך לעשות

484
01:02:32,644 --> 01:02:35,768
להיות חזקה דייך לחסום
?את מה שבאמת הרס אותנו

485
01:02:35,851 --> 01:02:37,644
!תפסיקי לרגע

486
01:02:39,766 --> 01:02:41,516
,רן, כשאת מרחיקה את עצמך

487
01:02:42,017 --> 01:02:44,142
,כשאת חוסמת הכול
.זה לא משנה שום דבר

488
01:02:44,225 --> 01:02:46,307
.זה לא יעשה אותך מאושרת

489
01:02:47,767 --> 01:02:49,392
.תאמיני לי. אני יודע

490
01:02:51,016 --> 01:02:52,516
.וואו, זה ממש טוב

491
01:02:53,974 --> 01:02:55,182
.הרבה יותר טוב ממני

492
01:02:55,307 --> 01:02:56,600
...רן

493
01:02:57,058 --> 01:02:58,058
!רן

494
01:02:58,350 --> 01:02:59,183
.אל תקלקלי מה שהיה בינינו

495
01:02:59,267 --> 01:03:01,434
אי אפשר להסביר אותנו
במשפטים קצרים כמו

496
01:03:01,518 --> 01:03:02,643
."אף פעם לא אהבת אותי"

497
01:03:02,726 --> 01:03:05,476
אל תגוועי מבפנים
,כמו הטיפשים האלה

498
01:03:05,559 --> 01:03:07,850
!שחיים חיי מותרות וגיוס כספים

499
01:03:08,892 --> 01:03:13,058
.את לא כזאת, רן
.אני מכיר אותך. את לא כזאת

500
01:03:13,392 --> 01:03:16,059
,ואם אני זה ששינה אותך

501
01:03:16,184 --> 01:03:19,390
.תתעלמי ממני
.אל תיתני לזה לקרות

502
01:03:19,474 --> 01:03:21,431
.זה יהיה אובדן גדול

503
01:03:22,973 --> 01:03:24,224
.לעזאזל

504
01:03:50,224 --> 01:03:51,681
?סליחה, גברתי

505
01:03:51,765 --> 01:03:54,929
בית הספר שלנו
...מגייס כסף לארגון ש

506
01:04:00,514 --> 01:04:03,847
תבורכי. אני מברכת אותך
.בשם ישו

507
01:04:04,389 --> 01:04:07,180
אולי תברכי אותי
?בשמך ובשמי

508
01:04:13,097 --> 01:04:14,805
.תודה, גברתי

509
01:04:16,473 --> 01:04:20,014
נוסעי המחלקה הראשונה מתבקשים
.לעלות למטוס. ז'נבה לקייפטאון

510
01:04:49,430 --> 01:04:51,636
אנחנו מקווים
.שתהיה לכם טיסה נעימה

511
01:04:51,719 --> 01:04:55,095
:זמן הטיסה המשוער
.שעות ו-15 דקות לקייפטאון 11

512
01:04:55,178 --> 01:04:58,595
נגיע בשעה 14:47
.על פי השעון המקומי

513
01:05:29,886 --> 01:05:33,845
למדתי שמיגל גדל
,במוסדות רווחה של המדינה

514
01:05:34,012 --> 01:05:37,469
לאחר שהתייתם במהלך ההפיכה
.של ספרד לדמוקרטיה

515
01:05:38,636 --> 01:05:43,386
ולכן הוא מימן לעצמו
.לימודי רפואה, וסיים בהצטיינות

516
01:05:45,387 --> 01:05:48,425
,עלה בדעתי שבגלל ילדותו

517
01:05:48,509 --> 01:05:52,675
הוא לא היה חשוף
לסתירות ולצביעות

518
01:05:52,925 --> 01:05:58,968
,שאנחנו, שגדלנו בחיי רווחה
.נוטים לקבל לעתים קרובות מדי

519
01:05:59,093 --> 01:06:01,926
!שלום, אום פייטר
.שלום, גברת פיטרסון-

520
01:06:02,010 --> 01:06:03,385
.טוב לראות אותך

521
01:06:05,469 --> 01:06:07,091
?המפתח באותו מקום
.כן-

522
01:06:07,174 --> 01:06:09,175
.טוב. תודה

523
01:07:07,881 --> 01:07:10,507
?טעיתי בתאריך

524
01:07:11,423 --> 01:07:14,173
חשבתי שאת מגיעה
.בשבוע הבא

525
01:07:15,757 --> 01:07:19,966
,בכוונה לא התקשרתי
.כדי שלא תעבדי קשה מדי

526
01:07:20,799 --> 01:07:22,338
.הייתי בשוק

527
01:07:22,421 --> 01:07:23,796
:חברה באה ואמרה לי

528
01:07:23,880 --> 01:07:27,131
לא תאמיני את מי ראיתי עכשיו"
."מסתובבת בעיר

529
01:07:27,214 --> 01:07:32,506
.אז קניתי מצרכים
.אכין לנו ארוחת ערב

530
01:07:39,965 --> 01:07:42,087
.אני לא רעבה

531
01:07:45,546 --> 01:07:47,505
.לא משנה

532
01:07:47,713 --> 01:07:50,005
.אני אכין ארוחת ערב

533
01:07:50,130 --> 01:07:52,087
.ואת תאכלי איתי

534
01:08:17,756 --> 01:08:19,544
.חשוך פה מדי

535
01:08:34,505 --> 01:08:37,085
שלושה ימים בדיכאון
.זה יותר מדי

536
01:08:37,168 --> 01:08:38,335
.תאכלי

537
01:08:40,836 --> 01:08:42,378
.אני אוכל

538
01:08:50,670 --> 01:08:52,378
.סארי, עזבי אותם. באמת

539
01:08:53,587 --> 01:08:56,376
.עוד מעט אעזוב

540
01:08:59,460 --> 01:09:01,460
את לא חייבת
.לעשות את זה

541
01:09:04,877 --> 01:09:08,542
."רק שנייה. אל תגיד "תודה
.רק שנייה, אני אקרא לסארי

542
01:09:08,626 --> 01:09:11,876
!סליחה! סארי

543
01:09:17,711 --> 01:09:19,044
.הוא כאן

544
01:09:44,209 --> 01:09:45,710
.אני מצטער, גברת פיטרסון

545
01:09:45,792 --> 01:09:48,417
.ביקשתי ממנו לחכות

546
01:09:48,792 --> 01:09:51,502
.בבקשה, אדוני. רד למטה
.זה לא בסדר

547
01:09:51,585 --> 01:09:53,124
.זה בסדר, אום

548
01:09:54,124 --> 01:09:55,791
.זה בסדר

549
01:10:07,708 --> 01:10:09,001
.לך

550
01:10:25,956 --> 01:10:29,415
.אני אשאיר את זה כאן

551
01:10:36,415 --> 01:10:38,207
.בוא הנה

552
01:10:47,791 --> 01:10:49,580
.קרוב יותר

553
01:10:55,455 --> 01:10:59,414
רן, לא יכולתי שכך תהיה
...הפגישה האחרונה שלנו

554
01:11:09,454 --> 01:11:12,747
.פשוט תעשה דברים נורמליים

555
01:11:24,456 --> 01:11:27,120
?איך ידעת שאהיה פה

556
01:11:27,203 --> 01:11:29,704
.יש לי מקורות

557
01:11:37,578 --> 01:11:39,370
.וואו

558
01:11:41,911 --> 01:11:43,496
.יש לי

559
01:12:06,620 --> 01:12:08,785
.והנה זה שוב קורה

560
01:13:43,116 --> 01:13:47,907
נשים מותקפות ונאנסות
.כשהן הולכות לשירותים בלילה

