1
00:00:06,831 --> 00:00:11,825
,באתי לראות אותך, הוד מעלתך
.למסור לך חדשות רעות

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,601
.דבר נורא קרה

3
00:00:21,045 --> 00:00:27,211
הקברים המלכותיים של אבותינו
הקדמוניים המנצ'וריים הותקפו ונשדדו

4
00:00:27,284 --> 00:00:31,516
על-ידי כוחות של
.חיילים סיניים מהקוואמינטנג

5
00:00:32,289 --> 00:00:34,814
מפקד צבאי העובד
.עבור צ'יינג קאי שק

6
00:00:38,462 --> 00:00:43,832
גופתה של בת זוגתו של הקיסר
.נחתכה לחתיכות

7
00:00:45,836 --> 00:00:52,139
שרשרת הפנינים שלה הפכה למתנת חתונה
.מצ'יאנג קאי שק לאשתו החדשה

8
00:01:15,399 --> 00:01:17,924
.אסיר 981 מתייצב

9
00:01:18,002 --> 00:01:19,094
!פתח את הדלת

10
00:01:22,706 --> 00:01:23,536
!סגור את הדלת

11
00:01:32,817 --> 00:01:36,082
אמור לי, 981, האם אתה
?מחשיב את עצמך כסיני

12
00:01:36,153 --> 00:01:36,983
.בוודאי

13
00:01:37,054 --> 00:01:38,180
?מה זה

14
00:01:38,255 --> 00:01:39,153
.יפן

15
00:01:39,790 --> 00:01:41,485
?ואיך אתה קורא לחלק זה של סין

16
00:01:41,559 --> 00:01:42,526
.צפון-מזרח

17
00:01:42,593 --> 00:01:44,151
?וכיצד קראת לו כשהיית ילד

18
00:01:44,228 --> 00:01:45,058
מנצ'וריה

19
00:01:46,030 --> 00:01:49,989
יפן פלשה למנצ'וריה
,ב-18 לספטמבר, 1931

20
00:01:50,067 --> 00:01:52,934
והחלה לארגן
.מדינת בובה בשם מנצ'וקו

21
00:01:53,003 --> 00:01:57,770
זמן קצר לאחר-מכן, משלחת
יפנית ערכה אצלך ביקור סודי בטינצין

22
00:01:57,842 --> 00:02:00,675
,על-מנת לבקש את שיתוף הפעולה שלך
.אותו סירבת לתת, כך אתה אומר

23
00:02:00,744 --> 00:02:01,802
!דבר

24
00:02:02,813 --> 00:02:05,304
.כבר אמרתי לכם
.אמרתי לכם מאות פעמים

25
00:02:05,382 --> 00:02:07,213
!אמור לנו שוב
!אמור לנו מאתיים פעם

26
00:02:07,284 --> 00:02:09,218
.סירבתי לשתף פעולה

27
00:02:09,286 --> 00:02:14,622
אתה אומר שסירבת, אבל חודש
,מאוחר יותר, ב-10 בנובמבר, 1931

28
00:02:14,692 --> 00:02:18,492
,הנה אתה מגיע למנצ'וריה
?!או אולי עלי לקרוא לה מנצ'וקו

29
00:02:19,063 --> 00:02:24,091
,כעת, לפי ה"כאילו" הודאתך
.לא הלכת מרצונך החופשי

30
00:02:24,168 --> 00:02:26,796
אתה מתעקש שנחטפת
!על-ידי היפנים

31
00:02:26,871 --> 00:02:27,360
.נכון

32
00:02:27,438 --> 00:02:29,030
!ונלקחת למנצ'וריה בכוח

33
00:02:29,106 --> 00:02:29,800
!כן

34
00:02:29,874 --> 00:02:30,841
!שב

35
00:02:34,078 --> 00:02:37,741
האם אתה זוכר אדם בשם
?רג'ינאלד פלמינג ג'והנסטון

36
00:02:39,283 --> 00:02:40,545
.הוא היה המורה הפרטי שלך

37
00:02:41,886 --> 00:02:42,545
.כן

38
00:02:43,821 --> 00:02:46,187
.וחבר טוב, אני מאמין

39
00:02:48,192 --> 00:02:53,186
,לאחר 28 שנים בסין
.מר ג'והנסטון חזר לאנגליה

40
00:02:54,131 --> 00:02:59,159
הוא נהיה פרופסור ללימודי
.המזרח באוניברסיטת לונדון

41
00:02:59,803 --> 00:03:07,141
,והוא כתב ספר
,"בשם "דמדומים בעיר האסורה

42
00:03:07,211 --> 00:03:09,679
.והוא מוקדש לך

43
00:03:14,084 --> 00:03:16,985
טינסטין, 1931

44
00:03:37,308 --> 00:03:39,333
.אני הולך להתגעגע אליך, ג'והנסטון

45
00:03:39,410 --> 00:03:41,207
.אני אתגעגע אליך, הוד מעלתך

46
00:03:49,019 --> 00:03:53,217
אתה חושב שאדם יכול
?להיות קיסר שוב

47
00:03:54,291 --> 00:03:55,189
.כן

48
00:04:18,315 --> 00:04:20,010
.תודה לך, הוד מעלתך

49
00:04:29,994 --> 00:04:31,586
?"כיצד נוכל לומר "להתראות

50
00:04:33,797 --> 00:04:35,594
."כפי שאמרנו "שלום

51
00:04:48,145 --> 00:04:50,136
.היה שלום, מר ג'והנסטון

52
00:04:50,214 --> 00:04:52,409
.היה שלום, הוד מעלתך

53
00:04:59,023 --> 00:05:02,959
!כולם לעלות! כולם לעלות

54
00:05:05,129 --> 00:05:06,027
.תודה לך, אדוני

55
00:05:43,067 --> 00:05:47,561
!להתראות, מר ג'והנסטון
!לעולם לא נשכח אותך, מר ג'והנסטון

