1
00:01:25,652 --> 00:01:26,846
.קוטון

2
00:01:27,821 --> 00:01:28,941
?ובכן, מה זה
.תפסתי אותו

3
00:01:29,089 --> 00:01:30,108
!לא

4
00:01:30,256 --> 00:01:31,944
?מה זה
,זה כנראה עושה צרות-

5
00:01:32,092 --> 00:01:34,356
.עושה צרות קטן
?אתה חושב שאתה הולך לכנסייה-

6
00:01:34,527 --> 00:01:36,715
.כן
.תקפוץ למקלחת, מתוק-

7
00:01:36,863 --> 00:01:40,060
.אנחנו הולכים לכנסייה
.הולכים לכנסייה. אנחנו הולכים

8
00:01:42,469 --> 00:01:44,494
.קדימה, קדימה, קדימה

9
00:01:46,873 --> 00:01:49,569
?רוצה להחזיק את הדלת
.תודה, ג'סטין

10
00:01:50,877 --> 00:01:51,964
.תודה

11
00:01:52,112 --> 00:01:55,334
אחד מיורשי האלוהים
.הטובים ביותר שהכרתי בחיי

12
00:01:55,482 --> 00:01:57,402
אני חושב שאתם
מכירים את הבן שלי. -כן

13
00:01:57,550 --> 00:01:59,643
אני חושב שאתם
.מכירים את הבן שלי. כן

14
00:02:06,526 --> 00:02:10,053
.הכומר קוטון מרקוס
.הבה נושיט יד לישו

15
00:02:11,197 --> 00:02:12,617
<i>התחלתי להטיף
.כשהייתי מאוד צעיר</i>

16
00:02:12,765 --> 00:02:15,854
<i>,אתה יודע, אבא שלי היה מטיף
"ולכל מטיף היה חייב להיות "וו</i>

17
00:02:16,002 --> 00:02:19,057
<i>,שיביא את האנשים
,שיגאל אותם</i>

18
00:02:19,205 --> 00:02:22,094
,ובכן, בכנות, שיקח אותם לארנקם
.בגלל שהכנסייה אינה מתקיימת מאהבה

19
00:02:22,242 --> 00:02:24,596
<i>,ואתה יודע
.הילד המטיף הייתה מציאה נפלאה</i>

20
00:02:24,744 --> 00:02:26,798
אז, הוא התחיל לטפח אותי
.על מנת שאטיף

21
00:02:26,946 --> 00:02:29,801
<i>ילדים אחרים היו משחקים, ואני
.הייתי לומד את הבשורה על פי יוחנן</i>

22
00:02:29,949 --> 00:02:32,104
<i>וכאשר הזמין אותי
,לבמה ביום ראשון אחד</i>

23
00:02:32,252 --> 00:02:33,405
<i>,אתה יודע, כהפתעה</i>

24
00:02:33,553 --> 00:02:35,340
<i>,לאפשר לאנשים לדעת
,ולקהל המתפללים לדעת</i>

25
00:02:35,488 --> 00:02:37,956
,שרוח הקודש ביקרה את בנו

26
00:02:38,858 --> 00:02:43,315
,כמה שהמעשה נראה ספונטני
,לקהל המפתללים

27
00:02:43,463 --> 00:02:45,454
.אנחנו היינו מוכנים

28
00:02:45,865 --> 00:02:50,122
אני אומר כאן, אם אתם
.רוצים תשובה, אם אתם רוצים לדעת

29
00:02:50,270 --> 00:02:51,923
?אתם רוצים לדעת
!כן-

30
00:02:52,071 --> 00:02:54,426
!הסתכל לפה
?זה ממש פה, אח. נכון

31
00:02:54,574 --> 00:02:56,461
<i>.ובכן, קוטון הוא די דמות</i>

32
00:02:56,609 --> 00:03:00,532
הוא מי שאתה תקרא לו
.שחקן, איש מופע

33
00:03:00,680 --> 00:03:01,733
.הוא יצירתי מטבעו

34
00:03:01,881 --> 00:03:06,138
<i>לדוגמה, יש לנו תאטרון מקומי
,וקוטון כותב מחזות</i>

35
00:03:06,286 --> 00:03:08,206
<i>והוא עושה את הסרטים
.הקצרים האלה עכשיו</i>

36
00:03:08,354 --> 00:03:11,109
<i>,הוא בנה אביזרים בשבילם
.אפקטים מיוחדים. אוי, אלוהים</i>

37
00:03:11,257 --> 00:03:13,979
,אני מתכוונת
.הוא מבדר בצורה יוצאת דופן

38
00:03:14,127 --> 00:03:16,114
,ואתה יודע, זה מתחיל איתנו

39
00:03:16,262 --> 00:03:18,457
<i>,אבל, כמובן
.זה ממשיך בחייו המקצועיים</i>

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,186
?אתה מאמין בישו
!כן, אתה מאמין

41
00:03:21,334 --> 00:03:23,755
<i>כלומר, כל-כך הרבה כנסיות
,משעממות. אנשים לא רוצים ללכת</i>

42
00:03:23,903 --> 00:03:26,371
<i>,אבל כשקוטון שם
.זה אף פעם לא משעמם</i>

43
00:03:27,040 --> 00:03:29,561
חברים, אני פה בכדי להגיד
לכם היום שהעולם מלא

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,963
.עם הרבה, הרבה פרצופים

45
00:03:32,111 --> 00:03:33,465
.אמן
.אמן-

46
00:03:33,613 --> 00:03:36,168
,נכון? עכשיו
.כמה מהפרצופים האלה, הם טובים

47
00:03:36,316 --> 00:03:37,936
.הם ישרים עם אלוהים
?נכון

48
00:03:38,084 --> 00:03:39,805
וכמה מהפרצופים האלה
.הולכים לשקר לכם

49
00:03:39,953 --> 00:03:41,640
.צריך להיזהר מהם
.בהחלט-

50
00:03:41,788 --> 00:03:42,808
,אז, באתי להגיד לכם היום

51
00:03:42,956 --> 00:03:44,676
,תוודאו שלא תיפלו לפרצוף יפה
?בסדר

52
00:03:44,824 --> 00:03:45,844
.אמן
.אמן-

53
00:03:45,992 --> 00:03:49,894
בגלל שהפרצוף היפה יכול
.למעשה להיות נסיך השקרים

54
00:03:50,997 --> 00:03:52,584
.זה נכון
.כן-

55
00:03:52,732 --> 00:03:57,135
,בגלל שאגיד לכם עכשיו
.השקרים שלו בכל מקום

56
00:03:57,303 --> 00:03:58,857
!כן
!כן-

57
00:03:59,005 --> 00:04:01,259
<i>.זה הכל קשור לקצב
,אתה מניע אותם עם</i>

58
00:04:01,407 --> 00:04:02,727
.הללויה, ודמו של ישו

59
00:04:02,875 --> 00:04:04,262
...הם אוהבים את הדם ו
?הם אוהבים את הדם-

60
00:04:04,410 --> 00:04:05,664
,כן, כלומר
.הם למעשה לא מקשיבים

61
00:04:05,812 --> 00:04:07,499
,אתה תופס אותם בנקודה הנכונה
.הם אפילו לא מקשיבים

62
00:04:07,647 --> 00:04:08,700
...כלומר
.לא, הם מקשיבים-

63
00:04:08,848 --> 00:04:11,303
,לא, הם כל-כך לא מקשיבים
.אני יכול לדבר על כל דבר

64
00:04:11,451 --> 00:04:15,107
אני יכול לדבר על מתכון
...לחם הבננה של אמא שלי ב

65
00:04:15,255 --> 00:04:16,274
.אלוהים, לא
?את לא חושבת כך-

66
00:04:16,422 --> 00:04:17,542
...רואה, עכשיו אתה
?את לא חושבת כך-

67
00:04:17,690 --> 00:04:18,710
.לא, אתה ממעיט בערכו של הקהל

68
00:04:18,858 --> 00:04:20,846
,כשאני אחזור לשם
.אטיף על לחם הבננה של אמא שלי

69
00:04:20,994 --> 00:04:23,224
.לא אל תעשה את זה. זה מביך
.אתערב איתך על עשרה דולרים-

70
00:04:23,429 --> 00:04:26,151
אתם מאמינים שאם אתם תמשיכו הלאה
,ותרשו לרוח הקודש להיכנס ללבכם

71
00:04:26,299 --> 00:04:28,753
אתם יכולים להיות מנוקים מכל
?החטאים שלכם ולשבת במלכות השמים

72
00:04:28,901 --> 00:04:30,288
.אמן
.זה על מה שאני מדבר-

73
00:04:30,436 --> 00:04:31,823
?אני יכול לקבל אמן
.אמן-

74
00:04:31,971 --> 00:04:33,191
?אני יכול לקבל הללויה
.הללויה-

75
00:04:33,339 --> 00:04:35,527
?אני יכול לקבל הללויה ואמן
.הללויה, אמן-

76
00:04:35,675 --> 00:04:37,929
אתם יודעים שכשאתם לוקחים שני
,בננות מבושלות ושמים אותם בקערה

77
00:04:38,077 --> 00:04:40,065
ושמים סוכר ואופים
,את זה ב400 מעלות

78
00:04:40,213 --> 00:04:41,833
אתם יכולים להוציא את זה
?ולהרשות לעצמכם לחם בננה

79
00:04:41,981 --> 00:04:43,735
!הללויה
!הללויה-

80
00:04:43,883 --> 00:04:45,680
.הללויה, כן, אתם יכולים

81
00:04:48,554 --> 00:04:50,715
,שבחו את ישו
.שבחו את ישו

82
00:04:51,124 --> 00:04:54,079
,אנחנו במשרד של אבי
,ולמעשה זה מאוד מיוחד

83
00:04:54,227 --> 00:04:55,819
בגלל שהוא לא מאפשר
.לאף אחד להיות במשרדו

84
00:04:56,162 --> 00:04:57,782
אל תיתן להם
.לראות את הצירוף, אבא

85
00:04:57,930 --> 00:04:59,261
.אני לא
.כן

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,628
כן, בבקשה, אל תצלם
...את הצירוף, אדוני, זה

87
00:05:03,736 --> 00:05:06,534
,אם להיות כן איתכם
.אני היחיד שיודע אותו

88
00:05:06,939 --> 00:05:08,627
.אני ורואה החשבון שלי

89
00:05:08,775 --> 00:05:11,229
."זה ה"הורטוס דילקרם

90
00:05:11,377 --> 00:05:13,532
יש עשרים ספרים
.כאלה בכל העולם

91
00:05:13,680 --> 00:05:15,100
.אתה יכול להראות להם את זה
.תראה להם את זה

92
00:05:15,248 --> 00:05:19,685
.הספר מתאר סוגים שונים של שדים

93
00:05:20,953 --> 00:05:22,374
,עוזר לך לזהות אותם

94
00:05:22,522 --> 00:05:27,479
ואז ממליץ את התהליך
.של גירוש השד

95
00:05:27,627 --> 00:05:33,395
היו לנו מגרשי שדים
.במשפחה במשך דורות

96
00:05:33,933 --> 00:05:36,454
.דורות
...ואנחנו

97
00:05:36,602 --> 00:05:38,900
,כמה גירושי שדים, אתה חושב
?שביצעת עם הספר

98
00:05:40,340 --> 00:05:44,276
.מאה וחמישים
.מאה וחמישים גירושי שדים, כן

99
00:05:45,144 --> 00:05:49,034
:הסיפור המקורי של לוציפר כזה
.לוציפר, למעשה, היה מלאך

100
00:05:49,182 --> 00:05:51,636
יש אנשים האומרים שהוא
,היה, למעשה, מנצח המקהלה בגן עדן

101
00:05:51,784 --> 00:05:54,940
<i>.מחוסר במילה מתאימה יותר
,הוא עזר לגדל הושענא לאלוהים</i>

102
00:05:55,088 --> 00:05:57,042
<i>אבל הוא החליט
,שהוא רוצה את השבח לעצמו</i>

103
00:05:57,190 --> 00:05:59,644
<i>,ויחד עם זה
.אלוהים סילק אותו מגן עדן</i>

104
00:05:59,792 --> 00:06:02,013
<i>הוא לקח שליש
,מצבא השמים איתו</i>

105
00:06:02,161 --> 00:06:04,282
<i>.ואלו השדים שיש לך היום</i>

106
00:06:04,430 --> 00:06:07,219
<i>,ואז מה שיש לך, בעיקר
.זה את הסידור של כל התנ"ך</i>

107
00:06:07,367 --> 00:06:09,788
<i>יש לך את נשמת האדם
.שנלחמים עליה</i>

108
00:06:09,936 --> 00:06:13,158
<i>,אלוהים רוצה שתפנה לאור שלו
.והשטן רוצה לחטוף את נשמתך</i>

109
00:06:13,306 --> 00:06:16,728
<i>בגלל שלבסוף השטן רוצה להפיל את
.אלוהים, אז יש לך את העימות הזה</i>

110
00:06:16,876 --> 00:06:19,242
.התנ"ך מלא בשדים

111
00:06:19,712 --> 00:06:21,466
,אם אתה מאמין באלוהים
.אתה חייב להאמין בשטן

112
00:06:21,614 --> 00:06:22,867
.ישו בעצמו היה מגרש שדים

113
00:06:23,015 --> 00:06:25,804
,ולכן
,אם אתה נוצרי ואתה מאמין בתנ"ך

114
00:06:25,952 --> 00:06:29,820
,ואתה מאמין בישו
.אתה חייב להאמין בשדים

115
00:06:31,624 --> 00:06:34,422
בד"כ אנשים יוצרים איתי
.קשר דרך האתר שלי

116
00:06:35,795 --> 00:06:38,696
.כן
.אבל זה מהדור הישן. כן

117
00:06:42,034 --> 00:06:45,834
.זה מאייוונווד
.זה מג'ורג'יה

118
00:06:48,074 --> 00:06:51,566
,והאחד הזה אומר
."תפתח מיד בבקשה. דחוף"

119
00:06:54,113 --> 00:06:57,235
<i>גירוש השדים חי וקיים
.בתקופה הנוכחית</i>

120
00:06:57,383 --> 00:07:00,405
<i>אנשים חושבים שאלה הם
,ייסורים של ימי הביניים</i>

121
00:07:00,553 --> 00:07:03,575
שאיכשהו נעלמו
,ונרפאו על ידי המדע

122
00:07:03,723 --> 00:07:05,744
,אבל למעשה
.זה אף פעם לא נעלם

123
00:07:05,892 --> 00:07:09,089
גירוש השדים היום
.גדול יותר ממה שהיה אי פעם

124
00:07:09,529 --> 00:07:14,019
לוותיקן היו עשרים או עשרים
.וחמישה מגרשי שדים בסגל

125
00:07:14,167 --> 00:07:17,022
ועכשיו יש להם יותר משלוש מאות
.וזה רק מה שהם אומרים לנו

126
00:07:17,170 --> 00:07:19,524
,ואת יודעת
.הם לא מספרים לנו הכל

127
00:07:19,672 --> 00:07:22,127
.וזו רק הכנסיה הקתולית

128
00:07:22,275 --> 00:07:23,895
הם משיגים את כל התקשורת
בגלל שיש להם את הסרט

129
00:07:24,043 --> 00:07:25,864
.ולכן זה כך מבחינה תרבותית
.נכון-

130
00:07:26,012 --> 00:07:27,399
אבל המציאות של זה

131
00:07:27,547 --> 00:07:30,539
היא שגירושי השדים מבוצעים
.בכל דת ברחבי העולם

132
00:07:31,252 --> 00:07:34,305
,קוטון, ילד מקומי
.מבצע את גירוש השדים הראשון שלו

133
00:07:35,688 --> 00:07:38,643
כילד קטן, חשבתי שזה היה
.בכל עיתון ברחבי העולם

134
00:07:38,791 --> 00:07:39,883
.תגיד לי מה אביך עושה

135
00:07:40,726 --> 00:07:45,561
,הוא נלחם עם השדים
עם הערפדים ועם כל הרוחות

136
00:07:46,365 --> 00:07:48,128
.וכל המפלצות

137
00:07:48,601 --> 00:07:51,456
הוא נלחם בשדים
?והרוחות וכל הערפדים

138
00:07:51,604 --> 00:07:52,590
.והמפלצות

139
00:07:52,738 --> 00:07:54,365
?אתה מאמין ברוחות

140
00:07:54,740 --> 00:07:57,038
?אביך מאמין ברוחות

141
00:08:03,115 --> 00:08:05,370
.אני לא מאמין בשדים אמיתיים, לא
.לא

142
00:08:05,518 --> 00:08:09,614
,אבל כשעשיתי גירושי שדים
.את יודעת, עשיתי כאילו אני כן