561
01:13:48,074 --> 01:13:50,617
.האור הזה יהיה טוב מאוד

562
01:13:50,867 --> 01:13:53,657
,הוא לא ימנע את כל הבעיות
.אבל הוא יעזור

563
01:13:53,741 --> 01:13:55,992
?נרים כוסית
?אני יכולה להצטרף למסיבה

564
01:13:56,075 --> 01:13:57,989
"...ויאמר אלוהים"

565
01:13:58,530 --> 01:13:59,990
."ויהי אור"

566
01:14:00,281 --> 01:14:04,573
.כן, טוב מאוד
,מי מכיר את הפרק מבראשית

567
01:14:04,656 --> 01:14:06,490
?את פרק א'? מי מכיר אותו

568
01:14:07,656 --> 01:14:09,114
!סאם
.אתה מכיר-

569
01:14:13,240 --> 01:14:14,781
.טוב מאוד

570
01:14:15,448 --> 01:14:17,073
?למה אתם לא נשואים

571
01:14:17,699 --> 01:14:19,157
?אתה רוצה שנתחתן

572
01:14:19,741 --> 01:14:22,240
.כן. אני רוצה בזה בשבילכם

573
01:14:23,073 --> 01:14:26,073
.החיים קשים
.צריך לחלוק אותם עם מישהו

574
01:14:26,990 --> 01:14:30,573
...בסדר. בואו נראה
?את מי אני יכולה לתפוס

575
01:14:32,532 --> 01:14:34,988
.זה לא לתפוס

576
01:14:36,489 --> 01:14:38,154
.זה לאהוב

577
01:14:39,613 --> 01:14:41,197
.לאהוב

578
01:14:48,030 --> 01:14:49,530
?מה

579
01:14:53,153 --> 01:14:55,779
.אין לך מושג
.לא באתי לבד-

580
01:14:55,863 --> 01:14:57,154
.יש לך אורחת

581
01:14:57,446 --> 01:14:59,445
!אלוהים

582
01:14:59,528 --> 01:15:03,446
אלן! לא ידעתי
.שאת עדיין במדינה

583
01:15:03,529 --> 01:15:05,030
.היי

584
01:15:05,447 --> 01:15:07,280
?מה את עושה פה

585
01:15:08,196 --> 01:15:11,861
?מיגל איתך
?כן. את בסדר-

586
01:15:13,611 --> 01:15:16,528
.לא, אני לא בסדר
.הייתי צריכה לדעת

587
01:15:16,820 --> 01:15:18,194
הייתי צריכה לדעת
.שאסור לי להישאר

588
01:15:20,320 --> 01:15:23,111
.אני עדיין כאן
.אני רואה. אני רואה-

589
01:15:24,944 --> 01:15:26,319
?אתם יחד, נכון

590
01:15:28,612 --> 01:15:29,778
.ככה שמעתי

591
01:15:30,612 --> 01:15:33,196
יפה מצדך
.שדאגת להודיע לי

592
01:15:34,196 --> 01:15:38,820
הוא סיפר לך פעם שהיינו יחד
?במשך שנה עד שהגעת

593
01:15:43,945 --> 01:15:45,695
.הייתי צריכה לדעת

594
01:15:46,612 --> 01:15:49,568
,יש אנשים שמכורים לסמים
,אחרים מכורים לאלכוהול

595
01:15:49,651 --> 01:15:51,986
.ומיגל מכור לנשים

596
01:15:52,444 --> 01:15:53,360
...ככה הוא

597
01:15:53,485 --> 01:15:54,610
?מתמודד, נכון

598
01:15:54,693 --> 01:15:57,569
.וידעתי את זה
?אז על מה אני מדברת

599
01:16:02,944 --> 01:16:04,694
...לא

600
01:16:05,486 --> 01:16:07,195
.לא ידעתי

601
01:16:07,945 --> 01:16:13,068
חשבתי שדווקא את
...לא תיפלי

602
01:16:19,193 --> 01:16:21,611
אני שונאת את עצמי
.כשאני ככה

603
01:16:21,694 --> 01:16:23,901
.זה מה שקורה תמיד

604
01:16:24,569 --> 01:16:26,941
,זה היה מושלם
.כל העסק, מיגל

605
01:16:27,024 --> 01:16:28,941
.ואתה תמיד היית ברור

606
01:16:29,024 --> 01:16:31,984
.זה מי שאני"
."ההחלטה שלך

607
01:16:32,150 --> 01:16:36,109
ואני רק יכולה לשנוא את עצמי
.על שהסכמתי לזה

608
01:16:36,234 --> 01:16:39,941
.כי... אהבתי אותך, לעזאזל

609
01:16:46,900 --> 01:16:49,526
?את רוצה שאלך
.לא-

610
01:16:51,318 --> 01:16:53,026
.זה הקטע שלו

611
01:16:53,317 --> 01:16:54,942
,בכל מקרה

612
01:16:55,900 --> 01:16:58,650
...אני פה כי

613
01:16:59,275 --> 01:17:01,817
מצאו אצלי נגיף
.אייץ'-איי-וי

614
01:17:02,067 --> 01:17:03,485
?מה

615
01:17:04,607 --> 01:17:07,274
קיוויתי שהבדיקה החוזרת תניב
...תוצאה שונה, אבל אז

616
01:17:08,108 --> 01:17:09,690
!הפתעה

617
01:17:10,523 --> 01:17:12,108
?תרמת דם

618
01:17:12,274 --> 01:17:14,733
או שעשית בדיקות דם
?בשבועות האחרונים

619
01:17:23,067 --> 01:17:24,356
.לא

620
01:17:27,732 --> 01:17:29,856
.אתן לכם רגע לבד

621
01:17:31,940 --> 01:17:33,857
.בסדר... אלן

622
01:17:35,108 --> 01:17:38,857
איך אוכל לעזור לך? מה אני יכול
.לעשות למענך? תגידי לי

623
01:17:49,105 --> 01:17:52,356
את לא חושבת שנחשפת לנגיף
?בחדר הניתוח באופן כלשהו

