1
00:00:05,040 --> 00:00:16,683
SnoWhite & SuperWomen :תורגם על ידי
(SubsWay) michalevi100 -ו
2
00:02:22,041 --> 00:02:24,443
.הראשון של העונה
3
00:02:24,445 --> 00:02:27,079
.כן
.זה בדרך לבסיס
4
00:02:30,717 --> 00:02:32,684
.זה יהרוס את החפירה של קים
5
00:02:34,053 --> 00:02:35,821
.היא לא תאהב את זה
6
00:02:35,823 --> 00:02:38,724
כן, גם אני
.לא אוהב את זה כל כך
7
00:02:39,325 --> 00:02:40,726
.זו הפתעה
8
00:02:42,328 --> 00:02:45,564
,תתעודד, וינס
.מעט אבק מעולם לא פגע באף אחד
9
00:02:50,136 --> 00:02:52,204
.אני לא דואג בגלל האבק
10
00:02:54,140 --> 00:02:56,575
?הרינגטון, אתה רואה את זה
.כן, זו חיה-
11
00:02:56,577 --> 00:02:59,745
,תחזיר את רשת הגיבוי
.למקרה שנאבד משהו
12
00:02:59,747 --> 00:03:01,446
.נחזור כשנאסוף את קים
13
00:04:06,747 --> 00:04:10,447
-הימים האחרונים על המאדים-
14
00:04:15,148 --> 00:04:17,448
-משימת האורורה, מאדים-
15
00:04:18,849 --> 00:04:20,949
-משך המשימה: חצי שנה-
16
00:04:22,250 --> 00:04:25,550
:זמן הנותר למשימה
...שעות, 59 דקות ו-16 שניות 19
17
00:04:25,551 --> 00:04:27,951
...שניות 15
...שניות 14
18
00:04:38,044 --> 00:04:40,112
.'קמפבל לאלדריץ
19
00:04:45,685 --> 00:04:47,753
.'קמפבל לאלדריץ
20
00:04:52,859 --> 00:04:55,127
.'קמפבל לאלדריץ
.תעני, קים
21
00:05:00,066 --> 00:05:02,134
.זה 1530, קים
22
00:05:06,472 --> 00:05:10,075
קדימה, קים, הגיע הזמן
.לפתוח את זה. -תתחפף
23
00:05:13,179 --> 00:05:15,047
,האמת שאני אשמח
.קים
24
00:05:15,049 --> 00:05:18,350
לרוע המזל, ברונאו רוצה
.שתחזרי לתדרוך
25
00:05:18,352 --> 00:05:22,054
?טוב, הוא יצטרך לחכות, לא
26
00:05:25,325 --> 00:05:28,360
עשרה דברים אליהם לא תתגעגע
.בנוגע למאדים כשתחזור לכדה"א
27
00:05:28,362 --> 00:05:30,829
?רק עשרה
28
00:05:30,831 --> 00:05:34,933
.סערות
.הנהיגה שלך
29
00:05:35,835 --> 00:05:36,935
.קים
30
00:05:38,271 --> 00:05:39,705
.קים
31
00:05:40,273 --> 00:05:41,540
.קים
32
00:05:43,876 --> 00:05:48,347
טיסה של חצי שנה הביתה
.בארון מתים מרחף. עם קים
33
00:05:49,282 --> 00:05:51,083
?הגענו לעשר
.אני כבר לא סופר
34
00:05:51,085 --> 00:05:53,185
,זה לא ארון מתים
.וינס
35
00:05:54,687 --> 00:05:56,788
.אבל זו בחירת מילים יפה
36
00:05:56,790 --> 00:06:02,194
.בסדר. חללית גדולה ונחמדה
?מה את רוצה שאומר
37
00:06:03,696 --> 00:06:06,665
.אנחנו קמים והולכים בסוף
38
00:06:06,667 --> 00:06:10,736
.על דשא ירוק
.מתחת לשמיים כחולים
39
00:06:12,672 --> 00:06:14,172
.כן
40
00:06:15,675 --> 00:06:19,478
.דשא ירוק
.שמיים כחולים
41
00:06:21,114 --> 00:06:25,083
שמיים כחולים
...מעבר לפינה
42
00:06:25,085 --> 00:06:28,220
