,באתי לראות אותך, הוד מעלתך .למסור לך חדשות רעות
.דבר נורא קרה
הקברים המלכותיים של אבותינו הקדמוניים המנצ'וריים הותקפו ונשדדו
על-ידי כוחות של .חיילים סיניים מהקוואמינטנג
מפקד צבאי העובד .עבור צ'יינג קאי שק
גופתה של בת זוגתו של הקיסר .נחתכה לחתיכות
שרשרת הפנינים שלה הפכה למתנת חתונה .מצ'יאנג קאי שק לאשתו החדשה
.אסיר 981 מתייצב
!פתח את הדלת
!סגור את הדלת
אמור לי, 981, האם אתה ?מחשיב את עצמך כסיני
.בוודאי
?מה זה
.יפן
?ואיך אתה קורא לחלק זה של סין
.צפון-מזרח
?וכיצד קראת לו כשהיית ילד
מנצ'וריה
יפן פלשה למנצ'וריה ,ב-18 לספטמבר, 1931
והחלה לארגן .מדינת בובה בשם מנצ'וקו
זמן קצר לאחר-מכן, משלחת יפנית ערכה אצלך ביקור סודי בטינצין
,על-מנת לבקש את שיתוף הפעולה שלך .אותו סירבת לתת, כך אתה אומר
!דבר
.כבר אמרתי לכם .אמרתי לכם מאות פעמים
!אמור לנו שוב !אמור לנו מאתיים פעם
.סירבתי לשתף פעולה
אתה אומר שסירבת, אבל חודש ,מאוחר יותר, ב-10 בנובמבר, 1931
,הנה אתה מגיע למנצ'וריה ?!או אולי עלי לקרוא לה מנצ'וקו
,כעת, לפי ה"כאילו" הודאתך .לא הלכת מרצונך החופשי
אתה מתעקש שנחטפת !על-ידי היפנים
.נכון
!ונלקחת למנצ'וריה בכוח
!כן
!שב
האם אתה זוכר אדם בשם ?רג'ינאלד פלמינג ג'והנסטון
.הוא היה המורה הפרטי שלך
.כן
.וחבר טוב, אני מאמין
,לאחר 28 שנים בסין .מר ג'והנסטון חזר לאנגליה
הוא נהיה פרופסור ללימודי .המזרח באוניברסיטת לונדון
,והוא כתב ספר ,"בשם "דמדומים בעיר האסורה
.והוא מוקדש לך
טינסטין, 1931
.אני הולך להתגעגע אליך, ג'והנסטון
.אני אתגעגע אליך, הוד מעלתך
אתה חושב שאדם יכול ?להיות קיסר שוב
.כן
.תודה לך, הוד מעלתך
?"כיצד נוכל לומר "להתראות
."כפי שאמרנו "שלום
.היה שלום, מר ג'והנסטון
.היה שלום, הוד מעלתך
!כולם לעלות! כולם לעלות
.תודה לך, אדוני
!להתראות, מר ג'והנסטון !לעולם לא נשכח אותך, מר ג'והנסטון
!להתראות! מר ג'והנסטון, להתראות !להתראות
!כולם לעלות
:בעמוד 449, מר ג'והנסטון כותב
המאמץ ליצור רושם שהקיסר נחטף .על-ידי היפנים הוא לא נכון לחלוטין
הוא עזב את טיאנטסין .והלך למנצ'וריה מרצונו החופשי
!ג'והנסטון היה שקרן
?מה אמרת .לא שמעתי אותך
מר ג'והנסטון עזב .לפני שנלקחתי למנצ'וריה
הוא לא יכול היה .לדעת מה קרה
!שב
?האם זוהי הודאתך, 895
.כן
על-פי הדו"ח הזה, ארזת את חפציו !של האיש בבוקר ה-9 בנובמבר
האם אין זה בלתי רגיל בשביל אדם שנחטף לדאוג שהמטען שלו ייארז
על-ידי המשרת שלו ?!ביום שלפני חטיפתו
,זה מה שאתה כתבת ?!הלא כן
מי אמר לך לארוז ?!את המטען של האיש הזה