56
00:05:48,138 --> 00:05:53,337
!להתראות! מר ג'והנסטון, להתראות
!להתראות

57
00:05:53,410 --> 00:05:55,401
!כולם לעלות

58
00:05:57,848 --> 00:06:04,481
:בעמוד 449, מר ג'והנסטון כותב

59
00:06:04,555 --> 00:06:12,052
המאמץ ליצור רושם שהקיסר נחטף
.על-ידי היפנים הוא לא נכון לחלוטין

60
00:06:13,797 --> 00:06:17,790
הוא עזב את טיאנטסין
.והלך למנצ'וריה מרצונו החופשי

61
00:06:17,868 --> 00:06:19,199
!ג'והנסטון היה שקרן

62
00:06:20,237 --> 00:06:23,570
?מה אמרת
.לא שמעתי אותך

63
00:06:23,640 --> 00:06:27,770
מר ג'והנסטון עזב
.לפני שנלקחתי למנצ'וריה

64
00:06:28,645 --> 00:06:30,579
הוא לא יכול היה
.לדעת מה קרה

65
00:06:50,801 --> 00:06:51,699
!שב

66
00:07:00,878 --> 00:07:03,540
?האם זוהי הודאתך, 895

67
00:07:04,782 --> 00:07:05,339
.כן

68
00:07:05,415 --> 00:07:09,647
על-פי הדו"ח הזה, ארזת את חפציו
!של האיש בבוקר ה-9 בנובמבר

69
00:07:09,720 --> 00:07:13,383
האם אין זה בלתי רגיל בשביל אדם
שנחטף לדאוג שהמטען שלו ייארז

70
00:07:13,457 --> 00:07:15,721
על-ידי המשרת שלו
?!ביום שלפני חטיפתו

71
00:07:17,094 --> 00:07:18,891
,זה מה שאתה כתבת
?!הלא כן

72
00:07:19,663 --> 00:07:22,530
מי אמר לך לארוז
?!את המטען של האיש הזה

73
00:07:25,736 --> 00:07:28,705
שני הסיפורים האלה
?!אינם תואמים, הלא כן

74
00:07:30,274 --> 00:07:35,337
.זה היה לפני זמן רב
.אולי טעיתי

75
00:07:35,412 --> 00:07:37,039
!אתה משקר

76
00:07:37,114 --> 00:07:38,979
!שניכם משקרים

77
00:07:39,049 --> 00:07:40,243
!שלוט בעצמך

78
00:07:44,321 --> 00:07:47,779
.משפחתי נקברה בחיים במנצ'וקו

79
00:07:49,827 --> 00:07:54,423
אמי חפרה את קברה שלה
.בגלל אנשים כמוהם

80
00:07:55,499 --> 00:07:58,991
.מחץ את האויבים
!מחץ אותם לתמיד

81
00:07:59,069 --> 00:08:00,161
!מספיק

82
00:08:20,691 --> 00:08:23,285
אלה עשויים לעזור לכם
.לזכור את האמת

83
00:08:51,421 --> 00:08:53,150
?מה גרם לך לכתוב את זה

84
00:08:54,925 --> 00:08:56,449
.זו האמת

85
00:09:12,743 --> 00:09:14,768
.צ'ינגפייס מייחל לבטחונך, ג'וני

86
00:09:15,812 --> 00:09:18,337
את מתכוונת שהוא
.מסרב לומר לי להתראות

87
00:09:19,549 --> 00:09:22,074
הוא יראה אותי כשהוא
.יבוא להכתרה שלי

88
00:09:24,054 --> 00:09:27,751
.מבקשת את בחירתך
.מבקשת ממך לשנות את דעתך

89
00:09:31,461 --> 00:09:35,830
אני השליט היורש
.של העם המנצ'ורי

90
00:09:38,468 --> 00:09:41,733
.לא יכולה להיות מנצ'וקו בלעדי

91
00:09:43,006 --> 00:09:46,407
?אינך רואה
.היפנים מנצלים אותך

92
00:09:47,511 --> 00:09:49,274
.אני חייב לנסות לנצל אותם

93
00:09:50,314 --> 00:09:54,580
הפלישה היפנית למנצ'וריה
תגונה על-ידי  חבר הלאומים

94
00:09:54,651 --> 00:09:56,915
ועל-ידי כל מדינה תרבותית
!על-פני כדור הארץ

95
00:09:56,987 --> 00:10:00,354
הרפבוליקה היפנית הפרה כל
!הבטחה שהיא אי פעם נתנה לי

96
00:10:00,424 --> 00:10:03,916
כוחות סינים חיללו את
!!קבריהם של אבותי הקדמוניים

97
00:10:03,994 --> 00:10:07,589
וכוחות סינים לא הגנו
!על מנצ'וריה מפני היפנים

98
00:10:07,664 --> 00:10:10,155
!אבל מנצ'וריה היא עדיין סין

99
00:10:10,233 --> 00:10:12,326
.סין הפנתה את גבה אלי

100
00:10:12,402 --> 00:10:14,165
.בבקשה, אל תלך

101
00:10:14,237 --> 00:10:17,263
מנצ'וריה היא הגבול
.העשיר ביותר באסיה

102
00:10:17,341 --> 00:10:19,639
!פחם, שמן, מסילות ברזל

103
00:10:20,243 --> 00:10:23,235
מיליוני מהגרים סינים
!הולכים לשם מידי שנה

104
00:10:23,847 --> 00:10:25,610
.אני הולך לבנות את ארצי

105
00:10:35,459 --> 00:10:37,723
.אם תלך, תבגוד בארצך

106
00:10:41,631 --> 00:10:42,598
?איזו ארץ

107
00:10:46,570 --> 00:10:49,061
,ג'והנסטון טעה
.אבל הוא לא היה שקרן

108
00:10:49,740 --> 00:10:51,605
!לא הייתה שום חטיפה

109
00:10:52,142 --> 00:10:56,306
,הלכת למנצ'וריה מבחירתך החופשית
!בגלל שרצית להיות קיסר שוב