.הכל יהיה בסדר
43
00:06:28,222 --> 00:06:32,758
אין אף ענן בשמים
...הכחולים והבהירים
44
00:06:35,828 --> 00:06:37,262
.את מאחרת, קים
45
00:06:37,264 --> 00:06:39,297
,אל תדאגי
.אספוג את האש
46
00:06:39,299 --> 00:06:41,733
?השגת את כל הדוגמיות שרצית
47
00:06:41,735 --> 00:06:45,103
זה משנה? אנחנו עדיים
.נחזור בידיים ריקות
48
00:06:45,105 --> 00:06:47,939
.בחייך, קים. זה לא הוגן
.השגנו כאן הרבה
49
00:06:47,941 --> 00:06:50,809
?כן? כמו מה
50
00:06:50,811 --> 00:06:54,780
למיטב ידיעתי, אנחנו רק מחדדים
.עפרונות לצוות הבא
51
00:06:54,782 --> 00:06:57,749
מי בכלל זוכר מי היה האדם
?השני שדרך על הירח, בכל מקרה
52
00:06:57,751 --> 00:06:59,251
.זה היה באז אלדרין
53
00:06:59,253 --> 00:07:02,287
.כן, האדם הראשון שהשתין על הירח
?מה-
54
00:07:02,289 --> 00:07:04,956
.הוא השתין על עצמו בירח
?לא ידעת
55
00:07:04,958 --> 00:07:08,493
זה משהו שכולנו
?צריכים לשאוף אליו, נכון
56
00:07:08,495 --> 00:07:11,663
.אני לא רוצה לחזור הביתה ללא הישג
.חצי שנה זה לא מספיק
57
00:07:11,665 --> 00:07:16,633
.את תמיד יכולה להישאר
...וינסנט, למה שלא תלך להז-
58
00:07:16,803 --> 00:07:18,370
.בואי נזוז
59
00:07:31,371 --> 00:07:33,371
-יום הולדת שמח-
60
00:07:46,299 --> 00:07:49,367
?נווט 1, היכן אתה
.אנחנו בכשל מעגלי
61
00:07:49,369 --> 00:07:51,369
.מצטער. התעכבתי
.אני בדרך
62
00:07:51,371 --> 00:07:53,205
,בסדר
.אבל אנחנו צריכים אותך כאן
63
00:07:53,207 --> 00:07:56,775
איבדנו את הקשר לאורורה
.והרינגטון לא יכולה לטפל בזה לבד
64
00:07:56,777 --> 00:07:59,978
?היכן וינסנט
.אני רוצה לדבר עם בתי
65
00:07:59,980 --> 00:08:02,380
.הוא בדרך, אני מקווה
66
00:08:02,382 --> 00:08:07,285
.מסע של חצי שנה, ועכשיו זה
.איזה בלגן
67
00:08:07,287 --> 00:08:10,322
.יהיה בסדר. אנחנו תכף חוזרים
.עוד יום אחד
68
00:08:17,230 --> 00:08:19,564
,היי. כשתתעורר
69
00:08:19,566 --> 00:08:23,001
ארצה לדעת כמה זמן ייקח
.לסקיילינק לחזור לפעילות רגילה
70
00:08:23,003 --> 00:08:24,803
.מצטער
71
00:08:26,005 --> 00:08:28,740
.כמעט הצלחתי
72
00:08:28,742 --> 00:08:32,210
.כן. זה אמור להיות זה
.הנה
73
00:08:32,212 --> 00:08:34,779
,איבדנו את האות שלכם
?אתם קולטים
74
00:08:34,781 --> 00:08:37,282
מצטערים, חבר'ה. הייתה לנו
.הפסקת חשמל בגלל הסערה
75
00:08:37,284 --> 00:08:40,852
.כן, אנחנו רואים את זה מלוויין 4
.הדאגתם אותנו
76
00:08:40,854 --> 00:08:45,056
בסדר, בדיקת זמן: זמן הגעה
.בעוד 19 שעות, 56 דקות
77
00:08:45,058 --> 00:08:49,261
.קיבלתי. מסלול בטוח
.יהיה טוב לראות אתכם שוב. להתראות
78
00:08:49,263 --> 00:08:51,863
.למען השם
79
00:08:51,865 --> 00:08:55,534
.בסדר. תבדקו הכל ידנית