שני הסיפורים האלה ?!אינם תואמים, הלא כן
.זה היה לפני זמן רב .אולי טעיתי
!אתה משקר
!שניכם משקרים
!שלוט בעצמך
.משפחתי נקברה בחיים במנצ'וקו
אמי חפרה את קברה שלה .בגלל אנשים כמוהם
.מחץ את האויבים !מחץ אותם לתמיד
!מספיק
אלה עשויים לעזור לכם .לזכור את האמת
?מה גרם לך לכתוב את זה
.זו האמת
.צ'ינגפייס מייחל לבטחונך, ג'וני
את מתכוונת שהוא .מסרב לומר לי להתראות
הוא יראה אותי כשהוא .יבוא להכתרה שלי
.מבקשת את בחירתך .מבקשת ממך לשנות את דעתך
אני השליט היורש .של העם המנצ'ורי
.לא יכולה להיות מנצ'וקו בלעדי
?אינך רואה .היפנים מנצלים אותך
.אני חייב לנסות לנצל אותם
הפלישה היפנית למנצ'וריה תגונה על-ידי חבר הלאומים
ועל-ידי כל מדינה תרבותית !על-פני כדור הארץ
הרפבוליקה היפנית הפרה כל !הבטחה שהיא אי פעם נתנה לי
כוחות סינים חיללו את !!קבריהם של אבותי הקדמוניים
וכוחות סינים לא הגנו !על מנצ'וריה מפני היפנים
!אבל מנצ'וריה היא עדיין סין
.סין הפנתה את גבה אלי
.בבקשה, אל תלך
מנצ'וריה היא הגבול .העשיר ביותר באסיה
!פחם, שמן, מסילות ברזל
מיליוני מהגרים סינים !הולכים לשם מידי שנה
.אני הולך לבנות את ארצי
.אם תלך, תבגוד בארצך
?איזו ארץ
,ג'והנסטון טעה .אבל הוא לא היה שקרן
!לא הייתה שום חטיפה
,הלכת למנצ'וריה מבחירתך החופשית !בגלל שרצית להיות קיסר שוב
אתה תכתוב מחדש !את הודאתך מההתחלה
!שומר
!קח את האנשים האלה מכאן
!החוצה
מנצ'וריה 1934
.לשמיים
.לארץ
צ'ינגפייס טיפש. איך הוא יכול היה .להפסיד את הולדתה של ארץ חדשה
.זה נראה כמו רפורמה של מפעל
.לירח
.לשמש
.את קיסרית שוב
!מה שאני הולכת להיות זה טייסת
אני הולכת להתאמן בבסיס סודי ליד .יוקוהאמה כדי ללמוד הפצצה-מדוייקת
.אני רוצה להפציץ את שנגחאי
?להפציץ את שנגחאי
!אני שונאת את סין
.אני שונאת אותך
!הפיקוד הצבאי העליון של יפן
!מאוד מרשים
!הצבא היפני
!מהר
,בשם קיסר יפן ,מפקד צבא הקאנטונג
מוסר את איחוליו החמים .לרגל הכתרתו של הוד מעלתו
.מנצ'וקו תגדל להיות חיזיון זוהר
.יפן תמיד תהיה לצידו של הקיסר
?אה, היורשה לי להציג אותך .אשתי, הנסיכה הירו סאגה
.ראש הממשלה סיאו סיו
,צ'אנג צ'ינג הוי הנכבד .שר ההגנה
.אדון קולונה
...הקיסרית ואני מקבלים בתענוג רב
.סלח לי, גנרל
אהה! ועכשיו מר אמאקסו. הוא המנהל .החדש של אולפני הקולנוע של מנצ'וריה
מדוע את חייבת להרוס ?את היום הזה? מדוע
מר אמאקסו הוא האיש בעל .הכוח הרב ביותר במנצ'וקו
?על מה את מדברת
לא האמנת שאני אוכל להיות .קיסר שוב, אבל אני כן
.אתה עיוור
את יודעת מה המשמעות ?של להיות קיסרית
!את קיסרית
?מדוע אינך מתנה עימי אהבים יותר