110
00:10:58,582 --> 00:11:02,746
אתה תכתוב מחדש
!את הודאתך מההתחלה

111
00:11:03,587 --> 00:11:04,246
!שומר

112
00:11:05,822 --> 00:11:07,119
!קח את האנשים האלה מכאן

113
00:11:10,761 --> 00:11:11,625
!החוצה

114
00:11:47,030 --> 00:11:50,397
מנצ'וריה 1934

115
00:13:32,736 --> 00:13:34,101
.לשמיים

116
00:13:41,845 --> 00:13:42,903
.לארץ

117
00:13:46,449 --> 00:13:51,443
צ'ינגפייס טיפש. איך הוא יכול היה
.להפסיד את הולדתה של ארץ חדשה

118
00:13:55,091 --> 00:13:58,288
.זה נראה כמו רפורמה של מפעל

119
00:13:59,763 --> 00:14:01,128
.לירח

120
00:14:05,802 --> 00:14:07,531
.לשמש

121
00:14:32,362 --> 00:14:33,795
.את קיסרית שוב

122
00:14:35,765 --> 00:14:37,596
!מה שאני הולכת להיות זה טייסת

123
00:14:38,201 --> 00:14:42,137
אני הולכת להתאמן בבסיס סודי ליד
.יוקוהאמה כדי ללמוד הפצצה-מדוייקת

124
00:14:43,840 --> 00:14:46,331
.אני רוצה להפציץ את שנגחאי

125
00:14:47,577 --> 00:14:49,340
?להפציץ את שנגחאי

126
00:14:49,412 --> 00:14:50,936
!אני שונאת את סין

127
00:14:57,921 --> 00:14:59,650
.אני שונאת אותך

128
00:16:57,607 --> 00:16:59,541
!הפיקוד הצבאי העליון של יפן

129
00:16:59,609 --> 00:17:00,906
!מאוד מרשים

130
00:17:02,312 --> 00:17:04,940
!הצבא היפני

131
00:17:15,191 --> 00:17:15,885
!מהר

132
00:17:35,044 --> 00:17:39,538
,בשם קיסר יפן
,מפקד צבא הקאנטונג

133
00:17:39,616 --> 00:17:45,054
מוסר את איחוליו החמים
.לרגל הכתרתו של הוד מעלתו

134
00:18:36,806 --> 00:18:39,001
.מנצ'וקו תגדל להיות חיזיון זוהר

135
00:18:39,542 --> 00:18:42,670
.יפן תמיד תהיה לצידו של הקיסר

136
00:19:47,477 --> 00:19:51,971
?אה, היורשה לי להציג אותך
.אשתי, הנסיכה הירו סאגה

137
00:19:52,949 --> 00:19:54,610
.ראש הממשלה סיאו סיו

138
00:20:00,890 --> 00:20:03,552
,צ'אנג צ'ינג הוי הנכבד
.שר ההגנה

139
00:20:05,128 --> 00:20:07,619
.אדון קולונה

140
00:20:23,179 --> 00:20:26,148
...הקיסרית ואני מקבלים בתענוג רב

141
00:20:33,823 --> 00:20:34,881
.סלח לי, גנרל

142
00:20:58,815 --> 00:21:05,721
אהה! ועכשיו מר אמאקסו. הוא המנהל
.החדש של אולפני הקולנוע של מנצ'וריה

143
00:21:16,032 --> 00:21:19,866
מדוע את חייבת להרוס
?את היום הזה? מדוע

144
00:21:22,605 --> 00:21:26,974
מר אמאקסו הוא האיש בעל
.הכוח הרב ביותר במנצ'וקו

145
00:21:27,810 --> 00:21:29,607
?על מה את מדברת

146
00:21:30,947 --> 00:21:34,474
לא האמנת שאני אוכל להיות
.קיסר שוב, אבל אני כן

147
00:21:35,351 --> 00:21:36,978
.אתה עיוור

148
00:21:47,397 --> 00:21:48,989
את יודעת מה המשמעות
?של להיות קיסרית

149
00:21:49,065 --> 00:21:50,157
!את קיסרית

150
00:21:55,438 --> 00:21:57,463
?מדוע אינך מתנה עימי אהבים יותר

151
00:21:57,540 --> 00:21:59,531
.מפני שהפכת להיות מכורה לאופיום

152
00:22:00,476 --> 00:22:04,776
,האופיום הרג את אימי
.האופיום הרס את סין

153
00:22:04,847 --> 00:22:07,315
אתה יכול לקנות אופיום
!בכל מקום במנצ'וקו

154
00:22:07,383 --> 00:22:08,077
!שתקי

155
00:22:08,151 --> 00:22:08,913
.בכל חנות

156
00:22:08,985 --> 00:22:10,009
!שתקי

157
00:22:14,190 --> 00:22:16,317
.לאחיך עומד להיוולד ילד

158
00:22:19,395 --> 00:22:24,298
.אנחנו מוכרחים להוליד יורש
!אנחנו מוכרחים להוליד יורש