.את כל המערכות
80
00:09:05,511 --> 00:09:07,946
?למה אתה כל כך שמח
81
00:09:07,948 --> 00:09:10,215
,וינס
.תגיד לי שאתה קרוב
82
00:09:10,217 --> 00:09:13,018
אנחנו לבדנו, עד שתחזירו
.את המערכות לפעולה
83
00:09:13,020 --> 00:09:16,488
.קיבלתי. כמעט הגענו
.אני כל הזמן מאבד שליטה
84
00:09:16,490 --> 00:09:20,592
.אני לא רוצה לאמץ אותו יותר מדי
.קיבלתי, וינס
85
00:09:20,594 --> 00:09:22,694
.אני רוצה לדבר איתך
86
00:09:23,829 --> 00:09:27,132
.בסדר
87
00:09:32,305 --> 00:09:35,941
.עליי לחזור שוב החוצה
.שכח מזה. יש לנו תדרוך-
88
00:09:35,943 --> 00:09:39,945
.אנחנו צריכים את כולם בבסיס
?מה קורה
89
00:09:39,947 --> 00:09:42,180
חיישן גמא באתר 9
.לא מגיב
90
00:09:42,182 --> 00:09:44,849
.זה ודאי בגלל הסערה
.אני לא יודע
91
00:09:44,851 --> 00:09:47,085
?לא בדקת לפני שחזרת
92
00:09:47,087 --> 00:09:50,789
?מה אתה רוצה שאומר
.שאני אידיוט? אני מצטער
93
00:09:50,791 --> 00:09:56,094
.כן, גם אני מצטער
.השמש עומדת לרדת
94
00:09:56,096 --> 00:09:59,464
.הייתי חתום על האתר הזה
.אעשה זאת מהר
95
00:09:59,466 --> 00:10:03,101
זה יראה רע עבור כולם אם צוות
.נוסף יצטרף להגיע ולתקן את זה
96
00:10:03,103 --> 00:10:05,203
.צריך לתקן כאן דברים רבים
97
00:10:05,205 --> 00:10:07,205
.וינסנט מגיע תכף
98
00:10:13,512 --> 00:10:17,315
קח את הרינגטון. ותוודא
.שאתם חוזרים לפני החשיכה
99
00:10:17,317 --> 00:10:19,451
?זה ברור
.תודה-
100
00:10:19,453 --> 00:10:22,721
אני רוצה שכולם יתרחצו
.לפני התדרוך האחרון
101
00:10:22,723 --> 00:10:24,422
אתה יודע
.שאני לא משחק משחקים
102
00:10:25,524 --> 00:10:28,226
.הרינגטון, בוא נזוז
.נווד מספר 2, עכשיו
103
00:10:34,400 --> 00:10:36,501
?אדוני, אתה רוצה שנצא החוצה
104
00:10:36,503 --> 00:10:38,770
.תוודא שאתם חוזרים לפני החשיכה
105
00:11:24,817 --> 00:11:27,786
?אתה בסדר
106
00:11:27,788 --> 00:11:29,454
.כן. כן
107
00:11:30,856 --> 00:11:31,356
.תקשיבי
108
00:11:32,058 --> 00:11:34,526
.אף פעם לא נמאס לי מהצליל הזה
109
00:11:38,297 --> 00:11:42,500
?לאן אתם הולכים
.לספוג עוד קצת קרינה-
110
00:11:42,502 --> 00:11:44,769
תנסי ללדת ילדים
.אחרי המשימה הזו
111
00:11:44,771 --> 00:11:46,905
.מצחיק מאוד
.אותי זה מצחיק-
112
00:11:46,907 --> 00:11:48,440
?מה לעזאזל אתה עושה
113
00:11:48,442 --> 00:11:51,643
,הארי, יש תקלה במערכת הקירור
.אני צריך את עזרתך
114
00:11:51,645 --> 00:11:54,979
.מצטער, גבר. תדבר עם ברונאו
.זו לא ההחלטה שלי
115
00:12:02,321 --> 00:12:04,122
,קרענו את התחת כדי לחזור לכאן
116
00:12:04,124 --> 00:12:07,826
והאיוולים האלה
.זוכים לצאת לשם עוד פעם
117
00:12:10,262 --> 00:12:14,032
.שעות 19