.מפני שהפכת להיות מכורה לאופיום
,האופיום הרג את אימי .האופיום הרס את סין
אתה יכול לקנות אופיום !בכל מקום במנצ'וקו
!שתקי
.בכל חנות
!שתקי
.לאחיך עומד להיוולד ילד
.אנחנו מוכרחים להוליד יורש !אנחנו מוכרחים להוליד יורש
הקיסר הירוהיטו הזמין .אותנו ליפן באופן רשמי
!אני הולך לבד .את נשארת כאן
.אני לעולם לא הייתי הולכת ליפן
!אז לכי לחדרך
עשרת אלפי שנים !להוד מעלתו, הקיסר
!עשרת אלפי שנים
!עשרת אלפי שנים להוד מעלתו
,לחיי הוד מעלתו !עשרת אלפי שנים
.אמרתי לך, אני שונאת אותך
רק בגלל שאני נותנת לך .מה שאת צריכה
.כעת אנו מאורסות
.בוקר טוב .בוקר טוב -
.בוקר טוב, אדוני
.שכחת את האבקה-לניקוי-שינייים שלי
.הו... כן... אדוני
!העבר אותו
!תשע-שמונה-אחת !אסוך את החפצים שלך
!אמרתי, אסוף את החפצים שלך
.שמור את זה לסיפור .זוהי פקודה
!למעלה
!עצור
.השרוכים שלך לא קשורים !קשור אותם
,יום חמישי .אתה מגיש ארוחת צהריים
,יום שישי .אתה מנקה את השירותים
,שבת .אתה שוטף את הרצפה
.הופרדתי מהמשפחה שלי
!כדאי שתתרגל לזה
.זה לא כל-כך נורא .אנשים מתרגלים לכל דבר
?אינך זוכר אותי, נכון
.הייתי שר המסחר, במנצ'וקו
.כולכם הייתם במנצ'וקו
.עכשיו, אני מנהיג התא
.זה חשוב למלא אחר הכללים כאן
!אין דיבורים בזמן ישיבות לימודים
מנצ'וריה 1935
?היכן האקדח שלך, קפטן ?היכן החרבות שלהם
כלי הנשק שלנו נלקחו מאתנו, הוד .מעלתך, בפקודתו של קולונל יושיוקה
?קולונל יושיוקה
!קולונל יושיוקה
?מה קרה כאן ?מדוע המשמר שלי פורק מנשקו
.כן, זה מאוד מצער, הוד מעלתך
.קרו שינויים רבים בזמן שהיית בטוקיו
הוד מעלתך, היורשה לי ,להציג את מסאומי קובייקאווה
.שגריר יפן החדש במנצ'וקו
מדוע ראש הממשלה סיאו סיו ?אינו כאן כדי לקבל את פני
.ראש הממשלה התפטר, הוד מעלתך
.התנקשו בבן שלו
?התנקשו
,על-ידי פורעי-חוק קומוניסטים .הוד מעלתך
.אני חייב לראות אותו מיד
.הוא מסרב לראות אף אחד, הוד מעלתך .הוא עזב למונסטרי, רחוק מכאן
?מי אתה
,צ'אנג צ'ינג הווי, הוד מעלתך .שר ההגנה
.כן, כמובן
,ישיבת המועצה תהיה שעה 16:00 .הוד מעלתך. לפני סעודת המדינה
:הקיסר התבקש לחתום על הדבר הבא
,לאחר עיון זהיר"
החלטנו למנות את ז'אנג ז'ין גוויי הנכבד ."כראש הממשלה החדש של מאן ז'ו גוו
.לא
היום בשובנו מיפן אנו מבקשים .לדבר על דבר חשוב יותר
.עתיד ידידותנו עם יפן
,זה מבוסס על כבוד הדדי
.וכבוד משמעו שוויון ועצמאות
כששני הקיסרים ניצבו יחד ,והצדיעו ל-2 הדגלים הלאומיים
הם הכירו בכך שמאן .ז'ו גוו הגיעה לבגרות
.מאן ז'ו גוו אינה מושבה .מאן ז'ו גוו היא מנצ'וריה