159
00:22:26,269 --> 00:22:30,399
הקיסר הירוהיטו הזמין
.אותנו ליפן באופן רשמי

160
00:22:31,407 --> 00:22:35,207
!אני הולך לבד
.את נשארת כאן

161
00:22:38,081 --> 00:22:39,981
.אני לעולם לא הייתי הולכת ליפן

162
00:22:40,049 --> 00:22:40,947
!אז לכי לחדרך

163
00:22:49,325 --> 00:22:52,556
עשרת אלפי שנים
!להוד מעלתו, הקיסר

164
00:22:54,497 --> 00:22:58,228
!עשרת אלפי שנים

165
00:22:58,301 --> 00:23:00,895
!עשרת אלפי שנים להוד מעלתו

166
00:23:02,438 --> 00:23:04,201
,לחיי הוד מעלתו
!עשרת אלפי שנים

167
00:24:15,111 --> 00:24:17,602
.אמרתי לך, אני שונאת אותך

168
00:24:20,583 --> 00:24:22,574
רק בגלל שאני נותנת לך
.מה שאת צריכה

169
00:24:58,487 --> 00:24:59,886
.כעת אנו מאורסות

170
00:25:31,120 --> 00:25:33,111
.בוקר טוב
.בוקר טוב -

171
00:25:45,268 --> 00:25:47,168
.בוקר טוב, אדוני

172
00:26:37,486 --> 00:26:39,010
.שכחת את האבקה-לניקוי-שינייים שלי

173
00:26:39,088 --> 00:26:41,921
.הו... כן... אדוני

174
00:27:02,078 --> 00:27:02,703
!העבר אותו

175
00:27:08,250 --> 00:27:10,445
!תשע-שמונה-אחת
!אסוך את החפצים שלך

176
00:27:14,156 --> 00:27:16,021
!אמרתי, אסוף את החפצים שלך

177
00:27:39,115 --> 00:27:41,140
.שמור את זה לסיפור
.זוהי פקודה

178
00:27:58,401 --> 00:27:59,095
!למעלה

179
00:28:04,373 --> 00:28:05,271
!עצור

180
00:28:14,216 --> 00:28:17,151
.השרוכים שלך לא קשורים
!קשור אותם

181
00:28:26,595 --> 00:28:28,062
,יום חמישי
.אתה מגיש ארוחת צהריים

182
00:28:28,130 --> 00:28:29,654
,יום שישי
.אתה מנקה את השירותים

183
00:28:29,732 --> 00:28:31,563
,שבת
.אתה שוטף את הרצפה

184
00:28:59,995 --> 00:29:02,623
.הופרדתי מהמשפחה שלי

185
00:29:02,698 --> 00:29:04,427
!כדאי שתתרגל לזה

186
00:29:20,950 --> 00:29:25,478
.זה לא כל-כך נורא
.אנשים מתרגלים לכל דבר

187
00:29:25,554 --> 00:29:27,852
?אינך זוכר אותי, נכון

188
00:29:35,564 --> 00:29:38,897
.הייתי שר המסחר, במנצ'וקו

189
00:29:43,005 --> 00:29:45,030
.כולכם הייתם במנצ'וקו

190
00:29:45,107 --> 00:29:46,836
.עכשיו, אני מנהיג התא

191
00:29:46,909 --> 00:29:49,469
.זה חשוב למלא אחר הכללים כאן

192
00:29:49,545 --> 00:29:51,911
!אין דיבורים בזמן ישיבות לימודים

193
00:30:20,809 --> 00:30:24,006
מנצ'וריה 1935

194
00:30:55,978 --> 00:30:59,539
?היכן האקדח שלך, קפטן
?היכן החרבות שלהם

195
00:30:59,615 --> 00:31:05,053
כלי הנשק שלנו נלקחו מאתנו, הוד
.מעלתך, בפקודתו של קולונל יושיוקה

196
00:31:05,120 --> 00:31:06,917
?קולונל יושיוקה

197
00:31:08,958 --> 00:31:10,289
!קולונל יושיוקה

198
00:31:10,960 --> 00:31:14,487
?מה קרה כאן
?מדוע המשמר שלי פורק מנשקו

199
00:31:14,563 --> 00:31:17,361
.כן, זה מאוד מצער, הוד מעלתך

200
00:31:17,433 --> 00:31:20,527
.קרו שינויים רבים בזמן שהיית בטוקיו

201
00:31:20,603 --> 00:31:23,312
הוד מעלתך, היורשה לי
,להציג את מסאומי קובייקאווה

202
00:31:24,082 --> 00:31:26,478
.שגריר יפן החדש במנצ'וקו

203
00:31:53,969 --> 00:31:57,029
מדוע ראש הממשלה סיאו סיו
?אינו כאן כדי לקבל את פני

204
00:31:57,106 --> 00:32:00,269
.ראש הממשלה התפטר, הוד מעלתך

205
00:32:00,342 --> 00:32:02,640
.התנקשו בבן שלו

206
00:32:03,345 --> 00:32:04,437
?התנקשו

207
00:32:04,513 --> 00:32:07,573
,על-ידי פורעי-חוק קומוניסטים
.הוד מעלתך

208
00:32:14,890 --> 00:32:16,824
.אני חייב לראות אותו מיד

209
00:32:16,892 --> 00:32:24,196
.הוא מסרב לראות אף אחד, הוד מעלתך
.הוא עזב למונסטרי, רחוק מכאן

210
00:32:31,874 --> 00:32:33,000
?מי אתה

211
00:32:34,276 --> 00:32:39,145
,צ'אנג צ'ינג הווי, הוד מעלתך
.שר ההגנה

212
00:32:40,616 --> 00:32:46,145
.כן, כמובן

213
00:32:48,357 --> 00:32:53,124
,ישיבת המועצה תהיה שעה 16:00
.הוד מעלתך. לפני סעודת המדינה

214
00:33:04,273 --> 00:33:07,731
:הקיסר התבקש לחתום על הדבר הבא

215
00:33:09,011 --> 00:33:11,104
,לאחר עיון זהיר"

216
00:33:11,280 --> 00:33:17,879
החלטנו למנות את ז'אנג ז'ין גוויי הנכבד
."כראש הממשלה החדש של מאן ז'ו גוו

217
00:33:26,795 --> 00:33:28,262
.לא

218
00:33:29,431 --> 00:33:34,494
היום בשובנו מיפן אנו מבקשים
.לדבר על דבר חשוב יותר

219
00:33:34,803 --> 00:33:38,967
.עתיד ידידותנו עם יפן

220
00:33:39,308 --> 00:33:43,108
,זה מבוסס על כבוד הדדי

221
00:33:44,380 --> 00:33:47,383
.וכבוד משמעו שוויון ועצמאות

222
00:33:47,383 --> 00:33:52,548
כששני הקיסרים ניצבו יחד
,והצדיעו ל-2 הדגלים הלאומיים

