1
00:00:01,414 --> 00:00:05,014
JAK :תרגום
MeatHook :תיקון, עריכה וסנכרון

2
00:00:05,595 --> 00:00:10,347
סרטו של ברנרדו ברטלוצ'י

3
00:00:11,151 --> 00:00:14,876
ג'ון לון

4
00:00:15,871 --> 00:00:19,509
ג'ואן צ'ן

5
00:00:20,394 --> 00:00:24,103
פיטר אוטול
.'בתפקיד ר.ג

6
00:00:26,984 --> 00:00:35,143
ה ק י ס ר
ה א ח ר ו ן

7
00:00:38,736 --> 00:00:41,974
סונכרן לגירסה זו ע"י
Requiem

8
00:02:00,426 --> 00:02:05,734
:בוים על-ידי
ברנרדו ברטולוצ'י

9
00:02:09,703 --> 00:02:14,765
מנצ'וריה, 1950
גבול סין-רוסיה

10
00:02:55,982 --> 00:02:59,684
פושעי המלחמה ימשיכו
בצורה מסודרת

11
00:03:00,084 --> 00:03:02,989
לחדר ההמתנה העיקרי
.וימתינו להוראות

12
00:03:04,738 --> 00:03:07,626
!לא לדבר
!צייתו לשומרים

13
00:03:10,474 --> 00:03:14,275
פושעי מלחמה חייבים להמשיך
!לחדר ההמתנה הראשי

14
00:03:16,683 --> 00:03:20,547
אלה שייתפסו מדברים
!ייענשו בחומרה

15
00:04:08,116 --> 00:04:08,844
!הקיסר

16
00:04:12,379 --> 00:04:14,481
...הוד מעלתך... הוד מעלתך
...הוד מעלתך

17
00:04:14,550 --> 00:04:17,345
?מה הם חושבים שהם עושים
!הפסיקו! זה מסוכן

18
00:04:17,978 --> 00:04:21,372
!לכו אחורה
!לכו אחורה! לכו

19
00:04:21,852 --> 00:04:23,973
?השתגעתם
!הם עלולים להרוג את כולנו

20
00:04:24,473 --> 00:04:25,913
!לכו! לכו

21
00:06:22,882 --> 00:06:26,310
!פתח את הדלת
!פתח את הדלת

22
00:06:27,885 --> 00:06:32,374
!פתח את הדלת
!פתח את הדלת

23
00:06:36,255 --> 00:06:40,203
פקינג 1908

24
00:07:04,124 --> 00:07:05,051
!אמא

25
00:07:28,846 --> 00:07:35,381
,בהוראתה של הוד מעלתה המלכותית
,הידועה גם בשם הרחומה

26
00:07:35,452 --> 00:07:41,975
,והמבורכת, המכובדת והמאריכה-ימים
פילגשו של הקיסר מצווה

27
00:07:42,529 --> 00:07:47,006
,שאייסין-גיורו פו יי
,בנו של הנסיך צ'ן

28
00:07:47,526 --> 00:07:54,849
יועבר מיידית לעיר האסורה
,ויישאר בתוכה

29
00:07:55,215 --> 00:07:59,214
בהמתנה להחלטת הוד מעלתה
!ביחס אליו

30
00:08:37,500 --> 00:08:39,991
,אר מו
.אני נותנת לך את בני

31
00:08:41,089 --> 00:08:42,198
!בני הוא בנך

32
00:08:42,234 --> 00:08:42,949
!מהר! מהר

33
00:09:06,381 --> 00:09:07,813
!אני רוצה ללכת הביתה

34
00:09:09,733 --> 00:09:11,973
!הסתכל
!הסתכל על העיר האסורה

35
00:10:06,072 --> 00:10:06,901
.תני לי אותו

36
00:10:09,772 --> 00:10:10,863
!אר מו

37
00:10:40,306 --> 00:10:43,330
.פו יי, בוא לכאן

38
00:10:58,853 --> 00:11:01,509
.כמה קטן אתה

39
00:11:01,516 --> 00:11:06,657
?האם אתה מפחד ממני
.כולם מפחדים

40
00:11:08,650 --> 00:11:11,917
.אני סבתה של הפילגש הקיסרית

41
00:11:13,171 --> 00:11:18,365
ואני גרתי כאן במשך
.זמן רב, רב

42
00:11:30,385 --> 00:11:34,344
.והם קוראים לי בודהא הזקנה

43
00:11:40,552 --> 00:11:45,305
.זוהי פיוני
?היא מוצאת חן בעיניך

44
00:11:46,784 --> 00:11:48,636
,גברים, אתה יודע

45
00:11:49,111 --> 00:11:53,361
אינם מורשים להיות בתוך העיר
.האסורה לאחר רדת החשיכה

46
00:11:54,994 --> 00:11:57,611
!אפילו גברים קטנים כמוך

47
00:11:58,745 --> 00:12:04,286
הגבר היחיד שרשאי
.לגור כאן הוא הקיסר

48
00:12:06,761 --> 00:12:13,593
,אבל הקיסר הינו במרומים
!רוכב על דרקון, עכשיו

49
00:12:15,613 --> 00:12:18,651
!הוא מת היום

50
00:12:36,429 --> 00:12:38,319
.אריכות חיים

51
00:12:42,590 --> 00:12:47,570
,גברים אחרים אלה
.הם אינם גברים אמיתיים

52
00:12:48,350 --> 00:12:50,769
.הם כולם מעוקרים

53
00:12:57,500 --> 00:13:02,683
.ועכשיו, הם כולם מחכים שאמות

54
00:13:03,389 --> 00:13:09,313
זוהי הסיבה שבגללה הם שמו
.את המיטה שלי באמצע החדר

55
00:13:10,359 --> 00:13:12,570
.מתחת לפנינה השחורה

56
00:13:17,157 --> 00:13:18,811
,פו יי הקטן

57
00:13:22,395 --> 00:13:30,082
אני החלטתי שאתה תהיה השליט
.החדש של 10,000 השנים

58
00:13:31,158 --> 00:13:37,022
.אתה תהיה בן השמיים

59
00:14:30,599 --> 00:14:32,386
?אנחנו הולכים הביתה, אבא

60
00:15:48,499 --> 00:15:49,914
.זה ייגמר בקרוב

61
00:15:52,801 --> 00:15:53,789
!הסתכל

62
00:16:04,867 --> 00:16:05,666
!הסתכל

63
00:17:41,463 --> 00:17:42,052
!צרצר

64
00:17:54,696 --> 00:17:56,389
!צרצר! צרצר
?איפה הצרצר

65
00:17:57,582 --> 00:17:59,705
,הוא החבר שלי
.הוד מעלתך

66
00:18:00,186 --> 00:18:02,389
.בטוח וחמים מתחת לזרועי

67
00:18:03,828 --> 00:18:06,692
שימש לי לחברה
.במסע הארוך לכאן

68
00:18:08,806 --> 00:18:13,619
?רואה
.הוא משתחווה בפני הוד מעלתך

69
00:18:14,729 --> 00:18:18,217
עכשיו, הוא יכול להיות
!הצרצר של הקיסר

70
00:18:28,610 --> 00:18:31,304
.הוד מעלתך, זוהי העיר האסורה

71
00:18:34,310 --> 00:18:38,896
הבט! החלק הקטן הזה הוא
.חדר השינה של הוד מעלתך

72
00:18:39,293 --> 00:18:40,453
.כאן אנו נמצאים

73
00:18:40,385 --> 00:18:42,060
?האם אני הולך הביתה היום

74
00:18:43,398 --> 00:18:47,768
.לא היום, עדיין לא
!וכאן, הבט

75
00:18:48,111 --> 00:18:53,203
זהו אולם ההרמוניה העליונה
.היכן שהוד מעלתך הוכתרת

76
00:19:00,965 --> 00:19:04,719
,אני מציג בפניך, הוד מעלתך
.את שער מרשו-וואלה

77
00:19:05,542 --> 00:19:09,486
,אני מציג בפניך, הוד מעלתך"
"!את שער מרשו-וואלה

78
00:19:10,642 --> 00:19:11,221
.כן

79
00:19:12,079 --> 00:19:17,328
והארמון עם גן-העדן
.הרם ביותר... ו... כן

80
00:19:18,219 --> 00:19:21,378
,הוד מעלתך
!האמבטיה המלכותית שלך מוכנה

81
00:19:21,988 --> 00:19:23,682
!אני לא אוהב אמבטיות

82
00:19:24,586 --> 00:19:27,729
!אני לא אוהב אמבטיות
!אני לא אוהב אמבטיות

83
00:19:33,817 --> 00:19:35,997
יותר טופו היום
!ובלי בשר

84
00:19:53,019 --> 00:19:55,966
זה נכון שאני יכול לעשות
?מה שאני רוצה

85
00:19:56,446 --> 00:19:57,925
!בוודאי, הוד מעלתך

86
00:19:58,344 --> 00:20:02,881
כל מה שאתה רוצה. אתה
.השליט של 10,000 השנים

87
00:20:04,772 --> 00:20:06,936
!לא, לא
!לא בפנים שלי

88
00:20:07,066 --> 00:20:10,268
!אני בן השמיים
!אני בן השמיים

89
00:20:10,362 --> 00:20:12,965
!כן! הו, כן

90
00:20:14,064 --> 00:20:17,464
!אני בן גן-עדן
!אני בן גן-עדן

91
00:20:19,204 --> 00:20:22,200
!אר מו
!אני רוצה ללכת הביתה

92
00:20:22,566 --> 00:20:24,761
,אני רוצה ללכת הביתה
!אני רוצה ללכת הביתה

93
00:20:24,859 --> 00:20:28,852
!אני רוצה ללכת הביתה, אר מו
...אני רוצה ללכת הביתה

94
00:20:48,211 --> 00:20:56,701
,פעם אחת
.היה עץ גדול ורוח גדולה

95
00:20:57,810 --> 00:21:02,217
...וכאשר העץ נפל
.הקופים התפזרו

96
00:21:26,496 --> 00:21:28,622
.המרק שלו מתקרר

97
00:21:30,920 --> 00:21:31,819
?היכן אני

98
00:21:31,938 --> 00:21:33,558
!ברפובליקה העממית של סין

99
00:21:40,530 --> 00:21:41,576
?למה עצרתם אותי

100
00:21:41,610 --> 00:21:42,999
.אתה פושע
!עליך להישפט

101
00:22:29,838 --> 00:22:30,826
:אני חוזר

102
00:22:31,902 --> 00:22:35,264
אסירים שהולכים תאיהם
!יצעדו כשראשיהם מכופפים

103
00:22:36,285 --> 00:22:37,401
!תשאירו את עיניכם על האדמה

104
00:22:37,806 --> 00:22:40,136
!לא להסתכל קדימה או לצדדים

105
00:22:40,505 --> 00:22:43,869
השומרים יתנו לכם הנחיות
!ויאמרו לכם מתי לפנות

106
00:23:00,112 --> 00:23:00,935
.פו ג'ייה

107
00:23:24,280 --> 00:23:28,144
האורח שלך ממתין
.לפגוש אותך, הוד מעלתך

108
00:23:31,660 --> 00:23:33,546
.גם אמך הגיעה

109
00:23:35,455 --> 00:23:38,707
לא ראית את אמך במשך
.שנים רבות, הוד מעלתך

110
00:23:50,991 --> 00:23:52,280
!הוא כל-כך קטן

111
00:23:53,280 --> 00:23:54,727
.הוא צעיר, הוד מעלתך

112
00:23:55,611 --> 00:23:57,742
!לך, לך

113
00:24:03,235 --> 00:24:06,238
,אחיו של הקיסר
.הוד מעלתו, פו ג'ייה

114
00:24:25,088 --> 00:24:25,907
.אר מו

115
00:24:40,442 --> 00:24:42,663
איך בריאותה של אמו
?של הוד מעלתו

116
00:24:43,168 --> 00:24:48,174
.היא טובה יותר, תודה לך
!כמה שהוד מעלתו גדל

117
00:24:52,700 --> 00:24:54,997
אמי לא ראתה אותי
!במשך 7 שנים

118
00:24:59,522 --> 00:25:01,088
?אתה זוכר את פני

119
00:25:02,675 --> 00:25:03,377
!לא

120
00:25:05,382 --> 00:25:08,701
בלילה שבו הם הגיעו עם
.הסוסים, ידעתי שזה יהיה כך

121
00:25:08,818 --> 00:25:10,496
!אחי רואה אותך מדי יום

122
00:25:10,896 --> 00:25:14,299
.פו ג'ייה מאוד מתרגש לפגוש אותך
.הוא מדבר עליך לעיתים קרובות