היחסים בין שתי המדינות שלנו .גם אינם היחסים בין שני הקיסרים
.הם נשלטים על-ידי אמון אבהי
מתוך... מתוך השאיפה לשמר .את המסורות העתיקות שלנו
.ומתוך כבוד הדדי לזהויות הלאומיות שלנו
כבר קיבלנו בברכה את שגרירי ...אל סלבדור, קוסטה ריקה, הוותיקאן
בקרוב אני בטוח שהמדינות .האחרות ילכו בעקבותן
.ז'אנג קסיו קסו היה אידיוט
הוא חשב שהמועצה הפתוחה הייתה .שם במטרה להפחית את התפוקה
.אבל זו הייתה רק תעמולה
מה שהיפנים באמת רצו !היה מזומן, יותר תפוקה
.כמובן, הם נפטרו ממנו
ובכן, אני הייתי מכור לסמים .כל חיי. אופיום, הירואין
,יכולתי לטפל בכנופיה הירוקה בשנגחאי .אפילו עם הצ'יאנג קאי-שק
זו הסיבה שבגללה היפנים .רצו שאהיה ראש ממשלה
.צדקת. הייתי עיוור
.אני עומדת ללדת ילד .האבא הוא מנצ'ורי
!קולונל יושיוקה, מר אמאסקו
!עשיתי זאת בשבילך
הוד מעלתו שכח לחתום על מינויו ,של ראש הממשלה החדש
!מר צ'אנג צ'ינג היו
.לא שכחתי
,כשאנגלי שודד מישהו .הוד מעלתך, הוא נהיה ג'נטלמן
.אם הוא שודד רבים, הוא נהיה אביר
האם אתה מדמיין שהבריטים ניהלו ?את האימפריה שלהם כעמותת צדקה
אם הודו צריכה לשלם על ,הוצאות הכיבוש שלה עצמה
!כך גם חייבת לעשות מנצ'וקו
.אנחנו מקווים שלמנצ'וקו יהיה יורש .הקיסרית מצפה לילד
.כן, הוד מעלתך .אנו מודעים לסיטואציה
.שזהו שמו של האב
!שמו הוא צ'אנג !הוא הנהג שלך
.כל העובדות הנחוצות הוקלטו .האיש יוענש
הקיסר אינו יכול להרשות .שכבודו יוכתם
היפנים הם הגזע האלוהי .היחיד על-פני כדור הארץ
,אנחנו נכבוש את סין, הונג-קונג ,(הודו-סין (חצי אי בדרום-מזרח אסיה
!סיאם, מאלזיה, סינגפור והודו
!!אסיה שייכת לנו
?כמה זמן אתה נמצא כאן
.שלוש שנים
.ניתנו לך אותם בגדים כמו לכל אחד
מדוע אינך יכול ללמוד ?לדאוג לעצמך
.היו תלונות מצד חבריך לתא
אתה חייב ללמוד איך להשתין !בלילה מבלי להעיר את כולם
הדרך לעשות זאת היא להשתין !על קיר הסל, לא לתוך האמצע שלו
.כן, חבר
אתה עדיין חושב שאני ?המשרת שלך, נכון
.זו הפעם האחרונה !הפעם האחרונה
!זו הפעם האחרונה
למה אתה חשוב שביג לי נמצא ?בכלא במשך כל הזמן הזה
?האם לא חשבת על כך
.בגלל שהוא היה המשרת שלי
.כן
?נאמנות היא תכונה נהדרת, נכון
אז האם אתה חושב שזה לא צודק
שמשרתך הנאמן נענש ?על כך שהוא משרת אותך
אני חושב שזו .אינה שאלה של צדק
!זו כן שאלה של צדק
.גם למשרתך שלך יש ברירה
אולי לא היה לו חלק ,בהחלטות הפוליטיות של מנצ'וקו
.או בפשעים שהתרחשו מסביבי
הוא היה האדם .החף מפשע היחיד שם
!שב
פארמאד לי הוא כעת אזרח .חופשי של רפובליקת העם של סין
.הוא משוחרר היום
.יש לך רכבת לתפוס
