מבוסס על אירועים אמיתיים
.פני ימינה, גברתי
.תודה
.זהו זה
פריז - 1386 ‏29 בדצמבר -
!הקשיבו, הקשיבו, הקשיבו
!לורדים! אבירים! נושאי כלים
.וכל האנשים באשר הם
...בפקודת אדוננו, מלך צרפת
...נאסר בכל תוקף
...שמא יאבדו את רכושם או ימותו
...לכל אדם כאן להתחמש
...או לשאת חרב או פגיון
למעט אלו שקיבלו אישור מפורש
.מאדוננו, המלך
...כל אדם יילחם
...על גב סוס ועל רגליו
...חמוש באופן שירצה
בכל כלי נשק או אביזר .שיכול לשמש למתקפה או הגנה
...חוץ מאשר כלי נשק או אביזרים שחושלו
...או נוצרו בעזרת קמעות או כשפים
או כל דבר אחר שאלוהים והכנסייה הקדושה אסרו
.על כל הנוצרים הטובים
אם אחד הלוחמים ייכנס לשדה הקרב
,עם נשק שחושל בעזרת כשפים
קמעות, לחשים ...או כל אומנות רעה שהיא
,פורע החוק ייענש כאויב האל
.או כבוגד
.או כרוצח
.הדוק יותר. הדוק יותר
.אבירים, התקדמו
!שחררו אותם
!שחררו אותם! שחררו אותם
הדו קרב האחרון
פרק ראשון 'האמת עפ"י ז'אן דה קארוז
!צאו לקרב שלכם
!כולכם תמותו
'קרב לימוז 1370 ‏9 בספטמבר
!אתם תמותו כמו חזירים
!נו, קדימה
...קדימה, חלאות שפלות
.אי אפשר לשבת בחוסר מעש
!תילחמו
ז'אן, פייר פקד עלינו .לשמור על הגשר הזה
.לעזאזל עם הפקודות .למען המלך
!למען המלך
.תודה
לא אתנצל .איך שנלחמתם היום
.להיות לי לכבוד להיות שם איתכם
.לימוז' נפלה
ובעלי הברית שלנו .לא הצליחו לכבוש את פורט א-ברס
...אדוננו החדש, פייר
נסוג מהמערכה .והורה לנו לחזור הביתה
.נצא עם שחר
.שמעו, שמעו .למען המלך
.אין ספק שפייר לא מרוצה
.חיים ניצלו
.'לא בלימוז
.תן לנו לחזור הביתה, ידידי
.הצלת את חיי היום
.תודה
1377 ,מבצר בלם
!הציגו את עצמכם
.'נושא הכלים ז'אן דה קארוז
.בנו של מפקד המבצר
!פתחו את השערים
זהו כבוד גדול שפייר בחר .לקיים את הטקס בארמונו של אביך
אתכונן לפקד על המקום .עם פטירתו של אבי
.תתפלל שיעברו שנים עד אז
.אבא, אמא
.המפקד, גברתי
.נושאי כלים
.אל תיתנו לאדוננו, פייר לחכות
.אהיה נתינך. לעד אשרת אותך
.אדוני, אהיה נתינך .אני נשבע שלעד אשרת אותך
.אדוני, אהיה נתינך .לעד אשרת אותך
.אדוני, אהיה נתינך .אני נשבע שלעד אשרת אותך
...אדוני .להתקרב-
.אדוני, אהיה נתינך
.אני נשבע שלעד אשרת אותך
.הציגו את עצמכם
.זו אני. הל| מטרויה
.לה גרי
.טוב לראותך, ידידי
.אבל אני לא בא רק כידיד
אני חושש שלא חשפתי .את כל נסיבות הביקור שלי
.דבר
.פייר הטיל עליי לאסוף את החובות
.אני מבין
כבר ביקרתי .את כל שאר האזרחים בשטחו
...ועכשיו
.באת לראות אותי
.באתי לראות אותך
.המיסים הללו מיועדים להגנה צבאית
.וידוע לך היטב שהאויב קרוב
.עלינו להיות מוכנים
מתי לא הייתי מוכן ?להילחם למען מלכי
.תמיד היית
.יותר מכל אחד אחר
.אך פייר חצה יותר מזה
...לא, פייר רוצה
.פייר רוצה את הכסף שמגיע לו
.אין לי כסף
.המגיפה הזאת חיסלה מחצית מעובדיי
.תשלומי השכירות פחתו
.השדות מניבים חצי משהניבו
.ועלות העבודה עלתה
?איך שאר הווסאלים שילמו
.הם שילמו כי נאלצתי להתעקש
.אני מבין
?ועכשיו אתה מתעקש גם איתי
.אדבר עם פייר
.הוא אדם הגיוני
.אסביר את מצבך
.אתה חבר אמת
.אך לא אוכל לחזור בידיים ריקות
.ודאי שלא
.תודה
.אבדוק מה אוכל לתת
.תחשוב על זה .חשבתי-
.לא חשבת
.אילחם תחת אדמירל דה ויאן
האנגלים בוזזים .את חצי האי קוטנטן ברגע זה
.המגפה לקחה את אשתך ואת בנך
.לא אתן לנורמנדי ליפול .אל תיתן לעקשנות להרוג אותך-
.אין לך יורש
,אם תמות .כל מה שיש לך ישוב לרוזן פייר
.אני בטוח שפייר מודע לזה
.הוא מעדיף אותך על פניי
.לא, יש לך סיבות לחיות
?אילו סיבות יש לי לחיות? למה
.השם שלך
זה שם חשוב וידוע .מכדי שתקל בו ראש כך
.אביך מפקד על בלם
כשהוא ימות, אתה תירש .את חיל המצב ואת מה שיתלווה לו
.ואני חבר שלך
.ורבים כמוני מעדיפים שלא תמות
.אני לא יוצא למערכה הזאת בפזיזות
אני לא יוצא לשם .רק כדי להילחם
?אז למה
.ז'אק
...אני
.מרושש
.אני צריך כסף
נורמנדי
!יחי המלך
!הם חזרו !מהר! קדימה! הם חזרו-
.אני אקח את זה ממך .תן לי לעזור לך, אדוני-
.תסתובב בבקשה, אדוני
.תרים את הזרוע
.תביאו להם עוד לחם
.לכאן. הם רוצים עוד
.רוברט ד'תיבוביל
.הוא מספק לנו מחסה ומזון
?ד'תיבוביל
הוא לא נלחם בנו ?לצד האנגלים בפואטייה
.כן, אבל הוא קיבל חנינה עם השאר
.הוא בצד שלנו עכשיו
ואבוי לראשו .אם זה לא יישאר כך
.זהירות, ז'אן
.זה גג מעל לראשינו
...וחוץ מזה
.יש לו מרתף יינות מרשים למדי
.איזו יפהפייה
?היא ממשפחת ד'תיבוביל
כן. שם המשפחה שלה .עתיק אפילו יותר משלך
.היא בתו היחידה
.היא תביא נדוניה ראויה לשמה
אך כמובן, מי שיתחתן איתה .יאלץ לשאת את אות הקלון של אביה
אני מתאר לעצמי שהאדם הזה .לא יסבול במיוחד מהמשימה להוליד יורש
.רבותיי, ברוכים הבאים
.נלחמתם באומץ
.תודה על האירוח
.השם שלך הולך לפניך
.גם שלך
לעונג לי .לארח אותך ואת חייליך
זה רק הוגן לתמוך .במי שנלחמים למען המלך
יש שיעורים הנלמדים .בשלב מאוחר בחיים
.הרשה לי להציג בפניך את בתי, מרגריט
,מרגריט, זה נושא הכלים .'ז'אן דה קארוז
.גברתי, אני שמח להכיר אותך
.העונג כולו שלי
.הנדוניה כוללת גם את החלקה הזו
.החל בשטחי הציד
?מה עם מה שכאן? החלקה בצפון
.אונו לה פוקון
.כמו שאמרתי, החל בשטחי הציד
.אקח גם את חלקת האדמה הזו
.אין שום בעיה
.אמן
.אני גבר קנאי מאוד, גברתי
הערב את שלי .ולא תרקדי עם איש מלבדי
.וכך גם בכל ערב מעתה הלאה
.אין סיבה לדאגה
.זהו זה
...תחילת הנכס בשפך הנהר
.והוא משתרע עד הגבעה מהצד השני
.אז זה אונו לה פוקון
זה אמור היה להיות .חלק מהנדוניה של מרגריט
.היא אהבה את המקום
.ופייר פשוט נתן את זה לך
.כאות הערכה לשירות שלי
.החשבונות שלו היו בתוהו מוחלט
ברגע שסידרתי אותם מחדש ...וגביתי את החובות שהיו
,הכול התחיל לתפקד כראוי .ומזלו השתנה לטובה