223
00:33:52,654 --> 00:33:56,112
הם הכירו בכך שמאן
.ז'ו גוו הגיעה לבגרות

224
00:33:56,392 --> 00:34:00,294
.מאן ז'ו גוו אינה מושבה
.מאן ז'ו גוו היא מנצ'וריה

225
00:34:03,966 --> 00:34:08,926
היחסים בין שתי המדינות שלנו
.גם אינם היחסים בין שני הקיסרים

226
00:34:09,338 --> 00:34:12,307
.הם נשלטים על-ידי אמון אבהי

227
00:34:12,608 --> 00:34:17,443
מתוך... מתוך השאיפה לשמר
.את המסורות העתיקות שלנו

228
00:34:17,846 --> 00:34:22,806
.ומתוך כבוד הדדי לזהויות הלאומיות שלנו

229
00:34:23,085 --> 00:34:29,684
כבר קיבלנו בברכה את שגרירי
...אל סלבדור, קוסטה ריקה, הוותיקאן

230
00:34:31,994 --> 00:34:35,828
בקרוב אני בטוח שהמדינות
.האחרות ילכו בעקבותן

231
00:34:57,019 --> 00:35:00,477
.ז'אנג קסיו קסו היה אידיוט

232
00:35:00,889 --> 00:35:06,225
הוא חשב שהמועצה הפתוחה הייתה
.שם במטרה להפחית את התפוקה

233
00:35:06,395 --> 00:35:09,728
.אבל זו הייתה רק תעמולה

234
00:35:10,132 --> 00:35:15,365
מה שהיפנים באמת רצו
!היה מזומן, יותר תפוקה

235
00:35:15,904 --> 00:35:18,236
.כמובן, הם נפטרו ממנו

236
00:35:20,542 --> 00:35:28,608
ובכן, אני הייתי מכור לסמים
.כל חיי. אופיום, הירואין

237
00:35:29,551 --> 00:35:36,013
,יכולתי לטפל בכנופיה הירוקה בשנגחאי
.אפילו עם הצ'יאנג קאי-שק

238
00:35:37,059 --> 00:35:42,759
זו הסיבה שבגללה היפנים
.רצו שאהיה ראש ממשלה

239
00:36:09,825 --> 00:36:13,591
.צדקת. הייתי עיוור

240
00:36:34,416 --> 00:36:42,050
.אני עומדת ללדת ילד
.האבא הוא מנצ'ורי

241
00:36:47,729 --> 00:36:49,720
!קולונל יושיוקה, מר אמאסקו

242
00:36:49,798 --> 00:36:51,493
!עשיתי זאת בשבילך

243
00:37:14,656 --> 00:37:17,781
הוד מעלתו שכח לחתום על מינויו
,של ראש הממשלה החדש

244
00:37:18,297 --> 00:37:19,625
!מר צ'אנג צ'ינג היו

245
00:37:22,798 --> 00:37:23,992
.לא שכחתי

246
00:37:30,706 --> 00:37:34,665
,כשאנגלי שודד מישהו
.הוד מעלתך, הוא נהיה ג'נטלמן

247
00:37:34,743 --> 00:37:37,803
.אם הוא שודד רבים, הוא נהיה אביר

248
00:37:39,047 --> 00:37:42,608
האם אתה מדמיין שהבריטים ניהלו
?את האימפריה שלהם כעמותת צדקה

249
00:37:43,285 --> 00:37:46,837
אם הודו צריכה לשלם על
,הוצאות הכיבוש שלה עצמה

250
00:37:48,076 --> 00:37:49,645
!כך גם חייבת לעשות מנצ'וקו

251
00:38:05,207 --> 00:38:13,410
.אנחנו מקווים שלמנצ'וקו יהיה יורש
.הקיסרית מצפה לילד

252
00:38:14,249 --> 00:38:17,844
.כן, הוד מעלתך
.אנו מודעים לסיטואציה

253
00:38:24,026 --> 00:38:25,618
.שזהו שמו של האב

254
00:38:40,676 --> 00:38:43,668
!שמו הוא צ'אנג
!הוא הנהג שלך

255
00:39:03,632 --> 00:39:08,695
.כל העובדות הנחוצות הוקלטו
.האיש יוענש

256
00:39:08,770 --> 00:39:11,830
הקיסר אינו יכול להרשות
.שכבודו יוכתם

257
00:39:29,524 --> 00:39:33,460
היפנים הם הגזע האלוהי
.היחיד על-פני כדור הארץ

258
00:39:33,528 --> 00:39:38,522
,אנחנו נכבוש את סין, הונג-קונג
,(הודו-סין (חצי אי בדרום-מזרח אסיה

259
00:39:38,600 --> 00:39:43,537
!סיאם, מאלזיה, סינגפור והודו

260
00:39:44,272 --> 00:39:46,331
!!אסיה שייכת לנו

261
00:40:41,997 --> 00:40:43,897
?כמה זמן אתה נמצא כאן

262
00:40:44,466 --> 00:40:45,364
.שלוש שנים

263
00:40:48,270 --> 00:40:52,798
.ניתנו לך אותם בגדים כמו לכל אחד

264
00:40:53,675 --> 00:40:57,008
מדוע אינך יכול ללמוד
?לדאוג לעצמך

265
00:41:00,582 --> 00:41:02,846
.היו תלונות מצד חבריך לתא

266
00:41:03,718 --> 00:41:07,154
אתה חייב ללמוד איך להשתין
!בלילה מבלי להעיר את כולם

267
00:41:09,858 --> 00:41:16,696
הדרך לעשות זאת היא להשתין
!על קיר הסל, לא לתוך האמצע שלו