.זו אשתי .יש לנו 3 ילדים
.אתה לא יודע עלי דבר
.תודה לך
במשך זמן רב חשבתי ,שאתה מחזיק אותו בכלא
בגלל שרצית מישהו .שישמור עלי
אם היית יוצא היום החוצה לרחובות ,סין ואנשים היו יודעים מי אתה
מישהו קרוב לוודאי !!היה מנסה להרוג אותך
אתה מדבר על עברך .כאילו אתה היחיד שסבל
הפסק להתחבא מאחורי .הסיפור הפרטי שלך
!כתוב אותו שוב .את כולו
.אנחנו כולנו מעמידים פנים
אתה פשוט מעמידים .פנים שהשתניתם
.אינך יכול לדבר כך כאן
.זו הפיכה כובשת בדיבור
.אני יודע מי אתם כולכם
,אתה מפקד המשמר הקיסרי
.ונהיית מרגל בארמון
.אתה, שר המסחר
.אתה אחראי לרעב במנצ'וריה
...הוא .ראש ממשלת הסמים
שתוק! המפלגה תלמד אותנו !!להיות אנשים חדשים
!!אנחנו עובדים בשביל סין חדשה
אתם עבדתם במשרדו .הפרטי של אמאקסו
!אתם עדיין אותם אנשים .אנשיםם לא משתנים
!!שומר!! שומר
!!שומר
.ואני נתתי לזה לקרות
!שומר! שומר
.נתתי לזה לקרות
.הצו השני, הוד מעלתך
השפה היפנית תהיה השפה .הרשמית בבתי הספר במנצ'וקו
!הוד מעלתך
!התינוק נולד מת, הוד מעלתך
?מה שלום הקיסרית
היה יותר טוב אם היא הייתה הולכת .למרפאה, מקום כלשהו חם יותר
.היא כבר הלכה, הוד מעלתך
.פתחו את הדלת
,כשמנצ'וקו כעת באחיזתם האיתנה .היפנים בקרוב ישלטו ברוב צפון סין
עד 1937 הם היו מוכנים .להכות בדרום, בלב המדינה
ההתקפה של שנגחאי הייתה אחת מפשיטות .הפצצת האזרחים הראשונות בהסטוריה
,היא הותירה אלפים מחוסרי-בית .אלפים מתים
,שלושה חודשים מאוחר יותר
כוחות צבא יפנים הטילו מצור .על הבירה הזמנית בננקינג
.וכשהעיר נפלה, החלו הזוועות
,בניסיון להשליט טרור על שארית סין
.יותר מ-200,000 אזרחים הוצאו להורג
,העולם צפה באימה .אולם לא הוגשה כל עזרה
ב-17 בדצמבר, 1941, יפן התקיפה .את הצי האמריקני בפרל-הארבור
.לא ניתנה כל אזהרה
,מנצ'וקו, המבצר היפני בצפון סין
עדיין נשלטה על-ידי .קיסר המריונטה, פו יי
,אבל מאחורי חזות הנצחון .הייתה מדינה הנמצאת תחת עבדות
מדינה שבה ניסויי לוחמה ביולוגית .יפניים בוצעו על בני אדם חיים
מדינה שבה ייצור אופיום הפך .לדרך הקלה לממן את המלחמה
מיליוני אנשים נהפכו .בכוונה למכורים לסמים
,תשעה ימים לאחר ההפצצה בהירושימה ,ב-15 באוגוסט 1945
הקיסר הירוהיטו .הכריז על כניעתה של יפן
זו הייתה הפעם הראשונה מעולם .שקולו נשמע ברדיו
,אתה מוכרח להגיע לטוקיו .הוד מעלתך
,אתה מוכרח להיכנע לאמריקנים .לא לרוסים
!הקומוניסטים יהרגו את כולם
.הרוסים הגיעו להאבי
!אנו מוכרחים לעזוב מייד
!אין מקום על המטוס
!בלי עגלות-יד
.הנה
.הקיסרית חזרה
.הוד מעלתך, בבקשה