.הוא נתן לי את זה כאות תודה
.זה לא מעשה ידיי
.הרוזן נדיב ונמהר
.הבה נאכל
הלוואי שהיית רואה .את הגנים באונו לה פוקון
.היו לנו ורדים ולבנדר
.אם כך, נשתול אותם גם כאן
אני זוכרת שאבי תלה נדנדה
.מהעץ הגדול ביותר בשטח
אני אמצא את העץ הגדול ביותר .ואעשה את אותו הדבר
יש לי זיכרונות נפלאים .מהקיצים שביליתי שם
.חבל שפייר לקח את השטח מאביך
.אני יודע שהוא חסר לך
.רק כך הוא יכול היה לשלם את חובו
ואז פייר נתן אותו במתנה .לז'אק לה גרי
האם כל נושאי הכלים ?נהנים ממתנות מפוארות כאלה
.לה גרי יותר מאחרים
.הוא נעשה איש אמונו של פייר
.אולי אונו לה פוקון לא אבדה לנצח
.אולי לא אניח לזה
.ז'אן
.אהובתי, דיממתי למען המלך הזה
.הוא מכיר אותי
ייתכן שיש לי .יותר כוח משנדמה לך
.אני יודעת כמה חזק אתה
השטח הזה הובטח לי .כחלק מהנדוניה של אשתי
.העצומה נדחית
ההחלטה הזו התקבלה .בידי הוד מלכותו
?'האם אתה נושא הכלים, ז'אן דה קארוז
.אכן
?מה כתוב שם
.זה אביך
!פתחו את השער
.השאירו אותנו לבד
.הייתי בפריז כששמעתי את החדשות
.אביך מת בשקט
.בשנתו
.אני אבודה
נאמר לי .שעליי לעזוב את המקום בתוך חודש
.לא תעשי דבר כזה
.אני אתפוס את מקומו
.המגורים והמשרתים יישארו ברשותך .דבר לא ישתנה
?ז'אן, לא שמעת
אתה לא תלך בעקבות אביך
.ותפקד על בלם
?מה זאת אומרת
למה היית מוכרח ?לתבוע מהרוזן חלקת אדמה
.רק כדי להרשים את אשתך
.האדמה הזו הובטחה לי .הגשתי ערעור
ועכשיו הפכת .את הרוזן פייר לאויב
.זה היה צודק
,צודק. אין צדק
.יש רק כוחו של האדם
תבעת אותו .ויצרת לעצמך אויב רב עוצמה
,אביך היה אדם קשה .אך הוא הבין רבות על העולם הזה
?אם כך, מי יתפוס את מקומו של אבי
!שלום
.הצטרף אלינו, נושא כלים שלי
.יום חג היום
.אני לא אשאר, אדוני
...אין ברצוני להפריע לאירוע שכזה
.אך כבודי מאלץ אותי לדבר
.אומנם כעסתי, אך דיברתי היטב
..אמרתי לפייר
,האם אתה מסוגל לעמוד שם" ...כאדם מכובד, כמלכי
ולומר שאיני ראוי ...לקבל את התפקיד המגיע לי בדין
זה שהיה של סבי ושל אבי ...ב-20 השנים האחרונות לחייו
לפקד על חיל המצב "?ולהגן על מבצר בלם למען מלכי
?ומה פייר ענה
...ולה גרי
...את חייו הצלתי, ישב שם לצידו
,כמפקד .ולא היה לו האומץ להביט בי
הוא מרעיל את מלכי .בעצות אחיתופל
.לחש באוזנו, השחיר את שמי
.ודאי לא אמרת את זה
.אמרת
.איננו רצויים עוד בחצר המלוכה
..ז'אן
.שיהיה
- כעבור שנה -
.אדוני
.ז'אן, הגיעה הזמנה
,חברך, ז'אן קרספן .הזמין אותנו לביתו
הם חוגגים את לידת ילדם הראשון
.נולד להם בן
.חדשות נפלאות
.עברה שנה מאז אירועי בלם
אולי כדאי שנראה את פנינו
כדי שידעו שהמשכנו הלאה .למרות חוסר הצדק
...ילד בריא בזמנים כאלה
.הוא סיבה לחגיגה
את חושבת שאמנע מהאספסוף בארז'נטן
?לחזות באצילה אמיתית
.תבקשי שיכינו שמלה
.זה מוכן .צריך כאן עוד חציר
.אני שמחה מאוד שבחרת לבוא
.זה יעשה לך רק טוב, אהובי
.ז'אן, אני שמח לראותך. לא התראינו זמן רב
.ברכותיי, ידידי
.גברתי, את נראית נפלא .תודה-
.בבקשה, ברוכים הבאים
.סלחי לי, גברתי
.לה גרי .'קארוז-
!שלום! כל הכבוד
לא תשרור איבה .בין משרתיו של המלך
.הוא זקוק לכולנו
.אכן. יפה אמרת, חבר ותיק
.מרגריט, בואי
תני לחברינו הוותיק נשיקה .'והראי את רצונו הטוב של בית קארוז
.אחזור בעוד חודשים ספורים, אהובתי
אהיה מוגנת ,ואקבל יחס טוב מאליס ומאימך
.אך אני אתגעגע אליך
.זה תפקידי
.תני לי לדאוג לך
?ומה איתך
.יש לי כל מה שאני צריך
.חוץ מיורש
.אהובתי
.הוא יבוא כשהאל ירצה
.היה אביר, בשם אלוהים
.קום
!'ז'אן דה קארוז
.כאות הוקרה על שירותך למען מלכנו
!שקט
.היה אביר, בשם אלוהים
.קום
!טוב, רבותיי! התכוננו לקרב
סקוטלנד
?הוד מעלתך
?למה הם בורחים
!למען המלך
!אדוננו שב
!הם באים
!אדוננו שב
!הוא מגיע
!ברוך שובך, אדוני
.אדוני, אינך חש בטוב
הקדחת הזאת היא כל מה .שהבאתי איתי מהמקום העלוב הזה
.לצד תואר האביר שלך
.מחר עליי לצאת לפריז
.אהיה שם שבוע ?מה אתה רוצה-
.הגזבר חייב לי כסף
.ז'אן, אתה חולה
.הוא בריא מספיק לצאת
?לפריז
.מרחק שלושה ימי רכיבה
.וארז'נטן
.מחובתי לדווח לפייר
.הם יעריצו אותך כאביר
ותבלבל את מי .שלא ציפו שתחזור, סר ז'אן
פריז
?'סר ז'אן דה קארוז
.תחתום כאן
.‏300 מטבעות זהב
.אדוני
.אלך לחדרי
.לילה טוב
?אהובתי
?מה קרה
?אמי רבה איתך פעם נוספת
.לא
.התגעגעתי אלייך
?לא התגעגעת אליי
.אינך יודע כמה התגעגעתי
.אם כך, בואי נלך למיטה
?מה? מה קרה, אהובתי
...בהיעדרך, באחד הימים
.לאימך היו עיסוקים בסנט פייר
היא לקחה איתה את המשרתים .ואני נשארתי לבדי
?היא לא השאירה כאן את אליס
.הייתי ברור מאוד
.היא לקחה איתה את כל המשרתים
זמן קצר לאחר מכן .הגיע אדם ללא התראה מוקדמת
.הכרתי אותו, לכן הכנסתי אותו
.אך הוא לא היה לבדו
.הוא תקף אותי
.הוא ריתק אותי למקומי, התנגדתי
,צעקתי וזעקתי בקולי קולות .אך איש לא היה פה
.הוא גבר עליי .לא יכולתי לעשות דבר
.נאנסתי
?מי? מי עשה את זה
?מי
.ז'אק לה גרי
?את דוברת אמת
.כן. כן
?זו האמת .כן, זו האמת-
.אתה מוכרח להאמין לי
.אתה מוכרח
.את אהובתי
.בואי
.לא הייתי כאן כדי להגן עלייך
.אנא סלחי לי
.בבקשה
.ז'אן
.אני רוצה שישלם על מה שעשה
.הוא ישלם
!אספו את החרבות
.הכניסו אותם, בבקשה
.קחו מפה את הסוסים
.תזיזו אותם הצידה
.הכניסו אותם, בבקשה
.לכן אני מבקש את עזרתך
מרגריט היא אשתי .ונעשה לה עוול
.לא אתן לזה לעבור בשתיקה
.המוצא היחיד שלך הוא דרך פייר
.אך אני בספק שהוא יסכים לשמוע
.ספרו את הסיפור ששמעתם היום
ספרו אותו בכל מקום שתוכלו .ולכל מי שיקשיב
.אנחנו נהפוך למושא לרכילות
...אם הסיפור ישמע ברחבי נורמנדי
.פייר יהיה חייב לשמוע אותנו
.יש לי תוכנית
.אני מבקש דו-קרב עד המוות