268
00:41:17,465 --> 00:41:18,557
.כן, חבר

269
00:41:33,348 --> 00:41:35,839
אתה עדיין חושב שאני
?המשרת שלך, נכון

270
00:42:13,088 --> 00:42:15,955
.זו הפעם האחרונה
!הפעם האחרונה

271
00:42:36,611 --> 00:42:38,340
!זו הפעם האחרונה

272
00:42:46,621 --> 00:42:50,079
למה אתה חשוב שביג לי נמצא
?בכלא במשך כל הזמן הזה

273
00:42:53,595 --> 00:42:55,620
?האם לא חשבת על כך

274
00:42:56,998 --> 00:42:58,898
.בגלל שהוא היה המשרת שלי

275
00:42:58,967 --> 00:42:59,991
.כן

276
00:43:01,336 --> 00:43:04,100
?נאמנות היא תכונה נהדרת, נכון

277
00:43:04,773 --> 00:43:06,283
אז האם אתה חושב
שזה לא צודק

278
00:43:06,708 --> 00:43:09,151
שמשרתך הנאמן נענש
?על כך שהוא משרת אותך

279
00:43:10,845 --> 00:43:14,281
אני חושב שזו
.אינה שאלה של צדק

280
00:43:14,349 --> 00:43:16,283
!זו כן שאלה של צדק

281
00:43:16,351 --> 00:43:18,979
.גם למשרתך שלך יש ברירה

282
00:43:19,054 --> 00:43:22,990
אולי לא היה לו חלק
,בהחלטות הפוליטיות של מנצ'וקו

283
00:43:23,058 --> 00:43:25,458
.או בפשעים שהתרחשו מסביבי

284
00:43:25,527 --> 00:43:27,620
הוא היה האדם
.החף מפשע היחיד שם

285
00:43:29,230 --> 00:43:30,060
!שב

286
00:43:38,606 --> 00:43:43,009
פארמאד לי הוא כעת אזרח
.חופשי של רפובליקת העם של סין

287
00:43:43,878 --> 00:43:45,436
.הוא משוחרר היום

288
00:43:48,783 --> 00:43:50,273
.יש לך רכבת לתפוס

289
00:43:55,590 --> 00:43:58,923
.זו אשתי
.יש לנו 3 ילדים

290
00:44:03,031 --> 00:44:04,658
.אתה לא יודע עלי דבר

291
00:44:22,517 --> 00:44:23,609
.תודה לך

292
00:44:24,452 --> 00:44:26,420
במשך זמן רב חשבתי
,שאתה מחזיק אותו בכלא

293
00:44:26,488 --> 00:44:28,718
בגלל שרצית מישהו 
.שישמור עלי

294
00:44:29,624 --> 00:44:33,958
אם היית יוצא היום החוצה לרחובות
,סין ואנשים היו יודעים מי אתה

295
00:44:34,029 --> 00:44:36,862
מישהו קרוב לוודאי
!!היה מנסה להרוג אותך

296
00:44:38,933 --> 00:44:43,233
אתה מדבר על עברך
.כאילו אתה היחיד שסבל

297
00:44:43,304 --> 00:44:46,137
הפסק להתחבא מאחורי
.הסיפור הפרטי שלך

298
00:44:46,207 --> 00:44:48,869
!כתוב אותו שוב
.את כולו

299
00:45:03,892 --> 00:45:05,176
.אנחנו כולנו מעמידים פנים

300
00:45:06,265 --> 00:45:07,594
אתה פשוט מעמידים
.פנים שהשתניתם

301
00:45:08,463 --> 00:45:10,988
.אינך יכול לדבר כך כאן

302
00:45:11,566 --> 00:45:14,501
.זו הפיכה כובשת בדיבור

303
00:45:14,569 --> 00:45:17,299
.אני יודע מי אתם כולכם

304
00:45:18,339 --> 00:45:20,967
,אתה מפקד המשמר הקיסרי

305
00:45:21,042 --> 00:45:23,875
.ונהיית מרגל בארמון

306
00:45:23,945 --> 00:45:26,937
.אתה, שר המסחר

307
00:45:27,015 --> 00:45:30,917
.אתה אחראי לרעב במנצ'וריה

308
00:45:31,019 --> 00:45:35,979
...הוא
.ראש ממשלת הסמים

309
00:45:37,158 --> 00:45:39,490
שתוק! המפלגה תלמד אותנו
!!להיות אנשים חדשים

310
00:45:39,561 --> 00:45:41,119
!!אנחנו עובדים בשביל סין חדשה

311
00:45:41,196 --> 00:45:43,255
אתם עבדתם במשרדו
.הפרטי של אמאקסו

312
00:45:43,331 --> 00:45:46,698
!אתם עדיין אותם אנשים
.אנשיםם לא משתנים

313
00:45:47,469 --> 00:45:49,664
!!שומר!! שומר

314
00:45:55,777 --> 00:45:56,801
!!שומר

315
00:45:57,712 --> 00:45:59,043
.ואני נתתי לזה לקרות

316
00:45:59,881 --> 00:46:02,349
!שומר! שומר

317
00:46:02,417 --> 00:46:03,816
.נתתי לזה לקרות

318
00:46:39,787 --> 00:46:41,053
.הצו השני, הוד מעלתך

319
00:46:42,087 --> 00:46:44,833
השפה היפנית תהיה השפה
.הרשמית בבתי הספר במנצ'וקו

320
00:46:59,507 --> 00:47:00,496
!הוד מעלתך

321
00:47:05,413 --> 00:47:07,643
!התינוק נולד מת, הוד מעלתך

322
00:47:07,715 --> 00:47:09,444
?מה שלום הקיסרית

323
00:47:09,517 --> 00:47:12,816
היה יותר טוב אם היא הייתה הולכת
.למרפאה, מקום כלשהו חם יותר

324
00:47:18,593 --> 00:47:20,857
.היא כבר הלכה, הוד מעלתך

325
00:48:15,783 --> 00:48:17,216
.פתחו את הדלת

326
00:49:35,463 --> 00:49:41,493
,כשמנצ'וקו כעת באחיזתם האיתנה
.היפנים בקרוב ישלטו ברוב צפון סין