143
00:08:09,889 --> 00:08:11,976
זה לא שראיתי שדים
.שיצאו משום מקום

144
00:08:12,124 --> 00:08:15,146
,אז, במשך השנים האלה
?היית פשוט רמאי

145
00:08:15,294 --> 00:08:17,382
.זה המילה שלך, לא שלי
.לא הייתי אומר כך

146
00:08:17,530 --> 00:08:19,150
,הייתי אומר שבשנים האחרונות

147
00:08:19,298 --> 00:08:21,086
מה שעשיתי הוא
,מה שאני תמיד עושה

148
00:08:21,234 --> 00:08:25,694
והוא לתת שרות לאדם שצריך
.את זה בדרך שהם צריכים אותה

149
00:08:25,972 --> 00:08:27,025
,אני לא אומר שאני רופא

150
00:08:27,173 --> 00:08:30,462
אבל אני אומר שעזרתי
.לרפא אנשים ממה שהציק להם

151
00:08:30,610 --> 00:08:33,064
ומה שהציק להם לפעמים
הייתה המחשבה שבמוחם

152
00:08:33,212 --> 00:08:34,799
,שהם נשלטו על ידי השטן

153
00:08:34,947 --> 00:08:39,537
ואם עזרתי למחשבה הזאת ללכת
.והם מרגישים טוב יותר, שיהיה

154
00:08:39,685 --> 00:08:43,382
<i>.יש לי חיים, יש לי משפחה להאכיל
.לפחות ככה הצדקתי את זה</i>

155
00:08:44,190 --> 00:08:46,978
<i>ובכן, הכל השתנה בעיקר
.כאשר ג'סטין נולד</i>

156
00:08:47,126 --> 00:08:50,515
<i>הוא נולד מוקדם והייתה
תקופה שלא היינו בטוחים</i>

157
00:08:50,663 --> 00:08:53,051
<i>,שהבן שלנו הולך להיות בחיים</i>

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,521
,ולבסוף
.גילינו כי הוא הולך להיות בסדר

159
00:08:56,669 --> 00:08:59,691
,וברגע הזה
,קוטון הרגיש כזו הקלה

160
00:08:59,839 --> 00:09:02,861
,והוא אמר רק, "אנחנו כאלה ברי מזל
."אנחנו כאלה ברי מזל

161
00:09:03,009 --> 00:09:04,929
המקסימום שאני יכול לומר הוא
?תודה, דוקטור", את יודעת"

162
00:09:05,077 --> 00:09:05,972
,הייתי צריך להודות לאלוהים

163
00:09:06,113 --> 00:09:07,484
אבל זו לא הייתה
.המחשבה הראשונה שלי

164
00:09:07,680 --> 00:09:11,275
.כלומר, זו פשוט לא הייתה
.וההבנה הזו באמת זעזע אותי

165
00:09:12,184 --> 00:09:14,239
<i>.זה היה משבר אמונה אמיתי</i>

166
00:09:14,387 --> 00:09:17,219
<i>התחלתי לפקפק האם למעשה
.האמנתי באלוהים מההתחלה</i>

167
00:09:17,220 --> 00:09:20,078
<i>,אני פשוט... בום, את יודעת
.התחלתי להטיף כל-כך מוקדם והמשכתי</i>

168
00:09:20,226 --> 00:09:21,880
<i>,כן, הייתי טוב
,ותגמלו אותי על היותי טוב</i>

169
00:09:22,028 --> 00:09:22,861
<i>?ומי רוצה לעצור את זה</i>

170
00:09:22,862 --> 00:09:26,084
<i>אז, אפילו כשהתחלתי
לחוות את ההתגלות הזאת</i>

171
00:09:26,232 --> 00:09:27,519
,שאולי איני מאמין באלוהים

172
00:09:27,667 --> 00:09:31,689
ועדיין אני מציג את עצמי
.כמטיף, זה לא עצר אותי

173
00:09:31,837 --> 00:09:35,068
.כלומר, הייתי בטייס אוטומטי
.זה מה שאני עושה

174
00:09:36,509 --> 00:09:37,766
.אבל זה לא היה קל
.את יודעת, זה נעשה יותר קשה

175
00:09:38,094 --> 00:09:38,924
.אין ספק בכך

176
00:09:39,312 --> 00:09:42,577
,הוא יכל לפרוש בסופו של דבר
,בנקודה כלשהי, בכל מקרה

177
00:09:43,282 --> 00:09:47,446
,אבל היה את הסיפור הזה
.הילד הקטן ששמו ויקטור

178
00:09:48,354 --> 00:09:51,221
,שמו היה ויקוטור טורוי
.מהאריסבורג, טקסס

179
00:09:51,857 --> 00:09:53,645
<i>,הילד הקטן היה אוטיסט</i>

180
00:09:53,793 --> 00:09:57,251
<i>והוא נחנק למוות
.במהלך גירוש שדים</i>

181
00:09:58,264 --> 00:10:01,486
עם אנשים בעלי כוונות טובות
.שניסו להוציא את השד מגופו

182
00:10:01,634 --> 00:10:05,623
קראתי את המאמר באותו זמן
,שג'סטין היה בגילו של הילד

183
00:10:05,771 --> 00:10:08,092
והתחלתי לחלום
את הסיוט החוזר הזה

184
00:10:08,240 --> 00:10:09,627
<i>שבו אני הוא מגרש השדים</i>

185
00:10:09,775 --> 00:10:12,363
<i>ואני עוטף שקית ניילון
.סביב ראשו של הבן שלי</i>

186
00:10:12,511 --> 00:10:15,166
,צפיתי בבני מת כל לילה
.והתעוררתי בזיעה קרה

187
00:10:15,314 --> 00:10:18,603
,זמן קצר לאחר מכן
,שטפתי כלים

188
00:10:18,751 --> 00:10:19,638
,והוא יצא ממשרדו

189
00:10:19,640 --> 00:10:22,885
והיה לו את הסיפור על האפיפיור
.החדש שפותח אקדמיה לגירוש שדים

190
00:10:23,222 --> 00:10:25,213
,אני מתכוונת
.הוא היה מזועזע באופן גלוי

191
00:10:25,825 --> 00:10:28,815
והוא אמר, "את יודעת בכמה
?"עוד אנשים זה יפגע

192
00:10:29,200 --> 00:10:33,397
את יודעת, וזה הזמן
.שהחלטתי שסיימתי

193
00:10:33,699 --> 00:10:36,428
הייתי חייב להסתלק מזה. אני לא
.מעוניין להשתתף בזה בכלל

194
00:10:36,500 --> 00:10:38,156
...אני לא משתתף ב

195
00:10:38,304 --> 00:10:43,361
מה שאני רוצה לעשות הוא לחשוף
,את גירוש השדים כתרמית שהיא באמת

196
00:10:43,509 --> 00:10:44,629
.וזה למה אנחנו עושים את זה

197
00:10:44,777 --> 00:10:46,798
אז אם אני יכול לעזור
לחשוף את זה למה שזה באמת

198
00:10:46,946 --> 00:10:51,110
ולהציל ילד אחד משקית ניילון
,שעטופה על ראשו

199
00:10:52,084 --> 00:10:53,638
.זה נשמע כמו עבודת האל

200
00:10:53,786 --> 00:10:55,773
מה שחשבתי שנעשה הוא
שאנחנו נפתח מעטפה

201
00:10:55,921 --> 00:10:58,009
ואנחנו נעקוב אחר הבקשה
,לכל מקום שהיא תיקח אותנו

202
00:10:58,157 --> 00:11:01,012
,ואני אתן לכם לעקוב אחרי

203
00:11:01,160 --> 00:11:05,597
וכך אתם יכולים לצלם את כל
.מאחורי הקלעים של גירוש השדים שלי

204
00:11:06,532 --> 00:11:10,054
.נבחר את העליונה
.זה מאייוונווד, לואיזיאנה

205
00:11:10,202 --> 00:11:11,422
.בעצם הם כולם אותו דבר

206
00:11:11,570 --> 00:11:12,824
יש מלא אנשים שם

207
00:11:12,972 --> 00:11:14,826
שחושבים בוודאות
.שהם אחוזי דיבוק

208
00:11:14,974 --> 00:11:18,329
כפי הנראה היבול אינו כשורה
.או משהו לא תקין עם הבהמות

209
00:11:18,477 --> 00:11:22,880
אני מרגיש שאני מתמודד עם אחיזת"
".דיבוק בידי השטן עצמו

210
00:11:23,215 --> 00:11:26,116
הבהמות שלי"
"נשחטות כל לילה

211
00:11:27,620 --> 00:11:29,253
ספק קטן שמי"
"...שעושה את ה

212
00:11:30,467 --> 00:11:32,243
,"בבקשה, בבקשה, בבקשה"
?נכון

213
00:11:32,391 --> 00:11:34,450
.נראה שאנחנו נוסעים לאייוונווד

214
00:11:36,562 --> 00:11:38,894
?תביא את פמוטיו של אבא, בסדר

215
00:11:40,254 --> 00:11:42,654
.אני אוהב אותך
.אתה תהיה מעולה. אוהבת אותך-

216
00:11:42,802 --> 00:11:43,860
.תביא לי חיבוק

217
00:11:44,103 --> 00:11:45,968
...אתה באמת

218
00:11:52,778 --> 00:11:54,541
.ביי, חברים
.אוהב אתכם

219
00:12:17,036 --> 00:12:19,724
.נפלא פה
.יש פה הרגשה נדירה

220
00:12:19,872 --> 00:12:23,364
אין את זה בשום חלק אחר
.של המדינה. וזה עתיק

221
00:12:24,310 --> 00:12:28,466
,כמה מהמטעים פה עומדים
.אתם יודעים, אלפי שנים

222
00:12:28,614 --> 00:12:31,769
וזה האזור היחיד במדינה
,שמנופפים בו בשישה דגלים שונים

223
00:12:31,917 --> 00:12:37,150
אז זה שילוב אמיתי של תרבות
.ואמונות טפלות ופולקלור פה

224
00:12:38,357 --> 00:12:42,213
,יש לך את הוודו
,יש לך את הקתולים, הפנטקוסטליזם

225
00:12:42,361 --> 00:12:46,150
,כל האמונות השונות האלה
.אתם יודעים, מתחככות אחת בשניה

226
00:12:46,298 --> 00:12:49,426
.והם כולם מחפשים להציל אותך
.הם כולם מחפשים להיות התשובה

227
00:12:50,169 --> 00:12:52,123
יש הרבה בורות
,והרבה עוני

228
00:12:52,271 --> 00:12:58,229
זה בנוסף לתחושת
,ה"עצרנו בזמן" שיש במקום הזה

229
00:12:58,377 --> 00:13:04,247
זה בית גידול נפלא
...לשדים ולרוע ו

230
00:13:14,293 --> 00:13:17,482
לא יכול להילחם
.בשטן בלי השריון

231
00:13:17,630 --> 00:13:20,827
,אין ספק שזה עשוי מפשתן
.אבל חם פה

232
00:13:21,410 --> 00:13:23,631
.סליחה, סליחה

233
00:13:25,471 --> 00:13:27,029
.כן, אני הולך להתגעגע לזה

234
00:13:28,240 --> 00:13:30,333
אולי אני אמכור
.נדל"ן

235
00:13:32,711 --> 00:13:35,441
,פונה אל לואיזיאנה
.כביש מספר 39

236
00:13:37,134 --> 00:13:39,246
.שדים
.באים לקראתך

237
00:13:40,452 --> 00:13:42,140
כאן, אם אתה תשאל
,חמישה אנשים על סיפורי שדים

238
00:13:42,288 --> 00:13:43,841
.הם יתנו לך עשרה סיפורי שדים

239
00:13:43,989 --> 00:13:45,043
?כן
?יש לנו זמן לזה

240
00:13:45,191 --> 00:13:46,818
.כמובן, בהחלט

241
00:13:48,394 --> 00:13:49,480
.עשרה מייל מחוץ לזה

242
00:13:49,628 --> 00:13:51,249
?גם בוש (עיירה) בכיוון הזה
.כן, בוש בכיוון הזה-

243
00:13:51,397 --> 00:13:52,850
.בסדר
.תיזהר ללכת לבוש-

244
00:13:52,998 --> 00:13:54,986
אתה שומע כל-כך הרבה
.דברים על זה, דברים שקורים שם

245
00:13:55,134 --> 00:13:59,824
אני חושבת שהשערים לגיהנום ממש
.שם, ממש אחרי הכביש לבוש

246
00:13:59,972 --> 00:14:01,459
...אתה...אתה
.ממש השערים לגיהנום-

247
00:14:01,607 --> 00:14:03,561
,הייתה כת באזור הזה
.והיה שם מקדש

248
00:14:03,709 --> 00:14:06,431
?כת
...זה לא... הנה, אתה... זה-

249
00:14:06,579 --> 00:14:08,166
לא אוכל לתאר
,איפה זה עכשיו

250
00:14:08,314 --> 00:14:09,834
,אבל כשתגיע לחוות סוויצר

251
00:14:09,982 --> 00:14:11,302
הם יוכלו להביא
...לך במדויק

252
00:14:11,450 --> 00:14:13,137
הבחור שמנהל את הכת

253
00:14:13,285 --> 00:14:18,576
היה כל-כך מופרע
שהוא באמת חשב

254
00:14:18,724 --> 00:14:22,702
,שהוא היה, כאילו... הוא היה צריך
...כאילו, לאכול, אתה יודע

255
00:14:23,250 --> 00:14:24,890
.לאכול נשמות אדם

256
00:14:24,897 --> 00:14:26,451
.כמובן
.לשטן או משהו

257
00:14:26,599 --> 00:14:27,998
?איפה איזור הנחיתה של העב"ם

258
00:14:29,368 --> 00:14:32,098
.למעשה, זה בכיוון הזה

259
00:14:56,595 --> 00:14:58,722
.אולי נוכל לשאול את הבחור הזה

260
00:15:00,900 --> 00:15:02,891
.לא, הוא עוצר, הוא עוצר
?כן-

261
00:15:04,036 --> 00:15:06,357
.היי, אחר הצהריים טובים
?אתם עושים סרט-

262
00:15:06,505 --> 00:15:07,675
?למעשה, סרט דוקומנטרי
?מה העניינים

263
00:15:07,907 --> 00:15:09,164
.נהדר
.אני אוהב סרטים דוקומנטריים

264
00:15:09,203 --> 00:15:09,745
.נהדר
.טוב-

265
00:15:09,944 --> 00:15:10,846
,ובכן
.אנחנו מחפשים אחר חוות סוויצר

266
00:15:11,006 --> 00:15:12,007
?אתה יכול לעזור לנו
?מה היה השם שלך-

267
00:15:12,200 --> 00:15:13,526
.הכומר קוטון מרקוס

268
00:15:14,046 --> 00:15:15,520
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך, גם-

269
00:15:15,550 --> 00:15:17,335
?חוות סוויצר, בבקשה
?שלך-

270
00:15:17,483 --> 00:15:18,970
.אני אייריס. זה דניאל
.היי-

271
00:15:19,118 --> 00:15:21,405
.סליחה, אנחנו פשוט קצת מאחרים
...אז

272
00:15:21,553 --> 00:15:23,908
.לא, אין בעיה
.חוות סוויצר, בבקשה-

273
00:15:24,056 --> 00:15:25,710
.נכון
.ובכן, אתם נוסעים בכיוון ההפוך

274
00:15:25,858 --> 00:15:28,646
.למעשה, אתה צריך לעשות פרסה
.בסדר-

275
00:15:28,794 --> 00:15:30,948
אתה רוצה לקחת את
.הכביש הזה ולנסוע ישר

276
00:15:31,096 --> 00:15:33,084
.אתה תראה דברים שראית כבר לפני
.תמשיך לנסוע

277
00:15:33,232 --> 00:15:36,030
.אתה תיקח את הכביש הראשי
?בסדר

278
00:15:36,902 --> 00:15:40,167
ואז אני רוצה שתחזור
.מאיפה שבאת

279
00:15:40,606 --> 00:15:41,626
?אתה מתלוצץ

280
00:15:41,774 --> 00:15:44,470
.לא, אני לא מתלוצץ
.הבנתי אותך. תודה-

281
00:15:47,913 --> 00:15:48,933
.מצטער על זה

282
00:15:49,081 --> 00:15:50,635
.בסדר
!אלוהים אדירים-

283
00:15:50,783 --> 00:15:52,003
?מה? מה
.תמשיך לנסוע-

284
00:15:52,151 --> 00:15:54,676
?מה הוא עושה? מה הוא עושה
!אלוהים אדירים, פשוט סע! סע-