.המנהג הזה הוצא אל מחוץ לחוק לפני שנים
.זו לא האמת, הוד מעלתך
...נכון שלא התקיימו קרבות במהלך חייך
...אך דו-קרב עדיין מקובל כדרך
לשם כך תידרש התכנסות מלאה .של הפרלמנט בפריז
.כל 32 חברי בית הדין של הוד מלכותך
.אחד מאיתנו שיקר
.ניתן לאלוהים להחליט
...סר ז'אן, אם תפסיד בדו-קרב הזה
...ותוכיח כי אלו האשמות שווא
.אשתך תישא בתוצאות איומות
.אלוהים יחוס על דוברי האמת
.והאמת תנצח
.אני לא מפחד
.מצוין
היכל הצדק
!הוד מלכותו, המלך שארל השישי
?מדוע אתה כאן, בבית הדין
...מלך נפלא ורב עוצמה
...ושליטנו העליון
.אני
...'ז'אן דה קארוז
...אביר
...עותר לבית הדין שלך
ומאשים בזאת ...את נושא הכלים הזה
...בפשע הנתעב ביותר
...נגד אשתי
,'ליידי מרגריט דה קארוז
אני מאשים אותו ...כי בשבוע השלישי בחודש ינואר
...אותו ז'אק לה גרי
...פעל בצורה פושעת
...ושטופת זימה
ובעל את אשתי .בניגוד לרצונה בביתנו
ואם אותו ז'אק לה גרי
...כופר באשמה
אני מוכן
...להוכיח את טענתי בקרב מולו
.ולשים קץ לחייו בזמן שייקבע
פרק שני האמת עפ"י ז'אק לה גרי
!צאו לקרב שלכם
!כולכם תמותו
!אתם תמותו כמו חזירים
!נו, קדימה
...קדימה, חלאות שפלות
.אי אפשר לשבת בחוסר מעש
!תילחמו
ז'אן, פייר פקד עלינו .לשמור על הגשר הזה
.לעזאזל עם הפקודות .זה פיתיון, ז'אן-
הם רוצים שנתרחק .'כדי לכבוש את לימוז
!אז משאלתם תתגשם
!בני שוטה. תן לו ללכת
.אם יילך לבדו, ימות
!למען המלך
.אני יודע, הוא עקשן
...כן, עקשן, מאתגר, קנאי
...פזיז, טיפש, רגזן, טיפש .כן. אני יודע, אדוני-
.מטומטם .הוא לא משלם את חובותיו בזמן
.אך אני מחשיב אותו כחבר
הוא הפר את פקודתי .'וגרם לנפילת לימוז
.הוא האמין שהוא יצליח .כוונותיו היו טובות
.לא כיף איתו
כלומר, היית רוצה ?לסבול עוד ממנו כאן בארז'נטן
הוא משוטט במרמור .כמו ענן שחור
אדוני, נלחמתי לצידו .וראיתי את רעות העולם איתו
.הוא נאמן
.כן. גם כלבי הציד המזדיינים שלי
.כרצונך. לך .תעשה מה שנראה לך לנכון
אני לא מעריך .את האופי שלו כלל וכלל
,עם זאת .אני מאוד מעריך את שלך
.זו התכונה הטובה ביותר שלך
אך אל תיתן .לנאמנותך לעוור אותך
.תודה, אדוני .כן-
?לה גרי
?המוזהב? או הסנדל
.מוזהב .בהחלט-
.המוזהב
בית פייר ד'לונסון
...לא, לא. אני יודע, אני יודע
.גבירותיי ורבותיי
,בנסיבות שגרתיות ...המארחת שלכם, אשת הוויקונט
...אשתי, ליידי מארי שאמלאר
...הייתה צופה בזריחה עם כולנו
...שרה בקול רם יותר, רוקדת עוד
.ושותה ככל שתוכל
אך היא עמלה קשות ...בגידול ילדנו השמיני בקרבה
.ב-14 שנות נישואינו
.טוב, לילה טוב, חברים יקרים
.לא אחכה לאף אחד מכם
.בייחוד לא לבעלי
.לילה טוב, יקירי
.אהובתי
.מילים כדורבנות
.לילה טוב
ובכן, אולי כעת .הערב יכול באמת להתחיל
?איפה היינו
.לאטור, קרא
.אני לא קורא לטינית
.אתה אפילו לא קורא
."אני אקרא. "ספר האהבה
.24 חוק מספר
?מישהו
?נושא כלים
.אהבה חדשה מגרשת את הישנה
.אמת
ובכן, נראה שיש לנו .נושא כלים בעל כישרון חבוי
.אנא קרא
.חוק האהבה הרביעי
...האהבה תמיד גדלה"
".או קטנה
!ממזר חוצפן
. הוא מכיר אורן
דבר לא מונע מאישה" .להיות נאהבת על ידי שני גברים
או מגבר להיות נאהב ":על ידי שתי נשים
.יפה קראת
.בואי, בואי
.אם תברחי, ארדוף אחרייך
.וואו, הוא נעשה רציני
!לא! לא! לא
!לא
!לא! לא! לא
.הלקוחה הזאת קשוחה
!לא
.וחזקה
.הנה, הכניסי לתוכך קצת רוע
!פייר
.בוא, פייר
!נהדר
.פייר
.החיים טובים
.גם הזאבים לא ישנו
.אשתך תכף תתעורר, אדוני
.מוטב שתהיה שם
.הריונית והיסטרית
.אעדיף להסתכן עם הזאבים
...אז, ספר לי, נושא כלים
כיצד איש מלחמה ?נעשה בקי במילה הכתובה
.נולדתי ללא שם או הון
.התכוננתי לחיים בכנסייה
...הדרישות
.לא התאימו לי
.לא, לא
.הולל כלבבי
.זה תמיד היה לי קל
?האם הבקיאות חלה גם על מספרים
.כן, אדוני
,אם כך, אשתף זאת איתך .ונשאיר את זה בינינו
.כמובן
.החשבונות שלי זקוקים לסדר
תוכל להשתמש במומחיות שלך ?כדי לעזור לי בכספים
?איך זה ייתכן
.דמי שכירות משולמים באיחור .רואי חשבון חסרי אחריות
אדוני, האצילים מחזיקים בכס .שהיה אמור להימסר לך
.המגיפה הרגה מחצית מכוח העבודה
.היבול פחת. עלות העבודה עלתה
,אני מבין את המספרים .כל אלה לא אמורים להטריד אותך
.עליך להיות מוכן להקים צבא ברגע
.זה לא יתאפשר ללא הכסף
?ומה אעשה כשהם יאמרו שאין להם
.ובכן, שיאמרו את זה לי
.בסדר גמור
.ניסיתי לשוחח עם אדונך
.העניין הזה הוא ביני לבינו .אל תפריע לי שוב
.הבה נביט במפה
?טוב
.יש לי כמובן נכס כאן, בבורג
.לא. אישי הטוב, לא
?מה יש כאן
.אונו לה פוקון
.לא
.זה אחד הנכסים היקרים ביותר שלי
הוא עומד להיות .חלק מהנדוניה של בתי
.לא אוכל פשוט לתת לו אותו
ידידי, פייר לא מבקש ממך .לתת לו את הנכס היקר ביותר שלך
אבל אונו לה פוקון .שווה כפול מהחוב שלי
ובכן, תחשוב כמה טוב תרגיש .כשלא תהיה חייב דבר
.שמעת? דיווחים מהצפון
...אומרים שיש אב נואש כל כן
עד שהוא שמוכן לחתן את בתו .'עם ז'אן דה קארוז
?באמת
.כן, רוברט ד'תיבוביל, הבוגד
.קארוז' זקוק ליורש
?האם היא האצילה היחידה בנורמנדי
.הוא גם זקוק לכסף
.לא חסרות סיבות להתחתן איתה
.היא עשירה, צעירה .אומרים שהיא יפה
.כן, ואביה בגד בכתר
.אני לא מצדיק את רוברט ד'תיבוביל
כן. רק חבל שלא התיזו .את ראשו על בגידתו
.כך ההשפלה הזו הייתה נחסכת ממנו
.בעדינות
.כן. הנה, ילד
.דם צבי
.אות כבוד
.כל הכבוד, אטיאן! שארל
?מה
.הוא תובע אותי
.היכנס. תפשוט מכנסיים
!הוא תובע אותי
?מי !אותי-
!על אדמה ששייכת לי לפי חוק
ז'אן דה קארוז' הגיש תביעה .על חלקת אדמה
?למה שיתבע אותך על חלקת אדמה
.כי אתה נתת לי אותה
.הוא תובע גם אותך .הוא תובע את שנינו
.אני לא מבין מה משעשע, אדוני
איך ניתן לתבוע ?על דבר שמעולם לא היה שלך
.נושא כלים שלי