624
01:17:52,481 --> 01:17:54,730
?נדקרת ממחט
.אני לא יודעת-

625
01:17:54,813 --> 01:17:56,396
אבל אני חושבת
.ששניכם צריכים להיבדק

626
01:17:57,563 --> 01:18:00,814
.או שאנחנו יכולים להזדיין
.ואז נהיה בטוחים

627
01:18:03,064 --> 01:18:05,148
.אני רוצה שתידבק

628
01:18:07,814 --> 01:18:09,647
.לא, בעצם לא

629
01:18:11,064 --> 01:18:13,731
אני פשוט לא רוצה
.להיות לבד עם זה

630
01:18:15,147 --> 01:18:17,607
.וזה יכול להיות די רומנטי

631
01:18:21,229 --> 01:18:24,145
.אני לא אוהבת מוזיקת האוס
.אני יודע-

632
01:18:24,229 --> 01:18:26,062
...אני יודע, אני יודע

633
01:18:49,145 --> 01:18:51,521
?על מה את חושבת, רן

634
01:18:57,313 --> 01:19:00,311
אני חושבת
.שאני מתגעגעת לאבא שלי

635
01:19:02,394 --> 01:19:06,311
מעולם לא אמרתי לאלן
.שאני אוהב אותה. מעולם לא

636
01:19:08,643 --> 01:19:10,143
.מדהים

637
01:19:11,852 --> 01:19:14,103
.אין לה אפילו את זה

638
01:19:19,062 --> 01:19:21,687
אתה אמרת לי
.שהכול קדוש

639
01:19:22,062 --> 01:19:23,562
.הכול

640
01:19:23,645 --> 01:19:25,436
.ככה אמרת

641
01:19:25,644 --> 01:19:27,186
.עכשיו אני זוכרת

642
01:19:30,769 --> 01:19:32,019
!ביאטריס

643
01:19:34,062 --> 01:19:36,184
.תודיעי לי בהקדם האפשרי

644
01:20:36,351 --> 01:20:38,308
?על מה את חושבת

645
01:20:40,558 --> 01:20:42,058
?מה

646
01:20:46,891 --> 01:20:49,601
את כבר הולכת
?להרוס את זה

647
01:20:51,556 --> 01:20:53,557
.לגמרי

648
01:20:58,182 --> 01:21:00,349
.יפה מאוד

649
01:21:00,974 --> 01:21:02,641
.יפה מאוד

650
01:21:25,432 --> 01:21:28,054
.בנות. בנות

651
01:21:29,262 --> 01:21:30,638
!אני ישנה

652
01:21:41,721 --> 01:21:45,722
הבדיקות של שנינו חזרו
.עם תשובה שלילית

653
01:21:47,555 --> 01:21:50,806
.ואלן נחתה בפריז

654
01:21:51,264 --> 01:21:53,347
.היא מקבלת טיפול

655
01:21:54,638 --> 01:21:59,430
,אם זה משנה משהו
,אמרתי לאלן שאהבתי אותה

656
01:22:02,805 --> 01:22:04,681
...אבל

657
01:22:06,386 --> 01:22:08,637
...מעולם לא

658
01:22:10,803 --> 01:22:14,387
התכוונתי שאהבתי אותה

659
01:22:14,512 --> 01:22:17,180
...כמו שאני אוהב

660
01:22:17,929 --> 01:22:19,387
.אותך

661
01:22:21,304 --> 01:22:23,972
אני יודע שאת לא מחבבת אותי
,כל כך כרגע

662
01:22:24,055 --> 01:22:30,261
אני מבין, אבל אולי נוכל לצאת
.מהמחנה ליום אחד, לנסוע קצת

663
01:22:31,886 --> 01:22:36,012
!בואי נצא לטיול
!בואי נצא לטיול

664
01:22:36,096 --> 01:22:40,095
!בואי נצא לטיול
!בואי נצא לטיול

665
01:22:40,178 --> 01:22:42,596
!בחיי, אתן מעצבנות כל כך

666
01:22:43,343 --> 01:22:44,759
.בסדר

667
01:22:45,176 --> 01:22:46,760
.תקשיבו לי

668
01:22:47,344 --> 01:22:51,927
,אני אבוא
?כי אתן רוצות שאבוא. בסדר

669
01:23:06,761 --> 01:23:08,219
?באמת

670
01:23:08,594 --> 01:23:11,427
מה? -"שופך את החיים
,אל תוך כוסית נייר

671
01:23:11,635 --> 01:23:14,095
המאפרה מלאה"
"...ואני שופך את לבי

672
01:23:15,719 --> 01:23:20,220
."תקשיב. "עדיין פרפר
!זה פתטי! פתטי

673
01:23:20,303 --> 01:23:21,383
!אלוהים

674
01:23:21,467 --> 01:23:26,217
היא מנסה לבלבל אותי. היא חושבת
.שאני מכור למלחמות ולנשים

675
01:23:26,842 --> 01:23:29,843
רן, תקשיבי. אנתוני רוצה
...לעבור לצד השני

676
01:23:29,926 --> 01:23:31,593
...אנתוני

677
01:23:31,718 --> 01:23:35,718
אני יכול להזדהות עם שיר
.גם אם הוא לא מספר את סיפור חיי

678
01:23:35,801 --> 01:23:37,760
.זה רגש אוניברסלי
.תודה-

679
01:23:39,052 --> 01:23:41,257
!נחשים! נחשים

680
01:23:44,175 --> 01:23:47,633
,בואי. בואי הנה
.בבקשה. בואי הנה

681
01:23:49,133 --> 01:23:50,717
.אני רוצה לנשק אותך

682
01:23:52,718 --> 01:23:54,550
?אתה רוצה לנשק אותה
?למה אתה רוצה לנשק אותה-

683
01:23:54,633 --> 01:23:55,884
!כי אני רוצה לנשק אותך

684
01:23:55,968 --> 01:23:58,256
,אתה כזה קשקשן
?אתה יודע

685
01:23:58,340 --> 01:24:01,799
?אתן יודעות מה הוא רוצה לעשות
.הוא רק רוצה להתנשק

686
01:24:02,841 --> 01:24:05,299
.זהו זה... אלוהים
?אתה רציני

687
01:24:06,049 --> 01:24:09,466
!אלוהים... מיגל, פתח את החלון
.זה לא מצחיק

688
01:24:10,424 --> 01:24:13,673
!זה מסוכן כל כך
!חשבתי שאתה רופא מנתח

689
01:24:23,092 --> 01:24:24,425
?מה

690
01:24:28,174 --> 01:24:35,383
.ויני... ויני, תשלחי דיווח
!תכסי לילדים את העיניים. עכשיו

691
01:24:40,172 --> 01:24:42,380
.אלוהים ישמור

692
01:24:42,881 --> 01:24:44,631
...אלוהים

693
01:25:19,546 --> 01:25:23,004
.אני רופא. אני רופא
.באנו לעזור לפצועים

694
01:25:23,088 --> 01:25:25,171
.אנחנו פה... אנחנו רופאים

695
01:25:25,254 --> 01:25:27,670
."רופאים. "רופאי העולם

696
01:25:27,753 --> 01:25:28,587
.מיגל

697
01:25:29,753 --> 01:25:31,963
?רופאי העולם", בסדר"

698
01:25:33,004 --> 01:25:35,589
.לא! -באנו לעזור לפצועים
!לא-

699
01:25:35,672 --> 01:25:37,797
...אנחנו
!לא! לא-

700
01:25:50,630 --> 01:25:52,419
.הוא עמד בכוחותיו האחרונים

701
01:25:52,502 --> 01:25:54,628
הוא כנראה אחד הנערים
.שעשו את זה

702
01:25:55,002 --> 01:25:57,377
.נראה שהכפריים ניסו להתגונן

703
01:25:57,794 --> 01:26:00,128
.הם נטשו אותו
.שם. שם-

704
01:26:05,545 --> 01:26:08,713
...בבקשה, דוקטור... דוקטור

705
01:26:08,796 --> 01:26:12,043
.בסדר. זאת כווייה

706
01:26:12,126 --> 01:26:14,002
מוסא, אנחנו חייבים להחזיר
.את הילדים שלך למחנה

707
01:26:14,086 --> 01:26:15,336
אנחנו צריכים
.לקחת אותם לרכב

708
01:26:18,252 --> 01:26:19,586
.מאחור

709
01:26:28,337 --> 01:26:29,250
...הנה

710
01:26:30,042 --> 01:26:33,126
?כולם בפנים
?אני סוגר את הדלת, בסדר

711
01:26:33,960 --> 01:26:34,793
.אני סוגר את הדלת

712
01:26:35,625 --> 01:26:36,460
.דם

713
01:26:39,376 --> 01:26:42,292
כבר שבועיים
.שאני מבקש דם

714
01:26:44,417 --> 01:26:46,626
.כן. כן

715
01:26:55,460 --> 01:26:57,585
.מזרק, בבקשה. בבקשה

716
01:26:57,668 --> 01:26:58,501
.מזרק, כן

717
01:27:13,875 --> 01:27:16,709
.יש לנו דולקולקס. מעולה
?איך זה הגיע לפה

718
01:27:16,792 --> 01:27:19,792
את מכירה עוד שימושים לזה
?מלבד טיפול בעצירות

719
01:27:19,875 --> 01:27:21,084
.לא

720
01:27:21,792 --> 01:27:24,043
.בסדר
?מה קרה-

721
01:27:24,251 --> 01:27:26,248
.הגוף שלך קרס. התמוטטת

722
01:27:26,748 --> 01:27:29,749
.זה בסדר, זה קורה
?נתתי לך חומר הרדמה. את בסדר

723
01:27:31,373 --> 01:27:34,291
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש

724
01:27:34,666 --> 01:27:38,792
שש. יש לנו דם שיספיק
רק לאחד הפצועים

725
01:27:38,875 --> 01:27:42,459
.כדי לעזור לו לשרוד עד הבוקר
?רק אחד. בסדר

726
01:27:43,792 --> 01:27:45,414
...אז

727
01:27:45,497 --> 01:27:47,415
?את רוצה לבחור

728
01:27:48,873 --> 01:27:51,790
.זה קשה. זה קשה

729
01:27:55,456 --> 01:27:57,831
.אני אחליט, אם את רוצה

730
01:27:58,331 --> 01:28:00,289
,כי אם נחלק את המנות
.אף אחד לא ישרוד

731
01:28:02,040 --> 01:28:04,832
.בסדר? אחד, רן. אחד

732
01:28:07,999 --> 01:28:09,833
אנחנו בכלל
.לא צריכים להיות פה

733
01:28:12,415 --> 01:28:13,248
,אם תוציאי אותנו מפה

734
01:28:13,332 --> 01:28:15,540
נצטרך לנטוש את האנשים האלה
.בשעתם הקשה ביותר

735
01:28:15,623 --> 01:28:18,248
.לא. לא. לא
.אנחנו לא נוטשים אף אחד

736
01:28:18,332 --> 01:28:21,955
ננצל את העזיבה כדי למשוך
.תשומת לב למה שקורה כאן

737
01:28:22,205 --> 01:28:23,413
.נשתמש בתקשורת

738
01:28:23,496 --> 01:28:28,455
בסדר. והם יוותרו על הנפט במזרח
?התיכון וירוצו למערב אפריקה

739
01:28:28,956 --> 01:28:30,456
.באמת, רן

740
01:28:31,497 --> 01:28:32,831
...זה

741
01:28:33,790 --> 01:28:35,456
.זה חסר טעם כל כך

742
01:28:35,581 --> 01:28:36,664
.תקשיבי

743
01:28:37,039 --> 01:28:41,204
אם נישאר כאן או נעזוב, זה לא
,כי אנחנו חושבים שנציל את העולם

744
01:28:41,287 --> 01:28:45,913
,נכון? אז כשאת מדברת על עזיבה
.עשי לי טובה ותגידי שאת מפחדת

745
01:28:47,330 --> 01:28:52,664
,בסדר? או שאת רוצה להתקלח
.או שאת רוצה שהם יתקלחו

746
01:28:52,747 --> 01:28:54,372
.זה בסדר

747
01:28:54,664 --> 01:28:57,372
אפילו אם תמשכי לכאן
?תשומת לב, מה יקרה אז

748
01:28:57,456 --> 01:29:00,328
מה יקרה? אף פעם לא ראיתי
.מדוכאים שלא נהפכים למדכאים

749
01:29:00,411 --> 01:29:02,079
.אף לא פעם אחת

750
01:29:03,120 --> 01:29:05,911
.אז בוא נרים ידיים
?מה-

751
01:29:06,036 --> 01:29:08,120
.בוא נרים ידיים
.בוא נארוז הכול ונעזוב

752
01:29:08,204 --> 01:29:11,204
מה אנחנו עושים פה? -לא. בואי נציל
,את האיש הזה, את הילדה הזאת

753
01:29:11,329 --> 01:29:12,953
,את התינוק הזה
.כאן ועכשיו

754
01:29:13,036 --> 01:29:15,411
?בשביל מה להציל אותם
?באיזה עולם הם יחיו

755
01:29:15,494 --> 01:29:16,995
.בעולם שלהם

756
01:29:17,079 --> 01:29:19,245
?זה הפתרון שלך

757
01:29:19,787 --> 01:29:22,746
.רן, אין פתרון
.אין לנו פתרון

758
01:29:22,830 --> 01:29:24,620
,לזה? לא
.אין שום פתרון

759
01:29:25,038 --> 01:29:27,329
.אולי אני טועה
.האבולוציה היא הפתרון

760
01:29:27,412 --> 01:29:29,454
יש לך סבלנות
?לחכות לזה

761
01:29:29,537 --> 01:29:31,162
?הם צריכים להתפתח

762
01:29:31,245 --> 01:29:32,787
?עכשיו אתה גזעני
.לא, לא-

763
01:29:32,870 --> 01:29:37,243
אני לא מדבר עליהם פה. אני מדבר
.על העשירים חסרי המצפון שם

764
01:29:37,327 --> 01:29:42,493
?אתה חושב שאני לא יודעת את זה
.האמריקאים, האירופאים. העשירים-

765
01:29:42,577 --> 01:29:44,119
רוב האנשים כאן הם
.לא תאבי בצע

766
01:29:44,203 --> 01:29:47,536
הם בורחים מהבית ומהמולדת
.שלהם כדי לברוח מהמלחמה

767
01:29:48,036 --> 01:29:49,828
.הם חיים את הפתרון שלהם
?חיים-

768
01:29:49,911 --> 01:29:52,494
.הם צריכים לחיות. זה פתרון
.לחיות? -כן, לחיות-

769
01:29:52,578 --> 01:29:55,951
?לחיות
,להתבונן בנמלים המטפסות על עץ-

770
01:29:56,034 --> 01:29:59,702
,לרקוד, לפלרטט
.לצחוק אל תינוקות

771
01:29:59,785 --> 01:30:04,785
.כן, לחיות. בכל דרך אפשרית
.אלה החיים שניתנו להם, רן

772
01:30:05,410 --> 01:30:09,494
נהדר, מיגל. זה פותר אותך
.מהצורך לחשוב קדימה

773
01:30:11,535 --> 01:30:16,616
,המערב יכול לעצור את זה
.אם יתערבו בדרך הנכונה

774
01:30:16,701 --> 01:30:19,992
אני לא אומרת שאני באופן אישי
.אציל את העולם

775
01:30:20,076 --> 01:30:24,117
אני כן אומרת שאני רוצה לעשות
,כל מה שאפשר כדי להפסיק את זה

776
01:30:24,201 --> 01:30:25,741
במקום לשטות בעצמי כאן

777
01:30:25,825 --> 01:30:28,408
ולגלם את תפקיד האלוהים
.לבני מזל בודדים

778
01:30:28,991 --> 01:30:32,159
אתה באמת חושב שאני רוצה משהו
.לעצמי? אתה לא יודע עליי שום דבר

779
01:30:32,242 --> 01:30:35,493
זה שהיית בתוכי לא אומר
.שאתה מכיר אותי, זה ברור