123
00:25:14,718 --> 00:25:16,625
.אנחנו כולנו מאוד גאים בך

124
00:25:18,128 --> 00:25:18,887
.העפיפון

125
00:25:20,171 --> 00:25:21,578
.הוא בחר בזה בשבילך

126
00:25:35,854 --> 00:25:36,667
!אבא

127
00:26:18,257 --> 00:26:19,587
!הם מסתובבים

128
00:26:19,657 --> 00:26:23,286
כמובן! אנשים רגילים
!אינם מורשים להביט בקיסר

129
00:26:23,400 --> 00:26:24,399
.אני חשוב מדי

130
00:26:24,756 --> 00:26:27,790
האם זה נכון שאתה יכול
?לעשות מה שאתה רוצה

131
00:26:28,228 --> 00:26:28,967
.כמובן שאני יכול

132
00:26:29,866 --> 00:26:32,949
אם אני שובב, מישהו אחר
!מוענש. אחד מהם

133
00:26:38,327 --> 00:26:39,064
!עצרו

134
00:26:40,901 --> 00:26:42,341
.הקיסר ילך ברגל

135
00:26:51,359 --> 00:26:55,790
.אף פעם לא פגשתי ילדים אחרים
?האם הם כמוך

136
00:26:55,891 --> 00:26:58,044
.יש לי 3 אחיות ו-2 חברים

137
00:26:58,403 --> 00:27:00,510
,אם תבוא לביתנו
.תוכל לשחק איתנו

138
00:27:01,081 --> 00:27:02,735
הקיסר לעולם
.אינו עוזב את הארמון

139
00:27:04,790 --> 00:27:06,390
!אנחנו משחקים משחקים ביחד

140
00:27:06,470 --> 00:27:08,873
!אני גם מכיר משחק! רוץ

141
00:28:05,150 --> 00:28:08,489
.אלו שבסירה הן בנות הזוג הנעלות
?בנות הזוג הנעלות -

142
00:28:09,171 --> 00:28:10,833
.נשותיהם של הקיסר שלפניי

143
00:28:11,125 --> 00:28:14,558
,הן אומרות שהן אמא שלי
!אבל הן לא! הן לא

144
00:30:16,772 --> 00:30:20,795
?מדוע אתה לובש את זה
!אסור לך ללבוש צהוב

145
00:30:22,251 --> 00:30:23,908
.אבל זה צהוב רגיל

146
00:30:24,085 --> 00:30:25,643
!זהו צהוב קיסרי

147
00:30:25,983 --> 00:30:26,922
!לא, זה לא

148
00:30:27,505 --> 00:30:28,405
!אנחנו אומרים שזה כן

149
00:30:28,810 --> 00:30:30,544
רק הקיסר יכול
!ללבוש את הצהוב הזה

150
00:30:31,363 --> 00:30:31,936
!הורד את זה

151
00:30:32,276 --> 00:30:32,756
!לא

152
00:30:33,216 --> 00:30:33,828
!הורד את זה

153
00:30:34,087 --> 00:30:36,203
!לא
!ואתה כבר לא הקיסר יותר

154
00:30:36,673 --> 00:30:38,172
!ישנו קיסר חדש כעת

155
00:30:38,511 --> 00:30:42,346
,הוא גזר את הצמה שלו
!ובמקום גמל, יש לו מכונית

156
00:30:43,590 --> 00:30:44,630
?מה אמרת

157
00:30:45,549 --> 00:30:46,682
!אתה לא הקיסר

158
00:30:51,927 --> 00:30:52,566
!שקרן

159
00:30:54,499 --> 00:30:55,518
!אתה לא הקיסר יותר

160
00:30:55,878 --> 00:30:58,237
!שקרן! שקרן

161
00:30:59,115 --> 00:30:59,934
...אתה לא ה

162
00:31:03,371 --> 00:31:04,042
!שקרן

163
00:31:04,780 --> 00:31:05,539
!אתה לא הקיסר

164
00:31:07,293 --> 00:31:07,747
!שקרן

165
00:31:08,167 --> 00:31:09,915
!אתה לא הקיסר
!איך אתה מעז -

166
00:31:14,842 --> 00:31:15,765
!אתה לא הקיסר

167
00:31:20,801 --> 00:31:21,999
!הירגעו

168
00:31:23,039 --> 00:31:24,074
!אתה לא הקיסר

169
00:31:24,334 --> 00:31:25,233
!איך אתה מעז

170
00:31:26,472 --> 00:31:29,832
!לא! הוד מעלתך
!הירגעו

171
00:31:30,991 --> 00:31:32,829
?האם אני הקיסר או לא

172
00:31:33,373 --> 00:31:36,827
.הוד מעלתך תמיד יהיה הקיסר

173
00:31:37,122 --> 00:31:37,572
?רואה

174
00:31:37,931 --> 00:31:38,590
!הוכח את זה

175
00:31:41,711 --> 00:31:42,453
!רגל גדולה

176
00:31:46,464 --> 00:31:47,049
!שתה את זה

177
00:31:48,927 --> 00:31:51,109
.קדימה, שתה את הדיו הירוק

178
00:32:11,082 --> 00:32:11,870
!אני אראה לך

179
00:32:43,357 --> 00:32:47,693
.רואה? זוהי מכונית
.הוא נשיא הרפובליקה

180
00:33:47,336 --> 00:33:49,449
,מדוע החומה הזו כאן
?ראש הלשכה

181
00:33:50,892 --> 00:33:54,536
.זוהי רק חומה, הוד מעלתך
.דבר לא השתנה

182
00:33:55,351 --> 00:33:56,295
.אתה משקר

183
00:34:11,895 --> 00:34:15,168
,מורה עליון
?האם אני עדיין הקיסר

184
00:34:15,877 --> 00:34:21,751
אתה תמיד תהיה הקיסר בתוך
.העיר האסורה, אבל לא בחוץ

185
00:34:22,997 --> 00:34:24,096
.אינני מבין

186
00:34:25,095 --> 00:34:29,278
,בחוץ, סין היא כעת רפובליקה
.עם נשיא

187
00:34:31,749 --> 00:34:32,623
?היכן אר מו

188
00:34:34,961 --> 00:34:35,607
?אר מו

189
00:34:58,909 --> 00:35:00,293
!אתם כולכם שקרנים

190
00:35:08,169 --> 00:35:09,088
!"תנו לי לומר "להתראות

191
00:35:09,452 --> 00:35:10,638
!מהרי! מהרי

192
00:35:15,946 --> 00:35:17,086
!הוא הילד שלי

193
00:35:35,572 --> 00:35:38,690
?אר מו? אר מו

194
00:35:49,932 --> 00:35:51,349
.אינני מבין

195
00:35:52,866 --> 00:35:54,181
.אינני מבין

196
00:35:54,956 --> 00:35:56,810
.הוד מעלתך הוא ילד גדול, עכשיו

197
00:35:57,353 --> 00:35:59,238
.הוא אינו יכול להחזיק יותר במינקת

198
00:36:00,350 --> 00:36:03,083
.זה עדיף ככה
.יותר בריא

199
00:36:04,207 --> 00:36:05,511
.אבל היא לא המינקת שלי

200
00:36:07,704 --> 00:36:08,951
.היא הפרפר שלי

201
00:36:22,683 --> 00:36:27,192
!!אר מו!! אר מו

202
00:36:34,438 --> 00:36:38,924
!!אר מו!! אר מו

203
00:36:39,751 --> 00:36:43,941
!!אר מו!! אר מו

204
00:36:47,649 --> 00:36:49,162
!אר מו

205
00:36:54,185 --> 00:36:55,639
!!אר מו

206
00:37:41,746 --> 00:37:48,941
זהו מרכז המעצר של
,לשכת בטחון הציבור בפושון

207
00:37:49,013 --> 00:37:51,170
!ואני הוא המושל

208
00:37:51,871 --> 00:37:54,987
,במהלך המלחמה
.זה היה כלא יפני

209
00:37:55,320 --> 00:37:56,937
.רבים מכם עשויים לזכור אותו

210
00:37:57,838 --> 00:38:00,073
,מכיוון שעבדתם עם היפנים

211
00:38:00,475 --> 00:38:06,345
הייתם אחראים לבנייתו ומילאתם
.אותו באנשים חפים משפע

212
00:38:07,072 --> 00:38:08,592
?כיצד זה יכול היה לקרות

213
00:38:08,439 --> 00:38:10,039
?מדוע בגדתם בארצכם

214
00:38:10,597 --> 00:38:12,666
?מה הפך אתכם לפושעי מלחמה

215
00:38:12,854 --> 00:38:15,705
!אנו מאמינים שהאדם נולד טוב

216
00:38:17,086 --> 00:38:21,369
אנו מאמינים שהדרך היחידה
,להשתנות היא לגלות את האמת

217
00:38:21,753 --> 00:38:23,025
.ולהסתכל עליה בפנים

218
00:38:24,449 --> 00:38:25,639
.לכן אתם כאן

219
00:38:26,919 --> 00:38:31,948
אתם תתחילו בכתיבת סיפור
.חייכם ובהתוודות על פשעיכם

220
00:38:33,028 --> 00:38:39,076
ישועתכם תימצא לחלוטין
!בגישה שבה תנקטו

221
00:38:38,881 --> 00:38:42,328
אני מייעץ לכם
,להיות כנים וגלויים

222
00:38:43,615 --> 00:38:47,621
אחרת דברים עלולים עדיין
.להיות מאוד רעים עבורכם

223
00:39:15,139 --> 00:39:19,871
לאחר מספר שנים, רפובליקה קטנטנה
.נעשתה מושחתת כמו הקיסר הישן

224
00:39:20,091 --> 00:39:25,535
היא נפלה במהירות לידיהם של
.גנרלים שאפתניים ובירוקרטים מושחתים

225
00:39:25,945 --> 00:39:32,210
,עידן המצביאים החל במאי 1919
.כשקיבלתי את המינוי שלי

226
00:39:32,605 --> 00:39:34,558
.סין הייתה שרויה במהפכה

227
00:41:40,862 --> 00:41:43,301
יואיל החונך החדש
!להציג את עצמו

228
00:41:58,915 --> 00:42:01,437
,הוד מעלתך הקיסרי
.החונך החדש

229
00:42:04,354 --> 00:42:06,393
.מר רג'ינלד פלמינג ג'ונסטון

230
00:42:08,666 --> 00:42:10,397
?מה שלומך, מר ג'ונסטון

231
00:42:11,116 --> 00:42:13,137
?מה שלומך, הוד מעלתך

232
00:42:24,844 --> 00:42:26,386
.עכשיו נלך לבית הספר

233
00:42:28,330 --> 00:42:34,164
הוד מעלתך, בארצי, יהא זה רגיל
.להתחיל באיזשהו סוג של בחינה

234
00:42:35,025 --> 00:42:36,894
.הקיסר אינו יכול להיבחן

235
00:42:38,041 --> 00:42:39,724
.ובכן, יתכן שזה יצטרך להשתנות

236
00:42:40,124 --> 00:42:43,706
אבל ראשית, הוד מעלתך אולי
.ירצה לשאול אותי כמה שאלות

237
00:42:47,812 --> 00:42:49,686
?היכן קבורים אבותיך

238
00:42:49,777 --> 00:42:51,750
.בסקוטלנד, הוד מעלתך

239
00:42:54,019 --> 00:42:55,942
?אבל אם כך, היכן חצאיתך

240
00:42:57,036 --> 00:42:59,885
בארצך, גברים לובשים
?חצאיות קצרות, הלא כן

241
00:42:59,970 --> 00:43:02,959
לא, הוד מעלתך. גברים סקוטים
,אינם לובשים חצאיות

242
00:43:03,244 --> 00:43:05,230
.הם לובשים קילטס
(לבוש סקוטי מסורתי)

243
00:43:05,604 --> 00:43:06,182
.קילטס

244
00:43:06,522 --> 00:43:07,142
.קילטס

245
00:43:07,984 --> 00:43:12,221
,עניין של מילים, ייתכן
.אבל מילים הן חשובות

246
00:43:12,371 --> 00:43:13,940
?מדוע מילים חשובות

247
00:43:14,129 --> 00:43:16,704
אם אינך מסוגל לומר מה
,שאתה מתכוון אליו, הוד מעלתך

248
00:43:16,761 --> 00:43:18,919
לעולם לא תתכוון
.למה שאתה אומר

249
00:43:19,102 --> 00:43:23,402
וג'נטלמן תמיד ראוי
.שיתכוון למה שהוא אומר

250
00:43:23,798 --> 00:43:28,256
."אה, כן! "ג'נטלמן
?האם אתה ג'נטלמן

251
00:43:30,280 --> 00:43:32,505
,הייתי רוצה להיות ג'נטלמן
.הוד מעלתך

252
00:43:34,197 --> 00:43:35,319
.אני מנסה להיות

253
00:43:35,383 --> 00:43:39,139
אני  לא ג'נטלמן. איני רשאי
.לומר מה שאני מתכוון אליו

254
00:43:39,772 --> 00:43:41,592
.הם תמיד אומרים לי מה לומר

255
00:43:44,005 --> 00:43:46,436
.הוד מעלתך עדיין צעיר מאוד

256
00:43:49,377 --> 00:43:53,213
חשבתי שאולי הוא ירצה לראות
.כמה מגזינים אנגלים ואמריקאיים