285
00:15:56,088 --> 00:15:57,542
?את בסדר

286
00:15:57,690 --> 00:15:58,782
.כן

287
00:16:02,261 --> 00:16:06,357
.נראה כמו סוף הכביש
.ובכן, הנה טרקטור. זה סימן טוב

288
00:16:07,466 --> 00:16:11,368
.הנה משק מאיזה סוג
.זה חייב להיות זה

289
00:16:22,147 --> 00:16:23,100
?אתם יודעים מה

290
00:16:23,248 --> 00:16:25,469
תנו לי לוודא שזה הוא
?לפני שאתם יוצאים. בסדר

291
00:16:25,617 --> 00:16:26,982
.בסדר

292
00:16:31,490 --> 00:16:33,477
?מר. סוויצר
?כן-

293
00:16:33,625 --> 00:16:36,180
.מה נשמע? קוטון מרקוס
.תענוג להכיר אותך, אדוני-

294
00:16:36,328 --> 00:16:37,879
.נעים להכיר אותך
,סלח לי על הלבוש שלי

295
00:16:37,909 --> 00:16:38,933
.אבל זה יום עבודה בשבילי גם

296
00:16:39,098 --> 00:16:40,918
...לא, לא, לא. זה
.אני בעצמי לבוש לעבודה

297
00:16:41,066 --> 00:16:42,174
.אני מבין את זה. טוב, תקשיב

298
00:16:42,330 --> 00:16:43,926
אני לא יכול להודות לך
.מספיק על כך שבאת לפה

299
00:16:44,069 --> 00:16:46,457
.בהחלט
...אני מעריך... חשבתי

300
00:16:46,605 --> 00:16:48,860
.היי. תיזהר מהילד הזה
.היי-

301
00:16:49,008 --> 00:16:53,531
.בדיוק פגשנו אותו בדרך
.ובכן, אני מתנצל. זה הבן שלי, כלב-

302
00:16:53,679 --> 00:16:55,366
.אני מתנצל
?לא, מה הוא עשה-

303
00:16:55,514 --> 00:16:58,803
,טוב, אתה יודע
.זו הייתה כנראה אי הבנה

304
00:16:58,951 --> 00:17:01,305
.ביקשנו... לא משנה
.היי, טוב לראות אותך שוב

305
00:17:01,453 --> 00:17:03,674
.היי
.תודה רבה לך

306
00:17:03,822 --> 00:17:07,280
?מה הבעיה שלך, ילד
?אתה יודע שיש להם מצלמות-

307
00:17:09,528 --> 00:17:10,882
?יש לכם מצלמות

308
00:17:11,030 --> 00:17:13,651
.עמדתי להגיד לך את זה
.אלה החברים שלי. הם באו איתי

309
00:17:13,799 --> 00:17:15,987
...זו אייריס ו
?היי. היי, מה שלומך-

310
00:17:16,135 --> 00:17:17,722
.ודניאל
.היי-

311
00:17:17,870 --> 00:17:21,533
מעריך את זה. למרות שארצה
.שתכבה את המצלמה

312
00:17:22,574 --> 00:17:24,195
בוא נמשיך ופשוט
,תכבה את זה עכשיו

313
00:17:24,343 --> 00:17:25,529
,ובוא נדבר על זה
.לאמיתו של דבר

314
00:17:25,677 --> 00:17:26,666
.כן, מעולה

315
00:17:49,701 --> 00:17:52,156
.זה השור השני שאיבדתי

316
00:17:52,304 --> 00:17:55,831
,שני עזים ו... אני לא יודע
.כמה תרנגולות

317
00:17:56,408 --> 00:17:57,662
?זה יכול לבוא מהתנינים

318
00:17:57,810 --> 00:18:01,769
,אבל תנין, הם נושכים
.מגלגלים ולוקחים חתיכות

319
00:18:02,314 --> 00:18:04,902
.לא חתך גדול וישר כמו זה

320
00:18:05,050 --> 00:18:06,570
אתה לא חושב
?שכלב יכל לעשות את זה

321
00:18:06,718 --> 00:18:08,777
.לא
.אני בטוח שזאת הייתה נל

322
00:18:09,688 --> 00:18:11,679
?ונל היא
.הבת שלי-

323
00:18:13,292 --> 00:18:16,591
.נכון. ידעתי את זה
.אני זוכר את זה מהמכתב

324
00:18:16,762 --> 00:18:18,549
הייתי צריך לקרוא
.את המכתב קצת יותר לעומק

325
00:18:18,697 --> 00:18:23,361
.חשבתי שזה לואיס, לא נל
.אני לא אוהב לעבוד עם ילדים

326
00:18:24,303 --> 00:18:25,823
.זה מאתמול בלילה

327
00:18:25,971 --> 00:18:28,906
אחד בדיוק כמו זה
.כל פעם שאני מאבד חיה

328
00:18:31,910 --> 00:18:33,664
?היא לא זוכרת את זה
.לא, אדוני-

329
00:18:33,812 --> 00:18:36,367
.היא לא זוכרת כלום

330
00:18:36,515 --> 00:18:41,248
,וזה הפחיד אותה מאוד
.ואז הפסקתי לשאול אותה על זה

331
00:18:42,221 --> 00:18:44,382
?היי. זאת נל
.היי. כן-

332
00:18:44,890 --> 00:18:46,510
.היי, הכומר מרקוס

333
00:18:46,658 --> 00:18:47,845
.נעים להכיר אותך
.כל-כך נעים להכיר אותך-

334
00:18:47,993 --> 00:18:48,946
.תודה שבאת
.היי-

335
00:18:49,094 --> 00:18:51,722
.היי
?רק... אתה יכול לבוא בדרך הזו-

336
00:18:53,565 --> 00:18:55,519
.זה החדר שלי

337
00:18:55,667 --> 00:18:57,388
?את עשית אותם
.כן-

338
00:18:57,536 --> 00:18:59,800
.נפלא
.תודה-

339
00:19:00,172 --> 00:19:04,302
וזה למעשה הסיפור
.של אסתר מאנטיוכיה

340
00:19:04,710 --> 00:19:09,443
.היא לא מהתנ"ך
.זה משהו שחלמתי עליו

341
00:19:10,382 --> 00:19:12,336
.כן
,כל הציור והפרטים-

342
00:19:12,484 --> 00:19:15,006
.זה באמת מתוכנן טוב
.אני מאוד, מאוד התרשמתי

343
00:19:15,154 --> 00:19:16,883
...ובכן, זה

344
00:19:17,322 --> 00:19:19,844
,אז אני רוצה, את יודעת
,אם לא אכפת לך, נל

345
00:19:19,992 --> 00:19:22,146
.תגיד לי כיצד את מרגישה
.תגידי לי איך הולך

346
00:19:22,294 --> 00:19:24,448
.אביך אמר לי על בעלי החיים

347
00:19:24,596 --> 00:19:26,484
?מה את יודעת על זה

348
00:19:26,632 --> 00:19:31,069
ובכן, אני יכולה לחשוב רק
.דבר אחד, אני הרגתי אותם

349
00:19:32,337 --> 00:19:34,532
?את זוכרת שהרגת אותם

350
00:19:35,541 --> 00:19:37,361
...לא, אבל
?את זוכרת שיצאת מהמיטה-

351
00:19:37,509 --> 00:19:39,063
?את זוכרת שירדת במדרגות

352
00:19:39,211 --> 00:19:41,599
?את זוכרת שיצאת החוצה
.לא-

353
00:19:41,747 --> 00:19:44,869
את זוכרת שעשית
?משהו לחיות בכלל

354
00:19:45,017 --> 00:19:46,037
...לא, אבל

355
00:19:46,185 --> 00:19:49,211
.ובכן, אז אולי לא עשית כלום

356
00:19:49,688 --> 00:19:52,748
,כפי שהזכרתי במכתב שלי
.אשתי נפטרה לפני שנתיים

357
00:19:53,125 --> 00:19:55,179
,זה היה סרטן

358
00:19:55,327 --> 00:19:59,350
,והיא טופלה, כך חשבנו
,בהצלחה, לסרטן השד

359
00:19:59,498 --> 00:20:03,888
,ואחרי חצי שנה
,זה שלח גרורות לעצמותיה

360
00:20:04,036 --> 00:20:06,698
<i>.ואחרי שלושה שבועות היא נפטרה</i>

361
00:20:06,872 --> 00:20:09,960
<i>.זה היה זעזוע, במיוחד לנל
.אני מתכוון, היא הייתה בת 14</i>

362
00:20:10,108 --> 00:20:13,264
<i>,רק נכנסה לנשיות הצעירה
.כך שזה היה מאוד קשה</i>

363
00:20:13,412 --> 00:20:15,633
.ראיתי את התמונה למטה
.את נראית בדיוק כמו אמך

364
00:20:15,781 --> 00:20:16,767
?באמת
.כן-

365
00:20:16,915 --> 00:20:18,803
.כן, ראיתי את התמונות למטה
.תודה רבה לך-

366
00:20:18,951 --> 00:20:21,038
.זו כזאת מחמאה
.היא כה יפה

367
00:20:21,186 --> 00:20:22,973
...כן. ובכן, כמו בתה, אז

368
00:20:23,121 --> 00:20:24,575
.תודה רבה
.תודה, אדוני

369
00:20:24,723 --> 00:20:25,451
?הייתם מאוד קרובים

370
00:20:25,769 --> 00:20:27,149
,בנוסף להיותה אמך. -כן
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי

371
00:20:28,060 --> 00:20:31,359
.כן. זה בטוח לומר
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי

372
00:20:33,899 --> 00:20:37,062
כלב התנהג שונה
?אחרי שאמך נפטרה

373
00:20:37,469 --> 00:20:39,664
.אני חושבת שכלב נהייה מתוסכל

374
00:20:40,072 --> 00:20:43,235
.הוא נהייה מפחיד
.הוא התחיל לשנוא מאוד את אלוהים

375
00:20:44,209 --> 00:20:46,664
מה לגבי אביך? איך זה השפיע
?על אביך מאז שהיא נפטרה

376
00:20:46,812 --> 00:20:48,780
.זה פגע בו מאוד קשה

377
00:20:50,082 --> 00:20:51,572
...זה פגע בו

378
00:20:52,517 --> 00:20:56,440
,אלמלא אשתי, דל
,והאמונה שהיא החדירה בי

379
00:20:56,588 --> 00:20:58,876
אני לא חושב שהייתי
.עובר את זה

380
00:20:59,024 --> 00:21:02,680
,אז מאז שהיא נפטרה
הייתי מאוד נחוש

381
00:21:02,828 --> 00:21:06,317
לתת לילדיי חינוך
.נוצרי פונדמנטלי יותר

382
00:21:06,465 --> 00:21:11,589
<i>אני לא מתלהב מההשפעות
,שקיימות בעולם היום</i>

383
00:21:11,737 --> 00:21:15,264
ולכן, החלטתי לחנך
.את נל חינוך ביתי

384
00:21:16,108 --> 00:21:19,597
לתקופה מסוימת, נתתי לה ללכת
,ללימודי הדת בכנסיה המקומית שלנו

385
00:21:19,745 --> 00:21:22,399
אבל זה פשוט לא
.לא היה נראה נכון, גם

386
00:21:22,547 --> 00:21:25,903
הכומר מאנלי לא באמת
.לימד רק מוזיקה דתית

387
00:21:26,051 --> 00:21:28,305
.אז, זה למה הוא הוציא אותי

388
00:21:28,453 --> 00:21:29,707
?אז אביך אוהב מוסיקה דתית

389
00:21:29,855 --> 00:21:31,442
.כן. כן

390
00:21:31,590 --> 00:21:35,179
ניסיתי להחזיק אותה
,קרוב ככל האפשר

391
00:21:35,327 --> 00:21:39,127
.אולי אפילו יותר מדי מגונן
.אני מודה בכך

392
00:21:40,032 --> 00:21:45,766
,אבל איכשהו, עדיין
.השטן נכנס לתוכה

393
00:21:49,308 --> 00:21:53,369
<i>,אמה נתנה לה צלב קטן
.והוא שורף אותה</i>

394
00:21:54,179 --> 00:21:57,148
<i>,סמלו של אלוהינו
.והיא לא יכולה לענוד אותו</i>

395
00:22:05,090 --> 00:22:09,246
אני לא יודע אם נל היא זו
.שמסתובבת והורגת את החיות הללו

396
00:22:09,394 --> 00:22:12,516
.אני יודע שהיא מבודדת פה
.זה יכול לשגע אותך

397
00:22:12,664 --> 00:22:16,387
,אבל הצלב הבוער
.זו בדיוק כמו אלרגיה לניקל

398
00:22:16,535 --> 00:22:19,470
,יש לך תגובה כזו על העור שלך
.במיוחד אם אתה לחוץ

399
00:22:24,976 --> 00:22:26,238
.היי, בן

400
00:22:26,812 --> 00:22:27,765
.היי

401
00:22:27,913 --> 00:22:30,404
?למה זרקת עלי אבנים

402
00:22:33,018 --> 00:22:35,573
אתה עדיין עומד
?לבצע גירוש שדים

403
00:22:35,721 --> 00:22:39,350
.גירוש שדים? ובכן, אני לא יודע
.זה מה שאני רוצה לגלות

404
00:22:41,893 --> 00:22:45,624
,בגלל, שכפי הנראה
.פטירות מעורבות ואנשים נפטרו

405
00:22:46,198 --> 00:22:47,618
ובכן, אם אתה מודאג
,לגבי משהו כזה

406
00:22:47,766 --> 00:22:50,221
אני פה כדי להמשיך ולהבטיח לך
.ששום דבר כזה לא יקרה איתי

407
00:22:50,369 --> 00:22:51,822
.אני פה כדי לעזור

408
00:22:51,970 --> 00:22:53,857
למרות שאחנו לא צריכים
.את העזרה שלך

409
00:22:54,005 --> 00:22:56,460
.ובכן, הבהמות שלך צריכות
.הן מתות על ימין ועל שמאל

410
00:22:56,608 --> 00:22:57,761
?אתה יודע משהו על זה

411
00:22:57,909 --> 00:23:00,164
אני יודע שאבא שלי שתוי
.ומאמין לאמונות טפלות

412
00:23:00,312 --> 00:23:02,299
?באמת
.כן-

413
00:23:02,447 --> 00:23:04,449
ובכן, אתה חושב שהוא מאמין
באמונות טפלות או שיכור מספיק

414
00:23:04,512 --> 00:23:05,977
?כדי לפגוע בבעלי החיים שלו

415
00:23:06,418 --> 00:23:08,906
.זה אפשרי, אתה יודע
.אני לא יודע

416
00:23:09,054 --> 00:23:11,041
?אתה חושב שנל קשורה לזה

417
00:23:11,189 --> 00:23:14,178
.לא, אני לא
.אני לא חושב שנל היא הבעיה

418
00:23:14,326 --> 00:23:15,879
.נל לא צריכה עזרה

419
00:23:16,027 --> 00:23:17,281
...ובכן, אני
?נחיה ונראה, לא

420
00:23:17,429 --> 00:23:20,718
,אם משהו יקרה לה
?אני אפגע בך, בסדר

421
00:23:20,866 --> 00:23:23,287
.ולא אכפת לי שהמצלמה צופה

422
00:23:23,435 --> 00:23:26,632
בסדר? היא יכולה לצפות כמה
.שהיא רוצה. אני אפגע בך

423
00:23:29,141 --> 00:23:31,302
.תודה
.תודה, בן-

424
00:23:32,611 --> 00:23:33,908
.תודה

425
00:23:35,480 --> 00:23:36,900
.הנה
.נחמד ורגוע

426
00:23:37,048 --> 00:23:38,402
?את לא מתוחה, נכון
.לא-

427
00:23:38,550 --> 00:23:41,705
בסדר, בגלל שאת לא יכולה
.להיות מתוחה כשאני עושה את זה

428
00:23:41,853 --> 00:23:44,008
.בסדר. בואי ננסה שוב. הנה
.בסדר-

429
00:23:44,156 --> 00:23:45,609
?מרגישה איזשהו לחץ
.קצת-

430
00:23:45,757 --> 00:23:47,054
?את מרגישה

431
00:23:48,894 --> 00:23:51,548
ובכן, הגרון שלי קצת כואב
.בגלל שהתעוררתי בצרחות

432
00:23:51,696 --> 00:23:53,250
?אז כואב לך הגרון גם

433
00:23:53,398 --> 00:23:55,619
ובכן, רק בגלל שהתעוררתי
.בצרחות, כפי שאמרתי לפני