.אלה רק 19 שעות
118
00:12:14,034 --> 00:12:16,901
מה ידוע לך
?על מערכות קירור
119
00:12:19,939 --> 00:12:21,740
?אז מה קורה
120
00:12:21,742 --> 00:12:24,776
.מרקו פטרוביץ 1, קים ניל
121
00:12:24,778 --> 00:12:27,612
?מה
.לא משנה-
122
00:12:27,614 --> 00:12:29,748
.אנחנו מתקנים חיישן מקולקל
123
00:12:32,318 --> 00:12:33,518
?לא שמעת
124
00:12:34,887 --> 00:12:37,756
.כן
?אז ייקח לנו הרבה זמן
125
00:12:37,758 --> 00:12:41,593
.ייקח כמה זמן שייקח
126
00:12:41,595 --> 00:12:44,562
.בחייך, גבר
.ברונאו לא יאהב את זה
127
00:12:44,564 --> 00:12:49,100
,אתה רוצה להאיץ את העניינים
?הארי, אז לך תכין את הדוגמיות, טוב
128
00:12:49,102 --> 00:12:52,370
תאריכים, סיווג על פי רשת
.ותחילית חדשה. אם-איי-1
129
00:12:55,141 --> 00:12:56,741
?אם-איי-1
130
00:12:58,344 --> 00:13:00,411
.סטייה מיקרוסקופית
131
00:13:04,750 --> 00:13:09,487
?חכה. ברנאו יודע
?סמוך עליי, בסדר-
132
00:13:20,533 --> 00:13:22,600
?נוח לך שם
133
00:13:23,536 --> 00:13:25,603
.נוח לגמרי
134
00:13:28,974 --> 00:13:31,910
?דיברת עם אלה
.לא, פספסתי את החלון-
135
00:13:33,779 --> 00:13:37,115
.לעזאזל
.מצטער בקשר לכך
136
00:13:37,117 --> 00:13:42,153
...אני
.התעכבתי
137
00:13:42,155 --> 00:13:44,389
.בגלל קים
.כן-
138
00:13:44,391 --> 00:13:47,392
לא משנה. נקבל הזדמנות
.נוספת באורורה
139
00:13:47,394 --> 00:13:49,861
.היי, הבאתי מתנות
?רוצה קצת
140
00:14:00,206 --> 00:14:03,174
.אלוהים אדירים
?מה קורה-
141
00:14:03,176 --> 00:14:06,277
חצי מסולקני הפחמן הדו-חמצני
.נמצאים באורורה
142
00:14:06,279 --> 00:14:08,246
.תבדוק את המסלול הקרוב
143
00:14:08,248 --> 00:14:11,716
הבחורים האלה ייעצרו
.על נהיגה בשכרות
144
00:14:11,718 --> 00:14:15,920
לא נוכל לעלות לסיפון
?לפני שתתחיל לדאוג לאורורה
145
00:14:15,922 --> 00:14:18,122
?אתה לא נרגש לחזור הביתה
146
00:14:18,124 --> 00:14:19,691
.הבית הוא לא הבעיה
147
00:14:19,693 --> 00:14:21,960
אלה שישה החודשים
הנדרשים כדי להגיע לשם
148
00:14:21,962 --> 00:14:25,530
כשאנו קשורים לראש נפץ
.גרעיני
149
00:14:28,601 --> 00:14:30,969
?מה
?אתה בסדר-
150
00:14:32,772 --> 00:14:36,941
בחייך, ארווין, נוכל שלא לנתח
?דברים עכשיו
151
00:14:36,943 --> 00:14:38,409
.יש לי הרבה עבודה
152
00:14:38,411 --> 00:14:41,279
אתה יודע איך זה. אתה לא מרוצה
.אם הדברים לא עובדים
153
00:14:41,281 --> 00:14:43,381
אני לא שמח
.אם אתה לא שמח
154
00:14:43,383 --> 00:14:47,752
.אני שמח
?אני נלהב. רואה
155
00:14:47,754 --> 00:14:51,623
.טוב. בסדר
.רואה? שמח, שמח, שמח-
156
00:14:51,625 --> 00:14:53,725
.בסדר. אנחנו שמחים
157
00:14:54,827 --> 00:14:57,495
.תביא את הפופקורן