780
01:30:35,577 --> 01:30:37,993
,ואני לא צריכה שהם יהיו כמוני

781
01:30:38,077 --> 01:30:40,659
אם לזה התכוונת
!בהערה על המקלחת

782
01:30:40,742 --> 01:30:43,909
חייתי באפריקה, אני יודעת
.עם מה האנשים האלה מתמודדים

783
01:30:43,992 --> 01:30:48,951
ואני לא מתכוונת להרים ידיים ולאבד
!תקווה רק כדי להיות בחברתך

784
01:30:50,702 --> 01:30:52,699
?את לא רוצה לנסות

785
01:30:55,657 --> 01:30:59,366
את לא רוצה להיות
?בחברתי, רק קצת

786
01:31:01,200 --> 01:31:03,450
אני זקוק לשטיח
.התפילה שלי

787
01:31:11,364 --> 01:31:12,364
.סלחי לי

788
01:31:14,699 --> 01:31:17,281
.אתם פה איתנו. תודה

789
01:31:17,698 --> 01:31:20,032
אבל אתם יודעים
.שאתם יכולים לעזוב בכל רגע

790
01:31:21,282 --> 01:31:27,908
רק כשלא תוכלו לעזוב
.תוכלו להבין באמת

791
01:31:52,782 --> 01:31:57,239
הייתי בטוחה שהנער הזה
.הולך להרוג אותך היום

792
01:31:58,364 --> 01:32:02,239
אני הולך לגלם את תפקיד האלוהים
...ולתת דם לפצועים

793
01:32:02,364 --> 01:32:03,906
.לא

794
01:32:05,615 --> 01:32:06,949
.אני אעשה את זה

795
01:32:09,362 --> 01:32:13,446
.רן, גם אני פחדתי היום

796
01:32:19,573 --> 01:32:20,905
.בסדר

797
01:32:22,572 --> 01:32:25,281
אני רוצה לדעת
.מה סוג הדם שלו

798
01:32:25,781 --> 01:32:28,612
?איי פלוס
.כן-

799
01:32:28,696 --> 01:32:30,654
בסדר. בואו ניתן לו
.את שש המנות

800
01:32:30,737 --> 01:32:32,528
.תכינו אותו לעירוי

801
01:32:50,278 --> 01:32:52,486
?מה קרה
.אנחנו חייבים לזוז-

802
01:32:52,653 --> 01:32:54,945
?מה העניין
.אנחנו חייבים לזוז-

803
01:32:56,027 --> 01:32:58,860
.אנחנו הולכים לחצות את הגבול
.המצב קשה

804
01:32:58,944 --> 01:33:00,610
המורדים השתמשו
.באזרחים רבים

805
01:33:00,694 --> 01:33:01,986
?למה

806
01:33:02,070 --> 01:33:03,070
.קדימה, קדימה

807
01:33:03,153 --> 01:33:05,278
!קדימה
.נוכל לדבר על הפרטים אחר כך-

808
01:33:05,403 --> 01:33:07,987
.לא, לא. ויני, לכי מפה
.סאם, לך

809
01:33:08,071 --> 01:33:10,612
.זה מסוכן לאזרחים
.אתם לא באים. לכו מפה

810
01:33:10,696 --> 01:33:12,778
מוסא, תישאר איתנו. -אנשים מתים
.שם. הם זקוקים לכולם

811
01:33:12,861 --> 01:33:15,404
.אנחנו לא בטוחים כאן
.נערים אונסים נשים בלילה

812
01:33:15,487 --> 01:33:17,986
.אנחנו באים עם מוסא
.לא. אני מנהלת הפרויקט-

813
01:33:18,070 --> 01:33:19,445
אני מקבלת
.את ההחלטות פה

814
01:33:19,528 --> 01:33:21,987
!אנחנו אמיצים. -לא, סאם
.רגע, בבקשה-

815
01:33:22,071 --> 01:33:24,860
?רן, מה את רוצה לעשות
.אנחנו לא לוקחים את הילדים-

816
01:33:24,944 --> 01:33:27,526
.בואו ניסע יחד
.אם תחליטי, נוכל לחזור ברגל

817
01:33:27,609 --> 01:33:29,527
!לא! תפסיקו, כולם

818
01:33:29,610 --> 01:33:31,610
!קדימה. אנשים מתים שם

819
01:33:31,777 --> 01:33:34,403
.עלו מאחור. בואו ניסע

820
01:33:45,651 --> 01:33:48,150
,היה בזה משהו אינסטינקטיבי

821
01:33:48,276 --> 01:33:52,068
משהו מעוור
,בהתמכרות למקרי חירום

822
01:33:52,902 --> 01:33:56,152
שגרם לנו לאפשר
,לילדים לבוא איתנו

823
01:33:56,484 --> 01:33:59,569
שגרם לנו לחזור ולחצות את הגבול
.בלי לשאול שאלות

824
01:34:00,107 --> 01:34:01,857
.זה לא היה מיגל

825
01:34:02,817 --> 01:34:04,942
.זאת לא הייתי אני

826
01:34:07,983 --> 01:34:10,983
,אבל יחד, זה היה צורך

827
01:34:13,274 --> 01:34:15,274
ולהיות נחוצים

828
01:34:18,608 --> 01:34:20,192
.היה כל עולמנו

829
01:34:28,233 --> 01:34:29,192
.בואו נתחיל לעבוד

830
01:35:29,979 --> 01:35:31,563
.תן לפרבר לטפל בזה

831
01:36:48,227 --> 01:36:49,561
.ד"ר פיטרסון

832
01:36:49,644 --> 01:36:51,227
.כן, אני באה

833
01:36:52,062 --> 01:36:55,519
למה יש כל כך הרבה
...גברים צעירים

834
01:36:55,602 --> 01:36:58,936
?נערים, עם פצעים בחזה

835
01:36:59,644 --> 01:37:01,894
המורדים השתמשו בהם
.כמגנים אנושיים

836
01:37:20,477 --> 01:37:22,518
אצטרך לקרוא
.את השיר הזה

837
01:37:34,642 --> 01:37:38,350
.אני מאלש רו

838
01:37:43,059 --> 01:37:46,348
?איפה הבת שלי, פאטו

839
01:37:47,223 --> 01:37:50,974
?היא בחיים

840
01:38:00,723 --> 01:38:03,266
היא רוצה להיות
.עם הבת שלה

841
01:38:04,641 --> 01:38:07,559
אם נמצא אותה ונראה
.שהיא בחיים, ננתח

842
01:38:09,100 --> 01:38:11,058
?מה אמרת

843
01:38:11,600 --> 01:38:14,016
היא רוצה להיות
.עם הבת שלה

844
01:38:16,684 --> 01:38:18,099
?את רוצה לחיות

845
01:38:20,349 --> 01:38:23,597
.זאת החלטה של אלוהים
.זה לא בידיה

846
01:38:26,432 --> 01:38:30,348
.היא רוצה להיות עם הבת שלה
.זה מה שהיא אמרה

847
01:38:30,973 --> 01:38:33,557
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