434
00:23:55,767 --> 00:23:57,655
.זה בסדר
.אין ממה להיות מתוח

435
00:23:57,803 --> 00:24:01,392
.זה לגמרי בסדר
.חום והזעה בלילות

436
00:24:01,540 --> 00:24:05,362
ואובדן התיאבון
.והעייפות אחר הצהריים

437
00:24:05,510 --> 00:24:07,000
.וואו
?מה-

438
00:24:08,146 --> 00:24:10,239
?מה

439
00:24:10,849 --> 00:24:11,902
?מה

440
00:24:12,050 --> 00:24:14,518
.תן לי את האצבע שלך
.בוא הנה

441
00:24:14,920 --> 00:24:16,974
.בדיוק שם
?אתה יכול להרגיש את זה

442
00:24:17,122 --> 00:24:19,352
?בדיוק שם, הפצע הזה
.נל, הביטי קדימה, בבקשה

443
00:24:22,260 --> 00:24:24,381
זה תמיד היה
?כל-כך עמוק

444
00:24:24,529 --> 00:24:26,784
בדקתם את זה בכלל? -אני מנחשת
...שזה עמוק יותר עכשיו, אבל

445
00:24:26,932 --> 00:24:27,918
.כן, זה מאוד עמוק עכשיו

446
00:24:28,066 --> 00:24:29,794
לואיס, אתה יכול להביא לי
גיגית עם מים שמספיק גדולה

447
00:24:29,903 --> 00:24:31,520
.בכדי שתשים את רגליה

448
00:24:32,037 --> 00:24:34,458
.גיגית עם מים. -כן
.סלח לי-

449
00:24:34,606 --> 00:24:37,227
אני צריך שתורידי את
?הנעליים והגרביים שלך, בסדר

450
00:24:37,375 --> 00:24:39,029
.נעליים מאוד יפות יש לך

451
00:24:39,177 --> 00:24:40,474
.תודה

452
00:24:43,949 --> 00:24:46,679
.אני אוהבת את הנעליים שלך
.הם באמת יפים

453
00:24:47,219 --> 00:24:49,687
?רוצה לנסות אותם
.בבקשה

454
00:24:52,657 --> 00:24:53,911
.היי, הם נראים טוב עליך

455
00:24:54,059 --> 00:24:55,379
...הם נראים

456
00:24:55,527 --> 00:24:56,480
.הם שלך

457
00:24:56,628 --> 00:24:58,282
.בשום פנים ואופן, גברת אייריס
.כן, כן אל תדאגי לגבי זה-

458
00:24:58,430 --> 00:25:00,284
.יש לי זוג של "קנוורס" במכונית
...לא, בבקשה. אני מתכוונת-

459
00:25:00,432 --> 00:25:01,432
את נראית טוב בהם ואני בטוחה

460
00:25:01,562 --> 00:25:03,499
שלא תמצאי כאלה ברדיוס
...של שלוש מאות קילומטר, אז

461
00:25:03,702 --> 00:25:06,590
.אוי לי, גברת אייריס
.זה הדבר הנחמד ביותר שקרה

462
00:25:06,738 --> 00:25:08,899
אבא, תסתכל. גברת אייריס
.נתנה לי את הנעליים שלה

463
00:25:09,274 --> 00:25:13,764
ובכן, בואי נוריד אותם מהרגליים
?שלך. מה דעתך על זה בתור התחלה

464
00:25:13,912 --> 00:25:15,504
.הנה

465
00:25:17,215 --> 00:25:18,902
.בסדר, תרימי אותם למעלה

466
00:25:19,050 --> 00:25:22,806
.בואו כולנו נעצום את עינינו לרגע
בוא נעצום את עינינו ונתפלל לישו

467
00:25:22,954 --> 00:25:25,286
כדי שיעזור לנו בזמן
.שאנו צריכים אותו עכשיו

468
00:25:25,957 --> 00:25:30,485
אלוהים, אנחנו מבקשים ממך
,שתביא לנו את כוחך

469
00:25:32,163 --> 00:25:35,352
תביא לנו את תקוותך ותביא
.לנו את בהירותך. בבקשה עזור לנו

470
00:25:35,500 --> 00:25:38,856
,אנו מבקשים שתשמור על נל

471
00:25:39,004 --> 00:25:43,160
,ובמבחן הזה
התוכל להראות לנו סימן טהור

472
00:25:43,308 --> 00:25:45,362
שיגיד לנו האם עלינו
.להמשיך בדרך זו

473
00:25:45,510 --> 00:25:47,698
,האם אנו צריכים להמשיך ולהבין
ואכן לגלות האם אנו צריכים

474
00:25:47,846 --> 00:25:50,906
...להמשיך בדרך
.כומר מרקוס-

475
00:26:00,292 --> 00:26:01,945
?אלו מים רגילים

476
00:26:02,093 --> 00:26:03,082
.כן

477
00:26:05,263 --> 00:26:07,527
.זהו שינוי הטמפרטורה

478
00:26:08,466 --> 00:26:12,527
.חששתי מזה
.אנו נמשיך עם גירוש השדים

479
00:26:16,141 --> 00:26:17,506
.זה בסדר

480
00:26:19,044 --> 00:26:23,003
אני חושש כי אני חושד שנל
...אחוזת דיבוק על ידי שד ששמו

481
00:26:24,149 --> 00:26:25,269
."אבאלם"

482
00:26:25,417 --> 00:26:26,475
.אבאלם

483
00:26:28,053 --> 00:26:30,207
?מה זה? מה
?באיזו שפה החלק הזה

484
00:26:30,355 --> 00:26:32,843
?אתה לא קורא לטינית
.לא, אדוני-

485
00:26:32,991 --> 00:26:34,511
.זה בסדר. אני אעשה זאת
...אז-

486
00:26:34,659 --> 00:26:36,217
...מה שזה אומר הוא

487
00:26:37,896 --> 00:26:39,817
.אבאלם. בתוך. אבאלם

488
00:26:39,965 --> 00:26:41,557
.בדיוק שם. אתה יכול לראות
.נכון, נכון-

489
00:26:43,468 --> 00:26:45,556
,מה שזה אומר
זה שהוא מאוד חזק

490
00:26:45,704 --> 00:26:48,158
ייתכן כי הוא היצור
.החזק ביותר בכל הספר

491
00:26:48,306 --> 00:26:49,359
.הוא כמו הנחש

492
00:26:49,507 --> 00:26:52,965
,הוא עוטף את עצמו מסביב הגליל
,נשמת האדם

493
00:26:53,578 --> 00:26:55,199
ולכן יש את
.תנודות הטמפרטורה

494
00:26:55,347 --> 00:26:57,334
,למעלה, למטה
.כמו שנל הראתה

495
00:26:57,482 --> 00:27:02,419
העניין באבאלם הוא שהוא
.טורף מבשרו של החף מפשע

496
00:27:03,922 --> 00:27:06,443
הוא מזהם את בשרו
.של החף מפשע

497
00:27:06,591 --> 00:27:08,786
.זה מה שהוא עושה
?מזהם-

498
00:27:09,494 --> 00:27:11,189
וזה רע במיוחד כאשר
.הוא בתוך ילדות צעירות

499
00:27:12,397 --> 00:27:13,864
.הבט בו

500
00:27:14,633 --> 00:27:20,868
זה אומר כאן, שגאולת
.האחוז דיבוק תבוא רק במוות

501
00:27:22,574 --> 00:27:25,543
?מה
?הגאולה היחידה היא מוות

502
00:27:26,511 --> 00:27:28,445
אלא אם כן
.היא מגורשת מהשדים

503
00:27:30,248 --> 00:27:31,738
.אתה רמאי

504
00:27:33,718 --> 00:27:35,481
.היי, כלב

505
00:27:37,355 --> 00:27:39,585
.זרקת משהו בפנים

506
00:27:40,525 --> 00:27:43,914
.ראיתי אותך
?אבל אני לא אגיד, בסדר

507
00:27:44,062 --> 00:27:46,758
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

508
00:27:48,033 --> 00:27:49,796
.זה היה מאוד טוב

509
00:27:50,502 --> 00:27:52,766
.אין לנו שום בעיות עכשיו

510
00:28:26,371 --> 00:28:28,430
.זה ירעד טוב

511
00:29:13,918 --> 00:29:15,112
.היכנסו

512
00:29:21,192 --> 00:29:23,558
.בואו עכשיו
.עמדו פה לשנייה

513
00:29:25,096 --> 00:29:28,452
.כלב, אם אתה יכול, לשם
.לואיס, לידה

514
00:29:28,600 --> 00:29:30,754
.נל, המשיכי
.תעלי למיטה

515
00:29:30,902 --> 00:29:36,033
,את יכולה לשבת או לשכב
.מה שנוח לך

516
00:29:41,312 --> 00:29:42,566
?נוח לך

517
00:29:42,714 --> 00:29:45,402
.כן, אדוני
.טוב. אין סיבה להיות מתוחה-

518
00:29:45,550 --> 00:29:47,904
רבותיי, אני לא צריך את עזרתכם
.אלא אם כן אבקש אותה

519
00:29:48,052 --> 00:29:49,339
אני מבקש מכם במלוא
.הכבוד, הישארו שם

520
00:29:49,487 --> 00:29:51,742
,מה שאני צריך מכם, רבותיי
.היא אמונתכם

521
00:29:51,890 --> 00:29:55,145
.כן, אדוני
.את אומץ לבכם ואהבתכם-

522
00:29:55,293 --> 00:29:59,650
בגלל שאנו פה בגלל שאנו
.אוהבים את נל, ורוצים שנל תחלים

523
00:29:59,798 --> 00:30:01,852
?זה לא נכון
.כן, כומר-

524
00:30:02,000 --> 00:30:04,105
ובכן, אז בוא נעשה את זה. בואו
.נתחיל בלהתפלל לאלוהים שמעלינו

525
00:30:04,150 --> 00:30:06,390
.בבקשה, הבה נסגור את עינינו

526
00:30:06,538 --> 00:30:08,725
.על מי מנוחות ינהלני"
נפשי ישובב

527
00:30:08,873 --> 00:30:11,495
ינחני במעגלי צדק"
.למען שמו

528
00:30:11,643 --> 00:30:14,831
גם כי אלך בגיא צלמות"
לא אירא רע

529
00:30:14,979 --> 00:30:18,535
כי אתה עמדי שבטך"
".ומשענתך המה ינחמני

530
00:30:18,683 --> 00:30:20,103
?יש לך אומץ לב, נל
.כן, אדוני-

531
00:30:20,251 --> 00:30:21,772
?את מאמינה בישו, נל
.כן, אדוני-

532
00:30:21,920 --> 00:30:23,573
את מאמינה שישו יכול
?להוציא את השד מגופך

533
00:30:23,721 --> 00:30:26,043
.כן, אדוני
.אז תני לו לגרש את השד ממך-

534
00:30:26,191 --> 00:30:28,278
,אני אומר, שד, הסתלק
.בשם ישו

535
00:30:28,426 --> 00:30:31,114
אני אומר, שד, השלך את
.עצמך החוצה. עזוב את הילדה הזו

536
00:30:31,262 --> 00:30:34,184
,בשמו של ישו, אלוהינו
,והדם שנשטף מעליה

537
00:30:34,332 --> 00:30:35,719
!אני אומר, שד, הסתלק

538
00:30:35,867 --> 00:30:38,062
!אני מצווה עליך להסתלק

539
00:30:40,572 --> 00:30:45,509
.לא, שד. אל תקשיבו
.אל תשימו לב. אל תקשיבו כלל

540
00:30:47,912 --> 00:30:50,437
.לא, לא, לא

541
00:30:52,183 --> 00:30:53,303
.אל תדאגי
.היי-

542
00:30:53,451 --> 00:30:56,181
.אל תקשיב לזה, לואיס
.אל תשים לב

543
00:30:57,155 --> 00:31:00,043
!אל תשים לב
.הוא אב השקרים

544
00:31:00,191 --> 00:31:03,246
,כל מה שהוא יודע הם שקרים
.כאשר מה שאנו יודעים, אב האהבה

545
00:31:03,394 --> 00:31:04,448
.אלוהים אדירים
.נסיך השלום-

546
00:31:04,596 --> 00:31:06,320
...אבינו שבשמיים
.אלוהים שמעלינו שיציל את כולכם-

547
00:31:06,500 --> 00:31:08,752
!בבקשה, בבקשה
!יציל את כולכם, יציל את כולכם-

548
00:31:08,900 --> 00:31:12,336
,על ידי כוחו, על ידי כוחו
...שם וסמכותו של ישו, כפי שזה

549
00:31:12,837 --> 00:31:15,459
.הסאונד מאוד חשוב
.יש לי את הנגן שלי

550
00:31:15,607 --> 00:31:19,441
אני מקליט יותר
.משמונה מאות קולי שדים

551
00:31:24,983 --> 00:31:27,070
.בטחי באלוהים
.אלוהים יציל אותך

552
00:31:27,218 --> 00:31:29,005
...כומר, ה
.אלוהים ידאג לך-

553
00:31:29,153 --> 00:31:31,141
!כומר, הוא פה! הוא פה
.החוקים של אלוהינו-

554
00:31:31,289 --> 00:31:33,777
?את מאמינה בישו
?את מאמינה שישו ירפא אותך

555
00:31:33,925 --> 00:31:36,213
את מאמינה שישו יכול לרפא
?אותך, נל? ישו יכול לרפא אותך

556
00:31:36,361 --> 00:31:38,148
.כן, ישו יכול לרפא אותי
!אז הירפאי-

557
00:31:38,296 --> 00:31:40,684
.בדיוק
!הירפאי! הירפאי

558
00:31:40,832 --> 00:31:41,952
.אמרי, אני אוהבת את ישו
!אני אוהבת את ישו-

559
00:31:42,100 --> 00:31:44,354
.אמרי אני אוהבת את ישו
.אני אוהבת את ישו-

560
00:31:44,502 --> 00:31:46,868
.האמיני בישו, היגאלי
!היגאלי

561
00:31:47,038 --> 00:31:50,927
אלה שתי בטריות של תשעה
.וולט שבקצותיהם קשור כבל

562
00:31:51,075 --> 00:31:54,197
ואז בהמשך אתה מפעיל
,את אחד החוטים מתחת לשרוול

563
00:31:54,345 --> 00:31:55,365
ואתה מחבר
.את זה לפה

564
00:31:55,513 --> 00:32:00,270
,האמיני, האמיני, האמיני
.האמיני, האמיני

565
00:32:00,418 --> 00:32:01,817
.אלוהים אדירים

566
00:32:02,120 --> 00:32:05,021
,בשמו של ישו
.אני מצווה עליך לעזוב

567
00:32:06,090 --> 00:32:08,923
,בדמו של ישו, שד
.צא החוצה

568
00:32:13,564 --> 00:32:14,929
.אני לא יכול לעשות את זה

569
00:32:16,901 --> 00:32:19,563
.אתה חייב
.אתה חייב

570
00:32:22,707 --> 00:32:25,462
.אלוהים, קח אותי
.קח את השד מהילדה הזו

571
00:32:25,610 --> 00:32:29,800
.הענק לי את רצונך, אל אלוהים
!קח את השד, אל אלוהים

572
00:32:29,948 --> 00:32:31,711
!תן לי לקחת את השד

573
00:32:40,291 --> 00:32:41,724
.שבחו את אלוהים
.אלוהים אדירים-

574
00:32:42,593 --> 00:32:43,680
<i>.השד הסתלק</i>

575
00:32:43,828 --> 00:32:44,815
<i>?את בסדר</i>

576
00:32:44,963 --> 00:32:49,252
<i>השד הסתלק. השד לא יכל
.לעמוד בפני סימנו של אלוהינו</i>

577
00:32:49,400 --> 00:32:50,731
<i>!שבחו את אלוהים</i>

578
00:32:59,277 --> 00:33:00,676
?את בסדר

579
00:33:09,387 --> 00:33:12,413
?איך היא
.היא ישנה כמו תינוקת-

580
00:33:13,157 --> 00:33:14,522
.עם חיוך קטן על פניה

581
00:33:15,159 --> 00:33:16,780
.זה פנטסטי

582
00:33:16,928 --> 00:33:20,022
?הכל שם
.אין סיבה לספור את זה-

583
00:33:23,468 --> 00:33:24,988
.תודה
.שמור על עצמך-

584
00:33:25,136 --> 00:33:27,791
.תודה לכולכם. תודה
?מה-

585
00:33:27,939 --> 00:33:31,705
.לא, רק אמרתי תודה
.מה? אני לא יכול לשמוע אותך-