257
00:43:53,953 --> 00:43:56,823
.בדיוק קיבלתי אותם

258
00:44:03,284 --> 00:44:06,678
אני יודע שאתה יודע"
"שאני יודע שאתה יודע

259
00:44:06,623 --> 00:44:10,492
זהו דיאלוג בין קונפיוציוס
.לבין צ'ואנג צו

260
00:44:11,911 --> 00:44:14,808
.זה נוגע לכבוד, הוד מעלתך

261
00:44:29,701 --> 00:44:31,399
?"מיהו אותו "ג'ורג' וושינגטון

262
00:44:32,058 --> 00:44:34,379
.אמריקני מפורסם, הוד מעלתך

263
00:44:34,372 --> 00:44:37,967
.גנרל מהפכני
.הנשיא האמריקני הראשון

264
00:44:38,447 --> 00:44:40,396
?אה! כמו מר לנין ברוסיה

265
00:44:41,903 --> 00:44:42,842
.לא בדיוק

266
00:44:44,464 --> 00:44:45,504
?האם יש לו מכונית

267
00:44:47,443 --> 00:44:49,929
,הוא חי לפני הרבה זמן
.הוד מעלתך

268
00:44:51,597 --> 00:44:52,736
.אני רוצה מכונית

269
00:44:58,159 --> 00:45:02,352
אני חושב שהעכבר שלך
.מנסה לברוח, הוד מעלתך

270
00:45:06,463 --> 00:45:08,727
בבקשה אל תספר למישהו
.על העכבר שלי

271
00:45:20,460 --> 00:45:21,855
.השיעור הסתיים

272
00:45:53,689 --> 00:45:55,729
הטועם הרשמי שלנו
.הינו איש אמיץ

273
00:45:57,828 --> 00:46:00,837
.רבים מאבותי הורעלו, אתה יודע

274
00:46:04,399 --> 00:46:07,569
האם הוד מעלתך אוכל
?ארוחת צהריים כמו זו בכל יום

275
00:46:07,830 --> 00:46:10,102
.כן. בכל יום
.כמו תיאטרון

276
00:46:10,422 --> 00:46:12,713
איני יודע מדוע זה
.תמיד היה כך

277
00:46:18,695 --> 00:46:20,719
?כיצד הם הורגים קיסרים במערב

278
00:46:23,075 --> 00:46:25,372
?הקיסר האוסטרי נורה, נכון

279
00:46:26,173 --> 00:46:30,173
לא, אולם האחיין שלו נרצח
.לפני המלחמה הגדולה

280
00:46:30,340 --> 00:46:33,598
.אולם הקיסר הרוסי נורה
."הוא נקרא "הצאר

281
00:46:34,078 --> 00:46:34,837
.נכון

282
00:46:35,576 --> 00:46:37,653
הוא לקח רבות
.מהאדמות שלנו במנצ'וריה

283
00:46:38,194 --> 00:46:41,800
,אני מנצ'ורי. גם אחרי הרפובליקה
.זו עדיין הארץ שלי

284
00:46:44,478 --> 00:46:49,332
,ה... סוד, הוד מעלתך
.מתגלה שוב

285
00:47:07,265 --> 00:47:09,378
?משהו קרה, הוד מעלתך

286
00:47:10,704 --> 00:47:11,945
.משהו קורה

287
00:47:17,312 --> 00:47:18,869
?מה קורה, מר ג'ונסטון

288
00:47:19,413 --> 00:47:20,526
...שום דבר לא קורה
!שקט -

289
00:48:05,320 --> 00:48:10,100
בדרכנו לכאן, הוד מעלתך, עוכבנו
.על-ידי סטודנטים מהאוניברסיטה

290
00:48:11,456 --> 00:48:13,545
,הם הפגינו נגד הממשלה הרפובליקנית

291
00:48:13,805 --> 00:48:17,810
בגלל שהיא הסכימה לוותר
.על הטריטוריה הסינית ליפן

292
00:48:19,520 --> 00:48:24,911
האם זה נכון, מר ג'ונסטון, שראשיהם
?של אנשים רבים שם בחוץ נכרתו

293
00:48:25,543 --> 00:48:30,394
.זה נכון, הוד מעלתך
.ראשים רבים נכרתו

294
00:48:32,422 --> 00:48:34,540
.זה אכן עוצר אותם מלחשוב

295
00:48:35,900 --> 00:48:37,725
.הגיע הזמן למנוחתו של הקיסר

296
00:48:37,765 --> 00:48:39,439
.לסטודנטים יש זכות לכעוס

297
00:48:45,678 --> 00:48:46,632
!אני כועס

298
00:48:49,352 --> 00:48:51,716
אבל איני מורשה לעזוב
!את העיר האסורה

299
00:48:54,355 --> 00:48:55,835
,אני רוצה לצאת החוצה
!מר ג'ונסטון

300
00:48:56,761 --> 00:48:57,484
!אדוני

301
00:48:59,263 --> 00:49:01,082
!אני רוצה לראות את עיר הקולות

302
00:49:10,900 --> 00:49:14,141
הקיסר מעניק לך את אות
,מסדר כפתור הכובע האדום

303
00:49:15,052 --> 00:49:19,290
ואת הזכות להיות נישא בכיסא
.משלך, על-ידי ארבעה נושאים

304
00:51:09,056 --> 00:51:13,508
אני מקווה שהקיסר לא שכח שזהו
.היום של שיעור המתמטיקה שלו

305
00:51:22,286 --> 00:51:23,743
!בשביל הוד מעלתך

306
00:51:24,485 --> 00:51:27,078
:הרופא שלי אומר
."אופניים רעים בשבילך"

307
00:51:26,981 --> 00:51:28,398
!רעים בשבילך, שטויות

308
00:51:38,422 --> 00:51:39,337
?כיצד זה פועל

309
00:51:41,390 --> 00:51:42,373
.זה פשוט

310
00:51:44,551 --> 00:51:50,195
!ראש למעלה ועיניים קדימה
!כמו בחיים

311
00:52:15,263 --> 00:52:16,807
?אמי מתה, הלא כן

312
00:52:16,928 --> 00:52:18,238
.כן, הוד מעלתך

313
00:52:20,071 --> 00:52:21,582
!אני מצטער מעומק הלב

314
00:52:22,142 --> 00:52:23,161
.אני לא

315
00:52:27,509 --> 00:52:28,740
.היא הרגה את עצמה

316
00:52:29,627 --> 00:52:31,271
.היא בלעה את כדור האופיום

317
00:52:33,643 --> 00:52:35,621
,אני הולך לראות אותה
.ואת אחי

318
00:54:06,748 --> 00:54:07,499
!פתחו את הדלת

319
00:54:10,895 --> 00:54:11,654
!פתחו את הדלת

320
00:54:24,715 --> 00:54:25,512
.פתח את הדלת

321
00:55:14,905 --> 00:55:17,286
!צרות! אידיוט
!שטן

322
00:55:20,598 --> 00:55:22,547
!צרות
!כלום חוץ מצרות

323
00:55:23,299 --> 00:55:27,245
!תראה לאן הובלת אותו
!ואתה אדם זקן, אכזרי ונבער -

324
00:55:28,213 --> 00:55:32,046
,אימו של הילד מתה
!והוא אפילו לא מורשה לראותה

325
00:55:32,537 --> 00:55:33,936
!אני רוצה לצאת החוצה

326
00:55:34,436 --> 00:55:35,752
!אני רוצה לצאת החוצה

327
00:55:35,808 --> 00:55:37,999
!הפסק עם זה
!הישאר היכן שאתה

328
00:55:38,010 --> 00:55:39,307
!אני רוצה לצאת החוצה

329
00:55:39,706 --> 00:55:42,138
!הפסק עם זה
!הישאר היכן שאתה

330
00:55:42,155 --> 00:55:44,279
!טיפש שכמותך
!הישאר שם

331
00:55:46,637 --> 00:55:47,436
!צ'אנג

332
00:55:48,900 --> 00:55:50,148
!האנצ'בק, ביגפוט

333
00:56:19,287 --> 00:56:19,986
?אדוני

334
00:56:22,356 --> 00:56:23,570
.תן לי את ידך, אדוני

335
00:56:28,937 --> 00:56:30,279
!תן לי את ידך, אדוני

336
00:56:37,854 --> 00:56:38,832
?האם אינך מסוגל לראות

337
00:56:55,090 --> 00:56:56,626
,הסתכל באוזני השמאלית
.בבקשה, אדוני

338
00:56:57,531 --> 00:57:02,826
.תודה לך. ובימנית שלי
.תודה לך

339
00:57:04,231 --> 00:57:06,171
התואיל לעקוב אחר האצבע
.שלי, בבקשה, אדוני

340
00:57:14,591 --> 00:57:17,891
,ובכן, זה פשוט לאשורו
.ג'ונסטון. הקיסר זקוק למשקפיים

341
00:57:19,080 --> 00:57:20,047
!כמו הארולד לויד

342
00:57:21,126 --> 00:57:24,441
!בלתי אפשרי
!קיסר לא מרכיב משקפיים

343
00:57:25,746 --> 00:57:27,154
!זה לא יכול להיות מורשה

344
00:57:27,899 --> 00:57:30,283
!הזמנים השתנו, הוד מעלתכן

345
00:57:45,868 --> 00:57:49,705
,אם הוד מעלתו לא יקבל משקפיים
.ג'ונסטון, הוא עלול לאבד את ראייתו

346
00:57:54,245 --> 00:57:55,085
.הוד מעלתך

347
00:58:14,081 --> 00:58:17,181
,אם הקיסר לא יקבל משקפיים
.אני אצטרך להתפטר

348
00:58:18,504 --> 00:58:21,412
.לרוע המזל, החלטתנו הינה סופית

349
00:58:21,771 --> 00:58:26,655
,ולרוע המזל, מה שיש לי לומר
.יפורסם בכל עיתון בסין

350
00:58:30,661 --> 00:58:32,825
,מה יש לך לומר
?מר ג'ונסטון

351
00:58:35,306 --> 00:58:39,375
הקיסר היה אסיר בתוך ארמונו
,שלו מאז היום שבו הוכתר

352
00:58:39,613 --> 00:58:41,689
ונשאר אסיר מאז
.שוויתר על כתר המלוכה

353
00:58:41,968 --> 00:58:45,204
אבל עכשיו שהוא גדל, הוא עלול
לתהות מדוע הוא האדם היחיד בסין

354
00:58:45,485 --> 00:58:47,808
שאינו יכול לצאת החוצה
.מדלת ביתו שלו

355
00:58:50,745 --> 00:58:53,478
אני חושב שהקיסר הוא הילד
.הבודד ביותר על כדור הארץ

356
00:58:56,489 --> 00:59:00,450
זה יהיה עצוב בצורה
.נוחה אם הוא יתעוור

357
00:59:01,444 --> 00:59:03,286
?יתעוור, מר ג'ונסטון

358
00:59:05,080 --> 00:59:11,093
בשביל ההוצאות, הוד מעלתך. בשביל
,עלות החזקת אלף ומאתיים סריסים

359
00:59:11,063 --> 00:59:13,461
שלוש מאות וחמישים
,משרתות בהמתנה

360
00:59:13,667 --> 00:59:18,113
...ומאה ושמונים וחמישה טבחים
בשביל לקנות מאה ועשרים

361
00:59:17,987 --> 00:59:21,764
פרוות תובל (יונק קטן) בחודש
,ושלושת אלפי תרנגולות בשבוע

362
00:59:22,442 --> 00:59:27,325
לעובדה ש-840 שומרים ועובדים
,של מחלקת אחזקת הבית

363
00:59:27,385 --> 00:59:30,596
,פלוס ראש לשכה אחד
!אשר דואגים רק לדבר אחד

364
00:59:31,716 --> 00:59:34,074
!למלא את קערות האורז שלהם

365
00:59:35,348 --> 00:59:38,281
,אתה טוב מאוד בחשבונות
!מר ג'ונסטון

366
00:59:39,452 --> 00:59:41,513
,הקיסר אולי וויתר על כתר המלוכה

367
00:59:41,891 --> 00:59:45,688
אבל הוא עדיין סמל של
.חשיבות רבה עבור אנשים רבים

368
00:59:47,752 --> 00:59:50,545
,אם לא הייתי מסכים עם זה
.לא הייתי נמצא כאן

369
00:59:52,463 --> 00:59:58,059
וכמה מאתנו מאמינים שיום אחד
.בקרוב, הוא עשוי להיות יותר מסמל

370
00:59:59,619 --> 01:00:01,279
.המשקפיים הם רק פרט

371
01:00:02,230 --> 01:00:04,743
,מה אתה באמת רוצה
?מר ג'ונסטון

372
01:00:06,126 --> 01:00:07,802
.רק המשקפיים

373
01:01:00,238 --> 01:01:04,629
.הנסיכה ון יונג, הוד מעלתך
.בת 17

374
01:01:12,842 --> 01:01:15,391
.הנסיכה וו צ'אנג
.בת 15

375
01:01:17,054 --> 01:01:18,952
,הנסיכה די לי
.הוד מעלתך

376
01:01:20,874 --> 01:01:22,290
.והנסיכה פונג יינג

377
01:01:36,724 --> 01:01:37,563
?מי זו

378
01:01:39,021 --> 01:01:41,442
,הנסיכה וון שיו
.בת 12

379
01:01:41,866 --> 01:01:43,254
.יש לה פנים מצחיקות

380
01:01:54,865 --> 01:01:58,542
לא רק אישה אחת, קיסרית
.אחת ובת-זוג משנית

381
01:01:58,776 --> 01:01:59,394
?שתי נשים

382
01:01:59,654 --> 01:02:02,008
אבל במי בחרת
?להיות הקיסרית

383
01:02:02,292 --> 01:02:03,071
!הן בחרו אותה

384
01:02:03,319 --> 01:02:05,586
!היא זקנה מאוד, ג'ונסטון
!היא בת 17

385
01:02:06,795 --> 01:02:10,413
.זה לא כל-כך זקן, הוד מעלתך
?איך היא נראית

386
01:02:10,699 --> 01:02:11,460
!מיושנת

387
01:02:12,278 --> 01:02:15,696
,אני רוצה אישה מודרנית, ג'ונסטון
!שמדברת אנגלית וצרפתית