848
01:38:33,807 --> 01:38:35,058
את לא יכולה
!לעשות את זה

849
01:38:35,141 --> 01:38:37,348
?מה שמה של הבת שלך
.פאטו-

850
01:38:37,473 --> 01:38:41,516
?פאטו? פאטו רו
.אנחנו לא שואלים את הפצועים-

851
01:38:41,599 --> 01:38:42,846
,ביאטריס

852
01:38:42,930 --> 01:38:44,305
.לבת שלה קוראים פאטו רו

853
01:38:44,389 --> 01:38:46,264
,תבדקי בסביבה
.תראי אם היא בחיים

854
01:38:47,014 --> 01:38:47,972
?עכשיו

855
01:38:48,056 --> 01:38:49,514
.כן, עכשיו

856
01:39:00,223 --> 01:39:02,429
...אנחנו

857
01:39:04,096 --> 01:39:08,888
.ניתן למאלש...? מאלש

858
01:39:09,888 --> 01:39:13,180
אנחנו ניתן למאלש
.להיות עם הבת שלה

859
01:39:14,762 --> 01:39:16,554
.זה לא בסדר, רן

860
01:39:21,305 --> 01:39:24,597
.זה נגד הכאבים

861
01:39:38,969 --> 01:39:43,428
לא אתן לה לסבול בניתוח אם
.בסופו של דבר תמות בכל מקרה

862
01:39:43,969 --> 01:39:46,054
.תדאגו שיהיה לה נוח
.עכשיו. שם

863
01:39:47,262 --> 01:39:48,679
?אז מי מרים ידיים עכשיו

864
01:39:53,345 --> 01:39:57,677
אנחנו צריכים לפתוח את החזה
.של ילד בן 10 ולעצור את הדימום

865
01:39:58,468 --> 01:40:00,511
?את מתכוונת לעזור לי

866
01:40:00,844 --> 01:40:03,510
אחות, אלה כל האנשים
.שנמצאים כאן? הנערות

867
01:40:03,593 --> 01:40:06,011
?ראית את הילדים הקטנים

868
01:40:06,678 --> 01:40:10,470
.אני מחפשת את פאטו רו
?פאטו רו. ראית אותה

869
01:40:10,554 --> 01:40:12,428
.רן, אנחנו צריכים אותך שם
?את נכנסת

870
01:40:12,511 --> 01:40:13,469
.אני מחפשת טלפון לווייני

871
01:40:13,553 --> 01:40:15,679
.אני חייבת להתקשר
.אני עוצרת הכול

872
01:40:15,762 --> 01:40:18,677
.את עוצרת הכול? מצוין
.אנחנו צריכים אותך בפנים עכשיו

873
01:40:18,760 --> 01:40:21,843
!רן
.אנחנו לא עוזרים-

874
01:40:21,927 --> 01:40:25,552
!בסדר, אז לכי. תארזי ותעזבי
.אם את כבר לא יכולה לעמוד בזה

875
01:40:25,927 --> 01:40:27,135
!לכי להתקשר

876
01:40:27,218 --> 01:40:31,176
,ואם הבת שלה בחיים
.קחי אותה איתך אל המערב הנפלא

877
01:40:35,510 --> 01:40:39,886
רן, את יכולה לנסות בבקשה
?לא לריב עם רוחו של אביך היום

878
01:40:39,969 --> 01:40:41,552
.בבקשה

879
01:40:44,135 --> 01:40:46,177
אתה חושב
.שאתה יודע מי אני

880
01:40:46,886 --> 01:40:50,343
.אתה לא יודע מי אני, מיגל
,ורק לצורך הבהרה

881
01:40:50,468 --> 01:40:54,591
.אני שונאת שאומרים לי מי אני
.יותר מכל דבר אחר

882
01:40:54,675 --> 01:40:58,341
אני מעדיפה שיגידו לי מה לעשות
.ולא שיגידו לי מי או מה אני

883
01:41:00,258 --> 01:41:03,551
בסדר. לעולם לא אעשה
?את זה שוב. בסדר

884
01:41:04,509 --> 01:41:08,801
ואני אחשוב... אחשוב על הרבה
,דברים שאני יכול להגיד לך לעשות

885
01:41:08,884 --> 01:41:12,715
...כמו לשבת, או לעבוד או

886
01:41:19,508 --> 01:41:21,925
.עשיתי נס קטן

887
01:41:26,759 --> 01:41:28,008
?מה

888
01:41:30,009 --> 01:41:32,423
בדיוק חשבתי על זה

889
01:41:36,882 --> 01:41:39,257
.שאתה עדיין מושלם בעיניי

890
01:41:55,591 --> 01:41:57,674
?את באה או הולכת

891
01:42:00,715 --> 01:42:03,632
!אישה, את חייבת להחליט

892
01:43:20,129 --> 01:43:21,629
.רן

893
01:43:23,963 --> 01:43:27,877
"רן, "רופאים ללא גבולות
.רוצים שנישאר

894
01:43:30,294 --> 01:43:33,961
הגבול עומד להיסגר
.וייפתח שוב מחר בבוקר

895
01:43:35,795 --> 01:43:37,753
.בסדר

896
01:43:40,461 --> 01:43:42,587
.אנחנו עוזבים

897
01:44:14,043 --> 01:44:16,458
?למה אתם לא נשואים

898
01:44:16,667 --> 01:44:20,709
.החיים קשים
.צריך לחלוק אותם עם מישהו

899
01:46:42,912 --> 01:46:45,577
?אתה בסדר
?אני בסדר. אתה בסדר-

900
01:46:54,288 --> 01:46:57,287
?אבא, אנחנו נוסעים, נכון
.כן, אנחנו נוסעים-

901
01:46:58,288 --> 01:47:01,787
כל הפצועים בבית החולים המאולתר
.התפנו לפני כמה דקות

902
01:47:01,870 --> 01:47:03,537
.הם עזבו

903
01:47:15,076 --> 01:47:17,536
.קדימה, תיכנסו למכונית. תתכופפו

904
01:47:17,619 --> 01:47:19,827
!סמואל, תיכנס. תתכופפו

905
01:47:40,702 --> 01:47:41,744
!פנו דרך

906
01:48:23,618 --> 01:48:25,198
?מה אתה, אחי

907
01:48:26,115 --> 01:48:27,741
.הוא רופא

908
01:48:30,823 --> 01:48:32,783
?יש לכם משהו בשבילנו

909
01:48:40,366 --> 01:48:43,367
.נסיכה. הם בשבילך

910
01:48:49,240 --> 01:48:50,823
?מה אתם עושים
?מה אתם עושים

911
01:48:50,907 --> 01:48:52,032
...רן! רן

912
01:49:01,574 --> 01:49:02,946
?מה אתם עושים? מה

913
01:49:06,489 --> 01:49:07,322
.תן לי את השעון שלך

914
01:49:10,072 --> 01:49:13,489
?אתה רופא
?למה אתה עונד את השעון שלי

915
01:49:19,531 --> 01:49:22,864
לא שמעת אותו? בשביל מה
.אתה צריך את זה? זמנך עבר

916
01:49:22,947 --> 01:49:24,948
!לא
.רגע, רגע-

917
01:49:26,115 --> 01:49:29,739
רופא מוזר. אתם כל הזמן
.אומרים שהוא רופא

918
01:49:29,822 --> 01:49:31,072
.תנו לי את השעונים שלכם

919
01:49:34,656 --> 01:49:35,697
!תן לי את הנעל

920
01:49:36,447 --> 01:49:37,572
!תן לי את הנעל

921
01:49:48,155 --> 01:49:50,571
!אל תפגעו באבא שלי
!סאם-

922
01:49:51,613 --> 01:49:53,488
.סאם, תחזור
.אתה-

923
01:49:53,571 --> 01:49:56,697
.בוא הנה. בוא
.המפקד שלנו קורא לך-

924
01:50:00,069 --> 01:50:01,194
!סאם

925
01:50:03,112 --> 01:50:07,904
?זה אבא שלך? הוא מדבר בשמך
?אתה תמיד עושה מה שהוא אומר