586
00:33:33,044 --> 00:33:34,739
?כומר

587
00:33:35,279 --> 00:33:37,213
.אני לא מבין

588
00:33:38,149 --> 00:33:39,377
.כומר

589
00:33:41,219 --> 00:33:43,881
.לאל יש נבואה בשבילך, לואיס

590
00:33:45,690 --> 00:33:47,844
אלוהים אומר שהוא
.יודע את כאבך

591
00:33:47,992 --> 00:33:50,714
הוא יודע שאתה עצוב
.בגלל שאשתך נפטרה

592
00:33:50,862 --> 00:33:53,729
,האל אומר
.תשמח שהיא איתו

593
00:33:54,332 --> 00:33:55,952
האל לא רוצה
.שתאגור את זה בתוכך

594
00:33:56,100 --> 00:33:58,388
האל לא רוצה שתמלא
את כעסך, את יגונך

595
00:33:58,536 --> 00:34:00,023
ואת משאך לתוך הבקבוק
.הזה ולשתות את זה

596
00:34:00,171 --> 00:34:01,625
.לא, אדוני
.הוא לא רוצה שתעשה את זה-

597
00:34:01,773 --> 00:34:04,294
.לא, אדוני, לא. אלוהים, אני לא
.הוא לא רוצה שתתחבא-

598
00:34:04,442 --> 00:34:07,097
.אני לא
.הוא רוצה שתנפץ את הבקבוק הזה-

599
00:34:07,245 --> 00:34:10,100
ובמקומו, הוא רוצה
.שתקבל את האהבה

600
00:34:10,248 --> 00:34:12,035
.הוא רוצה שתקבל את אהבת האל

601
00:34:12,183 --> 00:34:14,549
.אני אקבל
.תודה, אלוהים

602
00:34:14,986 --> 00:34:17,045
.זה היה מרשים מאוד

603
00:34:17,889 --> 00:34:19,516
.תודה
.כן-

604
00:34:19,857 --> 00:34:21,848
.הרבה יותר ממה שציפיתי

605
00:34:31,669 --> 00:34:33,023
.היי, לואיס
.כן, אדוני-

606
00:34:33,171 --> 00:34:34,591
עכשיו, רק תזכור

607
00:34:34,739 --> 00:34:38,461
,לקחתי את השד מחוץ לביתך
.אבל זו עבודתך להשאיר אותו בחוץ

608
00:34:38,609 --> 00:34:40,463
.כן, אדוני
.אעשה את זה

609
00:34:40,611 --> 00:34:42,666
עכשיו, תקשיב. אתה בטוח שאני לא
?יכול לשכנע אתכם להישאר איתנו

610
00:34:42,814 --> 00:34:44,167
.לא, לא, לא
.תודה לך על האירוח

611
00:34:44,315 --> 00:34:45,902
.אנחנו נמצא מוטל קרוב לפה

612
00:34:46,050 --> 00:34:47,381
.בסדר
.שמור על עצמך-

613
00:34:54,392 --> 00:34:57,814
כן? ובכן, למה שלא
?תביא לי אותה

614
00:34:57,962 --> 00:35:01,918
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי
.אני אוהב אותך גם. צחצח את שיניך

615
00:35:02,066 --> 00:35:03,158
.צחצח אותם

616
00:35:03,801 --> 00:35:07,100
?ג'סטין אמר שבכית. זה נכון
?מה קרה

617
00:35:11,642 --> 00:35:13,563
.אנחנו נשלם על זה
.הוא צריך מכשיר שמיעה חדש

618
00:35:13,711 --> 00:35:16,509
.אנחנו נשלם על זה
.אני בטוח בזה

619
00:35:18,382 --> 00:35:19,974
?מי זו קסנדרה

620
00:35:20,518 --> 00:35:23,180
את יודעת, פעם רציתי
.שתהיה לי תוכנית טלוויזיה

621
00:35:24,489 --> 00:35:26,457
.חשבתי שזה יהיה מגניב

622
00:35:28,860 --> 00:35:32,387
ועכשיו, בכנות, כל מה
.שאני רוצה זה ביטוח בריאות

623
00:35:34,198 --> 00:35:36,419
?קיבלתם היום את מה שרציתם
.כן, באמת, באמת חומר פנטסטי-

624
00:35:36,567 --> 00:35:39,331
.תודה. -בסדר
.שיהיה לך לילה טוב-

625
00:35:39,604 --> 00:35:42,164
.לילה טוב, לילה טוב
.לילה טוב-

626
00:36:17,408 --> 00:36:18,995
?מה היא עושה פה
?מה היא עושה פה

627
00:36:19,143 --> 00:36:20,964
.אני לא יודע
?מה אני יכולה לעשות-

628
00:36:21,112 --> 00:36:22,799
.אני לא יודע
.היא לא אמרה מילה

629
00:36:22,947 --> 00:36:24,901
?נל? את יכולה לשמוע אותי

630
00:36:25,049 --> 00:36:26,469
היא לא הגיבה לשום
.דבר שאמרתי לה עד כה

631
00:36:26,617 --> 00:36:28,505
.איפה אביה? -אין לי מושג
.זה למה התקשרתי אליך

632
00:36:28,653 --> 00:36:31,107
?למה אתה מתכוון, אתה לא יודע
.התעוררתי. היא עמדה פה-

633
00:36:31,255 --> 00:36:33,476
?נל. -דניאל, התרחק, בסדר
.נל-

634
00:36:33,624 --> 00:36:35,114
.אני חושבת שהיא מדממת

635
00:36:37,161 --> 00:36:39,493
?נל, את בסדר
?מתוקה

636
00:36:44,569 --> 00:36:46,264
?מתוקה, את יכולה לשמוע אותי

637
00:36:50,675 --> 00:36:53,463
.בסדר, תהיי עדינה איתה
.אני הולך להתקשר לאביה

638
00:36:53,611 --> 00:36:56,205
מתוקה, את יכולה להגיד
?לנו איך הגעת לכאן

639
00:37:08,259 --> 00:37:09,521
.מתוקה

640
00:37:11,362 --> 00:37:13,660
.הוא לא עונה לי

641
00:37:18,803 --> 00:37:20,134
.נל, עיצרי

642
00:37:21,138 --> 00:37:23,606
בסדר. לא, אנחנו צריכים
.להביא אותה לבית החולים

643
00:37:27,445 --> 00:37:31,609
.נל. נל
.אלוהים אדירים

644
00:37:39,190 --> 00:37:40,003
,ראיתי אנשים מגיבים

645
00:37:40,094 --> 00:37:42,220
אבל לא עשר שעות אחרי
.הגירוש בחדר המוטל שלי

646
00:37:42,893 --> 00:37:44,481
החווה שלהם היא במרחק
,של חמישה מייל מהמלון

647
00:37:44,629 --> 00:37:47,117
וכיצד היא בכלל
?ידעה היכן אני שוהה

648
00:37:47,265 --> 00:37:48,857
וזה למה אני לא
.עובד עם ילדים

649
00:37:49,033 --> 00:37:50,720
?יש דוקטור בסביבה
.יש לנו ילדה קטנה שחולה

650
00:37:50,868 --> 00:37:53,056
...ובכן, כן, אבל מה
?היי, לאן אתה הולך עם המצלמה

651
00:37:53,204 --> 00:37:54,157
.סליחה. הוא איתי
.הוא איתנו-

652
00:37:54,305 --> 00:37:55,419
,בסדר, ובכן
.הוא לא יכול להיות איתך

653
00:37:55,558 --> 00:37:56,772
.הוא יצטרך לכבות את המצלמה

654
00:37:56,841 --> 00:37:58,428
בסדר, ובכן, הוא לא הולך
.לצלם בפנים. זה בסדר

655
00:37:58,576 --> 00:38:00,334
למעשה, אני צריכה שהוא
.יכבה אותה ויקח אותה החוצה

656
00:38:00,470 --> 00:38:01,786
.אנחנו לא מרשים לצלם פה
.בסדר, בסדר. בסדר, זה בסדר-

657
00:38:01,966 --> 00:38:03,761
.אני מבין
.אין בעיה. אנחנו נכבה אותה

658
00:38:03,762 --> 00:38:05,568
איזה חלק בלכבות
?את המצלמה לא הבנת

659
00:38:05,716 --> 00:38:07,650
קח את המצלמה החוצה
.או שאני אתקשר לאבטחה

660
00:38:10,187 --> 00:38:11,677
?סלח לי, אדוני

661
00:38:13,124 --> 00:38:14,421
.תודה

662
00:38:14,959 --> 00:38:17,347
?זה הדוקטור
?כן, אבל המצלמה ההיא כבויה-

663
00:38:17,495 --> 00:38:19,360
.כן. כן
.כן, כן-

664
00:38:19,830 --> 00:38:22,152
ובכן, זה נראה שקיבלנו את
...מרבית בדיקות הדם בחזרה

665
00:38:22,300 --> 00:38:24,354
?ו
.והכל נראה נורמלי...-

666
00:38:24,502 --> 00:38:26,956
אז, מה שאנחנו הולכים
.לעשות הוא לתת לה לנוח עכשיו

667
00:38:27,104 --> 00:38:29,125
את יכולה לעשות
?בדיקות פסיכיאטריות בה

668
00:38:29,273 --> 00:38:31,227
לא, אנחנו חייבים את אישור
.ההורים בכדי לעשות את זה

669
00:38:31,375 --> 00:38:32,428
עכשיו, מה שאנחנו
,הולכים לעשות הוא

670
00:38:32,576 --> 00:38:34,168
אנחנו הולכים לחכות
.לשארית הבדיקות שיחזרו

671
00:38:46,590 --> 00:38:48,044
.זה מר. סוויצר

672
00:38:48,192 --> 00:38:49,479
,לואיס סוויצר
.הייתי רוצה לראות את הבת שלי

673
00:38:49,627 --> 00:38:52,081
,זה האבא. -מר. סוויצר
,אם אתה יכול לחכות דקה

674
00:38:52,229 --> 00:38:53,616
תן לי לראות אם אני יכולה
.ליצור קשר עם הדוקטור

675
00:38:53,764 --> 00:38:54,984
...אז, זה הוא
,היא עמדה, מלמלה-

676
00:38:55,132 --> 00:38:56,352
.אחר- כך היא נשכבה על המיטה
...ובכן-

677
00:38:56,500 --> 00:38:58,254
?ראית אותה עושה את זה
?למה לא התקשרת

678
00:38:58,402 --> 00:39:00,857
,התקשרתי אליך
.אבל אף אחד לא ענה

679
00:39:01,005 --> 00:39:04,427
לואיס, אני מרגיש שהיא צריכה
.מישהו מקצועי שיבדוק אותה

680
00:39:04,575 --> 00:39:05,695
...היא בחורה צעירה. דוקטור
.סלח לי-

681
00:39:05,843 --> 00:39:07,363
.כן? סלח לי
.מר. סוויצר-

682
00:39:07,511 --> 00:39:08,740
תודה. אם אתה יכול
...לחתום על זה ולהביא לי

683
00:39:08,779 --> 00:39:09,447
?מה זה

684
00:39:09,450 --> 00:39:11,334
.זה טופס השחרור של בתך

685
00:39:11,482 --> 00:39:14,037
זה רק לשחרור. זה לא בנוגע
?לבדיקות מכל סוג שהוא

686
00:39:14,185 --> 00:39:15,138
.לא, אדוני
יש לך את הטופס-

687
00:39:15,286 --> 00:39:17,130
שהוא יכול לחתום על מנת
?לקבל בדיקות פסיכיאטריות

688
00:39:17,200 --> 00:39:19,170
?אנחנו יכולים לקבל את זה
.מר. סוויצר לא ביקש שום טפסים-

689
00:39:19,178 --> 00:39:20,843
...לואיס, כיצד קיבלת
.כיוון שאנחנו פה. -לא

690
00:39:20,991 --> 00:39:23,016
.אאפשר לו לדבר עם הדוקטור
...בבקשה, אתה לא-

691
00:39:23,260 --> 00:39:25,515
זה נראה כמו סוג
,הדברים לילדה צעירה

692
00:39:25,663 --> 00:39:28,952
...בהתחשב במה שהיא עברה
...אני חושב שאנחנו יודעים מה נל-

693
00:39:29,100 --> 00:39:30,590
.מר. סוויצר

694
00:39:31,202 --> 00:39:32,822
?נל, מה נשמע

695
00:39:32,970 --> 00:39:35,325
את זוכרת שהיית
?אמש בבית המלון

696
00:39:35,473 --> 00:39:38,695
?ידעת שהיית במלון שלו
.אני חושבת כך-

697
00:39:38,843 --> 00:39:40,663
,אתה רוצה לחכות ולדבר עם הרופא
?מר. סוויצר

698
00:39:40,811 --> 00:39:42,244
.לא, אני לא

699
00:39:48,352 --> 00:39:50,406
?מה קרה, כומר
.זאת השאלה

700
00:39:50,554 --> 00:39:52,709
.ובכן, אני מאמין שהשד הסתלק

701
00:39:52,857 --> 00:39:55,178
.זה כאילו שהבית של נל הושחת

702
00:39:55,326 --> 00:39:57,283
,השודד הסתלק
אבל אנחנו צריכים מישהו אחר

703
00:39:57,399 --> 00:39:58,886
.שיניח את הדברים במקומם

704
00:39:58,929 --> 00:40:01,751
לא, אל תעשה מזה עניין
.של דוקטורים מהעיר הגדולה

705
00:40:01,899 --> 00:40:04,187
שמונה מהם לא יכלו
.להציל את אשתי

706
00:40:04,335 --> 00:40:07,600
שמונה מהם לא יכלו
.להאריך את חייה ליום אחד

707
00:40:08,038 --> 00:40:11,461
?ופסיכיאטרייה
.פסיכיאטרייה היא לא של אלוהים

708
00:40:11,609 --> 00:40:13,463
לואיס, הכלים שאלוהים
מספק עבורנו

709
00:40:13,611 --> 00:40:17,233
לפעמים הם לא הכלים
...שאנו מזהים או הכלים

710
00:40:17,381 --> 00:40:19,849
כי כלי מלחמתנו לא"
של הבשר הם

711
00:40:20,351 --> 00:40:24,048
כי אם חזקים באלוהים
".להרס מבצרים

712
00:40:24,488 --> 00:40:27,243
?אני צודק? אני צודק

713
00:40:27,391 --> 00:40:32,385
.כן, כן, כן. בהחלט. אמן לכך
.זה מה שעומד בפנינו, כומר-

714
00:40:32,630 --> 00:40:36,819
הוא נעול על כך שאני איזה
.מטיף חלקלק מהעיר הגדולה

715
00:40:36,967 --> 00:40:38,798
הוא לא הולך להקשיב
.לשום דבר שיש לי להגיד

716
00:40:39,270 --> 00:40:40,999
.בואו נשיג מישהו מקומי

717
00:40:43,307 --> 00:40:45,741
זה חייב להיות
.ההוא שם

718
00:40:48,712 --> 00:40:49,766
.היי
.צהריים טובים-

719
00:40:49,882 --> 00:40:51,467
אני הכומר קוטון מרקוס
.'מבאטון רוז

720
00:40:51,615 --> 00:40:53,169
.היי, אני בקי
.נעים להכיר אותך, בקי-

721
00:40:53,317 --> 00:40:54,737
?מהיכן
.'באטון רוז-

722
00:40:54,885 --> 00:40:57,407
.בסדר
,אני מחפש אחר הכומר מאנלי-

723
00:40:57,555 --> 00:40:59,989
.אם הוא אולי בסביבה
.כן, הוא מאחורה-

724
00:41:00,591 --> 00:41:03,719
?מה אתם עושים
.אנחנו עושים סרט-

725
00:41:04,862 --> 00:41:09,094
?אז, אתם מצלמים את זה עכשיו
.כן-

726
00:41:09,433 --> 00:41:12,061
?אז, אני אהיה בו
.כן, את תהיי-

727
00:41:13,037 --> 00:41:15,925
.הכומר מאנלי, יש לנו כמה מבקרים
.בסדר-

728
00:41:16,073 --> 00:41:18,561
אחר הצהריים טובים, הכומר קוטון
?מרקוס מבאטון רוז'. מה נשמע

729
00:41:18,709 --> 00:41:19,962
ברוכים הבאים
.לגולגולתא השנייה

730
00:41:20,110 --> 00:41:21,577
.תודה
.היי-

731
00:41:21,946 --> 00:41:24,701
,אני יודע שהוא מכבד את הכנסייה

732
00:41:24,849 --> 00:41:28,004
,אבל בנקודה הזו, כיוון שאני זר
.הוא לא מכבד את דעתי

733
00:41:28,152 --> 00:41:30,239
בגלל שאני דוחק אותו ללכת
,לראות רופא, בגלל שהיא לא בריאה