האם אתה מוכן סוף סוף להודות ?'שצדקתי בקשר לז'אן דה קארוז
הוא אומר שהוא .יפנה עם זה למלך
.הוא אכן דימם למענו
.בן דודי, המלך
.גם אני דיממתי למענו. גם אתה
.ידידי, העניין הזה פתור
.קיוויתי להפתיע אותך בבית הדין
כעת, משהתפרצת פנימה ,והעכרת את האווירה בערב מבטיח למדי
.אספר לך עכשיו
.ז'אן דה קארוז' לא יפקד על בלם
.אתה תהיה המפקד החדש של בלם
.כבמעשה קסם
.קארוז' ירתח מזעם
אמת. עכשיו תפשוט .את המכנסיים שלך
.עיכוב קל
מי רוצה לעזור לי ?לשוב למצבי הקודם
!בוא הנה
!בוא הנה, נערי! לה גרי
...אני אגן על מבצר בלם
...ואנהיג את חיל המצב כמפקדו
...כמיטב יכולתי
.נגד כל אויביו של מלכי
.ז'אק לה גרי
.מפקד, קום וזכה להכרה
!שלום
.הצטרף אלינו, נושא כלים שלי
.יום חג היום
.לא אשאר, אדוני
אלוהים, תגיד לי .שלא באת הנה כדי לתבוע אותי שוב
...לעג לי אם תרצה
.אך לא תוכל להפוך צדק לעוול ולהפך
,אם כך, האר את עיני .נושא כלים, בנוגע לצדק
,כי למיטב הבנתי, בפעם שעברה שהופעת זה היה כדי לתבוע אותי
על קרקע ששייכת לי לפי חוק
וניתנה במתנה לנושא הכלים הנאמן ביותר שלי
.על שירותים שסיפק בעבורי
?איזו חזקה הייתה לך על השטח .הוא מעולם לא היה שלך
.אני מכיר היטב את נושא הכלים שלך
.נושא הכלים שלו הענקת את האדמה
.זה שמחזיק כעת בתפקיד ששייך לי בדין
.ידידי, בבקשה
.נשוחח בפרטיות !לא! לא! לא-
!אני אישמע
!אני לא מקבל את זה
...אבי, במשך 20 שנה, אבי
!המתנתי במשך 20 שנה
אין כאן אציל .שיאמר מילה רעה על אביך
.ביקשת את דמי השכירות שלי, ושילמתי
...כאן, כאיש של כבוד
?אתה אומר לי שאיני המפקד
?אתה אומר לי שאיני המפקד כאן
.אני אומר לך מה שאני רוצה
.אני מחליט מי המפקד של בלם
.את זה אתה מעריך
.אותו. את החנפן הזה
!כולכם חנפנים
!אני אתבע !אני אתבע אותך על זה
...בתוך שלוש שנים בלבד
,הצלחת להינשא לבת של בוגד
לתבוע אותי על אדמה ,שמעולם לא הייתה שלך
ואז לעמוד מולי בפעם השנייה בתקופה הזו
...ולאיים עליי פעם נוספת בתביעה
ואת כל זה אתה עושה .תוך כדי דיבורים על חובה וכבוד
?כך אתה משרת אותי
.אני משרת את המלך
.את המלך
!שמים וארץ
?מה שמיים וארץ
.45 .37
...‏15. 17 שאול
.יבוא
.שלום
.חשבתי שאתה ישן, אדוני
...כן, נהדר
...חבר טוב. לא, כמעט ישנתי
אך הבחנתי באור נרות .וידעתי שזה מוכרח להיות אתה
.אני עובד טוב יותר לבדי
אתה מקשה על אדם .להשלים את העבודה שלו
באתי הנה כדי לומר לך שלא אצטרף אליך
.לחגיגה של קרספן
?אדוני
.רכיבה ארוכה מדי, קר מדי
נישאר כאן .ונזיין את הנשים שלנו
.לא .לא-
לא, נאמר לי .שז'אן דה קארוז' יהיה שם
.הגיע הזמן לטפל בפצע הזה
.הוא לעולם לא ישתנה ?למה לנסות בכלל
מפני שסכסוך בין הווסאלים של אדוני
.לא מניב דבר חוץ מצרות והסחות
...אלוהים
וכי בעבר הייתי !הסנדק של בנו המנוח
.פעם הייתה לי פינה בלבו
.תעשה מה שאתה צריך
.תזכה לראות את האישה המסתורית
,ככל הנראה .הוא מוציא אותה מהצינוק באופן חד פעמי
ניתן רק לקוות .שהוא לא לקח לה את הספרים שלה
?אשתו של קארוז' יודעת לקרוא
.במספר שפות זהה לשלך, כך שמעתי
.שילוב משונה
!נכון. עוד לא פסו נסים מעולמנו
!בוא לחגיגה, אדוני .לא-
!בוא
.יותר מדי יין. מתקשה להבין
.אנו סולחים לילד המפחד מהחושך"
".טרגדיה היא גבר המפחד מהאור
.ההגינות שלך עוד תוביל לקצף
.ואין קץ להגינות שלי !לא, אדוני
!חשב שוב
.סליחה
.את תיהני מזה
.נרכב מהעמק אל קצה הנהר
.נוכל לאכול שם
.המשרתים שלי יוכלו להכין פיקניק
.ז'אק לה גרי, תחסוך במילים
.כבר שמעתי עליך מנשות החצר
.הן סתם מתפארות
.'קארוז
.סלחי לי, גברתי
.'קארוז
.לה גרי
!שלום! כל הכבוד! כל הכבוד לכולכם
לא תשרור איבה .בין משרתיו של המלך
.הוד מלכותו זקוק לנו עכשיו
.אכן. יפה אמרת
.מרגריט, בואי
.תני לחברי הוותיק נשיקה
הראי לו את רצונו הטוב .'של בית קארוז
!בראבו
.הנה
.אני חושבת... בבקשה
.מצער שלא נפגשנו עד הערב
?האומנם
'לא ידעתי כמה מזל יש לקארוז .שמצא אישה כל כך יפה
,ממה ששמעת .אתה לא מתקשה להשיג נשים יפות
...וממה שאני שמעתי
.ייתכן שיש לנו הרבה במשותף
?מה כבר יכול להיות לנו במשותף
.הערכה ליופיו יוצא הדופן של זולתנו
.אתה חנפן די מחונן
.אני אומר רק אמת
?ומה חוץ מזה
?את קוראת
.כמוני
."רומן הוורד"
.הוא היה די משעמם
.משעמם? ספר עלוב
.העדפתי את "אדיבותו של פרסיבל" בהרבה
זה רומן מאתגר .ומעניין הרבה יותר
.אישה חכמה
.תאמרי לי
הוא תמים וטיפש
,אך ליבו טהור כל כך .עד שהוא יכול לתבוע את הגביע
.אני מעריכה את זה
.אני מבין אותו
...הוא יודע במה הוא חושק
.ולא מוותר עד שהוא משיג אותו
.מוחות גדולים נועדו להיות יחד
.אל תקדים את המאוחר
.'קארוז
.אשתך מקסימה אותי, ידידי
.גם לחשוב זה לחמוד, אדוני
חטא חמור לא פחות מהעובדה .שהיא חומדת אותי
...אנא סלח לי. הלוואי
?אדוני
.מעולם לא ראיתי אותך כך, אדוני
.גם אני לא, ידידי
מצבנו בחזית הסקוטית .לא נשמע מבטיח
,ייתכן שליידי מרגריט .כבר התאלמנה
לא הייתי מהמר .נגד ז'אן דה קארוז' בקרב
?על מה לדעתך היא וז'אן מדברים
?אתה חושב שהם קוראים יחד
?אך הוא אנאלפבית, לא כך
החוב שאנו חייבים לחברנו .הוא הגדול ביותר
?גדול יותר מאהבה
.לא אימנתי אותו כראוי
.זו אשמתי
!אציליי! אציליי
אני מציג בפניכם .'את האביר, סר ז'אן דה קארוז
אדוני, שבתי מהמערכה המלכותית .בסקוטלנד כדי לדווח לך
.קום, אביר, דבר
גילינו כי איננו רצויים .בקרב בעלי בריתנו הסקוטיים
.הטלנו מצור על וורק
,חזק יותר, אביר .מאחור לא שומעים אותך
.הטלנו מצור על וורק
...אדוני, אני שב
.ללא ביזה או שבויים
וללא חמישה .מתוך תשעת נושאי הכלים תחת פיקודי
.אכן חזרתי אביר
אביר המקלל את סקוטלנד .ואת השעה שבה דרכתי שם
...השמועה הגיעה לפניך
.על המערכה הרת האסון שלך
...תוצאה טרגית, ז'אן