158
00:15:01,667 --> 00:15:03,801
?על מי את מהמרת
159
00:15:03,803 --> 00:15:07,438
?אתה צוחק
.על קים. בכל פעם
160
00:15:07,440 --> 00:15:11,509
.יש משהו בדבריה
?למה מרקו מקבל מעבר חופשי
161
00:15:29,295 --> 00:15:31,362
?אז מה דעתכם
162
00:15:32,498 --> 00:15:37,268
,נחזור הביתה
,נתאחד עם האל
163
00:15:37,270 --> 00:15:40,271
נכתוב על זה שיר
?כמו ש"מהלכי הירח" עשו
164
00:15:40,273 --> 00:15:43,875
.זה לא שינה אותם
.כולם אמרו את זה
165
00:15:43,877 --> 00:15:45,643
.אנשים לא ממש משתנים
166
00:15:45,645 --> 00:15:48,713
,אם תלחצי עליהם מספיק
.תגלי מי הם באמת
167
00:15:48,715 --> 00:15:52,183
אלוהים, זה עמוק. אתה מתכוון
?לכתוב על זה שיר
168
00:16:01,327 --> 00:16:05,196
.זה היה מביך
169
00:16:10,069 --> 00:16:11,169
?מה שלומה
170
00:16:16,308 --> 00:16:18,376
.קים, זה המחשב של מרקו
171
00:16:19,478 --> 00:16:21,846
אני רק רוצה לדעת
.מה דחוף כל כך
172
00:16:21,848 --> 00:16:25,216
את לא יכולה לעבור על הרישומים
!הפרטיים שלו. וינסנט, תגיד לה
173
00:16:25,218 --> 00:16:28,519
.כן
.כאילו שהיא תקשיב לי
174
00:16:28,521 --> 00:16:30,254
.איזה שטויות
175
00:16:30,256 --> 00:16:33,858
היא צודקת. רק מפני שהוא עבר
.על החוק, זה לא הופך את זה להוגן
176
00:16:33,860 --> 00:16:37,095
אין מצב שלמרקו אכפת מחיישן
?מקולקל. בסדר
177
00:16:37,097 --> 00:16:40,431
אני רק רוצה לדעת למה המחקר
.שלו יותר חשוב משלי
178
00:16:42,935 --> 00:16:45,403
?מה
179
00:16:47,339 --> 00:16:48,873
.זה בהחלט לא מה שזה נראה
180
00:16:48,875 --> 00:16:52,377
...החריצים שעל הסלע
.זה יכול להיות מקידוח מיקרוב
181
00:16:52,379 --> 00:16:54,445
פי-איי-אייץ' יכול להיווצר
.באופן לא אורגני
182
00:16:54,447 --> 00:16:57,115
?זה עדיין במיקרוסקופ
.אבדוק-
183
00:16:57,117 --> 00:16:59,550
בסדר, מישהו רוצה
?לומר לי מה קורה
184
00:16:59,552 --> 00:17:01,886
.לא קורה דבר
185
00:17:01,888 --> 00:17:05,223
.הוא מצא טיפת מינרל אביוטי
.שטויות
186
00:17:14,733 --> 00:17:16,801
.מצאתי
187
00:17:21,306 --> 00:17:22,874
.אלוהים אדירים
188
00:17:25,911 --> 00:17:28,813
...זה נראה כמו
...חלוקת תאים-
189
00:17:30,582 --> 00:17:32,650
.חלוקת תאי חיידק
190
00:17:35,754 --> 00:17:38,723
.אני רוצה שהאתר ייסגר
.אף אחד לא יתקרב אליו
191
00:17:38,725 --> 00:17:41,392
נעלה את הסריקות והמידע
.למרכז הבקרה המשימתי
192
00:17:41,394 --> 00:17:43,628
ונראה אם הם יאשרו
.את המסקנות של ליין
193
00:17:43,630 --> 00:17:45,530
.צריך לדבר עם מרקו קודם
.אלו הממצאים שלו
194
00:17:45,532 --> 00:17:49,400
.הוא זה ששיחק משחקים מטופשים
?למה הוא לא דיבר איתנו
195
00:17:49,402 --> 00:17:51,536