734
00:41:30,387 --> 00:41:32,878
.וקיוויתי שתוכל לגבות אותי

735
00:41:33,624 --> 00:41:35,778
ובכן, תרשה לי לספר לך
.על ההיסטוריה שלי עם לואיס

736
00:41:35,926 --> 00:41:39,082
מתי שהיא הוצאה באופן
...לא צפוי מבית הספר

737
00:41:39,230 --> 00:41:42,719
.נכון
,אף פעם לא גילינו בדיוק למה-

738
00:41:42,867 --> 00:41:45,121
.אבל הוא היה בהחלט עוין

739
00:41:45,269 --> 00:41:47,673
הוא הרגיש שתוכנית הלימודים
,שלנו בבית הספר, לא הייתה

740
00:41:47,767 --> 00:41:49,230
,אתה יודע
.מספיק שמרנית

741
00:41:49,507 --> 00:41:53,463
וזה לא היה אותו לואיס
...שהכרתי במקור

742
00:41:53,611 --> 00:41:55,965
?הוא איים עליך בכלל
,לא, לא אישית-

743
00:41:56,113 --> 00:41:58,274
.אבל היו כמה קולות מורמים

744
00:41:59,350 --> 00:42:02,672
אז, אני חושב שאני
הבן אדם האחרון

745
00:42:02,820 --> 00:42:05,288
.שלואיס ירצה לקבל ממנו יעוץ
.וואו. כן, אולי-

746
00:42:05,723 --> 00:42:09,412
,וכמו שאמרתי, כלומר
.לא פחדתי אבל זה היה מאוד לא נוח

747
00:42:09,560 --> 00:42:11,425
?לפני כמה זמן זה היה

748
00:42:12,263 --> 00:42:16,219
שנתיים, אני מנחש שזה... מאז
.שראיתי את נל, שנתיים וחצי

749
00:42:16,367 --> 00:42:18,855
?עברו שנתיים
?הם לא באו אפילו לכנסיה

750
00:42:19,003 --> 00:42:21,563
לא. ושמעתי על
.החינוך הביתי

751
00:42:21,939 --> 00:42:24,861
אני לא ממש מישהו שישב
.כאן ויגיד מה נכון ומה לא

752
00:42:25,009 --> 00:42:29,946
,אגיד שנל הייתה, כשהיא הייתה פה
,מלאת חיים, ילדה שמחה

753
00:42:30,347 --> 00:42:35,972
ואני לא חושב שלהיות מנותק, אתה
.יודע, הוא הדבר הטוב ביותר לילד

754
00:42:36,120 --> 00:42:37,974
?אתה מוכן לבוא לחווה איתי

755
00:42:38,122 --> 00:42:40,352
...אם... אם
.בסדר, אגיד לך מה

756
00:42:40,858 --> 00:42:44,259
תגרום ללואיס
,להסכים שאבוא לחווה

757
00:42:45,396 --> 00:42:48,284
.ואני אשמח לעשות את זה
...אני יכול גם לסדר

758
00:42:48,432 --> 00:42:49,652
,יש לי חבר טוב

759
00:42:49,800 --> 00:42:54,056
ראש המחלקה לפסיכיאטרייה בבאטון
.רוז', שאני יכול לסדר לנל

760
00:42:54,204 --> 00:42:56,726
,נכון. בסדר, ובכן
.אני הולך לשוב לחווה. תודה, כומר

761
00:42:56,874 --> 00:42:58,364
.ובכן, תעדכן אותי. מעולה
.מעריך את זמנך-

762
00:42:58,909 --> 00:43:02,709
...צריך שהכומר יבוא במגע
?מה קורה שם-

763
00:43:03,547 --> 00:43:05,412
.זה לא נראה טוב

764
00:43:07,084 --> 00:43:11,384
.אני רוצה את אמא שלי
.אני רוצה את אמא שלי

765
00:43:13,691 --> 00:43:16,487
.היא בסדר
.תכבה את המצלמה הארורה הזאת

766
00:43:16,492 --> 00:43:17,488
.אני רוצה את אמא שלי
.אני רוצה את אמא שלי

767
00:43:20,764 --> 00:43:24,325
?אלוהים אדירים. מה קרה
.כלב, אתה בסדר-

768
00:43:27,004 --> 00:43:28,494
?אתה יכול לכתוב

769
00:43:31,642 --> 00:43:33,906
.בסדר, בסדר
.בסדר, הנה

770
00:43:42,319 --> 00:43:44,219
?כלב? כלב

771
00:43:47,157 --> 00:43:49,378
לואיס, אנחנו צריכים להביא אותו
.לבית החולים. כואב לו מאוד

772
00:43:49,526 --> 00:43:52,148
?לואיס, מה קרה
,הוא ניסה להרגיע את נל-

773
00:43:52,296 --> 00:43:54,696
.והיא תקפה אותו עם סכין

774
00:43:55,933 --> 00:43:57,628
?היא עשתה את זה
.כן-

775
00:43:59,803 --> 00:44:01,824
.אני מוכרח להביא אותו לבית החולים
.כן, מוטב שתעשה את זה

776
00:44:01,972 --> 00:44:03,793
?אתה יכול לקחת אותו בשבילי
.אנחנו צריכים להביא אותו לשם

777
00:44:03,941 --> 00:44:07,900
?לואיס, מה אם השד יחזור
.אני צריך להיות פה בשביל זה

778
00:44:13,050 --> 00:44:14,449
.אתה תהיה בסדר

779
00:44:18,455 --> 00:44:20,889
.תראי מה לואיס כתב

780
00:44:22,610 --> 00:44:24,790
.אל תשאיר אותה לבד איתו

781
00:44:27,197 --> 00:44:29,495
.זו הסיבה שרציתי להישאר

782
00:44:31,669 --> 00:44:32,897
?נל

783
00:44:34,772 --> 00:44:37,036
,נל, מתוקה
?אנחנו יכולים להיכנס

784
00:44:39,443 --> 00:44:43,812
.הוא נעל אותה
.כן. היי, מתוקה-

785
00:44:44,415 --> 00:44:45,835
.אלוהים אדירים
.היי

786
00:44:45,983 --> 00:44:49,305
?אתה צוחק
,בואי נמצא משהו-

787
00:44:49,453 --> 00:44:51,546
.משהו שיוציא אותה מזה

788
00:45:02,599 --> 00:45:05,755
.אני רעה. אני כזאת
.אני רעה

789
00:45:05,903 --> 00:45:08,491
.לא, את לא. את לא רעה
.נל, את לא רעה

790
00:45:08,639 --> 00:45:12,328
הוא הולך להשתגע כשהוא יחזור
.הביתה ויראה שאני לא כבולה

791
00:45:12,476 --> 00:45:13,462
.בסדר

792
00:45:13,610 --> 00:45:15,598
.אני לא אלך לגן עדן
.מתוקה, כן, את תלכי-

793
00:45:15,746 --> 00:45:18,977
?את תלכי לגן עדן. בסדר
.את תלכי לגן עדן. אוי לי

794
00:45:20,250 --> 00:45:25,711
אני זוכרת ששמעתי צרחות
.וכשהתעוררתי, פניו היו חתוכות

795
00:45:26,190 --> 00:45:28,844
?כלב הפחיד אותך בכלל
?הוא פגע בך אי פעם

796
00:45:28,992 --> 00:45:32,450
?הטריד אותך או משהו כזה
.לא, לא. לעולם לא כלב-

797
00:45:34,531 --> 00:45:37,022
?נל, אביך הכאיב לך אי פעם

798
00:45:38,836 --> 00:45:39,928
.לא

799
00:45:41,572 --> 00:45:43,904
.את יכולה להגיד לי
.לא-

800
00:45:48,178 --> 00:45:51,079
.בואי נשים אותך בחזרה למיטה
?מה את אומרת

801
00:46:28,252 --> 00:46:29,742
?שמעת את זה

802
00:46:48,572 --> 00:46:51,598
?היא הולכת מתוך שינה
.אני לא יודע-

803
00:46:54,077 --> 00:46:55,169
?נל

804
00:47:00,184 --> 00:47:02,049
?מתוקה, את יכולה לשמוע אותנו

805
00:47:10,661 --> 00:47:11,821
?מתוקה

806
00:47:29,780 --> 00:47:30,966
?נל
?נל? -מתוקה-

807
00:47:31,114 --> 00:47:33,776
.אלוהים אדירים
!נל. נל

808
00:47:38,622 --> 00:47:39,642
.בסדר. זה בסדר
.בדיוק כאן

809
00:47:39,790 --> 00:47:41,744
.רק בובה. את רוחצת את הבובה
.זה הכול

810
00:47:41,892 --> 00:47:45,157
.היי. הנה

811
00:47:47,097 --> 00:47:49,964
.הנה. זה בסדר, מתוקה
.הולך להיות בסדר

812
00:47:50,801 --> 00:47:52,632
.בואי ניקח אותה למיטה

813
00:47:53,070 --> 00:47:56,164
.ובכן, את נראית טוב יותר
.אני יכול לראות את עיניך עכשיו

814
00:48:00,677 --> 00:48:02,406
?עשית את זה

815
00:48:05,916 --> 00:48:06,974
.לא

816
00:48:10,520 --> 00:48:13,683
זה מה שהמצלמה הקליטה
.בזמן שהיינו באמבטיה

817
00:48:20,831 --> 00:48:22,918
אני לא יודע כיצד
.היא יודעת לטינית

818
00:48:23,066 --> 00:48:25,660
.אולי לואיס לימד אותה
.הוא לא יודע-

819
00:48:28,372 --> 00:48:30,863
אז, נל עושה את קולות
.התינוק האלה? -כן

820
00:48:31,141 --> 00:48:32,199
<i>.נל</i>

821
00:48:47,090 --> 00:48:49,945
<i>מה קורה פה? -...ואתה יכול
להביא לה פפטו ביסמול</i>

822
00:48:50,093 --> 00:48:53,859
<i>,לבחילה שלה
...שמאוד נפוצה בתקופה זו של</i>

823
00:48:54,531 --> 00:48:57,557
<i>.היי, זהו ד"ר קייל מאייוונווד</i>

824
00:48:58,135 --> 00:49:01,924
<i>אנחנו רק רוצים לוודא שנל
,"לא נוטלת את ה"הלסיון</i>

825
00:49:02,072 --> 00:49:05,628
<i>כיוון שהאדם שהמליץ על כך
.לא ידע שהיא בהריון</i>

826
00:49:05,776 --> 00:49:09,965
<i>ואתה יכול להביא לה פפטו
...ביסמול לבחילה שלה, שהיא</i>

827
00:49:10,113 --> 00:49:12,501
.ובכן, זה מסביר את זה
.והנה לך

828
00:49:12,649 --> 00:49:14,904
הטראומה הנסתרת שלך. -כל מה
.שאמרו לנו הוא שהיא בהריון

829
00:49:15,052 --> 00:49:16,438
.את לא יודעת ממי היא בהריון

830
00:49:16,586 --> 00:49:17,706
אנחנו מתמודדים עם גילוי
...עריות, בסדר? להתעלל ב

831
00:49:17,854 --> 00:49:20,009
אייריס, את לא יכולה
.להגיד דבר כזה פה

832
00:49:20,157 --> 00:49:21,343
?זה יהרוס חיי אדם, את מבינה

833
00:49:21,491 --> 00:49:23,078
.זה שם. זה ברור
.כלומר, זה שם

834
00:49:23,226 --> 00:49:24,613
חייבים לחכות לו
.שיחזור ולדבר איתו

835
00:49:24,761 --> 00:49:25,915
זה בדיוק מה שאנחנו
...חייבים לעשות. את לא יכולה

836
00:49:26,063 --> 00:49:27,116
,צריכים לקחת אותה
.ואנחנו חייבים לעזוב

837
00:49:27,264 --> 00:49:29,185
.אנחנו לא לוקחים אותה לשום מקום
.זו חטיפה

838
00:49:29,333 --> 00:49:30,786
?טוב, ואז מה
תמשיך בגירוש השדים

839
00:49:30,934 --> 00:49:33,088
בזמן שאביה אונס
?אותה למעלה בחדר השינה

840
00:49:33,236 --> 00:49:35,090
?בסדר, למה שלא ניקח הפסקה
?אנחנו יכולים לקחת פשוט הפסקה

841
00:49:35,238 --> 00:49:36,258
?מה
?איזו סוג של הפסקה אנחנו לוקחים

842
00:49:36,406 --> 00:49:37,726
,חייבים לחכות לו
.לא משנה מה

843
00:49:37,874 --> 00:49:39,428
.בסדר
.בסדר-

844
00:49:39,576 --> 00:49:42,665
חברים, למה שלא ניקח
.תנומה לשעה? כולנו די עייפים

845
00:49:42,813 --> 00:49:44,178
.בסדר, מעולה

846
00:50:39,770 --> 00:50:41,499
.פה, חתלתול, חתלתול

847
00:51:50,774 --> 00:51:54,972
?נל! מה את עושה

848
00:51:55,345 --> 00:51:58,033
.זה בסדר. ילדה טובה
.תרפי. תרפי

849
00:51:58,181 --> 00:52:00,302
.הניחי את המצלמה
.אני כל-כך מצטערת-

850
00:52:00,450 --> 00:52:01,439
.בואי נלביש אותך

851
00:52:04,988 --> 00:52:06,546
.נראה בסדר

852
00:52:06,823 --> 00:52:08,313
.חברים, בואו לפה
.תסתכלו על זה

853
00:52:09,726 --> 00:52:11,580
.אלוהים אדירים
.הביטו בתמונות האלה-

854
00:52:11,728 --> 00:52:14,754
.אותה תמונת חתול
.וואו. תסתכלו על זאת-

855
00:52:15,966 --> 00:52:18,730
.משהו עולה באש
.אולי הבית

856
00:52:19,069 --> 00:52:20,089
.ותסתכלי על זאת מימינה

857
00:52:20,237 --> 00:52:23,468
?זאת אני
.כן. כולנו. כולנו מתים

858
00:52:24,541 --> 00:52:27,271
.אני בתוך האש
.אני במיליון חתיכות-

859
00:52:27,477 --> 00:52:32,141
.דניאל, ראשך ערוף
.היא יותר משוגעת ממה שחשבתי-

860
00:52:33,650 --> 00:52:34,603
?לא נוח עם מה

861
00:52:34,751 --> 00:52:36,739
ובכן, לא נוח לי
שאנחנו בבית עם מישהו

862
00:52:36,887 --> 00:52:40,042
שעושה תמונות של
?הראש לי נערף. אתה יודע

863
00:52:40,190 --> 00:52:42,745
הירגע. זה רק כמה תמונות
.מדמיונה של ילדה קטנה

864
00:52:42,893 --> 00:52:43,946
,כן, דימיון זה דבר אחד

865
00:52:44,094 --> 00:52:46,248
אבל היא הרגה את החיות האלו
.והיא חתכה את אחיה טוב מאוד

866
00:52:46,396 --> 00:52:48,717
ובכן, אתה חושב שהיא הולכת לחתוך
?אותך לחלקים ולערוף את ראשך

867
00:52:48,865 --> 00:52:50,352
?זה מה שאתה חושב
,לא, זה לא מה שאני אומר-

868
00:52:50,500 --> 00:52:52,021
אבל ראינו סימנים
.להיותה מסוכנת לפני

869
00:52:52,169 --> 00:52:53,756
,זה רק ציורים, דניאל
,אתה יודע

870
00:52:53,904 --> 00:52:55,557
,כלומר, יצא לנו להיות בביתה

871
00:52:55,705 --> 00:52:56,658
.ויצא לנו להיות בציורים שלה

872
00:52:56,806 --> 00:52:58,530
?היא ילדה בת שש עשרה. בסדר

873
00:52:58,656 --> 00:52:59,663
אנחנו יכולים להכניע
.אותה אם אנחנו צריכים

874
00:52:59,709 --> 00:53:00,662
כן, טוב, ילדה בת שש עשרה

875
00:53:00,810 --> 00:53:02,865
וילדה חולה נפש בת שש עשרה
.הם שני דברים שונים

876
00:53:03,013 --> 00:53:05,034
היא פסיכוטית, אבל היא
.לא מסוגלת לערוף את ראשך

877
00:53:05,182 --> 00:53:06,468
?אתה דואג על זה
.אני לא דואג-

878
00:53:06,616 --> 00:53:07,569
אני רק אומר שאנחנו
...צריכים לדאוג

879
00:53:07,717 --> 00:53:08,971
חברים, פשוט תיקחו
? את זה בקלות, בסדר

880
00:53:09,119 --> 00:53:10,639
...כולנו עייפים ו
.נכון-

881
00:53:10,787 --> 00:53:11,754
?אנחנו פה כדי לעזור לה, בסדר

882
00:53:11,881 --> 00:53:14,000
אז, בואו נשמור על
?דברים בפרופורציה, בסדר

883
00:53:14,191 --> 00:53:16,989
.בסדר, בסדר

884
00:54:02,405 --> 00:54:05,670
?ראו אותך סוחבת אותו
.כנראה. אין ספק-

885
00:54:14,918 --> 00:54:16,943
.אני אהרוג את שניהם

886
00:54:20,590 --> 00:54:23,718
?שומע את זה
.נשמע כאילו יש שם שני אנשים-

887
00:54:42,746 --> 00:54:45,943
?עם מי דיברת
.אף אחד-

888
00:55:02,132 --> 00:55:04,794
אני נשבע שהיו
.שם שני אנשים

889
00:55:22,152 --> 00:55:25,908
<i>רק רוצה לוודא שנל לא...
,"נוטלת את התרופה "הלסיון</i>