אני בטוח .שאינה באשמת פיקודך
!מילים כדורבנות
?לאן תלך עכשיו, ז'אן
.אני בדרכי לפריז
.לשיחה עם הגזבר בעניין התשלום
.בסדר גמור
החייל הטוב והכסף הטוב .לא נפרדו לזמן רב
.שבתי אביר
זו הפעם השנייה ."שלא כינית אותי "סר
.לא תהיה פעם שלישית
.לא הייתה כוונה לפגוע, סר ז'אן
...לא אסבול התנשאות
...מצד נושא הכלים הזה
...שמתבטל בחצר המלוכה
...ממתין שירעיפו עליו מתנה
...אחר מתנה אחר מתנה
!ולא מסכן דבר
.שום דבר
אולי יהיו ברשותו ...יותר נכסים בעולם הזה
...הוא יהיה אהוד יותר
...יאכל יותר, ישתה יותר
...ישכב יותר
."ובנוסף לכול, יקרא לעצמו "חייל
...אך באולם הזה
...ובכל אחד אחר
...בחברתי
."הוא יקרא לי "סר
.סר
...אכן
.אדוני הטוב
...תיהנה מזמנך בפריז
.סר ז'אן
.זה הכול, ז'אן
.אדוני
?מי שם
.זה אני, אדם לובל, גברתי
?אדם לובל
.אני מתבייש לבקש טובה גדולה
..אחת הפרסות נפלה מהסוס שלי ו
.אין כאן אף אחד
.אסור לי לפתוח את הדלת
.לא, כמובן
תהיתי אם אוכל להיכנס ולהתחמם .בזמן שמחליפים לו פרסה
.אני מתנצל על הבקשה
.רק לרגע. לא נעים לי לבקש
.גברתי, סליחה על ההפרעה
,אני אוהב אותך יותר מכל אדם .ואעשה הכול למענך
.כל מה ששלי, שלך
?איך אתה יכול לדבר אליי כר
מרגריט, באיזה אופן ?עליי לדבר אלייך
גברתי, את מוכרחה לדעת .שזה בלתי נשלט
.אהבתי אלייך כילתה אותי
?איך אתה מעז
...גברתי, כשאדוני נחוש לאהבה
!אל תדבר
.עליך לעזוב מיד. בבקשה
.שמעת את הגברת !עזוב אותנו
.אדוני
.אני נשואה .כן
.הוטל עלייך עול נורא
אדם קר ומנוכר .שלא אוהב אותך כמוני
שלא מסוגל להעריך .את הפלא שאת
.בבקשה .אני רוצה רק באושרך-
אני לא מסוגל .לראות אותך במצוקה שכזאת
.אני יודע שביתך בקשיים כלכליים
.אדוני דואג לי
...אך האם הוא יודע שאת
...האישה
?הכי נפלאה ומרתקת
...אישה
.שאקדיש לה את כל חיי
.שמעי אותי, אני מאוהב בך
.אני יודע שגם את אוהבת אותי .את מוכרחה
.אתה חייב ללכת. עכשיו, בבקשה
!ג'נט
.אם תברחי, ארדוף אחרייך
.לא .כן-
.לא
!לא
.לא
.בבקשה, לא
...את חשה אשמה, אך אהובתי
.אני מפציר בך, אל תספרי לאיש
.למען ביטחונך
...אם בעלך ישמע על זה
.הוא עלול להרוג אותך
.אל תאמרי מילה
.גם אני אשתוק
.אל תרגישי רע, אהובתי
.לא יכולנו לשלוט בעצמנו
.סלח לי, אבי, כי חטאתי
.דבר, בני
אני נושא חטא .המכביד רבות על לבי
?מה הוא, בני
...ביצעתי את חטא הניאוף
.עד אדם שבעבר היה לי לחבר
?אתה מכיר את הדברות
.כן, אבי
.אני מבקש מחילה
...בני, מתי אומר לנו
...שכל גבר המביט באישה בתאווה
.כבר נאף איתה בלבו
?אך האם אהבה היא חטא, אב
?איך אוכל לבקש מחילה על אהבה
.זו מעשה ידיו של השטן
.הפתיינית חזו מסירה אותך מדרך הישר
בדיוק כפי שחווה .הסיטה את אדם מדרך האל
.זאת לא אהבה
?אז למה
.אלוהים נאמן
הוא לא יציב בפניך פיתויים .שלא תוכל לעמוד בפניהם
.זה מבחן
.ידידי .אדוני-
.שב
.אתה תצטרך לשבת
.שתה את זה
.אין דרך לומר זאת חוץ מאשר בפשטות
.אתה מואשם בדבר שלא יתואר
...'נראה שז'אן דה קארוז
...ואחרים
...סיפרו לכל מי שהיה מוכן לשמוע
...שאתה
.שכבת עם אשתו בניגוד לרצונה
.איני יודע מה לומר
?למה לה לומר את זה
.ז'אק, רק אתה ואני כאן
.אני מוכרח לדעת. זה נושא רציני
.זו האשמה כוזבת
,כמובן, היא התנגדה כמקובל .אך היא ליידי
.זה לא היה בניגוד לרצונה
?למה שאצטרך לעשות זאת
מהיכרות איתי ?אי פעם חסרה לי חברת נשים
.לא
.אך לא היית כתמול שלשום באחרונה
,זה נכון, אני מודה .זו הרגשה שמעולם לא חוויתי
...אהבה
.שמעולם לא הכרתי
הייתי זקוק לכל כוחי .כדי לא לחזור אליה
,ידענו שזה אסור
,התוודיתי על הניאוף .כיפרתי על החטא
,אך אני נשבע לך .ההאשמה באונס היא כוזבת
.מובן שזה מגוחך .כפי שחשבתי
.אך עליי להגן על שמי
.לא, אסור לך לעשות דבר כזה
.למען כבודי, אדוני. אני מוכרח
אני יודע שאתה משתוקק ...להגן על שמך וכבודך
אך לאנשים פשוטים .אין היכולת להבחין בדקויות כאלה
הם פשוט לא מבינים .את העולם כמונו
.הם רואים רק גיבורים ונבלים, זה הכול
...אדוני
.תכחיש, תכחיש, תכחיש
,בכל מקום, תמיד .בכל זמן ובפני כל אחד
.לא ביצעת ניאוף
.זה מעולם לא קרה
.אין הוכחה לכך
זו תמיד תהיה המילה .'נגד זו של דה קארוז
.כן, אדוני
...מובן שניאלץ לסבול משפט ציבורי
...אתה תואשם באונס
וגזר הדין ייקבע ...על ידי אדונך
...שיהיה האחראי לפסוק בנושא זה
...והגורל רצה, והאדון הזה
.הוא אני
אני מוצא בזאת .את ז'אק לה גרי חף לגמרי מפשע
.ונקי לחלוטין מאשמה
...אני מורה לבטל את התלונה הפלילית
.ולמחוק אותה מהפרוטוקול
.לא יהיו שאלות נוספות בנושא
...לא תהיה עוד רכילות
.העונש נתון בידיי
?זה מובן
אשר לעדות בשבועה ...של ליידי מרגריט
ניתן רק להסיק כי .היא חלמה את זה
עכשיו, שלחו מיד ,את הממצאים הללו לפריז
לפני שהאביר חסר המעצורים .ימשיך להטריד את המלך שלנו בשטויות
.כן, דבר
...אדוני, נודע לי
.שז'אן דה קארוז' כבר הגיע לפריז
הוא מגיש ערעור להוד מלכותו .ברגעים אלו ממש
.בן זונה
."יתרון הכמורה"
.אין החלטה שצריך לקבל
.אתה כומר זוטר
אז תוכל לחמוק מתחום השיפוט של בית הדין החילוני
...ולהישפט על ידי הכנסייה
.שם התנאים נוחים יותר
...בעלי תפקידים בכנסייה
נמנים באופן חסר פרופורציה .עם אלו המואשמים באונס
הם מתחמקים מעונש רציני ...על ידי הצהרת "יתרון הכמורה", אז
נדאג שהכנסייה תשפוט אותך .ונסיים עם זה
?אבל מה עם השם שלי
...ניהלתם
?רומן
.בהחלט לא
משונה מצידה .לטעון שאנסת ולסכן את חייה
?למה לה לעשות זאת
,כל צרפת מדברת על זה .ואני חף מפשע
!אמרתי בפומבי שזה מעולם לא קרה
ועדיין, תחת לחץ אדיר ...ותוך סיכון גדול לשמה ולמוניטין שלה
.ליידי מרגריט אמרה שזה קרה
.באופן רשמי, זה לא קשור אליה
.אונס אינו פשע נגד אישה
אלא פשע רכוש .נגד הגבר שברשותו היא נמצאת