926
01:50:08,654 --> 01:50:10,320
?הוא לא יודע לדבר
.הוא לא מבין אותך-

927
01:50:10,445 --> 01:50:12,530
.הוא לא בסדר בראש
?הוא לא יודע לדבר-

928
01:50:13,655 --> 01:50:16,821
תקשיב. אני אהיה
.האמא והאבא שלך

929
01:50:16,905 --> 01:50:19,235
.בבקשה
?לא? אז מה הטעם לחיים שלך-

930
01:50:19,318 --> 01:50:20,444
.בבקשה, לא

931
01:50:21,861 --> 01:50:23,694
אתה תיתן לי
?את הבן שלך, כן

932
01:50:23,778 --> 01:50:26,319
.בבקשה... בבקשה לא

933
01:50:26,736 --> 01:50:29,152
אתה יכול לציית למישהו
?מלבד אבא שלך

934
01:50:30,236 --> 01:50:32,277
אתה חושב שאבא שלך
?הוא משהו מיוחד

935
01:50:32,360 --> 01:50:33,193
.תראה

936
01:50:33,277 --> 01:50:34,569
.לא, תפסיקו

937
01:50:37,444 --> 01:50:38,945
!מיגל. מיגל

938
01:50:42,195 --> 01:50:46,278
.אני אדווח על כל מה שאני רואה
.היא תדווח על כל מה שהיא רואה-