אסור שהקיסרית תדע .שראית אותה ככה
!הוד מעלתך
!מהר
,אין מקום על המטוס !הוד מעלתך
!הנשים אינן בסכנה !אנחנו מוכרחים למהר
!הוד מעלתך !הוד מעלתך עוזב עכשיו
!עכשיו
!הרוסים
אולי אתה חושב שאנחנו כאן כדי .ללמד את האנשים לשקר בדרך חדשה
מדוע חתמת על כל ?האשמה שהועלתה נגדך
לא עצרתי בעדך מלהרוג את ...עצמך בשביל לראות אותך כך
מישהו שחותם על כל דבר בשביל לרצות !את האוייבים שלו, בשביל לרצות אותי
,אתה יודע על הרבה דברים במנצ'וקו .אפילו על ההסכמים הסודיים
אבל בלתי אפשרי שהיית יכול לדעת על !ניסויי הלוחמה הביולוגית היפניים בהארבין
האם יכולת לדעת?! אז מדוע ?חתמת על המסמכים האלה
.הייתי אחראי להכל
!אתה אחראי למה שאתה עושה
כל חייך חשבת שאתה טוב .יותר מכל אחד אחר
עכשיו אתה חושב שאתה !!הגרוע ביותר מכולם
?מדוע אינך יכול להשאיר אותי לבד
היצלת את חיי כדי להפוך אותי .למרינטה במחזה הפרטי שלך
היצלת אותי בגלל שאני .שימושי בשבילך
,האם זה כל-כך נורא ?להיות שימושי
!אייסין-גיורו פו יי
בפקודת בית המשפט העליון ,של העם
,פושע המלחמה אייסין-גיורו ,פו יי, זכר, בן 53
,בעל הנתינות המנצ'וקית, ומפקינג
!ריצה עד עתה 10 שנות מעצר
כתוצאה מעבודה מעצבת-מחדש ,מחשבה ומחינוך אידיולוגי
.הוא הראה שהוא השתנה בכנות
בהתאם לסעיף 1 לצו החנינה !המיוחד, הוא לכן ישוחרר
אתה רואה? בסוף אני אחיה .בכלא יותר זמן ממך
פקינג 1967
!יחי המהניג מאו
!השומרים האדומים
.הם צעירים כל-כך
.זה מסוכן
!החלטה על בגידה
.הסתכל, לשם, פו צ'יאן !הסתכל
!זה מושל הכלא שלנו
!זה לא יתכן
!זה הוא! אני בטוח שזה הוא
!היזהר! חזור
!חבר, זו חייבת להיות טעות .אני מכיר את האיש הזה! הוא איש טוב
?מי אתה
.אני גנן
!הצטרף אלינו, חבר, או עוף מכאן
?אבל מה הוא עשה
.הוא הואשם
?הואשם במה
!אימפריאליזמניה !(גורם ריאקציוני (מתנגד לקידמה
!בוגד במדינה
!!הודה בפשעיך
.אין לי דבר להודות בו
!השתחווה בפני יושב-הראש מאו
!!הודה בפשעיך
.אין לי דבר להודות בו
!השתחווה
!!הודה בפשעיך
!חכה
!הוא מורה !הוא מורה טוב
!אתה! הסתלק מכאן !אינכם יכולים לעשות לו את זה -
!זוז ?אתה רוצה להיות במקומו
!!אתם טועים !הוא מורה טוב
!החלטה על גורם ריאקציונרי !החלטה על גורם ריאקציונרי
!עצור
!אסור להיות לך להיות כאן
?מי אתה
!אני גר כאן !אני הבן של המשגיח
.אה, ובכן, גם אני גרתי כאן
.שם ישבתי
?מי אתה
.אני הייתי הקיסר של סין
!תוכיח את זה
,זה אולם ההרמוניה העליונה .היכן שהקיסרים הוכתרו
הקיסר האחרון שהוכתר כאן .היה אייסיאן-גיורו פו יי
.הוא היה בן שלוש
.הוא מת ב-1967
:תרגום, עריכה וסנכרון על-ידי JAK