.'במקרה הזה, ז'אן דה קארוז
זה לא עניין .שראוי לדו קרב עד המוות
.צריך ליישב את זה בשקט
."תשתמש ב"יתרון הכמורה
.אני לא פחדן
מלכם ושליטנו ...הנפלא ורב העוצמה
...אני מציג את עצמי
...ז'אק לה גרי
...נושא כלים ונאשם
...ואני כופר בזאת
.בכל האישומים שהוזכרו
...המיוחד
...'בזה של ז'אן דה קארוז
...שידעתי שלא כחוק
...ובאופן שטוף זימה
,את אשתו
...הליידי מרגריט דה קארוז
...בשבוע השלישי של ינואר האחרון
.או בכל זמן אחר
,ואני ממשיך וטוען ...בכל הכבוד להוד מלכותך
...כי אותו אביר
...סילף
!ושיקר ברשעות
...וכי הוא עצמו פסול
.ורשע על שאמר דבר שכזה
...אני ממשיך ואומר
...שבעזרת אלוהים
...ועם גברתנו
אני מתחייב לעשות .כל שיידרש כדי להוכיח את חפותי
.האביר ונושא הכלים דיברו היטב
אני מורה על הצדדים ,להציג את תצהיריהם
ובית הדין יפסוק .בתוך שבועיים מרגע קבלתם
...אם אחד מכם
...ינסה לברוח מפריז
.זה ייחשב כסימן לאשמה
...תצא פקודה למעצר מזורז
.והוא ייתלה
המלך יחליט .אם אכן יש צורך בדו קרב
?מה עכשיו
פרק שלישי האמת עפ"י ליידי מרגריט
האמת
,תקבל 330 לירות במטבעות ...בריהוט, בבגדים ובתכשיטים
...בנוסף לנכס במונט א-גודו וכן
?מה לגבי אונו לה פוקון
כפו עליי למכור .את הנכס הזה לרוזן פייר
הסכמנו שהאדמה הזאת תהיה שייכת .לאדם שיישא לאישה את בתך
?זה לא חלק מהנדוניה
לא יכולתי לשלם .את דמי השכירות
.הבטחת לי
.שוחחנו על זה
בתי תבוא .עם הכסף והאדמה שהצעתי
.זה כל מה שיש לי
?מה לגבי המוהר
.אני מציע לך שם בעל ערך
אני מעריך שהיא יכולה ?למלא את חובותיה כאישה
.ללדת יורש
...בתי חזקה ובריאה
.ומוכנה לכבד את הנישואין
התעברות ביורש ובילדים נוספים .תתרחש במהרה
.ובאופן פורה
.המשך
!החתונה תתקיים
.את מושלמת
.אני מקווה שזה הסב לך עונג
.כן, אדוני, עונג רב
לא יכולתי לבקש .ליל כלולות מספק מזה
.ייתכן שהתעברת כבר הלילה
.אני חושב שתיהני ...נרכב
...מהעמק אל המקום שבו הנהר .'אדוני. קארוז-
.'קארוז
.לה גרי
!שלום! כל הכבוד !כל הכבוד לכולכם
לא תשרור איבה .בין משרתיו של המלך
.מרגריט, בואי
.תני לחברי הוותיק נשיקה .'הראי לו את רצונו הטוב של בית קארוז
?מי נושא הכלים הזה .הוא נאה להחריד
.יש לו מוניטין רציני
,אם אדוני לא ישוב מהקרב .אשמח לטפח את המוניטין הזה
.לדעתי אפשר לדאוג לכך בכל מקרה
.מארי ?איך את יכולה לדבר כך-
.אסור לי להיראות בחברתך
.בעלי יערוף את ראשי
.אך תמותי שמחה
.הוא נאה
.מקסים. כך שמעתי
...נכון, הוא נאה ומקסים
.אך בעלי לא בוטח בו
.אני גאה בך
אני יודעת שהפיוס הזה .היה קשה עבורך
.נתת לי עצה טובה
.אתה אדיב אל ז'אק לה גרי
.האיש הזה אוהב את עצמו יתר על המידה
...אך אתה מבין
איך חיוך ומילה טובה .יכולים להשפיע הרבה יותר מאיום
.גם אם לא התכוונת לזה
...בהיעדרי
...חוץ מהיבול השופע
הכנסותינו יסתמכו בעיקר .על הרבעת הסוסים הללו
?וגביית דמי השכירות
.קניתי את הסוסה הזאת להרבעה
היא נצר לשושלת ארוכה .של סוסי מלחמה
.היא תמליט סייחים יקרי ערך רבים
...לפעמים, ההבדל
...בין ניצחון לתבוסה, בין חיים למוות
!פנו דרך !פנו דרך
!שימו לב לשער
!לא
!זהירות
!לא
.לאט, ילדה
!לאט לאט !החזיקו אותה-
!לא הסוס הזה
!לא! לא אתה
!לא עם הסוסה שלי
!השער יישאר סגור
.כן, אדוני
!הסוסה מיוחמת
.זה לא עניין זניח
.זה עולה כסף
.דבר לא היה קורה כאן בלעדיי
אני מקווה שהגמירה שלך .הייתה ראויה לציון ופורה
.דבר לא משתווה לה
?מדוע עוד לא התעברתי
.אני כל כך רוצה ילד
.לרצון אין כל קשר לעניין, מרגריט
.אנחנו צריכים בן
?אתה חושב שאיני יודעת את זה
.אני חושבת רק על זה
לא הייתה לי בעיה כזאת .עם אשתי הראשונה
.אחזור בעוד חודשים ספורים
,את תהיי מוגנת כאן עם אמי והמשרתים שלך
.אסור לך להישאר ללא השגחה
.ואל תיראי עצובה כל כך
אני מעדיף .שתהיי במצב רוח טוב כאשר אני יוצא לקרב
.אני גאה בך, אדוני
.את תטפלי בנכס
.תדאגי שלא ישרור פה תוהו
.כמובן
.בוקר טוב .גבירתי-
.בוקר טוב, אנרי
.בוקר טוב גם לך, גברתי
.נראה שההיריון שלה מתקדם היטב
.כן, גבירתי
?אז מדוע היא כלואה
האדון אמר לי .לעשות כך לפני שעזב
...בעלי בקיא בסוסים
.ברכיבה
.את הגידול אני משאירה לך
יועיל יותר לבריאותה של הסוסה .להסתובב חופשי
.אם כך, היא צריכה להסתובב חופשי
.תודה, גבירתי
זה גם השכר .של החודש שעבר, גברתי
?לא יכולת לשלם
.אדונך לא בא לגבות אותו
?זה חריג .לא-
.אך זו לא טרחה
.תודה
?אנרי
?כן, גבירתי
?השוורים לא אטיים מדי
.תקופה ההפשרה הגיעה מאוחר השנה
.זה היה מאתגר בשבילם
אם ברצוננו לזרוע את שיבולת השועל .בזמן לקציר, עלינו להזדרז
.ארצה להשתמש בסוסים
כן, אבל אנחנו לעולם .לא משתמשים בהם לכך
.האדון שלי חושב שערכם רב מדי
לא יהיה להם ערך כלל .אם הם יגוועו ברעב בחורף
.תדאג שזה ייעשה
.מיד
אני רואה שהפנים שלך .ספגו קצת שמש, גברתי
.את נראית טור ?באמת-
.אני מעדיפה לא להיות ורודה
.אבל היה יום מקסים
מעט צבע בפנים .מוכיח שאת בחיים
.בקושי
שמעת שהחייט המפורסם מפריז ?יגיע לכפר בשבוע הבא
,עבדת קשה ?למה שלא תקני לעצמך שמלה חדשה
...אני לא יודעת
הוא מעתיק .את השמלות של המלכה איזבו
.הן הצעקה האחרונה
.ראיתי אותן
.המחשוף גדול מאוד
גדול כל כך עד שניתן לראות .את עגילי הפטמות של המלכה
.אין לה
.יש לה ...אין לה-
.ערב טוב
.נראה שהכול מתנהל היטב
.אני נהנית מהמשימות הללו
.זה העונג שלי
...עד שהוא יחזור מסקוטלנד
.כמובן
עם זאת, זה מצטער
שלא הצלחת להרחיק את בעלך .מסכסוכים עם אחרים
.ז'אן עושה מה שנראה לו הכרחי
?יורשה לי לשאול מה את מכינה .זה נראה מקסים
.בצער אומר
.כנראה לא יישא פירות
.את אכזרית מאוד
.אני רעיה טובה
כל עוד את ממלאת .את חובותייך כרעיה
.ואולי לא ניתן לרצות אותך
?איך השינה שלך
.מלאת הפרעות
.מפרקים רפויים