939
01:50:46,361 --> 01:50:48,236
.יופי
?את נהנית מזה-

940
01:50:50,111 --> 01:50:51,736
אתה. תן סטירה
.לאבא שלך

941
01:50:51,861 --> 01:50:54,237
...מיגל
.חייל קומנדו, תן לו סטירה-

942
01:50:54,320 --> 01:50:56,026
!תן סטירה לאבא שלך
...מיגל-

943
01:50:56,109 --> 01:50:57,359
.זה בסדר, סאם
.תעשה את זה

944
01:50:58,527 --> 01:50:59,734
.תעשה את זה

945
01:51:02,317 --> 01:51:05,360
!תן לו סטירה חזקה
.תעשה את זה-

946
01:51:05,485 --> 01:51:07,153
!לעזאזל! תפסיקו כבר

947
01:51:07,236 --> 01:51:08,610
!תן סטירה לאביך
.תן לי סטירה-

948
01:51:08,693 --> 01:51:10,693
.עזבו את הילד
.תפסיקו, הוא רק ילד-

949
01:51:11,903 --> 01:51:13,861
!חזק יותר! חזק יותר

950
01:51:13,944 --> 01:51:15,525
.תעשה את זה
!תן סטירה לאביך-

951
01:51:15,983 --> 01:51:18,026
!חזק יותר! חזק יותר

952
01:51:18,942 --> 01:51:22,276
!חזק יותר! חזק יותר
!חזק יותר

953
01:51:25,526 --> 01:51:27,360
.עזבו את הילד
.תניחו לו

954
01:51:27,485 --> 01:51:30,109
!קדימה
!חזק יותר-

955
01:51:30,192 --> 01:51:31,860
!תן לאבא שלך סטירה
!חזק-

956
01:51:41,066 --> 01:51:45,565
.קדימה. קח את זה
.קח את הרובה-

957
01:51:45,899 --> 01:51:48,899
!קח, קח... קח אותו

958
01:51:54,108 --> 01:51:56,151
.תירה באבא שלך
.תירה באבא שלך-

959
01:51:56,276 --> 01:52:00,691
.תירה באבא שלך
!תירה בו-

960
01:52:02,650 --> 01:52:05,775
.לא. אל תעשו את זה
!בבקשה. לא

961
01:52:05,858 --> 01:52:07,275
!תירה בו

962
01:52:10,151 --> 01:52:12,689
.עזבו אותו
!למען האל-

963
01:52:12,773 --> 01:52:15,314
.תירה באבא שלך
.תירה בו-

964
01:52:15,439 --> 01:52:18,440
.בן יפה שלי. תעשה את זה
.אני אוהב אותך

965
01:52:19,065 --> 01:52:20,607
!לא, סאם

966
01:52:21,149 --> 01:52:22,274
!לא

967
01:52:25,649 --> 01:52:27,650
?מה יש לכם

968
01:52:27,733 --> 01:52:30,105
?מה יש לכם

969
01:52:31,188 --> 01:52:32,356
!הבן שלי

970
01:52:50,479 --> 01:52:51,772
.את

971
01:52:51,855 --> 01:52:53,230
.את לחצת על ההדק

972
01:54:19,476 --> 01:54:23,060
...לא... לא

973
01:54:23,769 --> 01:54:25,561
!לא

974
01:54:40,395 --> 01:54:44,518
!חכה, חכה... מיגל! מיגל
!מיגל, אנחנו נוסעים

975
01:54:45,683 --> 01:54:47,142
!מיגל

976
01:54:52,852 --> 01:54:55,518
.רן, היכנסי לרכב

977
01:54:56,184 --> 01:54:57,519
!רן

978
01:55:01,974 --> 01:55:03,183
.סע

979
01:55:18,640 --> 01:55:23,057
אני תמיד חושבת
.על הלובן של החולצות

980
01:55:24,266 --> 01:55:27,182
.החולצות הקטנות שלו
.של סאם

981
01:55:28,307 --> 01:55:31,265
איך הן תמיד היו
?לבנות כל כך

982
01:55:31,681 --> 01:55:34,140
אני חושב
.שהייתה לו רק אחת

983
01:55:35,724 --> 01:55:38,016
.הוא כיבס אותה בעצמו

984
01:55:44,892 --> 01:55:49,057
,דע שתמיד חיכיתי לך
.אפילו שלא רציתי לחכות

985
01:55:50,141 --> 01:55:52,849
.גם אני חיכיתי לך, רן

986
01:55:53,266 --> 01:55:54,975
.לא חזרת מעולם

987
01:55:55,725 --> 01:56:00,972
...ניסיתי. באמת שניסיתי. פשוט

988
01:56:01,889 --> 01:56:04,056
.ידעתי שלא אוכל להישאר

989
01:56:05,306 --> 01:56:07,890
עם מה שקרה בינינו
...ועם המלחמה

990
01:56:17,221 --> 01:56:20,639
אני לא בטוח שהיינו יחד
.אילולי המלחמה

991
01:56:24,097 --> 01:56:26,180
.תגיד לי שזה לא נכון

992
01:56:28,723 --> 01:56:30,680
.אני לא יכול

993
01:56:33,056 --> 01:56:34,553
?ואת

994
01:56:37,679 --> 01:56:39,179
.לא

995
01:56:40,054 --> 01:56:42,846
.תגידי לי שזה לא נכון
.זה לא נכון-

996
01:56:45,013 --> 01:56:46,803
.זה לא נכון

997
01:56:47,345 --> 01:56:50,554
,תגיד לי
.תגיד לי שזה לא נכון

998
01:56:55,972 --> 01:56:57,972
...זה

999
01:56:58,139 --> 01:57:00,346
.סיפור אחד, רן

1000
01:57:09,930 --> 01:57:13,177
איזה סיפור אתה מספר
?לעצמך עכשיו, מיגל

1001
01:57:18,302 --> 01:57:21,928
הסיפור שבו אתה מבקש ממני
?לחזור איתך לשטח

1002
01:57:23,263 --> 01:57:27,053
.כן. חשבתי על זה

1003
01:57:28,596 --> 01:57:30,054
...אבל

1004
01:57:30,551 --> 01:57:32,927
אבל זו תהיה
?בקשה גדולה מדי, נכון

1005
01:57:33,011 --> 01:57:34,594
.כן

1006
01:57:36,261 --> 01:57:38,261
.זה לא יהיה הוגן כלפיי

1007
01:57:38,802 --> 01:57:40,552
.פחות או יותר

1008
01:57:41,886 --> 01:57:43,387
.כן

1009
01:57:45,386 --> 01:57:48,803
ואת? איזה סיפור
?את מספרת לעצמך

1010
01:57:49,925 --> 01:57:52,385
,סיפור שבו אני נשאר כאן

1011
01:57:53,301 --> 01:57:57,885
ויש לנו בית יפהפה
,באמצע שום מקום

1012
01:57:57,968 --> 01:58:01,135
...עם ילדים מתרוצצים, ו

1013
01:58:02,050 --> 01:58:06,218
,את עובדת מהבית
?אני עובד כרופא משפחה

1014
01:58:09,260 --> 01:58:10,802
.לא

1015
01:58:12,844 --> 01:58:18,051
את הסיפור שבו מקומך
.הוא שם. בשטח

1016
01:58:20,510 --> 01:58:23,010
.זה מי שאתה

1017
01:58:28,966 --> 01:58:32,633
.כן
.אבל זה מפחיד אותי כל כך-

1018
01:58:36,050 --> 01:58:38,342
.הלוואי שיכולתי

1019
01:58:40,384 --> 01:58:42,467
.הלוואי
.הלוואי-

1020
01:59:22,798 --> 01:59:26,716
כשהייתי ילדה קטנה
.אבי נעדר מהבית לעתים קרובות

1021
01:59:27,174 --> 01:59:28,841
,פעם שאלתי אותו

1022
01:59:29,882 --> 01:59:34,090
אבא, מה הדבר הכי בלתי צפוי"
"?שראית אי פעם

1023
01:59:35,341 --> 01:59:40,508
הוא אמר לי שהוא היה
,באזור קמבודיה

1024
01:59:40,966 --> 01:59:42,296
,על אי

1025
01:59:44,130 --> 01:59:48,088
כשסייע לפליטי הסירות
.בראשית שנות השבעים

1026
01:59:48,171 --> 01:59:54,756
הוא היה רופא צעיר והוא טיפל
.בגבר מבוגר שנשען על עץ

1027
01:59:55,422 --> 02:00:02,212
הוא שאל את הגבר: "אילו יכולת
"?לקבל כל דבר, מה היית רוצה

1028
02:00:03,796 --> 02:00:08,213
אבא שלי חשב שהוא ידבר
.על מזון או על כסף

1029
02:00:10,171 --> 02:00:12,213
:אבל האיש ענה

1030
02:00:12,296 --> 02:00:15,921
,הייתי רוצה ספר"
,כל ספר

1031
02:00:16,005 --> 02:00:19,172
."מהספרות הצרפתית הקלאסית"

1032
02:00:19,503 --> 02:00:25,254
האיש היה פרופסור
...לספרות צרפתית עד ליום

1033
02:00:25,337 --> 02:00:28,712
.היום שבו נעקר מביתו

1034
02:00:30,337 --> 02:00:35,503
אנחנו נוטים להסתכל על פליטים
.כאילו הם תמיד היו כאלה

1035
02:00:36,295 --> 02:00:37,712
.כאילו הם לא כמונו

1036
02:00:39,462 --> 02:00:41,505
.אבל הם כן כמונו

1037
02:00:42,421 --> 02:00:46,420
,הם פועלים, רואי חשבון

1038
02:00:46,504 --> 02:00:50,255
,מורים, בנאים, איכרים

1039
02:00:50,338 --> 02:00:56,421
...יש להם משפחות
.ויש להם חלומות

1040
02:00:58,585 --> 02:01:00,378
.חלומות

1041
02:01:02,085 --> 02:01:06,128
רבים כל כך מתושבי העולם כיום
.נאלצו להיפרד מהחלומות שלהם

1042
02:01:06,211 --> 02:01:11,628
.מלחמות תוקפות חלומות
.עוני תוקף חלומות

1043
02:01:11,711 --> 02:01:16,126
.אסונות טבע תוקפים חלומות

1044
02:01:16,209 --> 02:01:19,668
.מחלות תוקפות חלומות

1045
02:01:21,085 --> 02:01:26,710
,אבל בזכות האמונה שלכם
,עוד יותר מהכסף שלכם

1046
02:01:27,836 --> 02:01:33,669
,הם יוכלו להגשים את חלומותיהם
:ואגיד לכם למה

1047
02:01:37,709 --> 02:01:45,001
,כי חלומות הם לא מותרות
.בדיוק כפי שהפליטים הם לא כמונו

1048
02:01:45,126 --> 02:01:48,500
.הם אנחנו

1049
02:01:48,625 --> 02:01:53,084
,ובדיוק כמו החלומות שלנו
,החלומות שלהם, עוד יותר מחמצן

1050
02:01:53,167 --> 02:01:59,168
הם הצורך האנושי הנפשי
.הבסיסי ביותר

1051
02:02:42,832 --> 02:02:46,125
- לרן -

1052
02:03:23,498 --> 02:03:30,038
,רן היקרה"
...כל מה שרציתי לומר זה

1053
02:03:30,788 --> 02:03:33,746
שאני יודע"
.שאראה אותך שוב

1054
02:03:38,080 --> 02:03:40,455
.אני אפילו יודע מתי"

1055
02:03:46,953 --> 02:03:50,662
אני אביט"
אל מרחבי המדבר

1056
02:03:52,537 --> 02:03:54,329
ואומר את שמך"

1057
02:03:56,454 --> 02:03:58,205
.ואראה את פנייך"

1058
02:04:19,660 --> 02:04:22,995
הפנים של האדם"
.שאהב אותי יותר מכול

1059
02:04:23,370 --> 02:04:28,246
שהחשיב אותי לאדם חי"
."גם כשלא יכולתי לחיות

1060
02:04:30,328 --> 02:04:35,704
טייס אמריקני בן 20 שעובד
"עם "רופאים לזכויות אדם

1061
02:04:35,787 --> 02:04:41,329
עסק בפינוי נשים וילדים
.מבית ספר במהלך פשיטות

1062
02:04:42,412 --> 02:04:46,951
.ירו בהם. כולם מתים

1063
02:04:49,201 --> 02:04:51,994
.מיגל היה איתם

1064
02:05:06,826 --> 02:05:11,993
כשחשבתי עליו יכולתי לחוש
,את חלל הבטן שלי

1065
02:05:12,076 --> 02:05:16,119
את פסי הצלעות
,מתחת לעור

1066
02:05:16,452 --> 02:05:22,241
הייתי שם, באופן שלא הייתי
.כשלא חשבתי עליו

1067
02:05:23,492 --> 02:05:29,117
.לפני שנפגשנו הייתי רעיון

1068
02:05:30,075 --> 02:05:31,949
.אבל לא התקיימתי באמת

1069
02:05:32,032 --> 02:05:34,241
- (ד"ר מיגל לאון (ספרד -

1070
02:05:34,324 --> 02:05:37,200
...יכולתי לזכור מי אני

1071
02:05:39,158 --> 02:05:41,492
.בכך שזכרתי אותו

1072
02:05:58,493 --> 02:06:04,193
"הפנים האחרונות"

1073
02:06:05,494 --> 02:06:10,194
הובא וסונכרן ע"י יוני