388
01:02:19,343 --> 01:02:21,109
!ושיודעת לרקוד קוויקסטפ

389
01:02:32,220 --> 01:02:33,096
!ג'ונסטון

390
01:02:36,774 --> 01:02:37,573
.אדוני

391
01:02:38,632 --> 01:02:40,051
.אני עומד לברוח, ג'ונסטון

392
01:02:40,391 --> 01:02:43,148
,יש לי מזוודה
.וכרטיס לאנגליה

393
01:02:43,548 --> 01:02:45,575
.אני הולך לאוניברסיטת אוקספורד

394
01:02:47,383 --> 01:02:53,060
,הוד מעלתך, אם תתחתן
.תהפוך לאדון של הבית שלך

395
01:02:53,220 --> 01:02:56,521
חתונה עשויה להיות
.דרך מעשית יותר לברוח

396
01:03:31,448 --> 01:03:34,438
,מדוע מעולם לא התחתנת
?ג'ונסטון

397
01:03:45,696 --> 01:03:49,578
בת-הזוג המשנית מקדמת
.בברכה את הקיסרית

398
01:03:49,542 --> 01:03:51,749
הקיסרית מקדמת בברכה
.את בת-הזוג המשנית

399
01:04:03,772 --> 01:04:05,290
.את עושה הכל טוב מאוד

400
01:04:05,690 --> 01:04:07,778
.תודה לך
.עשיתי חזרות פעמים רבות

401
01:05:07,576 --> 01:05:09,484
?על מה הוד מעלתו חושב

402
01:05:10,155 --> 01:05:14,072
,חשבתי, אם הייתי הקיסר האמיתי
.הייתי נהיה השליט של סין כעת

403
01:05:16,323 --> 01:05:19,426
,ומה היה הקיסר עושה
?אם הוא באמת יכול היה לשלוט

404
01:05:19,985 --> 01:05:22,513
.הייתי משנה הכל
.אפילו את הדרך שבה אנו מתחתנים

405
01:05:24,482 --> 01:05:26,739
?האם הקיסר נגד נישואין מסודרים

406
01:05:27,476 --> 01:05:29,851
זה משפיל לא לבחור
!את מי שתתחתן איתו

407
01:05:31,686 --> 01:05:33,691
.אפילו אני לא הורשיתי לבחור

408
01:05:48,328 --> 01:05:51,386
בתוך שנה או שתיים, הוד
.מעלתו יהיה גבוה יותר ממני

409
01:05:53,582 --> 01:05:57,338
זה נכון שלקיסר יש מזוודה מתחת
?למיטתו ושהוא הולך לאוקספורד

410
01:05:59,880 --> 01:06:01,685
האם הקיסר ייקח
?את וואן יונג איתו

411
01:06:04,044 --> 01:06:07,061
אולי הוא ירצה לראות
.את פני לפני שהוא מחליט

412
01:06:09,379 --> 01:06:12,773
כן. הקיסר היה רוצה לראות
.את פניה של הקיסרית

413
01:06:19,129 --> 01:06:21,236
זה הקיסר שחייב להסיר
.את הקאי טאו

414
01:07:23,259 --> 01:07:25,865
גם לי היה חונך
.כמו מר ג'ונסטון

415
01:07:29,507 --> 01:07:35,439
.העלמה ווינזדור, היא אמריקאית

416
01:08:03,153 --> 01:08:06,136
העלמה ווינזדור לימדה אותי
.לבצע את ריקוד הקוויקסטפ

417
01:08:08,772 --> 01:08:10,391
האם הקיסר יודע
?לרקוד את הקוויקסטפ

418
01:08:12,785 --> 01:08:13,833
?האם תלמדי אותי

419
01:09:07,443 --> 01:09:08,901
!עזבו אותנו
!עזבו אותנו

420
01:09:29,214 --> 01:09:35,081
אם הוד מעלתך חושב שזה מיושן
,לעשות את הגשם והרוח עם זרה

421
01:09:36,778 --> 01:09:39,031
,נוכל להיות כמו זוג מודרני
.מההתחלה

422
01:09:40,150 --> 01:09:41,090
?זוג מודרני

423
01:09:44,044 --> 01:09:44,563
.לילה טוב

424
01:09:46,019 --> 01:09:46,715
.לילה טוב

425
01:09:55,444 --> 01:09:57,085
.את חייבת לבוא לאוקספורד איתי

426
01:10:05,664 --> 01:10:10,622
!אני מחבבת אותו
!אני בטוחה שאני הולכת לחבב אותו

427
01:10:11,480 --> 01:10:12,439
!והוא יתבגר

428
01:10:16,394 --> 01:10:17,273
!עיניים למטה

429
01:10:25,026 --> 01:10:25,959
!דווח על הגעתך

430
01:10:26,961 --> 01:10:28,816
אסיר תשע-שמונה-אחת
.מדווח

431
01:10:29,376 --> 01:10:29,848
!בקול רם יותר

432
01:10:30,134 --> 01:10:32,080
אסיר תשע-שמונה-אחת
!מדווח

433
01:10:32,993 --> 01:10:33,633
!פתח את הדלת

434
01:10:40,626 --> 01:10:41,501
!סגור את הדלת

435
01:10:44,299 --> 01:10:44,892
!שב

436
01:10:52,842 --> 01:10:53,382
?שם

437
01:10:54,234 --> 01:10:55,736
.אייסין-גיורו פו יי

438
01:10:55,874 --> 01:10:56,413
!כתוב את זה

439
01:11:17,637 --> 01:11:20,975
.עכשיו, ישנם 2 סוגי הודאות

440
01:11:22,849 --> 01:11:26,415
אנו קוראים להם
.משחת שיניים וברז

441
01:11:27,515 --> 01:11:31,019
אסיר משחת השיניים צריך
,להיסחט מדי פעם

442
01:11:31,910 --> 01:11:33,731
.אחרת הוא שוכח להמשיך להתוודות

443
01:11:35,834 --> 01:11:39,861
איש ברז המים זקוק לסיבוב
.טוב אחד לפני שהוא מתחיל

444
01:11:40,967 --> 01:11:42,541
.אבל אז הכל יוצא החוצה

445
01:11:43,450 --> 01:11:49,026
.עכשיו, אתה אדם אינטיליגנטי
.אני בטוח שאתה מבין אותי

446
01:11:50,843 --> 01:11:53,551
.טוב
.אם כך נתחיל

447
01:11:55,935 --> 01:11:58,307
מדוע אתה חושב שאתה
?כאן, תשע-שמונה-אחת

448
01:11:58,750 --> 01:12:03,894
,אני מואשם בכך שאני בוגד
.משתף פעולה ומהפכן-נגד

449
01:12:04,678 --> 01:12:05,841
!זו אינה האשמה

450
01:12:06,118 --> 01:12:10,091
אתה אכן בוגד, אתה משתף
!פעולה ואתה מהפכן-נגד

451
01:12:18,125 --> 01:12:21,463
?אתה כתבת את זה
?ואתה קורא לזה הודאה

452
01:12:22,677 --> 01:12:25,408
!זה כלום חוץ מרשימת תאריכים
!אגדת ילדים

453
01:12:37,836 --> 01:12:39,163
?במה אתה רוצה שאודה

454
01:12:39,514 --> 01:12:42,300
אתה יודע מה עשית
.ומה עשו אחרים

455
01:12:42,806 --> 01:12:44,803
?אז מדוע שלא תנדב את המידע

456
01:12:45,163 --> 01:12:46,676
.איני מבין

457
01:12:47,080 --> 01:12:51,530
.איננו אומרים לאנשים במה להודות
.אנחנו כבר יודעים הכל עליך

458
01:13:00,508 --> 01:13:01,847
...אני

459
01:13:04,494 --> 01:13:05,194
.המשך

460
01:13:05,834 --> 01:13:07,053
.(רציתי רפורמות (תיקונים

461
01:13:08,107 --> 01:13:10,679
?מה רצית לתקן

462
01:13:11,664 --> 01:13:12,423
.הכל

463
01:13:15,501 --> 01:13:16,676
.חתוך את הצמה שלי

464
01:13:16,976 --> 01:13:18,456
!הוד מעלתך! בבקשה

465
01:13:55,553 --> 01:13:56,352
!היא כבדה

466
01:13:57,071 --> 01:14:02,146
הקיסר לפניי נרצח בגלל שהוא
.רצה להכניס רפורמות באימפריה

467
01:14:02,783 --> 01:14:04,146
?האם זה לא נכון, מר ג'ונסטון

468
01:14:04,722 --> 01:14:07,481
.כן, הוד מעלתך. ככל הנראה

469
01:14:08,520 --> 01:14:13,445
ובכן, הבה נראה אם הם יהרגו אותי
.בגלל הכנסת רפורמות לעיר האסורה

470
01:14:14,025 --> 01:14:18,454
ראש הלשכה! אני ממנה
,את חברו של מר ג'ונסטון

471
01:14:18,993 --> 01:14:22,366
,המשורר והמשכיל, צ'ן סיאו סיו
.לראש הלשכה החדש

472
01:14:23,640 --> 01:14:27,884
אני מבקש שהוא יפקח על עריכת רשימת
!מצאי מפורטת של המחסנים הקיסריים

473
01:14:28,591 --> 01:14:31,159
כך שנוכל ללמוד
!בדיוק כמה נגנב

474
01:14:42,865 --> 01:14:46,144
העיר האסורה הפכה
.לתיאטרון ללא קהל

475
01:14:47,440 --> 01:14:50,492
אז מדוע השחקנים
?נשארו על הבמה

476
01:14:52,278 --> 01:14:56,383
היה זה רק כדי לגנוב את
.התפאורה, חלק אחר חלק

477
01:15:09,963 --> 01:15:12,642
?אני יכולה לישון כאן
.אני מפחדת

478
01:15:31,245 --> 01:15:34,583
.אתה אמיץ
?אינך מפחד

479
01:15:36,438 --> 01:15:39,068
.אני נרגש
.איני רוצה יותר לברוח

480
01:15:41,163 --> 01:15:41,982
.אני רוצה למשול

481
01:15:46,118 --> 01:15:47,008
.נשק אותי

482
01:16:19,745 --> 01:16:21,295
?אני גם יכולה להישאר איתך

483
01:16:23,991 --> 01:16:25,854
!היכנסי. היכנסי

484
01:16:46,925 --> 01:16:49,383
.הייתי משחק משחק עם הסריסים

485
01:16:53,122 --> 01:16:55,659
.מנסה לנחש מי הוא מי

486
01:16:58,259 --> 01:16:59,398
!עכשיו איני יכול לראות אתכן

487
01:17:08,786 --> 01:17:11,854
!?יאונג
?וון יונג? וון סיו

488
01:17:15,675 --> 01:17:17,235
.היכנס מתחת לסדין איתנו

489
01:19:02,887 --> 01:19:05,802
הוד מעלתך! המחסנים
!עולים באש, הוד מעלתך

490
01:19:22,209 --> 01:19:23,985
.השריפה היתה אסון נוראי

491
01:19:24,466 --> 01:19:28,530
וידעתי שהסריסים הציתו אותה
.כדי למנוע ממני לדעת מה הם גנבו

492
01:19:29,797 --> 01:19:32,894
סריסים גרו בעיר האסורה
.במשך שמונה מאות שנים

493
01:19:33,432 --> 01:19:35,391
.ועדיין היו יותר מאלף

494
01:19:36,241 --> 01:19:37,521
.החלטתי להגלות את כולם

495
01:19:38,769 --> 01:19:41,666
הייתי צריך לבקש ממשמרות
.הרפובליקה לעזור לי

496
01:20:45,960 --> 01:20:46,959
?מה הם נושאים

497
01:20:48,727 --> 01:20:49,557
.את איבריהם

498
01:20:50,783 --> 01:20:56,604
יהיו פשעיהם אשר יהיו, לא ניתן לשלול
.מהם את הזכות להיקבר כגברים שלמים

499
01:21:52,610 --> 01:21:53,319
?ובכן

500
01:21:59,943 --> 01:22:01,435
.שכחתי מה שאמרתי

501
01:22:01,732 --> 01:22:02,811
!אתה מבזבז את הזמן שלנו

502
01:22:03,546 --> 01:22:05,755
.אנחנו רוצים לדעת על היפנים

503
01:22:07,430 --> 01:22:09,857
?כיצד התחילה ידידותך עם היפנים

504
01:22:09,904 --> 01:22:11,439
!?מי הכיר ביניכם
!?מתי

505
01:22:14,634 --> 01:22:18,843
.אני חושב שזה היה... ב-1924

506
01:22:19,582 --> 01:22:23,073
.הפרלמנט פוזר שוב
.הנשיא ברח

507
01:22:23,307 --> 01:22:29,749
בתחילה, חשבתי שזו הייתה רק הפיכה
.צבאית נוספת על-ידי מפקד צבאי אחר

508
01:22:31,958 --> 01:22:37,339
...רק שהפעם זה היה שונה
.הפעם זה היה התור שלי

509
01:22:39,748 --> 01:22:41,651
.חמש-עשרה - אפס

510
01:23:02,519 --> 01:23:03,102
.שחקו

511
01:23:11,953 --> 01:23:13,762
.שלושים - חמש-עשרה

512
01:23:45,282 --> 01:23:47,793
ממשלת הרפובליקה
!הרקובה במנוסה

513
01:23:48,977 --> 01:23:51,971
עכשיו אנחנו נסלק את הצחנה
הזרה של החולדות המנצ'וריות