327
00:49:42,203 --> 00:49:47,470
עד 1937 הם היו מוכנים
.להכות בדרום, בלב המדינה

328
00:49:48,409 --> 00:49:53,244
ההתקפה של שנגחאי הייתה אחת מפשיטות
.הפצצת האזרחים הראשונות בהסטוריה

329
00:49:53,915 --> 00:49:57,874
,היא הותירה אלפים מחוסרי-בית
.אלפים מתים

330
00:50:03,591 --> 00:50:04,452
,שלושה חודשים מאוחר יותר

331
00:50:04,798 --> 00:50:08,532
כוחות צבא יפנים הטילו מצור
.על הבירה הזמנית בננקינג

332
00:50:09,030 --> 00:50:13,524
.וכשהעיר נפלה, החלו הזוועות

333
00:50:14,435 --> 00:50:17,233
,בניסיון להשליט טרור על שארית סין

334
00:50:21,642 --> 00:50:26,807
.יותר מ-200,000 אזרחים הוצאו להורג

335
00:50:27,382 --> 00:50:32,012
,העולם צפה באימה
.אולם לא הוגשה כל עזרה

336
00:50:32,086 --> 00:50:39,117
ב-17 בדצמבר, 1941, יפן התקיפה
.את הצי האמריקני בפרל-הארבור

337
00:50:39,660 --> 00:50:41,594
.לא ניתנה כל אזהרה

338
00:50:42,797 --> 00:50:46,090
,מנצ'וקו, המבצר היפני בצפון סין

339
00:50:46,660 --> 00:50:49,980
עדיין נשלטה על-ידי
.קיסר המריונטה, פו יי

340
00:50:51,706 --> 00:50:56,939
,אבל מאחורי חזות הנצחון
.הייתה מדינה הנמצאת תחת עבדות

341
00:50:57,845 --> 00:51:06,184
מדינה שבה ניסויי לוחמה ביולוגית
.יפניים בוצעו על בני אדם חיים

342
00:51:06,854 --> 00:51:13,316
מדינה שבה ייצור אופיום הפך
.לדרך הקלה לממן את המלחמה

343
00:51:13,494 --> 00:51:18,693
מיליוני אנשים נהפכו
.בכוונה למכורים לסמים

344
00:51:43,558 --> 00:51:50,259
,תשעה ימים לאחר ההפצצה בהירושימה
,ב-15 באוגוסט 1945

345
00:51:50,331 --> 00:51:54,427
הקיסר הירוהיטו
.הכריז על כניעתה של יפן

346
00:51:55,203 --> 00:52:00,300
זו הייתה הפעם הראשונה מעולם
.שקולו נשמע ברדיו

347
00:52:50,157 --> 00:52:51,988
,אתה מוכרח להגיע לטוקיו
.הוד מעלתך

348
00:52:52,059 --> 00:52:54,857
,אתה מוכרח להיכנע לאמריקנים
.לא לרוסים

349
00:52:54,929 --> 00:52:56,726
!הקומוניסטים יהרגו את כולם

350
00:53:06,674 --> 00:53:08,574
.הרוסים הגיעו להאבי

351
00:53:09,343 --> 00:53:10,901
!אנו מוכרחים לעזוב מייד

352
00:53:13,080 --> 00:53:14,980
!אין מקום על המטוס

353
00:53:15,983 --> 00:53:17,314
!בלי עגלות-יד

354
00:53:26,327 --> 00:53:27,191
.הנה

355
00:54:12,974 --> 00:54:14,305
.הקיסרית חזרה

356
00:54:23,517 --> 00:54:24,950
.הוד מעלתך, בבקשה

357
00:54:25,653 --> 00:54:28,781
אסור שהקיסרית תדע
.שראית אותה ככה

358
00:54:35,096 --> 00:54:36,256
!הוד מעלתך

359
00:55:30,484 --> 00:55:31,143
!מהר

360
00:55:31,218 --> 00:55:33,618
,אין מקום על המטוס
!הוד מעלתך

361
00:55:33,688 --> 00:55:36,486
!הנשים אינן בסכנה
!אנחנו מוכרחים למהר

362
00:56:41,088 --> 00:56:43,750
!הוד מעלתך
!הוד מעלתך עוזב עכשיו

363
00:56:45,359 --> 00:56:46,348
!עכשיו

364
00:57:24,832 --> 00:57:25,764
!הרוסים

365
00:58:40,574 --> 00:58:43,634
אולי אתה חושב שאנחנו כאן כדי
.ללמד את האנשים לשקר בדרך חדשה

366
00:58:46,647 --> 00:58:49,343
מדוע חתמת על כל
?האשמה שהועלתה נגדך

367
00:58:50,117 --> 00:58:53,018
לא עצרתי בעדך מלהרוג את
...עצמך בשביל לראות אותך כך

368
00:58:53,587 --> 00:58:57,648
מישהו שחותם על כל דבר בשביל לרצות
!את האוייבים שלו, בשביל לרצות אותי

369
00:58:59,894 --> 00:59:04,354
,אתה יודע על הרבה דברים במנצ'וקו
.אפילו על ההסכמים הסודיים

370
00:59:05,399 --> 00:59:10,701
אבל בלתי אפשרי שהיית יכול לדעת על
!ניסויי הלוחמה הביולוגית היפניים בהארבין

371
00:59:11,605 --> 00:59:16,941
האם יכולת לדעת?! אז מדוע
?חתמת על המסמכים האלה

372
00:59:22,049 --> 00:59:23,744
.הייתי אחראי להכל

373
00:59:24,618 --> 00:59:27,109
!אתה אחראי למה שאתה עושה

374
00:59:28,155 --> 00:59:31,181
כל חייך חשבת שאתה טוב
.יותר מכל אחד אחר

375
00:59:32,026 --> 00:59:33,584
עכשיו אתה חושב שאתה
!!הגרוע ביותר מכולם

376
00:59:40,501 --> 00:59:42,833
?מדוע אינך יכול להשאיר אותי לבד

377
00:59:44,371 --> 00:59:47,033
היצלת את חיי כדי להפוך אותי
.למרינטה במחזה הפרטי שלך