?טעם מר בפה
.אני לא יודעת
גברתי, נראה שאת סובלת .מחוסר איזון בין ארבע הליחות
.בעיקר המרה השחורה
.את סובלת ממלנכוליה קשה
.הגוף שלך קר ויבש
...אולי זה
...בשילוב עם מספר גורמים אחרים
...ביניהם, רצון האל
.מונעים ממך להתעבר
...הכרחי שתגיעי לשיא מענג
,בדומה לבעלך .כדי שתוכלי להתעבר
?הגעת לשם
את מוצאת עונג ?ביחסי המין עם בעלך
.כן, כמובן, דוקטור
אך אני לא בטוחה שאני חווה .את "המוות הקטן", כמו שאומרים
,אבל אם את מרגישה הנאה .אז את כן חווה אותו
.בסדר גמור
,כשז'אן ישוב ,הוא יהיה אסיר תודה
.כי דאגתי לסדר בספרים ובכל השאר
.אולי ההוצאה לא תפריע לו
.בואי נקנה שמלות לשתינו
.תפתיעי את בעלך החדש
.הוא לא יסכים לזה
.הוא יאמר שיש לי מספיק שמלות
,אני נשואה זמן קצר
אך אני כבר מבינה .את נטל ההסדר
.את נשואה טרייה
.ודאי אינך חשה נטל
.ברנרד אדם חסכן
.והוא לא אוהב לנשק אותי
חשבתי שהמראה שלו ,ייעשה נעים יותר
.הוא רק נעשה דוחה יותר
...אז אני מניחה שהוקל לי
.בעניין הנשיקות
.הוא לא כמו ז'אן, נאה ונדיב
.גם בנישואים שלי יש בעיות
.מיד אתפנה, גבירותיי
.תודה
...למרות תכונותיו המגונות הרבות של לה גרי
.אי אפשר להתכחש למראה שלו
.גס ככל שיהיה
.פוגעני גם כן
.הם טיפשים כל כך
.מסכימה
.ברוך שובך, אדוני
.ברוך הבא הביתה, אהובי
.אני שמחה מאוד לראותך
...אלוהים, מרגריט
?איבדת את כבודך
עלי למעלה .לפני שהאחרים יחשבו שאת פרוצה
.אני אשתך
.ברוך הבא הביתה, בני האמיץ
.תודה
לו ראיתי את השמלה או ידעתי שמכינים אותה
.הייתי עוצרת את זה
?ואיך היית עושה דבר כזה בבית שלי
.אני תוהה
אתה תיתן לאשתך ?לדבר אליי בנימה כזאת
.מרגריט היא אישה בוגרת, אימא
.ההחלטות שהיא מקבלת הן שלה
.וגם הלקחים שהיא לומדת
.מחר עליי לרכוב לפריז
.אהיה שם במשך שבוע
.אתה חולה .עליך להישאר כאן, בפנים
.כן, בבקשה תישאר
.חייבים לי כסף
.אני מתכוון לגבות אותו .כמובן-
.אולי תלך לבקר חברים ותיקים
.לה גרי נמצא בארז'נטן
?למה לה גרי
.בבקשה ודאי שאליס תהיה איתה בהיעדרי
.אני אוסר עלייך לעזוב את המקום
.זה מסוכן
.אני רוצה לראות את חבריי
.אנחנו כל כך מבודדים
.בדיוק
?את נוסעת .כן-
?ובכן, מתי תשובי
.כשאשלים את המשימות שלי
.לפני החשיכה
.ז'אן התעקש שלא אשאר לבדי
!אנטואן
.חזירה
...12 ,11 ,10 ,שמונה, תשע
.תישאר שם
?מי שם
.זה אני
.אדם לובל, גברתי
?אדם לובל
.שלום
.יש לי טובה גדולה לבקש
.אחת הפרסות נפלה מהסוס שלי
.אין כאן אף אחד .אסור לי לפתוח את הדלת
.כמובן. אני מבין
...אם אוכל
אוכל להמתין בפנים ?בזמן החלפת הפרסה
.רק להתחמם לרגע
.זה לא ייקח זמן רב
.זו רק אי נוחות
.אני מתנצל על הבקשה .בבקשה-
.אה, אני לא לבד
.גברתי, סליחה על ההפרעה
.אני אוהב אותך
.יותר מכל אדם
.ואעשה הכול למענך
.כל מה ששלי, שלך
?איך אתה יכול לדבר אליי כך
מרגריט, באיזה אופן ?עליי לדבר אלייך
.גברתי ודאי יודעת שזה בלתי נשלט
.אהבתי אלייך כילתה אותי
?איך אתה מעז
...גברתי, כשאדוני נחוש לאהבה
.עליך לעזוב מיד. בבקשה
.שמעת את הגברת
.אדוני
.אני נשואה .כן-
.והוטל עלייך עול נורא
אדם קר ומנוכר .שלא אוהב אותך כמוני
שלא מסוגל להעריך .את הפלא שאת
.בבקשה, אל תדבר על בעלי
.אני רוצה רק באושרך
אני לא מסוגל .לראות אותך במצוקה כזאת
.אני יודע שביתך מצוי בקשיים כלכליים
.אדוני דואג לי
...אך האם הוא יודע שאת האישה
?הכי נפלאה ומרתקת
.אישה שאקדיש לה את כל חיי
.שמעי אותי, אני מאוהב בך
...ואני יודע
.שגם את בי. את מוכרחה
.אתה חייב ללכת. בבקשה
.מרגריט, אל תתנגדי
!ג'נט
.אם תברחי, ארדוף אחרייך
!ג'נט
!לא! לא
.בואי הנה
.לא
!לא
!לא! לא! לא
!לא
.לא! בבקשה
.בבקשה, אל תעשה את זה
.בבקשה
.זה הרגע שלנו
.בבקשה
.את חשה אשמה
,אך אהובתי, אני מפציר בך .אל תספרי לאיש
.למען ביטחונך
,אם בעלך ישמע על זה .הוא עלול להרוג אותך
.אל תאמרי מילה
.אל תרגישי רע, אהובתי
.לא יכולנו לשלוט בעצמנו
.גברתי, חזרנו
,היא ניסתה טבח חדש ...והמנה הייתה די טעימה
.למעט הגבינה
,מעולם לא אהבתי את הגבינה הזאת .אך למרבה הצער היא בכל מקום
.תודה
...יש דוגמה אחת
...ושכחתי את השם שלה
.יש לה בפנים כמה גוונים
?את יודעת מה שם הגבינה הזאת
.נראה לי שהיא נקראת רוקפור
לא. לא, לא רוקפור .היא לא חריפה כמו רוקפור
אך יש לה מרקם מסוים .שמתאים מאוד לבישול
.גבירתי
.לא אכלת
?את חולה
.ליידי קארוז' שאלה על מצבך הנפשי
.מצבי הנפשי בסדר גמור .תודה, אליס
.אל תפתחי את הדלת
.זאת מארי. באתי לפגוש את מרגריט ?היא נמצאת
.בסדר
.זו אני
.תיכנסי .יום טוב-
!מרגריט
.מעולם לא שמחתי כל כך .אני בהיריון
?את בסדר
.את לא מתנהגת כרגיל
?את לא שמחה בשמחתי
.אני מאושרת בשבילך
.התגעגעתי אלייך
?לא התגעגעת אליי
.אינך יודע כמה התגעגעתי
.אם כך, בואי נלך למיטה ...ז'אן-
.מרגריט, נעדרתי ימים רבים .אני לא יכולה-
?מה זאת אומרת, לא יכולה
.ובכן, אני צריכה לספר לך משהו
?מה
,בהיעדרך, באחד הימים ...לאימך היו עיסוקים
.בסנט פייר
,זמן קצר לאחר מכן .הגיע אדם ללא התראה מוקדמת
.הכרתי אותו, לכן הכנסתי אותו
.אך הוא לא היה לבדו
ז'אק לה גרי ...נכנס לביתנו ללא רשותי ו
?מה עם לה גרי .הוא לקח אותי בכוח לחדר הזה-
.למיטה הזאת
.הוא אנס אותי
?את דוברת אמת
.בבקשה
?זו האמת
ז'אן, בבקשה! זו האמת .אתה מוכרח להאמין לי
.צרחתי
.'צרחתי עד שאיבדתי את קול
?הוא כפה עלייך
.הוא אנס אותי
?לא את גרמת לזה .לא, ז'אן-
?לא יכולת לברוח
,הוא ריתק אותי למקום .לא יכולתי לנשום
?האיש הזה מסוגל לעשות לי רק רע
.ז'אן, אני מתכוונת לומר את האמת
.אני לא אשתוק
.אין לי זכות עמידה ללא תמיכתך
.אם כך, תקבלי אותה
.בואי
לא אתן לו להיות .האחרון שידע אותך
...ז'אן .בואי-
!בואי
...גבירתי
...האם את נשבעת בחייך
?שאת דוברת אמת