514
01:23:52,108 --> 01:23:54,062
.שעדיין מתחבאות בעיר האסורה

515
01:24:05,113 --> 01:24:10,867
למר פו יי ומשפחתו ניתנו שעה
.אחת לעזוב את העיר האסורה

516
01:24:13,484 --> 01:24:16,115
,הם ילוו לביתו של אביו

517
01:24:16,521 --> 01:24:22,490
ויישארו שם תחת שמירה כאסירי
!המדינה עד הודעה חדשה

518
01:24:29,375 --> 01:24:33,036
?על מה כולכם מסתכלים
?בשביל מה אתם עומדים שם

519
01:24:33,500 --> 01:24:35,840
תמיד רציתם לעזוב
.את העיר האסורה

520
01:24:35,938 --> 01:24:38,315
,עכשיו יש לכם שעה לארוז
.אז לכו

521
01:24:40,412 --> 01:24:40,998
!לכו

522
01:24:54,512 --> 01:25:00,078
.תמיד חשבתי ששנאתי להיות פה
.עכשיו, אני מפחד לעזוב

523
01:25:00,675 --> 01:25:01,742
?אתה חושב שהם יהרגו אותי

524
01:25:02,041 --> 01:25:03,666
אתה חייב לעשות מה
,שהם יאמרו, הוד מעלתך

525
01:25:04,612 --> 01:25:06,505
בזמן שאני אנסה להגיע
.לשגרירות הבריטית

526
01:25:06,819 --> 01:25:11,168
.הם יעניקו לך מקלט שם
.אני בטוח שהם יעשו זאת

527
01:25:12,988 --> 01:25:16,326
!צ'אנג, קח את המכונית שלי לשער הדרומי
.אני רוצה להסיע את הוד מעלתו

528
01:26:17,828 --> 01:26:18,593
!הוד מעלתך

529
01:27:07,549 --> 01:27:08,481
!בבקשה, הוד מעלתך

530
01:27:08,843 --> 01:27:09,406
?מה

531
01:27:57,402 --> 01:27:59,800
אבל לא הלכת
?לשגרירות הבריטית, נכון

532
01:28:00,738 --> 01:28:02,550
.גמרת בשגרירות היפנית

533
01:28:02,979 --> 01:28:05,709
היפנים היו האנשים היחידים
.שהסכימו לעזור לי

534
01:28:05,829 --> 01:28:06,648
?לעזור לך בתמורה לכלום

535
01:28:09,745 --> 01:28:12,188
.ליפן יש קיסר
.אנחנו כמעט בני אותו גיל

536
01:28:13,774 --> 01:28:15,297
.חשבתי שזה טוב-לב

537
01:28:17,093 --> 01:28:20,533
באותו זמן הבנתי שעבור
.סינים רבים הייתי זר

538
01:28:21,232 --> 01:28:23,365
.פשוט בגלל שאני מנצ'ורי

539
01:28:24,889 --> 01:28:28,667
הייתה שם אפילו אגודה
.אנטי-מנצ'ורית שרצתה להתנקש בי

540
01:28:30,136 --> 01:28:32,325
.אז, הלכתי לחיות בטיאנטסין
(עיר נמל בסין)

541
01:28:34,759 --> 01:28:38,583
זו הייתה עיירה פרובינציאלית
.נחמדה עם נמל גדול

542
01:28:39,655 --> 01:28:43,238
באותם הימים, היתה לנו
.מושבה בינלאומית גדולה

543
01:28:43,732 --> 01:28:46,172
היפנים חשבו שזה בטוח
.יותר בשבילי שם

544
01:28:46,434 --> 01:28:48,627
האם היפנים שילמו
?בשבילך בטיאנטסין

545
01:28:49,032 --> 01:28:49,884
.הו, לא

546
01:28:51,073 --> 01:28:56,066
הייתי צריך לשכור וילה - הוילה
.צ'אן. והיא הייתה מאוד יקרה

547
01:28:57,084 --> 01:28:58,223
.כך גם שומרי הראש

548
01:29:00,187 --> 01:29:02,444
.בזבזתי כסף רב בטיאנטסין

549
01:29:02,734 --> 01:29:06,275
האם עדיין האמנת
?בהשבת המערכת הקיסרית

550
01:29:06,853 --> 01:29:09,513
.אחרים האמינו
.הם נתפסו מאוחר יותר והוגלו

551
01:29:11,588 --> 01:29:15,311
איני יכול להיזכר כמה אבנים טובות
ותכשיטים הם הכריחו אותי לבזבז

552
01:29:15,536 --> 01:29:19,558
כדי לקנות את ידידותם של כמה מצביאים
.או של כמה גנרלים רוסים לבנים

553
01:29:20,050 --> 01:29:21,951
?ועל מה עוד ביזבזת את כספך

554
01:29:22,311 --> 01:29:27,106
אף פעם לא השתעממתי מלקנות
...פסנתרים, שעונים, מכשירי רדיו

555
01:29:27,196 --> 01:29:29,000
!כל עוד הם היו מחו"ל

556
01:29:29,245 --> 01:29:32,226
...כמובן
.כל דבר מערבי היה טוב

557
01:29:33,557 --> 01:29:37,233
,"במיוחד גומי לעיסה "ריגלי
.אספירין "באייר" ומכוניות

558
01:29:37,803 --> 01:29:43,474
בזמן שהיית בטיאנטסין, רוב סין נמצאה
.תחת שליטתו של גנרל צ'אנג קיי שק

559
01:29:44,116 --> 01:29:47,497
,"הידועים בשם "הלאומנים
.הקוואמיטנג

560
01:29:48,671 --> 01:29:50,431
?מה היו יחסיך עימם

561
01:29:50,762 --> 01:29:51,521
.כלום

562
01:29:53,944 --> 01:29:55,713
הרגשתי חסר תועלת
.בטיאנטסין

563
01:29:57,353 --> 01:29:58,031
.הייתי בן 21

564
01:29:59,923 --> 01:30:01,682
.חלמתי ללכת למערב

565
01:30:03,938 --> 01:30:05,077
.נהייתי רודף נשים

566
01:31:01,119 --> 01:31:01,797
.טוב מאוד

567
01:31:02,144 --> 01:31:05,720
טיאנטסין, 1927

568
01:31:11,635 --> 01:31:12,614
!כל הכבוד

569
01:31:49,662 --> 01:31:51,958
...זו ספינה נהדרת
.אם את מפליגה במחלקה ראשונה

570
01:31:55,333 --> 01:31:56,749
.אני לא הולכת לשום מקום

571
01:32:02,069 --> 01:32:02,888
?תרצה לרקוד

572
01:32:12,693 --> 01:32:16,008
אתה איש אמיץ. אף אחד
.כאן לא היה רוקד איתי

573
01:32:16,647 --> 01:32:17,628
?מדוע

574
01:32:19,632 --> 01:32:20,795
.בגלל שאני סינית

575
01:32:21,454 --> 01:32:22,760
.ובכן, אני אמריקני

576
01:32:34,682 --> 01:32:37,774
,אתה אומר קליפורניה
.אני אומרת הריביירה הצרפתית

577
01:32:37,954 --> 01:32:39,121
!סן פרנסיסקו

578
01:32:39,541 --> 01:32:43,747
!מונטה קרלו
?אנחנו באמת נוסעים הפעם

579
01:32:54,207 --> 01:32:55,094
?מי זה הזוג הזה

580
01:32:56,373 --> 01:32:57,773
.הנרי ואליזבת

581
01:32:59,212 --> 01:33:00,171
?קיסר סין

582
01:33:00,711 --> 01:33:02,571
.הקיסר לשעבר ואשתו

583
01:33:05,322 --> 01:33:05,949
.היא יפהפיה

584
01:33:06,717 --> 01:33:07,877
.כן, מאוד

585
01:33:08,776 --> 01:33:09,656
?ומי את

586
01:33:10,315 --> 01:33:12,286
.אני אשתו האחרת של הוד מעלתו

587
01:33:12,752 --> 01:33:13,616
?אשתו האחרת

588
01:33:13,896 --> 01:33:14,775
.אישה מספר שתיים

589
01:33:16,813 --> 01:33:18,749
ובכן, לכמה אנשים
.יש את כל המזל

590
01:33:35,333 --> 01:33:36,622
!גבירותי ורבותי

591
01:33:40,441 --> 01:33:43,986
גנרל צ'יאנג קאי שק
!כבש את שנגחאי

592
01:33:45,201 --> 01:33:49,754
הוואמינטאנג נפרדו מהקומוניסטים
!וניצחו אותם פי שש

593
01:33:50,036 --> 01:33:51,080
!האדומים גמורים

594
01:33:58,563 --> 01:33:59,958
!סליחה על קבלת-הפנים, כולם

595
01:34:01,725 --> 01:34:05,259
זה יהיה חכם יותר לחזור עכשיו
.למשלחת היפנית, הוד מעלתך

596
01:34:05,735 --> 01:34:06,768
.מכוניתך ממתינה

597
01:34:06,740 --> 01:34:08,527
.תודה לך, מר אמאקסו

598
01:34:22,152 --> 01:34:25,171
.השביתה הכללית בשנגחאי התמוטטה

599
01:34:26,833 --> 01:34:29,268
.המושבה הבינלאומית בטוחה

600
01:34:30,689 --> 01:34:34,485
כוחות של הקוואמינטאנג
.עכשיו בשליטה מלאה בעיר

601
01:34:35,225 --> 01:34:39,943
וצעדים נוקשים מבוצעים על-מנת להשיב
.את הסדר על כנו באזורים המקומיים

602
01:34:49,975 --> 01:34:52,217
?וון סיו, רוצה קצת מסטיק

603
01:34:56,803 --> 01:34:58,118
.אני רוצה גירושין

604
01:35:05,102 --> 01:35:07,687
איני רוצה יותר
.להיות הפילגש שלך

605
01:35:08,475 --> 01:35:10,622
.חשבתי שאת בת-הזוג המשנית שלי

606
01:35:10,852 --> 01:35:14,870
בעיר האסורה, אתה היית הקיסר
.ואני הייתי בת-הזוג המשנית

607
01:35:16,547 --> 01:35:18,308
,אבל כעת אתה הנרי פו יי

608
01:35:19,043 --> 01:35:21,240
,וואן יונג היא אשתך, אליזבת

609
01:35:24,040 --> 01:35:24,971
?ומי אני

610
01:35:27,354 --> 01:35:28,463
.אני אף אחת

611
01:35:38,920 --> 01:35:40,967
לא ידעתי שאת
.כל-כך לא מאושרת

612
01:35:46,813 --> 01:35:48,756
יכולה להיות לך
.רק אישה אחת במערב

613
01:35:55,324 --> 01:35:56,642
.אני רוצה גירושין

614
01:35:57,342 --> 01:35:58,704
אף אחת לא
!יכולה להתגרש ממני

615
01:36:23,939 --> 01:36:25,000
!אני רוצה גירושין

616
01:37:01,160 --> 01:37:01,979
!הוד מעלתך

617
01:37:05,097 --> 01:37:06,036
!הוד מעלתך

618
01:37:12,696 --> 01:37:13,455
.תודה לך

619
01:37:29,036 --> 01:37:29,822
!איני צריכה את זה

620
01:37:35,057 --> 01:37:36,116
!איני צריכה את זה

621
01:38:06,819 --> 01:38:07,719
?וון סיו

622
01:38:19,355 --> 01:38:20,937
?אליזבת! אני יכולה להיכנס

623
01:38:22,507 --> 01:38:23,386
?אינך זוכרת אותי

624
01:38:24,824 --> 01:38:27,570
אני לבושה כמו טייסת, אבל
.עדיין איני מסוגלת לעוף! עדיין לא

625
01:38:27,903 --> 01:38:30,712
!(איסטרן ג'ול (תכשיט מזרחי
!היינו ביחד בשיעורי ריקוד

626
01:38:31,420 --> 01:38:32,735
.כן, קצת לפני נישואייך

627
01:38:33,757 --> 01:38:36,004
!ילדה טיפשונת
?מדוע אנשים רוצים להתחתן

628
01:38:37,403 --> 01:38:41,302
.וון סיו עזבה
.היא לא תחזור לעולם

629
01:38:42,330 --> 01:38:43,258
?האם זה כל-כך נורא

630
01:38:45,137 --> 01:38:46,096
.היא הייתה חברתי היחידה

631
01:38:48,653 --> 01:38:50,961
ובכן, לפחות עכשיו יש לך
!את בעלך רק לעצמך

632
01:38:53,828 --> 01:38:54,527
!ויש לך אותי

633
01:38:57,280 --> 01:38:58,378
.אני אהיה החברה שלך

634
01:38:59,849 --> 01:39:00,810
?את מעשנת אופיום

635
01:39:00,819 --> 01:39:03,060
...תהיי שובבה
!זה הטוב ביותר בשנגחאי

636
01:39:05,552 --> 01:39:06,841
?למה אתם נוסעים לאירופה

637
01:39:07,615 --> 01:39:10,199
!המקום ללכת אליו הוא יפן
!זה יותר כיף מכל מקום אחר

638
01:39:12,157 --> 01:39:12,896
.היא מודרנית

639
01:39:15,151 --> 01:39:18,124
?איך ידעת שאנחנו נוסעים לאירופה
.זה סוד

640
01:39:19,249 --> 01:39:19,908
!אני יודעת הכל

641
01:39:21,107 --> 01:39:24,209
אני יודעת שלצ'יאנג קאי שק
.יש שיניים תותבות

642
01:39:25,625 --> 01:39:27,547
אני אפילו יודעת את שם החיבה
!"שלו: "פדה את השיק שלי