378
00:59:50,077 --> 00:59:52,170
היצלת אותי בגלל שאני
.שימושי בשבילך

379
00:59:52,746 --> 00:59:56,011
,האם זה כל-כך נורא
?להיות שימושי

380
01:00:29,817 --> 01:00:31,512
!אייסין-גיורו פו יי

381
01:00:37,157 --> 01:00:40,615
בפקודת בית המשפט העליון
,של העם

382
01:00:41,495 --> 01:00:48,333
,פושע המלחמה אייסין-גיורו
,פו יי, זכר, בן 53

383
01:00:49,336 --> 01:00:53,238
,בעל הנתינות המנצ'וקית, ומפקינג

384
01:00:54,008 --> 01:00:56,841
!ריצה עד עתה 10 שנות מעצר

385
01:00:58,212 --> 01:01:06,415
כתוצאה מעבודה מעצבת-מחדש
,מחשבה ומחינוך אידיולוגי

386
01:01:06,487 --> 01:01:10,184
.הוא הראה שהוא השתנה בכנות

387
01:01:10,257 --> 01:01:18,756
בהתאם לסעיף 1 לצו החנינה
!המיוחד, הוא לכן ישוחרר

388
01:01:31,879 --> 01:01:36,339
אתה רואה? בסוף אני אחיה
.בכלא יותר זמן ממך

389
01:02:52,092 --> 01:02:55,459
פקינג 1967

390
01:04:51,812 --> 01:04:53,780
!יחי המהניג מאו

391
01:04:57,517 --> 01:04:58,779
!השומרים האדומים

392
01:05:06,660 --> 01:05:07,991
.הם צעירים כל-כך

393
01:05:09,730 --> 01:05:11,197
.זה מסוכן

394
01:05:17,838 --> 01:05:18,964
!החלטה על בגידה

395
01:05:19,206 --> 01:05:22,141
.הסתכל, לשם, פו צ'יאן
!הסתכל

396
01:05:26,346 --> 01:05:28,041
!זה מושל הכלא שלנו

397
01:05:29,316 --> 01:05:30,010
!זה לא יתכן

398
01:05:30,083 --> 01:05:32,176
!זה הוא! אני בטוח שזה הוא

399
01:05:35,255 --> 01:05:39,282
!היזהר! חזור

400
01:06:25,172 --> 01:06:30,007
!חבר, זו חייבת להיות טעות
.אני מכיר את האיש הזה! הוא איש טוב

401
01:06:30,677 --> 01:06:31,336
?מי אתה

402
01:06:31,411 --> 01:06:32,742
.אני גנן

403
01:06:33,747 --> 01:06:35,544
!הצטרף אלינו, חבר, או עוף מכאן

404
01:06:46,760 --> 01:06:47,784
?אבל מה הוא עשה

405
01:06:47,861 --> 01:06:48,850
.הוא הואשם

406
01:06:48,929 --> 01:06:49,987
?הואשם במה

407
01:06:50,022 --> 01:06:51,627
!אימפריאליזמניה
!(גורם ריאקציוני (מתנגד לקידמה

408
01:06:52,120 --> 01:06:52,944
!בוגד במדינה

409
01:06:54,534 --> 01:06:55,432
!!הודה בפשעיך

410
01:06:55,502 --> 01:06:56,730
.אין לי דבר להודות בו

411
01:06:56,803 --> 01:06:58,361
!השתחווה בפני יושב-הראש מאו

412
01:07:03,777 --> 01:07:04,539
!!הודה בפשעיך

413
01:07:05,178 --> 01:07:06,145
.אין לי דבר להודות בו

414
01:07:06,213 --> 01:07:07,180
!השתחווה

415
01:07:12,085 --> 01:07:12,483
!!הודה בפשעיך

416
01:07:12,552 --> 01:07:13,314
!חכה

417
01:07:14,087 --> 01:07:16,248
!הוא מורה
!הוא מורה טוב

418
01:07:16,779 --> 01:07:18,607
!אתה! הסתלק מכאן
!אינכם יכולים לעשות לו את זה -

419
01:07:19,086 --> 01:07:21,184
!זוז
?אתה רוצה להיות במקומו

420
01:07:21,578 --> 01:07:22,690
!!אתם טועים
!הוא מורה טוב

421
01:07:38,178 --> 01:07:48,577
!החלטה על גורם ריאקציונרי
!החלטה על גורם ריאקציונרי

422
01:11:07,522 --> 01:11:08,006
!עצור

423
01:11:10,484 --> 01:11:13,039
!אסור להיות לך להיות כאן

424
01:11:17,738 --> 01:11:18,328
?מי אתה

425
01:11:18,678 --> 01:11:20,438
!אני גר כאן
!אני הבן של המשגיח

426
01:11:21,749 --> 01:11:23,308
.אה, ובכן, גם אני גרתי כאן

427
01:11:24,172 --> 01:11:25,532
.שם ישבתי

428
01:11:26,132 --> 01:11:26,883
?מי אתה

429
01:11:28,022 --> 01:11:30,271
.אני הייתי הקיסר של סין

430
01:11:31,156 --> 01:11:31,924
!תוכיח את זה

431
01:13:20,320 --> 01:13:23,653
,זה אולם ההרמוניה העליונה
.היכן שהקיסרים הוכתרו

432
01:13:24,279 --> 01:13:27,462
הקיסר האחרון שהוכתר כאן
.היה אייסיאן-גיורו פו יי

433
01:13:27,827 --> 01:13:29,800
.הוא היה בן שלוש

434
01:13:30,752 --> 01:13:33,168
.הוא מת ב-1967

435
01:13:33,169 --> 01:13:34,169
:תרגום, עריכה וסנכרון על-ידי
JAK