890
00:55:26,056 --> 00:55:29,578
<i>,כיוון שהאדם שהמליץ על כך
.לא ידע שהיא בהריון</i>

891
00:55:29,726 --> 00:55:33,282
<i>אתה יכול להביא לה פפטו-ביסמול
,לבחילה שלה</i>

892
00:55:33,430 --> 00:55:35,751
<i>שמאוד נפוצה
.בשלב זה של ההריון</i>

893
00:55:35,899 --> 00:55:38,387
<i>אך אנא אל תתן לה
."את ה"הלסיון</i>

894
00:55:38,535 --> 00:55:39,555
.הספר צדק
.תודה לך-

895
00:55:39,703 --> 00:55:42,729
<i>,במידה ויש לך שאלות
.אנא התקשר אלינו לפה</i>

896
00:55:43,573 --> 00:55:46,662
?הספר צדק
.הספר צדק-

897
00:55:46,810 --> 00:55:50,541
?על מה אתה מדבר
.השד טימא את בתי-

898
00:55:52,716 --> 00:55:55,070
,בתי היא בתולה
.בתולה בת 16

899
00:55:55,218 --> 00:55:58,774
?כיצד היא נכנסה להריון
.הספר אמר את זה. אתה הראת לי אותו

900
00:55:58,922 --> 00:56:01,243
איני חושב
.שהספר קשור לזה

901
00:56:01,391 --> 00:56:05,191
אני חושב שאנו מתמודדים
.עכשיו עם דברים ארציים יותר

902
00:56:07,364 --> 00:56:10,752
כומר, אני צריך
.שתבצע גירוש שדים נוסף

903
00:56:10,900 --> 00:56:14,356
.היפטר מהדבר הזה
.אני לא אתן לדבר הזה לגדול בתוכה

904
00:56:14,504 --> 00:56:16,024
לואיס, איני הולך
.לבצע גירוש שדים נוסף

905
00:56:16,172 --> 00:56:18,436
.כומר, אני צריך שתעזור לי

906
00:56:19,275 --> 00:56:21,641
.אני צריך שתעזור לנל
.בבקשה

907
00:56:22,145 --> 00:56:23,966
איני מאמין ששד
.קשור לזה

908
00:56:24,114 --> 00:56:26,468
כומר, אני צריך שתבצע גירוש שדים
.נוסף בשביל נשמתה של בתי

909
00:56:26,616 --> 00:56:28,403
.לואיס, זה לא קשור לגירוש שדים
.אני צריך שתעשה את זה-

910
00:56:28,551 --> 00:56:31,206
.לואיס, אני לא אבצע גירוש שדים
.מה שהיא צריכה זה רופא

911
00:56:31,354 --> 00:56:34,255
אני יודע שמאוד קשה
,לשמוע את זה

912
00:56:35,291 --> 00:56:38,590
אולם כולנו דואגים
.לגבי רווחתה של נל

913
00:56:40,897 --> 00:56:42,330
?נכון, לואיס

914
00:56:45,668 --> 00:56:50,731
כומר, אם אינך יכול להציל את
.נשמתה של בתי, אני אעשה זאת

915
00:56:54,244 --> 00:56:56,303
?על מה אתה מדבר

916
00:56:57,447 --> 00:56:59,301
אני רוצה שתעזבו
.את השטח שלי

917
00:56:59,449 --> 00:57:04,273
,אם לא תעזבו את שטחי תוך חמש דקות
.אתייחס אליכם כאל מסיגי גבול

918
00:57:04,421 --> 00:57:07,720
עכשיו, לואיס. לואיס, אתה צריך
.להיות הגיוני. לואיס

919
00:57:17,934 --> 00:57:19,834
אני בטוח שהוא
.לא רוצה לקחת אותה לרופא

920
00:57:20,670 --> 00:57:22,457
?מה אתה הולך לעשות
.איני יודע-

921
00:57:22,605 --> 00:57:24,693
אני לא רוצה לחכות ולראות
.מה הוא יעשה לנל

922
00:57:24,841 --> 00:57:27,062
.אני חושש כי הוא הולך לפגוע בה
.הוא הולך להרוג אותה-

923
00:57:27,210 --> 00:57:29,531
.הגאולה היחידה היא מוות
.אתה אמרת לו את זה

924
00:57:29,679 --> 00:57:32,100
.כן, אני יודע
.אני חושב שאתה צודק

925
00:57:32,248 --> 00:57:34,336
.אנחנו צריכים לקחת אותה
.פשוט לתפוס אותה וללכת

926
00:57:34,484 --> 00:57:37,976
?איך אנחנו הולכים לעשות את זה
.פשוט ניקח אותה ונלך-

927
00:57:38,922 --> 00:57:41,823
?מה הוא עושה
.הוא עדיין מתפלל-

928
00:57:43,893 --> 00:57:47,192
.יש לו הרבה רובים בבית, קוטון
.אני יודע-

929
00:57:48,064 --> 00:57:49,031
.נו, באמת

930
00:57:53,837 --> 00:57:57,773
?קוטון, מה זה
.אני לא יודע. מישהו למעלה-

931
00:58:01,978 --> 00:58:03,969
?נל
?נל-

932
00:58:13,823 --> 00:58:16,986
.יש לי מפתח. יש לי מפתח
!חכי רגע, נל

933
00:58:24,601 --> 00:58:25,727
!נל

934
00:59:15,852 --> 00:59:17,376
.קדימה, מתוקה

935
00:59:19,856 --> 00:59:21,483
.זה אנחנו
.קדימה

936
00:59:27,564 --> 00:59:31,295
.הנה. ילדה טובה
.ילדה טובה

937
00:59:32,802 --> 00:59:35,464
.ילדה טובה
.בדיוק, כן

938
00:59:36,005 --> 00:59:38,405
.זה קוטון. זה קוטון
.קדימה

939
00:59:38,741 --> 00:59:41,141
.קדימה, מתוקה, זהו זה
.זהו זה. ילדה טובה

940
00:59:41,578 --> 00:59:45,036
.ילדה טובה. יהיה בסדר
.הנה. זה טוב

941
00:59:46,883 --> 00:59:50,546
.נל, אנחנו נלך עכשיו
.אנחנו ניקח אותך למכונית

942
00:59:53,122 --> 00:59:54,589
?אתה בסדר

943
00:59:55,692 --> 00:59:56,716
!נל

944
00:59:59,429 --> 01:00:00,521
!נל

945
01:00:06,002 --> 01:00:07,333
!נל, עצרי

946
01:00:10,907 --> 01:00:12,033
?נל

947
01:00:14,978 --> 01:00:17,105
?אתה בסדר
.זה לא כזה נורא-

948
01:00:22,218 --> 01:00:23,276
?נל

949
01:00:32,462 --> 01:00:33,588
?נל

950
01:01:01,190 --> 01:01:02,248
.הנה

951
01:01:10,166 --> 01:01:12,566
?מה היא עושה
.אני לא יודע-

952
01:01:54,877 --> 01:01:56,310
.האורות דולקים
.לואיס פה

953
01:01:57,313 --> 01:01:58,366
.בואו נסתלק מפה
.אוקיי-

954
01:01:58,514 --> 01:01:59,467
.נחזור למלון
.בסדר-

955
01:01:59,615 --> 01:02:01,412
.נתקשר לשוטרים משם
?בסדר. המפתחות אצלך-

956
01:02:01,584 --> 01:02:03,814
.כן
.הנה. קוטון-

957
01:02:06,522 --> 01:02:09,457
.נל
?לא, בוא נלך. אפשר פשוט ללכת-

958
01:02:10,893 --> 01:02:13,123
.קוטון
.הנה, בואי לפה. קדימה-

959
01:02:17,700 --> 01:02:19,964
?נל
.קוטון-

960
01:02:22,872 --> 01:02:26,831
?נל, את בסדר? מתוקה
.קוטון-

961
01:02:29,278 --> 01:02:31,838
.נל, הסתכלי עלי
?את יכולה להסתכל עלי

962
01:02:36,886 --> 01:02:37,853
!לא

963
01:02:42,792 --> 01:02:46,353
!אייריס! -עצרי! עצרי
!עצרי! עצרי! עצרי

964
01:02:46,829 --> 01:02:49,821
?תפסת אותה
.הו, אלוהים-

965
01:02:50,733 --> 01:02:51,820
!לואיס
.תסתכל-

966
01:02:51,968 --> 01:02:53,299
!זה לואיס

967
01:02:53,603 --> 01:02:56,333
.לואיס, הנח את הרובה, בבקשה
.בבקשה

968
01:03:03,112 --> 01:03:04,841
!החזיקי את הדלת
!תנעלי את הדלת

969
01:03:07,283 --> 01:03:09,604
!התרחקי מהדלת
!בואי לפה

970
01:03:09,752 --> 01:03:11,310
!הוא מגיע
.בואי לפה-

971
01:03:30,039 --> 01:03:32,494
!שחרר אותה! זוז
!לא! לואיס, לא-

972
01:03:32,642 --> 01:03:34,496
.אתה לא רוצה להרוג אותה
!זוז ממנה-

973
01:03:34,644 --> 01:03:36,669
.לא, לא
!תירה בי, אבא'לה-

974
01:03:37,747 --> 01:03:39,408
.נל. לא, נל
!פשוט תירה בי-

975
01:03:40,183 --> 01:03:44,244
טעיתי. אתה צדקת. היא אחוזת
.דיבוק. אבצע גירוש שדים נוסף

976
01:03:44,654 --> 01:03:46,053
.אעשה זאת

977
01:04:05,274 --> 01:04:07,902
<i>התכוונתי לעשות את הסרט
,הזה כדי להציל ילדים</i>

978
01:04:08,144 --> 01:04:10,408
<i>ועכשיו אני אגרום
.להריגתה</i>

979
01:04:10,746 --> 01:04:12,805
<i>?מה את היית אומרת
.אני לא יודעת-</i>

980
01:04:14,317 --> 01:04:19,118
זה מצב ללא הכרעה. מה, היא תודה
?שהיא בהריון? ואז מה

981
01:04:19,322 --> 01:04:21,843
בקרוב לכולנו יהיה רובה
.ציד בפנים

982
01:04:21,991 --> 01:04:25,085
מה גירוש שדים שני
?כבר יכול להשיג

983
01:04:59,128 --> 01:05:00,595
.היי, נל

984
01:05:15,444 --> 01:05:19,540
.לא גירשתי אותו
.לא גירשתי את השד. זאת אשמתי

985
01:05:21,217 --> 01:05:25,745
,אבל אם הינך יכולה להיות חזקה
.אני צריך שתעשי את זה שוב

986
01:05:27,924 --> 01:05:30,324
?את יכולה לעשות את זה עבורי
...לא, אני לא חושבת שאני-

987
01:05:31,093 --> 01:05:33,653
.אני צריך לראות אותו עוד פעם אחת

988
01:05:34,664 --> 01:05:40,288
,זה לא שאני חושבת שאיני יכולה
.פשוט איני יודעת איך לעשות את זה

989
01:05:40,436 --> 01:05:43,458
.זה יוצא באופן לא רצוני
.אני חושב שאת יכולה-

990
01:05:43,606 --> 01:05:46,700
אין לי שליטה
.על מה שקורה לי

991
01:05:48,945 --> 01:05:50,640
.אני חושב שהיית יכולה

992
01:05:52,081 --> 01:05:53,981
.אני חושב שאם היית רוצה

993
01:05:55,017 --> 01:05:57,071
.אבל רציתי להחלים בפעם הקודמת

994
01:05:57,219 --> 01:05:58,306
.אני יודע. אני יודע
.מצטערת-

995
01:05:58,454 --> 01:06:00,008
...זה היה
.באמת רציתי את זה-

996
01:06:00,156 --> 01:06:03,011
כלומר, אני לא חושבת שיכולתי
.לרצות את זה יותר מבפעם האחרונה

997
01:06:03,159 --> 01:06:06,424
.אני יודע
.אכזבתי אותך בפעם ההיא

998
01:06:07,763 --> 01:06:11,324
.אבל הפעם, אני לא
.הפעם, אני לא. אני מבטיח

999
01:06:12,168 --> 01:06:16,400
אבל אני צריך שתרצי
.לזמן אותו שוב

1000
01:06:17,807 --> 01:06:20,139
אני חושב שאת יכולה
...לעשות את זה. אני חושב

1001
01:06:21,377 --> 01:06:25,313
,אני חושב שאם רק תרשי לעצמך
.אני חושב שאת יכולה לעשות את זה

1002
01:06:31,988 --> 01:06:33,717
?נל, את יכולה לשמוע אותי
.כן-

1003
01:06:33,923 --> 01:06:35,823
.בסדר גמור, אני פה

1004
01:06:37,960 --> 01:06:41,783
.אני מרגישה כאילו אני נופלת הרבה
.בסדר. ובכן, את פה-

1005
01:06:41,931 --> 01:06:43,865
.את פה לידי

1006
01:06:44,433 --> 01:06:47,197
.אולם קשה לי לראות אותך
.בסדר-

1007
01:06:49,739 --> 01:06:53,127
מתחילים. אני פה. איני הולך לשום
.מקום. איני הולך לשום מקום, מתוקה

1008
01:06:53,275 --> 01:06:55,266
.ממש פה
?מה זה-

1009
01:06:57,680 --> 01:06:58,900
.אין שם כלום
?מה זה-

1010
01:06:59,048 --> 01:07:02,074
.אין שם כלום. אני פה, מתוקה
.אני פה

1011
01:07:02,518 --> 01:07:04,873
.ממש... -מה? אל
...בבקשה, עזור לי. זה ממש

1012
01:07:05,021 --> 01:07:06,107
.זה בא
.טוב, תני לו לבוא-

1013
01:07:06,255 --> 01:07:07,208
.תני לו לבוא, נל

1014
01:07:07,356 --> 01:07:08,516
.הוא מגיע דרך עורי

1015
01:07:09,592 --> 01:07:12,480
.הוצא אותו מעורי
.בבקשה

1016
01:07:12,628 --> 01:07:16,291
.זה בסדר. אני פה
.אני פה, נל. זה בסדר

1017
01:07:20,636 --> 01:07:23,230
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

1018
01:07:26,709 --> 01:07:27,903
?נל

1019
01:07:31,680 --> 01:07:32,806
.נל

1020
01:07:35,251 --> 01:07:36,650
!היא ברשותו

1021
01:07:42,458 --> 01:07:46,417
?נל, את יכולה לשמוע אותי
?נל

1022
01:07:48,831 --> 01:07:50,266
,כומר מרקוס

1023
01:07:52,081 --> 01:07:55,180
.שמעתי שאינך מאמין בי

1024
01:07:57,840 --> 01:07:59,205
?מי אתה

1025
01:08:06,816 --> 01:08:08,010
.אבאלם

1026
01:08:10,986 --> 01:08:14,888
?היכן נל
.בתוך האש-

1027
01:08:16,625 --> 01:08:18,889
.היא שם כבר זמן מה

1028
01:08:21,497 --> 01:08:23,226
.בקרוב אתה תצטרף אליה

1029
01:08:25,134 --> 01:08:27,796
.אל תאמין לשקריו של השד, לואיס

1030
01:08:29,038 --> 01:08:30,733
?שקריו של השד

1031
01:08:41,450 --> 01:08:44,005
,אם אנקוב בשמו של ישו
,מושיענו

1032
01:08:44,153 --> 01:08:47,020
.תאלץ לעזוב את הילדה הזו

1033
01:08:48,390 --> 01:08:51,512
,אם אפציר באלוהינו
,ואנקוב בשמו, ואומר

1034
01:08:51,660 --> 01:08:53,147
,לבשו כלי נשק אלוהים"