643
01:39:32,190 --> 01:39:33,678
...אני מרגלת

644
01:39:34,997 --> 01:39:36,280
.ולא אכפת לי מי יודע זאת

645
01:39:37,240 --> 01:39:38,099
?מרגלת

646
01:39:38,375 --> 01:39:40,226
אני עובדת עבור הסוכנות
,המיוחדת היפנית

647
01:39:40,897 --> 01:39:42,450
.ובאתי להגן עליכם

648
01:39:44,497 --> 01:39:49,095
היפנים. הם מתקרבים
.אליו יותר מידי יום

649
01:39:51,278 --> 01:39:54,992
הוא שולח את אחיו
.לאקדמיה הצבאית בטוקיו

650
01:39:55,754 --> 01:39:57,972
הם מדברים איתו
.על מנצ'וריה כל הזמן

651
01:40:00,089 --> 01:40:02,120
ומר אמאקסו אף פעם
.לא אומר לי שלום

652
01:40:03,129 --> 01:40:04,679
.איני בוטחת ביפנים

653
01:40:16,833 --> 01:40:19,375
כמובן, הייתי מאוד רוצה להיות
!אשתו המשנית החדשה של הקיסר

654
01:40:19,623 --> 01:40:20,709
,איסטרן ג'ול

655
01:40:21,316 --> 01:40:22,689
.אם התפקיד פנוי

656
01:40:41,783 --> 01:40:43,832
.התפקיד פנוי, בת-דודתי היקרה

657
01:40:46,493 --> 01:40:48,079
.אבל את לא מתאימה לתפקיד

658
01:40:52,007 --> 01:40:53,889
,וון סיו הותירה אחריה את הכלב
?את רוצה אותו

659
01:40:57,226 --> 01:41:00,095
.זו אשמתי
...זה הכל באשמתי

660
01:41:33,940 --> 01:41:38,443
,באתי לראות אותך, הוד מעלתך
.למסור לך חדשות רעות

661
01:41:39,861 --> 01:41:40,954
.דבר נורא קרה

662
01:41:47,999 --> 01:41:53,152
הקברים המלכותיים של אבותינו
המנצ'וריים הותקפו ונשדדו

663
01:41:54,492 --> 01:41:57,760
.על-ידי כוחות הקוואמינטנג
.חיילים סיניים

664
01:41:59,337 --> 01:42:01,302
מפקד צבאי העובד
.עבור צ'אנג קאי שק

665
01:42:05,374 --> 01:42:09,967
גופתה של בת זוגתו של הקיסר
.נחתכה לחתיכות

666
01:42:12,829 --> 01:42:18,635
שרשרת הפנינים שלה הפכה למתנת חתונה
.מצ'יאנג קאי שק לאשתו החדשה

667
01:42:40,745 --> 01:42:43,991
אמור לי, 981, האם אתה
?מחשיב את עצמך כסיני

668
01:42:44,240 --> 01:42:44,921
.בוודאי

669
01:42:45,381 --> 01:42:46,099
?מה זה

670
01:42:46,578 --> 01:42:47,210
.יפן

671
01:42:47,997 --> 01:42:49,337
ואיך אתה קורא
?לחלק זה של סין

672
01:42:49,726 --> 01:42:50,405
.צפון-מזרח

673
01:42:50,572 --> 01:42:52,045
?וכיצד קראת לו כשהיית ילד

674
01:42:52,391 --> 01:42:53,030
.מנצ'וריה

675
01:42:54,074 --> 01:42:57,933
יפן פלשה למנצ'וריה
,ב-18 לספטמבר, 1931

676
01:42:58,114 --> 01:43:00,564
והחלה לארגן
.מדינת בובה בשם מנצ'וקו

677
01:43:01,171 --> 01:43:05,622
זמן קצר לאחר-מכן, משלחת יפנית
,ערכה אצלך ביקור סודי, בטיאנטסין

678
01:43:05,564 --> 01:43:08,545
,על-מנת לבקש את שיתוף הפעולה שלך
.אותו סירבת לתת, כך אתה אומר

679
01:43:09,035 --> 01:43:09,867
!דבר

680
01:43:10,953 --> 01:43:13,288
.כבר אמרתי לכם
.אמרתי לכם מאות פעמים

681
01:43:13,330 --> 01:43:15,056
!אמור לנו שוב
!אמור לנו מאתיים פעם

682
01:43:15,348 --> 01:43:17,079
.סירבתי לשתף פעולה

683
01:43:17,446 --> 01:43:22,438
אתה אומר שסירבת, אבל חודש
,מאוחר יותר, ב-10 בנובמבר, 1931

684
01:43:22,660 --> 01:43:26,184
,הנה אתה מגיע למנצ'וריה
!?או אולי עלי לקרוא לה מנצ'וקו

685
01:43:27,137 --> 01:43:32,049
,כעת, לפי ה"כאילו" הודאתך
.לא הלכת מרצונך החופשי

686
01:43:32,312 --> 01:43:34,579
אתה מתעקש שנחטפת
!על-ידי היפנים

687
01:43:34,787 --> 01:43:35,090
.נכון

688
01:43:35,310 --> 01:43:37,035
!ונלקחת למנצ'וריה בכוח

689
01:43:37,315 --> 01:43:37,734
!כן

690
01:43:39,104 --> 01:43:39,543
!שב

691
01:43:42,767 --> 01:43:46,299
האם אתה זוכר אדם בשם
?רג'ינאלד פלמינג ג'ונסטון

692
01:43:48,095 --> 01:43:49,143
.הוא היה המורה הפרטי שלך

693
01:43:50,781 --> 01:43:51,279
.כן

694
01:43:52,678 --> 01:43:54,627
.וחבר טוב, אני מאמין

695
01:43:56,985 --> 01:44:01,599
,לאחר 28 שנים בסין
.מר ג'ונסטון חזר לאנגליה

696
01:44:02,977 --> 01:44:07,630
הוא נהיה פרופסור ללימודי
.המזרח באוניברסיטת לונדון

697
01:44:08,492 --> 01:44:14,370
,והוא כתב ספר
,"בשם "דמדומים בעיר האסורה

698
01:44:14,845 --> 01:44:16,694
.והוא מוקדש לך

699
01:44:21,886 --> 01:44:25,539
טיאנטסין, 1931

700
01:44:45,530 --> 01:44:47,521
.אני הולך להתגעגע אליך, ג'ונסטון

701
01:44:47,821 --> 01:44:49,520
.אני אתגעגע אליך, הוד מעלתך

702
01:44:54,075 --> 01:44:57,709
אתה חושב שאדם יכול
?להיות קיסר שוב

703
01:44:59,218 --> 01:44:59,883
.כן

704
01:45:18,693 --> 01:45:20,210
.תודה לך, הוד מעלתך

705
01:45:26,706 --> 01:45:28,038
?"כיצד נוכל לומר "להתראות

706
01:45:30,670 --> 01:45:31,702
?"כפי שאמרנו "שלום

707
01:45:44,770 --> 01:45:46,287
.היה שלום, מר ג'ונסטון

708
01:45:47,281 --> 01:45:48,320
.היה שלום, הוד מעלתך

709
01:45:56,011 --> 01:45:59,347
!כולם לעלות! כולם לעלות

710
01:46:01,245 --> 01:46:01,824
.תודה לך, אדוני

711
01:46:36,901 --> 01:46:41,161
!להתראות, מר ג'ונסטון
!לעולם לא נשכח אותך, מר ג'ונסטון

712
01:46:41,677 --> 01:46:46,220
!להתראות! מר ג'ונסטון, להתראות
!להתראות

713
01:46:46,271 --> 01:46:47,524
!כולם לעלות

714
01:46:50,959 --> 01:46:57,332
:בעמוד 449, מר ג'ונסטון כותב

715
01:46:57,764 --> 01:47:04,658
המאמץ ליצור רושם שהקיסר נחטף
.על-ידי היפנים הוא לא נכון לחלוטין

716
01:47:06,952 --> 01:47:10,566
הוא עזב את טיאנטסין
.והלך למנצ'וריה מרצונו החופשי

717
01:47:10,678 --> 01:47:11,927
!ג'ונסטון היה שקרן

718
01:47:13,185 --> 01:47:14,082
?מה אמרת

719
01:47:14,322 --> 01:47:17,908
מר ג'ונסטון עזב
.לפני שנלקחתי למנצ'וריה

720
01:47:19,256 --> 01:47:20,901
הוא לא יכול היה
.לדעת מה קרה

721
01:47:38,064 --> 01:47:38,846
!שב

722
01:47:46,774 --> 01:47:50,806
על-פי הדו"ח הזה, ארזת את חפציו
!של האיש בבוקר ה-9 בנובמבר

723
01:47:51,478 --> 01:47:54,392
האם אין זה בלתי רגיל בשביל אדם
שנחטף לדאוג שהמטען שלו ייארז

724
01:47:54,551 --> 01:47:56,626
על-ידי המשרת שלו
!?ביום שלפני חטיפתו

725
01:47:57,116 --> 01:47:58,544
,זה מה שאתה כתבת
!?הלא כן

726
01:47:58,567 --> 01:48:00,653
מי אמר לך לארוז
!?את המטען של האיש הזה

727
01:48:04,506 --> 01:48:06,923
שני הסיפורים האלה
!?אינם תואמים, הלא כן

728
01:48:09,029 --> 01:48:13,751
.זה היה לפני זמן רב
.אולי טעיתי

729
01:48:13,711 --> 01:48:14,570
!אתה משקר

730
01:48:15,537 --> 01:48:17,053
!שניכם משקרים

731
01:48:17,353 --> 01:48:18,211
!שלוט בעצמך

732
01:48:25,882 --> 01:48:27,052
אתה עדיין יכול
.לשנות את דעתך

733
01:48:33,308 --> 01:48:37,167
אני השליט היורש
.של העם המנצ'ורי

734
01:48:40,221 --> 01:48:43,047
.לא יכולה להיות מנצ'וקו בלעדי

735
01:48:44,725 --> 01:48:47,417
?אינך רואה
.היפנים מנצלים אותך

736
01:48:49,320 --> 01:48:50,839
.אני חייב לנסות לנצל אותם

737
01:48:51,581 --> 01:48:55,433
הפלישה היפנית למנצ'וריה
תגונה על-ידי חבר הלאומים

738
01:48:55,820 --> 01:48:57,962
ועל-ידי כל מדינה תרבותית
!על-פני כדור הארץ

739
01:48:58,052 --> 01:49:00,956
הרפבוליקה היפנית הפרה כל
!הבטחה שהיא אי פעם נתנה לי

740
01:49:01,829 --> 01:49:04,411
כוחות סינים חיללו את
!קבריהם של אבותיי

741
01:49:05,150 --> 01:49:08,253
וכוחות סינים לא הגנו
!על מנצ'וריה מפני היפנים

742
01:49:08,769 --> 01:49:10,987
!אבל מנצ'וריה היא עדיין סין

743
01:49:11,623 --> 01:49:13,052
.סין הפנתה את גבה אלי

744
01:49:13,372 --> 01:49:14,754
.בבקשה, אל תלך

745
01:49:15,489 --> 01:49:17,870
מנצ'וריה היא הגבול
.העשיר ביותר באסיה

746
01:49:18,829 --> 01:49:20,267
!פחם, שמן, מסילות ברזל

747
01:49:21,417 --> 01:49:24,003
מיליוני מהגרים סינים
!הולכים לשם מידי שנה

748
01:49:25,083 --> 01:49:26,242
.אני הולך לבנות את ארצי

749
01:49:26,883 --> 01:49:29,222
,ג'ונסטון טעה
.אבל הוא לא היה שקרן

750
01:49:30,017 --> 01:49:31,642
!לא הייתה שום חטיפה

751
01:49:32,394 --> 01:49:36,187
,הלכת למנצ'וריה מבחירתך החופשית
!בגלל שרצית להיות קיסר שוב

752
01:49:53,576 --> 01:49:55,933
זה אולי יעזור לך
!לזכור את האמת

753
01:50:12,617 --> 01:50:15,449
מנצ'וריה 1934

754
01:51:35,335 --> 01:51:36,034
.לשמיים

755
01:51:44,387 --> 01:51:45,326
.לארץ

756
01:51:47,298 --> 01:51:48,274
.לירח

757
01:51:51,475 --> 01:51:52,790
.לשמש

758
01:52:10,735 --> 01:52:11,828
.את קיסרית שוב

759
01:52:14,255 --> 01:52:15,903
מה שאני הולכת
!להיות זה טייסת

760
01:52:16,622 --> 01:52:20,082
אני הולכת להתאמן בבסיס סודי ליד
.יוקוהאמה כדי ללמוד הפצצה מדוייקת

761
01:52:22,576 --> 01:52:24,406
.אני רוצה להפציץ את שנגחאי

762
01:52:26,024 --> 01:52:27,341
?להפציץ את שנגחאי

763
01:52:28,386 --> 01:52:29,370
!אני שונאת את סין

764
01:52:36,383 --> 01:52:37,537
.אני שונאת אותך

765
01:53:58,438 --> 01:54:00,081
!הפיקוד הצבאי העליון של יפן

766
01:54:00,470 --> 01:54:01,614
!מאוד מרשים

767
01:54:03,093 --> 01:54:05,589
!הצבא היפני

768
01:54:15,915 --> 01:54:16,367
!מהר

769
01:54:35,400 --> 01:54:39,701
,בשם קיסר יפן
,מפקד צבא הקאנטונג

770
01:54:40,004 --> 01:54:44,949
מוסר את איחוליו החמים
.לרגל הכתרתו של הוד מעלתו