.אני נשבעת
?האם תישבעי בפני אלוהים
?ובפני כל צרפת
.אז נילחם
...מרגריט היא אשתי
.ונעשה לנו עוול
.לא אתן לזה לעבור בשתיקה
.המוצא היחיד שלך הוא דרך פייר
.אך אני בספק שהוא יסכים לשמוע
.ספרו את הסיפור ששמעתם היום
ספרו אותו בכל מקום שתוכלו .ולכל מי שיקשיב
.אנחנו נהפוך למושא לרכילות
...אם הסיפור יישמע ברחבי נורמנדי
.פייר יהיה חייב לשמוע אותנו
.יש לנו תוכנית
?מארי
.הישארי זמן מה
?למה אינך יכולה להביט בי
.איני יכולה
?מארי
?את לא זוכרת
יותר מפעם אחת .אמרת שלה גרי נאה בעינייך
.גם את
.אך איני מתלוננת על אונס
!מארי
.את לא מאמינה לי
.אני צריכה ללכת
!לא, ז'אן, לא !זה לא מה שאני רוצה
?לא מה שאת רוצה
הוא לא יכול פשוט ?להישפט על פשעיו בבית הדין
!|'פייר הוא בית הד
,אם תעתור למלך .הוא יצדד בפייר כפי שעשה בעבר
.לא אעתור למלך
.אעתור לאלוהים
?מרגריט, למה עשית זאת
.כי מה שקרה לי פסול
גברים כמו לה גרי בועלים נשים כשמתחשק להם
.ובתדירות שבה הם רוצים
?מי את חושבת שאת
.בני עלול למות
.זו בחירה שלו. לא שלי
את לא שונה מהאיכרות שבהן החיילים שלנו מבצעים את זממם
.כשהם במלחמה
?האם הן מתלוננות
.לא אוכל לשתוק .אני מוכרחה לדבר
!מרגריט
.בסך הכול ביישת את משפחתנו
.אני אומרת את האמת
.האמת לא חשובה
את מביטה בי .כאילו מעולם לא הייתי צעירה
.אני נאנסתי
...ולמרות שמחיתי וסלדתי
...האם הלכתי לבכות לאדוני
?שהיו לו דאגות חשובות יותר
...לא, קמתי
והמשכתי בחיי
?אבל באיזה מחיר
?באיזה מחיר
.אני בחיים
ובכן, שילמת מחיר כבד .עבור הפריבילגיה הזאת
שמעתי ממספר מקורות ...שאמרת לאחרות
.שמסייה לה גרי נאה בעינייך
...אולי חלמת על האירוע הזה
.קיווית שיהיה אמת
,כן, לפני זמן רב ...אני וכמה חברות הסכמנו
שהוא נאה, אך אמרתי להן .שאני יודעת שהוא אינו אמין
הבחנה במראהו הנאה .של גבר לא חושפת דבר מלבד זה
ואם אחת מהנשים הללו ,היא חברתך היקרה
למה שתספק ?את המידע הזה לבית הדין
.איני יודעת
כמה שנים את נשואה ?'לז'אן דה קארוז
.חמש
...ובזמן הזה
...לא הבאת ילד
.יורש למשפחה
.לא, מסייה. לא
...ובכל זאת הנה את
חצי שנה לאחר התקרית ...שאת טוענת שאכן התרחשה
.ואת בחודש השישי להריונך
...אולי יש לך מאהב אחר
ואת מאשימה את לה גרי .כדי להסתיר זאת
.כפי שאמרתי, אני נאמנה לבעלי
?את נהנית מיחסי המין עם בעלך
.כן, כמובן
.זה לא עניין של מה בכך
את מודעת לכך ...שלא ניתן להיכנס להריון
.מבלי לחוות עונג בסוף .כן
?והאם את חווה עונג בסוף
.כן, בהחלט
.אונס לא יכול לגרום להיריון
.זו עובדה מדעית
...הוא גורם לבית הדין לתהות
...אם לאחר חמש שנות נישואים
...ההיריון שלך הוא
.צירוף מקרים
נניח שאנו מאמינים .שאת דוברת אמת
...ומעשה כזה אכן התרחש
...אולי נהנית מזה
.יותר משאת מוכנה להודות
בבקשה, הסבר לי .איך ניתן ליהנות מאונס
?האם חווית עונג
.פשוט עני על השאלה
!לא חוויתי שום עונג
?יש שאלות נוספות
,אם בעלך יפסיד בדו-קרב ...נראה בזה את פסיקתו של אלוהים
.והוכחה כי מסרת עדות שקר
.אני מבינה
...אני בטוח שבעלך אמר לך
העונש של אישה ...שמוסרת עדות שקר נגד גבר
...במקרה של אונס
... הוא שיפשיטו ויגלחו אורנן
...יכרכו לצווארך קולר ברזל
...יקשרו אותך לעמוד עץ
.ולבסוף, ישרפו אותך בעודך בחיים
...ליידי מרגריט
...לעיתים תכופות
הנאשמת נשרפת ...במשך 20 עד 30 דקות
.לפני שהיא מתה
.אני דוברת אמת
.נמשיך בדו-קרב
?את חושבת שלה גרי נאה, נכין
...ביישת אותי
.בפני מלכי ובפני צרפת כולה
ידעת מה יקרה לי .אם תפסיד בקרב
.ידעת ולא סיפרת לי
אלוהים לא יעניש .את דוברי האמת
,גורלי וגורל ילדנו ייקבע ...לא על ידי רצון האל
.אלא על ידי הזקן שיתעייף ראשון
?איך את מעזה לדבר אליי כך
?מה יש לי להפסיד
,התחננתי למצוא דרך אחרת .ועכשיו עלולים לשרוף אותי
.אני מסכן את חיי למענך
...אתה מסכן את חיי
כדי להילחם באויב שלך .ולהציל את גאוותך
.וזה עלול להפוך את בננו ליתום
?או שלא חשבת על זה
.אתה צבוע
.היהירות שלך מעוורת אותך
1386 ,‏28 בדצמבר
.כל ההכנות נערכו
.אני מוכן
.אני רוצה להישאר כאן עוד קצת
.אמונה, מרגריט
סוף סוף נולד לי ילד ...שאני אוהבת יותר משיכולתי לדמיין
.ואולי לא אזכה לראות אותו גדל
.אלו היו חיי
לו ידעתי שהאמת ...תשלול ממני את האהבה הזאת
אני מאמינה שהייתי עושה .מה שנשים רבות עשו לפניי
.כלום
.עשית את הדבר הנכון
.לא אם אמות
.אני לא כמוך, ז'אן
...ילד צריך את אמו
.יותר משאם צריכה להיות צודקת
.אבירים, התקדמו
...ליידי
...לאור הראיות שלך
אני אסכן את חיי .בקרב מול ז'אק לה גרי
.את יודעת שמטרתי צודקת ונכונה
...אני אומרת זאת לכולכם
.אמרתי את האמת
.ניתן לאלוהים להכריע
,הצדק היום יהיה אלים .בחסדו של אלוהים
נתפלל שזה יסתיים .כמו הקרב בפלנדרס
כאשר בקרב היאבקות, לה גרי .יסיר את האשכים של קארוז' בידיים חשופות
!שחררו אותם
!שחררו אותם! שחררו אותם
!מהר! תן לי את זה
!כידון, כידון! הזדרז
!פנו דרך
!כידון! כידון
!גרזן, גרזן
.קארוז' עשוי לדמם למוות
.בבקשה, אלוהים
!הרוג אותו! הרוג אותו
!הרוג אותו !הרוג אותו! הרוג אותו-
!התוודה
.תתוודה בפניי
.קארוז', לא היה שום אונס
.לא היה שום אונס
!לא היה שום אונס
...בשם אלוהים
ותוך סיכון שאדון ...את נשמתי לגיהינום נצחי
!אני חף מפשע
.אז ארור תהיה
.שאלוהים יהיה איתך, גברתי
.לא... קום. קום
.אני מברך אותך בכבוד, אביר
...אלוהים אמר את דברו
והוכיח שמטרתך .הייתה צודקת ונכונה
.נלחמת בעוצמה ובענווה
.שאלוהים ישמור עליך ועל אשתך
.אשתך
!'יחי קארוז
!'קארוז
!'הללו את קארוז
!'קארוז
!תראה את זה
סר ז'אן דה קארוז' נלחם ומת .במסעות הצלב כמה שנים לאחר מכן
'מרגריט דה קארוז חייתה במשך 30 שנים בשגשוג ואושר
.'בתור הגבירה של בית קארוז
.היא לא התחתנה שוב
במאי: רידלי סקוט