1035
01:08:53,295 --> 01:08:55,316
למען תוכלו עמד"
.נגד נכלי השטן

1036
01:08:55,464 --> 01:08:57,018
כי לא עם בשר ודם"
מלחמה לנו

1037
01:08:57,166 --> 01:08:58,486
כי עם שרים ושליטים"

1038
01:08:58,634 --> 01:08:59,854
עם המשלים בחשכת"
העולם הזה

1039
01:09:00,002 --> 01:09:01,055
.עם הרוחות הרעות אשר במרומים"
.על כן..." -מילים

1040
01:09:01,203 --> 01:09:03,398
!מילים, מילים, מילים

1041
01:09:06,775 --> 01:09:08,106
.אומר לך מה

1042
01:09:08,310 --> 01:09:13,077
,אם תהיה בשקט למשך 10 שניות
.אעזוב את הילדה במנוחה

1043
01:09:13,516 --> 01:09:18,010
.כן
.מוסכם-

1044
01:09:21,590 --> 01:09:22,614
.אחד

1045
01:09:26,829 --> 01:09:27,887
.שתיים

1046
01:09:31,033 --> 01:09:32,120
.נל

1047
01:09:32,268 --> 01:09:34,031
.שלוש
!עצור. עצור-

1048
01:09:35,404 --> 01:09:38,396
.מתוקה. מתוקה, עצרי
.הפסדת-

1049
01:09:50,619 --> 01:09:53,087
.לואיס, אני מצטער
.עשה משהו-

1050
01:09:55,391 --> 01:09:57,325
.אעשה משהו, אבאל'ה

1051
01:09:57,693 --> 01:10:00,821
?כומר, מה לגבי מציצה
.נל-

1052
01:10:06,802 --> 01:10:08,429
?מה אמרת

1053
01:10:11,941 --> 01:10:13,738
?מה זו מציצה

1054
01:10:15,144 --> 01:10:18,045
.תגידי לי מה זה
?את לא יודעת, נכון

1055
01:10:19,148 --> 01:10:23,137
,אינך יודעת כי לא כך קוראים לזה
.כי את לא שד

1056
01:10:23,285 --> 01:10:24,872
.שד היה יודע מה זה

1057
01:10:25,020 --> 01:10:28,080
אך אולי לא
.בת 16 שחונכה בבית

1058
01:10:28,290 --> 01:10:30,311
.כי איני חושב שאת שד, נל
.לא-

1059
01:10:30,459 --> 01:10:32,346
.אני לא חושב כי את שד
.אני חושב שאת ילדה תמימה

1060
01:10:32,494 --> 01:10:33,714
.לא
.אני חושב שאת ילדה תמימה-

1061
01:10:33,862 --> 01:10:36,484
אני חושב שאת ילדה תמימה
!שלא יודעת על מה היא מדברת

1062
01:10:36,632 --> 01:10:38,019
!אני חושב שאת ילדה קטנה ותמימה
!לא! לא-

1063
01:10:38,167 --> 01:10:41,055
!זה מה שאני חושב
!אני חושב שאת ילדה קטנה

1064
01:10:41,203 --> 01:10:43,433
!היא לא תמימה

1065
01:10:45,507 --> 01:10:47,338
.היא לא תמימה

1066
01:10:48,110 --> 01:10:50,476
.זה בסדר. זה בסדר. תני לזה לצאת
...היא-

1067
01:10:51,013 --> 01:10:53,208
...זה בסדר. זה רק
.כבה את המצלמה

1068
01:10:54,850 --> 01:10:55,970
...היא לא
.הכל יהיה בסדר-

1069
01:10:56,118 --> 01:10:57,338
.היא לא תמימה
.תני לזה לצאת, מתוקה. זה בסדר-

1070
01:10:57,486 --> 01:10:59,073
.היא לא תמימה
.כבה את זה-

1071
01:10:59,221 --> 01:11:00,279
!כבה את זה

1072
01:11:07,830 --> 01:11:09,161
.היא נראית כאילו היא נחה

1073
01:11:09,498 --> 01:11:12,296
,הוקל לה
.והיא נחה טוב מאוד

1074
01:11:12,868 --> 01:11:14,388
.השבח לאל
.אכן, השבח לאל-

1075
01:11:14,536 --> 01:11:17,258
?לואיס, אתה מכיר ילד בשם לוגאן
.לא-

1076
01:11:17,406 --> 01:11:18,926
הוא עובד בבית קפה או במסעדה
.כאן בסביבה

1077
01:11:19,074 --> 01:11:20,598
?אבאלם נעלם

1078
01:11:21,210 --> 01:11:25,203
.לואיס, לבתך אין שד
.בתך סובלת מבושה

1079
01:11:25,748 --> 01:11:28,478
,נל בהריון
.והאב הוא לוגאן

1080
01:11:28,851 --> 01:11:31,439
.לא, אדוני. זה בלתי אפשרי
.חוששני שלא

1081
01:11:31,587 --> 01:11:33,608
לואיס, אתה חייב להודות
...שאם נל אומרת שזה מה שקרה

1082
01:11:33,756 --> 01:11:35,917
.היא הוזה
.תראו מה היא עברה

1083
01:11:37,293 --> 01:11:39,454
.תראו מה היא עברה
?תקשיב לה אתה, טוב-

1084
01:11:39,862 --> 01:11:41,716
,אנחנו נדבר עם נל
,ואנחנו נשמע את זה ממנה

1085
01:11:41,864 --> 01:11:43,331
.ואתה תראה את האמת שיש לה

1086
01:11:43,532 --> 01:11:44,485
?אנו יכולים לעשות את זה

1087
01:11:44,633 --> 01:11:47,101
לפני כמה שנים
,כאשר אמה עמדה למות

1088
01:11:48,037 --> 01:11:51,768
הוא בא ושאל אותה אם היא
,רוצה לצאת לסיבוב במכונית שלו

1089
01:11:52,441 --> 01:11:54,875
.והוא נהג במכונית ספורט

1090
01:11:55,611 --> 01:11:58,341
,היא היית ישנה
.אבל עדיין מכונית ספורט

1091
01:12:00,716 --> 01:12:04,277
,היא נכנסה לתוכה
.והם התחילו לנסוע לשדה

1092
01:12:05,554 --> 01:12:09,718
הוא פנה אליה ושאל אותה
.אם היא רוצה לעשות סקס

1093
01:12:11,060 --> 01:12:12,687
.והיא אמרה כן

1094
01:12:14,363 --> 01:12:17,059
,היא שאלה אותו
"?היא אמרה, "אני יפה

1095
01:12:18,000 --> 01:12:22,027
".והוא אמר, "כן
".הוא אמר, "אני חושב שאת ממש יפה

1096
01:12:22,771 --> 01:12:24,659
.הוא לקח אותה והשכיב אותה
!עצרי-

1097
01:12:24,807 --> 01:12:28,095
.היא אהבה את הדרך בה הוא נגע בה
!את נאנסת! את נאנסת-

1098
01:12:28,243 --> 01:12:32,009
.היא אמרה כן. היא אהבה את זה
.זה מספיק, מתוקה-

1099
01:12:43,058 --> 01:12:46,027
ובכן, היא צודקת
.בנוגע לדבר אחד, כומר

1100
01:12:47,129 --> 01:12:49,757
,יש ילד שעובד בבית קפה ההוא

1101
01:12:51,433 --> 01:12:56,029
אין לי מושג מה שמו, אך למיטב
.ידיעתי, הוא יכול להיות לוגאן

1102
01:13:00,342 --> 01:13:02,902
,כומר מאנלי
.הכומר קוטון מרקוס מתקשר

1103
01:13:03,345 --> 01:13:07,042
?תוכל בבקשה לחזור אלי
.אני בחווה של סוויצר

1104
01:13:17,493 --> 01:13:19,188
,כומר מאנלי
.תודה רבה שבאת

1105
01:13:19,628 --> 01:13:20,948
.כומר מרקוס, תענוג הוא לי

1106
01:13:21,096 --> 01:13:23,064
.טוב לראותך. ברוך הבא
.טוב לראותך-

1107
01:13:24,500 --> 01:13:27,196
.ובכן, רק אל תשכחי לחייך
.שלום-

1108
01:13:27,469 --> 01:13:29,630
.לואיס למעלה עם נל

1109
01:13:32,007 --> 01:13:34,929
היא סוף סוף הודתה שלוגאן היה
.הילד אשר הכניס אותה להריון

1110
01:13:35,077 --> 01:13:37,798
לוגאן. -כן, הוא עובד
.בבית קפה בהמשך הכביש

1111
01:13:37,946 --> 01:13:39,174
.אני מכיר אותו

1112
01:13:39,448 --> 01:13:40,601
,אז, למען האמת, כומר

1113
01:13:40,749 --> 01:13:44,005
איני יודע מה עוד אוכל
.לעשות עבורם

1114
01:13:44,153 --> 01:13:47,775
האם לואיס בעניין העזרה
?'הפסיכולוגית עם חברי מבאטון רוז

1115
01:13:47,923 --> 01:13:51,012
כן, האם אתה... אני חושב שלואיס
.יהיה משוכנע בנקודה זו

1116
01:13:51,160 --> 01:13:53,648
...אני
.אתקשר אליו בהזדמנות הראשונה

1117
01:13:53,796 --> 01:13:55,383
.לואיס
.כומר מאנלי, תודה-

1118
01:13:55,531 --> 01:13:57,863
.עבר זמן. טוב לראותך
.תודה שבאת, אדוני-

1119
01:13:58,300 --> 01:13:59,494
.העונג כולו שלי

1120
01:14:00,469 --> 01:14:03,438
.שלום, אני לואיס
.בקי-

1121
01:14:04,139 --> 01:14:05,436
.היי, נל
.היי-

1122
01:14:06,408 --> 01:14:09,130
.טוב לראותך
.טוב לראותך-

1123
01:14:09,278 --> 01:14:11,610
זעקתי אליך יהוה"
אמרתי אתה מחסי

1124
01:14:11,780 --> 01:14:14,835
.חלקי בארץ החיים"
הקשיבה אל רנתי

1125
01:14:14,983 --> 01:14:18,806
כי דלותי מאד הצילני"
.מרדפי כי אמצו ממני

1126
01:14:18,954 --> 01:14:18,955
*

1127
01:14:23,358 --> 01:14:25,680
הוציאה ממסגר נפשי"

1128
01:14:25,828 --> 01:14:27,955
".להודות את שמך

1129
01:14:49,852 --> 01:14:54,551
אשקר אם אומר שהייתי בטוח בכל
.מה שעשיתי כאשר הצטרכתי

1130
01:14:54,990 --> 01:14:58,756
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.נל המסכנה

1131
01:14:59,695 --> 01:15:02,596
היא צריכה לקבל
.עזרה רצינית

1132
01:15:03,565 --> 01:15:05,795
.גם ללואיס לא תזיק

1133
01:15:06,668 --> 01:15:10,458
,היי, מה היה שמו של בית הקפה
?בו עבד הבחור ההוא, לוגאן

1134
01:15:10,606 --> 01:15:12,471
?ריצ'יס, נכון
.כן. כן. כן-

1135
01:15:13,675 --> 01:15:15,233
?היי, מה נשמע

1136
01:15:16,445 --> 01:15:20,438
?היא משקרת, טוב
.אני בכלל לא אביה של הילד שלה

1137
01:15:21,383 --> 01:15:23,604
.אני אפילו לא מכיר את הילדה
.נפגשנו פעם אחת, אתה יודע

1138
01:15:23,752 --> 01:15:26,073
,זאת היית מסיבה של הכומר מאנלי
,ושנינו היינו שם

1139
01:15:26,221 --> 01:15:28,676
,והיא ראתה אותי
והיא התחילה לדבר איתי

1140
01:15:28,824 --> 01:15:31,245
,משהו, כמו, אתה יודע
?לדקה. אוקיי

1141
01:15:31,393 --> 01:15:32,613
?ביתו של הכומר מאנלי
.כן-

1142
01:15:32,761 --> 01:15:34,548
?בקיץ שעבר
...כן, בקיץ שעבר. אבל-

1143
01:15:34,696 --> 01:15:36,823
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

1144
01:15:38,267 --> 01:15:42,294
.בכל זאת, לא הכנסתי אותה להריון
...ועוד דבר, אני לא

1145
01:15:42,471 --> 01:15:47,966
,היא נחמדה והכל, אבל אני לא בדיוק
...מעוניין ב, אתם יודעים

1146
01:15:50,012 --> 01:15:53,539
.בנות
.נכון. אז היא משקרת-

1147
01:15:55,017 --> 01:15:57,171
מה הכומר עושה כשהוא מארגן
?מסיבה לחבורה של נערים בני 16

1148
01:15:57,319 --> 01:15:59,273
הוא אמר שהוא לא ראה
?אותה במשך שלוש שנים, נכון

1149
01:15:59,421 --> 01:16:02,109
,כן, הוא משקר. ונל שיקרה
.כי הילד היה, ללא ספק, הומו

1150
01:16:02,257 --> 01:16:04,555
.כן
?למה שהיא תשקר לנו-

1151
01:16:04,993 --> 01:16:07,648
?כדי להיפטר מאיתנו
.אולי היא רצתה אותנו מחוץ לביתה

1152
01:16:07,796 --> 01:16:09,263
?כן? אבל למה

1153
01:16:11,767 --> 01:16:14,201
?מה אתה עושה
.מסתובב-

1154
01:16:15,571 --> 01:16:17,869
?חוזר לבית
.כן-

1155
01:16:45,601 --> 01:16:46,727
!לואיס

1156
01:17:00,349 --> 01:17:01,509
!לואיס

1157
01:17:11,760 --> 01:17:13,091
.אלוהים אדירים

1158
01:17:31,179 --> 01:17:34,444
.קוטון, הטלפונים נעקרו מהקירות

1159
01:17:36,418 --> 01:17:38,909
?שמעת את זה
?מה-

1160
01:17:45,560 --> 01:17:49,291
?קוטון? קוטון
.קוטון, תקשיב לי

1161
01:17:51,667 --> 01:17:53,191
.קוטון, בבקשה

1162
01:17:57,072 --> 01:17:59,627
.זה משוגע
.אנחנו צריכים למצוא את נל-

1163
01:17:59,775 --> 01:18:01,868
.יש משהו בדבריה, קוטון

1164
01:18:09,284 --> 01:18:11,013
.כבה את האור הזה

1165
01:18:45,921 --> 01:18:48,515
.זו נל שם על השולחן

1166
01:18:54,229 --> 01:18:55,316
?זה לואיס

1167
01:18:55,464 --> 01:18:56,917
.זה לואיס
?הוא קשור-

1168
01:18:57,065 --> 01:18:59,829
,אלוהים אדירים. -חבר'ה
.אנחנו צריכים לקרוא לשוטרים

1169
01:19:01,603 --> 01:19:03,662
.אני רוצה להסתלק מפה
.חכי, חכי-

1170
01:19:06,441 --> 01:19:08,204
.זה הכומר מאנלי

1171
01:19:09,444 --> 01:19:11,309
.זה הכומר מאנלי

1172
01:19:13,148 --> 01:19:15,139
?הוא מוביל את זה

1173
01:19:19,521 --> 01:19:22,046
.אנחנו צריכים לקרוא מיד לעזרה
?מה הם עושים-

1174
01:19:22,858 --> 01:19:24,792
?מה הם עושים איתה
?מה זה-

1175
01:19:27,429 --> 01:19:31,991
.אלוהים אדירים
.זה לא אנושי-

1176
01:19:37,105 --> 01:19:38,697
!יחי אבאלם

1177
01:19:49,484 --> 01:19:52,544
.דניאל אני רוצה להסתלק מפה
.מיד

1178
01:20:04,499 --> 01:20:06,558
.אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו צריכים ללכת

1179
01:20:23,151 --> 01:20:26,314
?קוטון, מה אתה עושה
!קוטון. קוטון

1180
01:20:26,688 --> 01:20:30,215
שד, אינך יכול לקבל את נשמתה של
!הילדה, מפני שהיא בריאתו של השם

1181
01:20:31,493 --> 01:20:36,692
!ההוא עם המצלמה! תפסו אותו
!דניאל, הם באים! רוץ, רוץ-

1182
01:20:37,232 --> 01:20:38,722
!קדימה! קדימה! קדימה

1183
01:20:48,543 --> 01:20:52,377
!חכו! בבקשה! לא! לא
!הרוג אותה! הרוג את הכלבה-

1184
01:21:39,227 --> 01:21:40,489
.כלב

1185
01:21:40,490 --> 01:21:42,490
תרגום, הגהה ותיקון
קל של הסנכרון

1186
01:21:42,491 --> 01:21:46,491
Dr.69 ו Dead_mAn_Walking ע"י
FaLse MeMories מקבוצת