771
01:56:42,218 --> 01:56:46,286
?היורשה לי להציג אותך
.אשתי, הנסיכה הירו סאגה

772
01:56:47,724 --> 01:56:48,885
.ראש הממשלה סיאו סיו

773
01:56:55,607 --> 01:56:58,184
,צ'אנג צ'ינג הוי הנכבד
.שר ההגנה

774
01:56:59,703 --> 01:57:01,715
.שגריר הוותיקן, מר קולונה

775
01:57:17,983 --> 01:57:20,721
...הקיסרית ואני מקבלים בתענוג רב

776
01:57:28,491 --> 01:57:29,435
.סלח לי, גנרל

777
01:57:54,107 --> 01:57:56,137
.ומר אמאקסו שלנו

778
01:57:56,949 --> 01:58:01,436
הוא המנהל החדש של
.אולפני הקולנוע של מנצ'וריה

779
01:58:10,484 --> 01:58:14,261
מדוע את חייבת להרוס
?את היום הזה? מדוע

780
01:58:17,189 --> 01:58:21,292
מר אמאקסו הוא האיש בעל
.הכוח הרב ביותר במנצ'וקו

781
01:58:22,391 --> 01:58:23,509
?על מה את מדברת

782
01:58:25,546 --> 01:58:28,308
לא האמנת שאני אוכל להיות
.קיסר שוב, אבל אני כן

783
01:58:30,052 --> 01:58:31,254
.אתה עיוור

784
01:58:42,091 --> 01:58:43,552
את יודעת מה המשמעות
?של להיות קיסרית

785
01:58:43,729 --> 01:58:44,748
!את קיסרית

786
01:58:49,983 --> 01:58:52,201
?מדוע אינך מתנה עימי אהבים יותר

787
01:58:52,146 --> 01:58:53,983
.מפני שהפכת להיות מכורה לאופיום

788
01:58:55,070 --> 01:58:59,012
,האופיום הרג את אימי
.האופיום הרס את סין

789
01:58:59,319 --> 01:59:01,576
אתה יכול לקנות אופיום
!בכל מקום במנצ'וקו

790
01:59:01,850 --> 01:59:02,504
!שתקי

791
01:59:02,535 --> 01:59:03,475
.בכל חנות

792
01:59:03,648 --> 01:59:04,587
!שתקי

793
01:59:08,884 --> 01:59:10,605
.לאחיך עומד להיוולד ילד

794
01:59:14,062 --> 01:59:15,206
.אנחנו מוכרחים להוליד ילד

795
01:59:17,164 --> 01:59:18,428
!מוכרח להיות לנו יורש

796
01:59:20,885 --> 01:59:24,673
הקיסר הירוהיטו הזמין
.אותנו ליפן באופן רשמי

797
01:59:26,075 --> 01:59:29,411
!אני הולך לבד
.את נשארת כאן

798
01:59:31,177 --> 01:59:32,764
אני לעולם לא
.הייתי הולכת ליפן

799
01:59:32,957 --> 01:59:33,936
!אז לכי לחדרך

800
01:59:42,240 --> 01:59:45,271
עשרת אלפי שנים
!להוד מעלתו, הקיסר

801
01:59:46,994 --> 01:59:48,162
!עשרת אלפי שנים

802
01:59:48,427 --> 01:59:50,309
!עשרת אלפי שנים להוד מעלתו

803
01:59:51,981 --> 01:59:55,253
,לחיי הוד מעלתו
!עשרת אלפי שנים

804
02:00:58,712 --> 02:01:00,864
.אמרתי לך, אני שונאת אותך

805
02:01:04,040 --> 02:01:06,039
רק בגלל שאני נותנת לך
.מה שאת צריכה

806
02:01:42,245 --> 02:01:43,224
.כעת אנו מאורסות

807
02:02:39,989 --> 02:02:41,415
שכחת את האבקה
.לניקוי שיניים שלי

808
02:02:42,729 --> 02:02:44,097
.כן, אדוני

809
02:03:03,800 --> 02:03:04,760
!העבר אותו

810
02:03:09,954 --> 02:03:12,294
!תשע-שמונה-אחת
!אסוף את החפצים שלך

811
02:03:22,169 --> 02:03:22,961
!למעלה

812
02:03:28,257 --> 02:03:28,996
!עצור

813
02:03:38,013 --> 02:03:40,822
.השרוכים שלך לא קשורים
!קשור אותם

814
02:03:40,995 --> 02:03:41,953
,יום חמישי
.אתה מגיש ארוחת צהריים

815
02:03:42,472 --> 02:03:43,832
,יום שישי
.אתה מנקה את השירותים

816
02:03:44,310 --> 02:03:45,652
,שבת
.אתה שוטף את הרצפה

817
02:04:14,781 --> 02:04:16,602
מעולם לא הופרדתי
.מהמשפחה שלי

818
02:04:17,031 --> 02:04:18,422
!כדאי שתתרגל לזה

819
02:04:24,963 --> 02:04:26,608
?אינך זוכר אותי, נכון

820
02:04:27,967 --> 02:04:30,459
.הייתי שר המסחר, במנצ'וקו

821
02:04:35,327 --> 02:04:36,552
.כולכם הייתם במנצ'וקו

822
02:04:38,586 --> 02:04:40,023
.עכשיו, אני מנהיג התא

823
02:04:40,824 --> 02:04:42,856
זה חשוב למלא
.אחר הכללים כאן

824
02:04:43,275 --> 02:04:44,968
אין דיבורים בזמן
!ישיבות לימודים

825
02:05:08,889 --> 02:05:12,126
מנצ'וריה 1935

826
02:05:38,622 --> 02:05:41,557
?היכן האקדח שלך, קפטן
?היכן החרבות שלהם

827
02:05:42,396 --> 02:05:47,090
כלי הנשק שלנו נלקחו מאתנו, הוד
.מעלתך, בפקודתו של קולונל יושיוקה

828
02:05:47,830 --> 02:05:48,965
?קולונל יושיוקה

829
02:05:51,565 --> 02:05:52,420
!קולונל יושיוקה

830
02:05:53,605 --> 02:05:56,634
?מה קרה כאן
?מדוע המשמר שלי פורק מנשקו

831
02:05:57,064 --> 02:05:59,671
,כן, זה מאוד מצער
.הוד מעלתך

832
02:06:00,051 --> 02:06:02,846
קרו שינויים רבים
.בזמן שהיית בטוקיו

833
02:06:03,447 --> 02:06:05,880
הוד מעלתך, היורשה לי
,להציג את מסאומי קובאיקאווה

834
02:06:06,437 --> 02:06:09,174
.שגריר יפן החדש במנצ'וקו

835
02:06:36,370 --> 02:06:39,511
מדוע ראש הממשלה סיאו סיו
?אינו כאן כדי לקבל את פני

836
02:06:39,706 --> 02:06:42,426
.ראש הממשלה התפטר, הוד מעלתך

837
02:06:42,885 --> 02:06:44,694
.התנקשו בבן שלו

838
02:06:45,863 --> 02:06:46,562
?התנקשו

839
02:06:47,544 --> 02:06:49,876
,על-ידי פורעי-חוק קומוניסטים
.הוד מעלתך

840
02:06:57,111 --> 02:06:59,235
.אני חייב לראות אותו מיד

841
02:06:59,507 --> 02:07:06,215
.הוא מסרב לראות אף אחד, הוד מעלתך
.הוא עזב למנזר, רחוק מכאן

842
02:07:14,441 --> 02:07:15,442
?מי אתה

843
02:07:16,959 --> 02:07:21,410
,צ'אנג צ'ינג חואיי, הוד מעלתך
.שר ההגנה

844
02:07:22,926 --> 02:07:27,984
.כן, כמובן

845
02:07:30,754 --> 02:07:35,570
,ישיבת המועצה תהיה בשעה 16:00
.הוד מעלתך. לפני סעודת המדינה

846
02:07:47,166 --> 02:07:49,831
הקיסר התבקש לחתום
:על הדברים הבאים

847
02:07:51,922 --> 02:07:57,007
לאחר עיון זהיר, החלטנו למנות"
את צ'אנג צ'ינג חואיי הנכבד

848
02:07:57,666 --> 02:08:00,100
."כראש הממשלה החדש של מאנצ'וקו

849
02:08:07,443 --> 02:08:08,082
.לא

850
02:08:08,176 --> 02:08:13,237
היום בשובנו מיפן אנו מבקשים
.לדבר על דבר חשוב יותר

851
02:08:14,669 --> 02:08:17,177
.עתיד ידידותינו עם יפן

852
02:08:18,995 --> 02:08:21,456
,זה מבוסס על כבוד הדדי

853
02:08:22,646 --> 02:08:26,066
.וכבוד משמעו שוויון ועצמאות

854
02:08:27,103 --> 02:08:31,174
כששני הקיסרים ניצבו יחד
,והצדיעו ל-2 הדגלים הלאומיים

855
02:08:31,658 --> 02:08:34,277
הם הכירו בכך
.שמאנצ'וקו הגיעה לבגרות

856
02:08:35,255 --> 02:08:38,393
.מאנצ'וקו אינה מושבה
!מאנצ'וקו היא מנצ'וריה

857
02:08:42,570 --> 02:08:47,123
היחסים בין שתי המדינות שלנו
.הם כמו היחסים בין שני הקיסרים

858
02:08:48,344 --> 02:08:50,114
הם נשלטים על-ידי
.אמון ואחווה

859
02:08:50,913 --> 02:08:55,345
מתוך... מתוך השאיפה לשמר
.את המסורות העתיקות שלנו

860
02:08:56,727 --> 02:08:59,962
ומתוך כבוד הדדי
.לזהויות הלאומיות שלנו

861
02:09:01,900 --> 02:09:07,547
כבר קיבלנו בברכה את שגרירי
...אל סלבדור, קוסטה ריקה, הוותיקן

862
02:09:10,992 --> 02:09:14,124
בקרוב אני בטוח שהמדינות
.האחרות ילכו בעקבותן

863
02:09:33,285 --> 02:09:34,779
.אני עומדת ללדת ילד

864
02:09:39,833 --> 02:09:41,349
.האבא הוא מנצ'ורי

865
02:09:47,382 --> 02:09:49,201
!קולונל יושיוקה, מר אמאקסו

866
02:09:49,808 --> 02:09:51,073
!עשיתי זאת בשבילך

867
02:10:13,797 --> 02:10:17,133
הוד מעלתו שכח לחתום על מינויו
,של ראש הממשלה החדש

868
02:10:17,204 --> 02:10:18,853
!מר צ'אנג צ'ינג חואיי

869
02:10:21,674 --> 02:10:22,836
.לא שכחתי

870
02:10:29,701 --> 02:10:33,189
,כשאנגלי שודד מישהו
.הוד מעלתך, הוא נהיה ג'נטלמן

871
02:10:33,959 --> 02:10:36,426
,אם הוא שודד רבים
.הוא נהיה אביר

872
02:10:38,144 --> 02:10:41,231
האם אתה מדמיין שהבריטים ניהלו
?את האימפריה שלהם כעמותת צדקה

873
02:10:42,483 --> 02:10:46,242
אם הודו צריכה לשלם על
,הוצאות הכיבוש שלה עצמה

874
02:10:46,940 --> 02:10:48,672
!כך גם חייבת לעשות מנצ'וקו

875
02:11:03,517 --> 02:11:05,783
אנחנו מקווים
.שלמנצ'וקו יהיה יורש

876
02:11:09,246 --> 02:11:11,042
.הקיסרית מצפה לילד

877
02:11:11,366 --> 02:11:14,253
.כן, הוד מעלתך
.אנו מודעים לסיטואציה

878
02:11:21,136 --> 02:11:22,633
.זהו שמו של האב

879
02:11:33,140 --> 02:11:34,468
!שמו הוא צ'אנג

880
02:11:34,986 --> 02:11:35,998
!הוא הנהג שלך

881
02:11:55,991 --> 02:12:00,197
.כל העובדות הנחוצות הוקלטו
.האיש יוענש

882
02:12:01,562 --> 02:12:03,841
הקיסר אינו יכול להרשות
.שכבודו יוכתם

883
02:12:22,266 --> 02:12:25,504
היפנים הם הגזע האלוהי
.היחיד על-פני כדור הארץ

884
02:12:26,405 --> 02:12:30,740
,אנחנו נכבוש את סין, הונג-קונג
,(הודו-סין (חצי אי בדרום-מזרח אסיה

885
02:12:31,479 --> 02:12:35,595
!סיאם, מאלזיה, סינגפור והודו

886
02:12:36,903 --> 02:12:38,491
!!אסיה שייכת לנו

887
02:13:10,730 --> 02:13:12,649
.היו תלונות מצד חבריך לתא

888
02:13:13,893 --> 02:13:17,148
אתה חייב ללמוד איך להשתין
!בלילה מבלי להעיר את כולם

889
02:13:19,949 --> 02:13:26,146
הדרך לעשות זאת היא להשתין
!על קיר הסל, לא לתוך האמצע שלו

890
02:13:27,427 --> 02:13:28,286
.כן, קומראד

891
02:13:43,361 --> 02:13:45,653
אתה עדיין חושב שאני
?המשרת שלך, נכון

892
02:14:09,059 --> 02:14:10,656
.אתם כולכם מעמידים פנים

893
02:14:11,580 --> 02:14:13,301
אתם פשוט מעמידים
.פנים שהשתניתם

894
02:14:14,086 --> 02:14:14,598
!שתוק

895
02:14:14,736 --> 02:14:16,477
המפלגה תלמד אותנו
!להיות אנשים חדשים

896
02:14:16,674 --> 02:14:17,916
אנחנו עובדים למען
!סין חדשה

897
02:14:18,902 --> 02:14:20,688
אתם עבדתם במשרדו
.הפרטי של אמאקסו

898
02:14:21,025 --> 02:14:23,840
!אתם עדיין אותם אנשים
.אנשים לא משתנים

899
02:14:25,242 --> 02:14:27,346
!שומר
!שומר

900
02:14:33,920 --> 02:14:34,739
!שומר

901
02:14:35,842 --> 02:14:36,819
.ואני נתתי לזה לקרות

902
02:14:36,846 --> 02:14:39,459
!שומר! שומר

903
02:14:40,621 --> 02:14:41,605
.נתתי לזה לקרות

904
02:15:18,002 --> 02:15:19,411
.הצו השני, הוד מעלתך

905
02:15:20,226 --> 02:15:23,260
השפה היפנית תהיה השפה
.הרשמית בבתי הספר במנצ'וקו

906
02:15:37,575 --> 02:15:38,358
!הוד מעלתך

907
02:15:43,582 --> 02:15:45,504
.התינוק נולד מת, הוד מעלתך

908
02:15:46,226 --> 02:15:47,315
?מה שלום הקיסרית

909
02:15:47,694 --> 02:15:50,575
היה יותר טוב אם היא הייתה הולכת
.למרפאה, מקום כלשהו חם יותר

910
02:15:54,548 --> 02:15:56,140
.היא כבר הלכה, הוד מעלתך

911
02:16:48,814 --> 02:16:50,106
.פתחו את הדלת

912
02:17:50,876 --> 02:17:56,540
,כשמנצ'וקו כעת באחיזתם האיתנה
.היפנים בקרוב ישלטו ברוב צפון סין

913
02:17:57,643 --> 02:18:02,100
עד 1937 הם היו מוכנים
.להכות בדרום, בלב המדינה

914
02:18:03,776 --> 02:18:08,270
ההתקפה של שנגחאי הייתה אחת
.מהפצצות האזרחים הראשונות בהיסטוריה

915
02:18:09,315 --> 02:18:12,673
.היא הותירה אלפים מחוסרי-בית
.אלפים מתים

916
02:18:18,790 --> 02:18:19,769
,שלושה חודשים מאוחר יותר

917
02:18:19,718 --> 02:18:23,745
כוחות צבא יפנים הטילו מצור
.על הבירה הזמנית בננקינג

918
02:18:24,593 --> 02:18:28,196
.וכשהעיר נפלה, החלו הזוועות

919
02:18:29,729 --> 02:18:32,843
בניסיון להשליט טרור
,בשארית סין לתוך כניעה

920
02:18:33,183 --> 02:18:35,861
השלטון היפני העליון
.הורה על טבח

921
02:18:37,116 --> 02:18:41,424
יותר מ-200,000 אזרחים
.הוצאו להורג באופן שיטתי

922
02:18:42,722 --> 02:18:46,956
,העולם צפה באימה
.אולם לא הוגשה כל עזרה

923
02:18:47,597 --> 02:18:53,936
ב-17 בדצמבר, 1941, יפן התקיפה
.את הצי האמריקני בפרל-הארבור

924
02:18:55,004 --> 02:18:56,926
.לא ניתנה כל אזהרה

925
02:18:58,087 --> 02:19:01,295
,מנצ'וקו, המבצר היפני בצפון סין

926
02:19:01,834 --> 02:19:05,241
עדיין נשלטה על-ידי
.קיסר הבובה, פו יי

927
02:19:07,031 --> 02:19:12,008
,אבל מאחורי חזות הנצחון
.הייתה מדינה הנמצאת תחת עבדות

928
02:19:13,429 --> 02:19:20,369
מדינה שבה ניסויי לוחמה ביולוגית
.יפניים בוצעו על בני אדם חיים

929
02:19:22,159 --> 02:19:27,248
מדינה שבה ייצור אופיום הפך
.לדרך הקלה לממן את המלחמה

930
02:19:28,534 --> 02:19:32,608
מיליוני אנשים נהפכו
.בכוונה למכורים לסמים

931
02:19:58,749 --> 02:20:04,811
,תשעה ימים לאחר ההפצצה בהירושימה
,ב-15 באוגוסט 1945

932
02:20:05,651 --> 02:20:09,257
הקיסר הירוהיטו
.הכריז על כניעתה של יפן

933
02:20:10,357 --> 02:20:14,463
זו הייתה הפעם הראשונה
.מעולם שקולו נשמע ברדיו

934
02:20:59,566 --> 02:21:01,059
,אתה מוכרח להגיע לטוקיו
.הוד מעלתך

935
02:21:01,699 --> 02:21:03,906
,אתה מוכרח להיכנע לאמריקנים
.לא לרוסים

936
02:21:04,399 --> 02:21:05,876
!הקומוניסטים יהרגו את כולם

937
02:21:52,284 --> 02:21:53,600
.הקיסרית חזרה

938
02:22:03,162 --> 02:22:04,579
.הוד מעלתך, בבקשה

939
02:22:09,909 --> 02:22:10,680
!הוד מעלתך

940
02:23:04,426 --> 02:23:04,923
!מהר

941
02:23:05,283 --> 02:23:07,261
,אין מקום על המטוס
!הוד מעלתך

942
02:23:07,461 --> 02:23:10,092
!הנשים אינן בסכנה
!אנחנו מוכרחים למהר

943
02:24:07,370 --> 02:24:09,671
!הוד מעלתך
!הוד מעלתך עוזב עכשיו

944
02:24:11,770 --> 02:24:12,239
!עכשיו

945
02:24:48,104 --> 02:24:49,123
!הרוסים

946
02:25:28,423 --> 02:25:31,632
אולי אתה חושב שאנחנו כאן כדי
.ללמד את האנשים לשקר בדרך חדשה

947
02:25:32,990 --> 02:25:35,688
מדוע חתמת על כל
?האשמה שהועלתה נגדך

948
02:25:36,381 --> 02:25:39,418
לא עצרתי בעדך מלהרוג את
...עצמך בשביל לראות אותך כך

949
02:25:41,575 --> 02:25:45,889
מישהו שחותם על כל דבר בשביל לרצות
!את האויבים שלו, בשביל לרצות אותי

950
02:25:46,345 --> 02:25:50,384
,אתה יודע על הרבה דברים במנצ'וקו
.אפילו על ההסכמים הסודיים

951
02:25:51,260 --> 02:25:56,756
אבל בלתי אפשרי שהיית יכול לדעת על
!ניסויי הלוחמה הביולוגית היפנים בחארבין

952
02:25:57,678 --> 02:25:58,513
!?האם יכולת לדעת

953
02:26:00,632 --> 02:26:02,975
אז מדוע חתמת
?על המסמכים האלה

954
02:26:08,138 --> 02:26:09,752
.הייתי אחראי להכל

955
02:26:10,666 --> 02:26:12,890
אתה אחראי למה
!שאתה עושה

956
02:26:14,400 --> 02:26:17,358
כל חייך חשבת שאתה
.טוב יותר מכל השאר

957
02:26:18,195 --> 02:26:19,684
עכשיו אתה חושב שאתה
!הגרוע ביותר מכולם

958
02:26:26,546 --> 02:26:28,787
מדוע אינך יכול
?להשאיר אותי לבד

959
02:26:30,444 --> 02:26:33,121
הצלת את חיי כדי להפוך אותי
.לבובה במחזה הפרטי שלך

960
02:26:35,994 --> 02:26:38,229
הצלת אותי בגלל שאני
.שימושי בשבילך

961
02:26:39,440 --> 02:26:42,651
,האם זה כל-כך נורא
?להיות שימושי

962
02:27:16,416 --> 02:27:17,933
!אייסין-גיורו פו יי

963
02:27:23,677 --> 02:27:27,205
בפקודת בית המשפט
,העליון של העם

964
02:27:28,056 --> 02:27:35,079
פושע המלחמה אייסין-גיורו
,פו יי, זכר, בן 53

965
02:27:35,826 --> 02:27:40,034
,בעל הלאום המנצ'ורי, ומפקינג

966
02:27:40,612 --> 02:27:43,175
!ריצה עד עתה 10 שנות מעצר

967
02:27:44,855 --> 02:27:50,650
כתוצאה מעבודה מעצבת-מחדש
,מחשבה ומחינוך אידיולוגי

968
02:27:51,357 --> 02:27:56,444
במהלך השבי שלו, הוא הראה
שהוא השתנה בכנות

969
02:27:56,882 --> 02:28:05,345
בהתאם לסעיף 1 לצו החנינה
!המיוחד, הוא לכן ישוחרר

970
02:28:18,228 --> 02:28:22,728
אתה רואה? בסוף אני אחיה
.בכלא יותר זמן ממך

971
02:29:08,847 --> 02:29:12,204
פקינג 1967

972
02:30:47,799 --> 02:30:49,444
!יחי המנהיג מאו

973
02:30:56,801 --> 02:30:57,739
!השומרים האדומים

974
02:31:05,482 --> 02:31:06,999
.הם צעירים כל-כך

975
02:31:08,988 --> 02:31:09,937
.זה מסוכן

976
02:31:18,027 --> 02:31:21,445
.הסתכל, לשם, פו צ'יאן
!הסתכל

977
02:31:25,595 --> 02:31:26,771
!זה מושל הכלא שלנו

978
02:31:28,729 --> 02:31:29,369
!זה לא יתכן

979
02:31:29,555 --> 02:31:31,291
!זה הוא
!אני בטוח שזה הוא

980
02:31:34,623 --> 02:31:35,405
!היזהר

981
02:31:37,823 --> 02:31:38,515
!חזור

982
02:32:24,204 --> 02:32:27,138
!קומראד, זו חייבת להיות טעות

983
02:32:27,210 --> 02:32:29,178
!אני מכיר את האיש הזה
.הוא איש טוב

984
02:32:29,633 --> 02:32:30,371
?מי אתה

985
02:32:30,892 --> 02:32:31,871
.אני גנן

986
02:32:32,815 --> 02:32:35,033
,הצטרף אלינו, קומראד
!או עוף מכאן

987
02:32:45,955 --> 02:32:47,169
?אבל מה הוא עשה

988
02:32:47,237 --> 02:32:48,056
.הוא הואשם

989
02:32:48,227 --> 02:32:49,016
?הואשם במה

990
02:32:49,160 --> 02:32:49,866
!מתרפס של הקיסר

991
02:32:50,099 --> 02:32:51,138
!רוויזיוניסט

992
02:32:51,454 --> 02:32:52,393
!ימני רקוב

993
02:32:53,461 --> 02:32:54,520
!הודה בפשעיך

994
02:32:54,785 --> 02:32:55,824
.אין לי דבר להודות בו

995
02:32:56,251 --> 02:32:57,486
!השתחווה בפני יושב-הראש מאו

996
02:33:02,739 --> 02:33:03,499
!הודה בפשעיך

997
02:33:04,168 --> 02:33:05,107
.אין לי דבר להודות בו

998
02:33:05,295 --> 02:33:05,986
!השתחווה

999
02:33:11,157 --> 02:33:11,779
!הודה בפשעיך

1000
02:33:11,854 --> 02:33:12,513
!חכה

1001
02:33:13,093 --> 02:33:15,542
!הוא מורה
!הוא מורה טוב

1002
02:33:15,832 --> 02:33:18,050
!אתה! הסתלק מכאן
!אינכם יכולים לעשות לו את זה -

1003
02:33:18,529 --> 02:33:19,033
!זוז

1004
02:33:19,655 --> 02:33:20,385
!אתם טועים
?אתה רוצה להיות במקומו -

1005
02:33:20,735 --> 02:33:21,808
!הוא מורה טוב

1006
02:36:24,109 --> 02:36:24,609
!עצור

1007
02:36:27,227 --> 02:36:29,623
!אסור לך להיות שם

1008
02:36:34,146 --> 02:36:34,824
?מי אתה

1009
02:36:34,924 --> 02:36:37,361
!אני גר כאן
!אני הבן של המשגיח

1010
02:36:38,416 --> 02:36:40,099
.ובכן, גם אני גרתי כאן

1011
02:36:40,517 --> 02:36:42,396
.שם ישבתי

1012
02:36:42,636 --> 02:36:43,472
?מי אתה

1013
02:36:44,551 --> 02:36:47,391
.אני הייתי הקיסר של סין

1014
02:36:47,525 --> 02:36:48,284
!תוכיח את זה

1015
02:38:28,765 --> 02:38:32,243
,זה אולם ההרמוניה העליונה
.היכן שהקיסרים הוכתרו

1016
02:38:32,919 --> 02:38:36,188
הקיסר האחרון שהוכתר כאן
.היה אייסין-גיורו פו יי

1017
02:38:37,267 --> 02:38:38,246
.הוא היה בן שלוש

1018
02:38:39,259 --> 02:38:41,785
.הוא מת ב-1967