כי אז הוא היה צריך
.לחלוק בקרדיט
196
00:17:51,538 --> 00:17:53,171
.זה לא הוגן
197
00:17:53,173 --> 00:17:57,075
.אני חושב שאנחנו מפספסים את המטרה
?זו הסיבה בגללה הגענו לכאן, נכון
198
00:17:57,077 --> 00:17:59,944
?לא כדאי שנבדוק את זה
.הוא יודע מה הוא עושה-
199
00:17:59,946 --> 00:18:02,580
אז תפקידי את הממצא הגדול ביותר
בהיסטוריה האנושית
200
00:18:02,582 --> 00:18:04,882
?בידי אדם ששיקר לך
?זו כוונתך
201
00:18:13,592 --> 00:18:16,561
.נווד 2, כאן הבסיס
?הגעת כבר לאתר 9
202
00:18:16,563 --> 00:18:19,931
.כן. הגענו לכאן לפני מספר דקות
?מה קורה, אדוני
203
00:18:19,933 --> 00:18:23,668
.אני מכריז על האתר מחוץ לגבול
.תן לי לדבר עם מרקו, עכשיו
204
00:18:25,604 --> 00:18:27,004
.כן. תמתין, בסיס
205
00:18:27,006 --> 00:18:31,109
.מרקו, אני רואה את ברונאו
?אתם שומעים
206
00:18:31,111 --> 00:18:33,578
.שלילי
207
00:18:33,580 --> 00:18:36,414
אתה יכול בבקשה לדבר
?אנגלית, שותף
208
00:18:36,416 --> 00:18:42,086
תגיד להם שהקליטה נחלשת, תגיד
...להם שאתה לא יכול לראות אותי. תגיד
209
00:18:50,429 --> 00:18:53,164
.ברונאו נמצא בקו השני
210
00:18:53,166 --> 00:18:57,001
.אל תתווכח איתי עכשיו
.פשוט צא, ותביא את המצלמה איתך
211
00:18:58,036 --> 00:19:01,005
.אתה חייב לראות את זה, הארי
.זה יפהפה
212
00:19:03,675 --> 00:19:05,243
!הארי! הארי! הצילו
213
00:19:05,844 --> 00:19:07,578
!מרקו
214
00:19:09,615 --> 00:19:11,215
!קדימה
215
00:19:17,990 --> 00:19:19,524
.אלוהים אדירים
216
00:19:25,831 --> 00:19:28,399
!הצילו
.כאן הרינגטון, קורא לבסיס
217
00:19:28,401 --> 00:19:32,737
.אני זקוק לעזרה כאן
.אני חוזר, קוד חירום! בבקשה עיזרו
218
00:20:00,098 --> 00:20:03,100
?מה קרה
.הוא נעלם-
219
00:20:03,102 --> 00:20:07,271
?עזרת לו
?למה אתה לא למטה, הרינגטון
220
00:20:07,273 --> 00:20:11,242
.ניסיתי
.לא ניסית מספיק-
221
00:20:11,244 --> 00:20:13,244
.אני יורדת למטה
.לא, דאלבי-
222
00:20:13,246 --> 00:20:16,147
יכול להיות שהוא עוד חי! -את תקרעי
.את החליפה או תשברי את הצוואר
223
00:20:16,149 --> 00:20:20,618
.עוד לא הכרזתי על כך
.אני מכריז, דאלבי. הוא מת-
224
00:20:20,620 --> 00:20:22,320
אני לא מתכוון לסכן
.אנשים נוספים. התרחקי
225
00:20:22,322 --> 00:20:25,556
אנשים נמשים ממים קפואים
.ושורדים כל הזמן
226
00:20:25,558 --> 00:20:29,460
.אתה לא יודע שהוא מת
.דאלבי, תפסיקי-
227
00:20:29,462 --> 00:20:31,562
.תפסיקי
228
00:20:43,875 --> 00:20:46,277
.הוא אמר שהוא מצא משהו, אדוני
229
00:21:00,225 --> 00:21:03,094
שאף אחד לא ירד
.לשם בלי הציוד המתאים
230
00:21:04,863 --> 00:21:07,632
עלינו לבצע את זה
.דרך מרכז הפיקוד
231
00:21:07,634 --> 00:21:09,033
?כמה זמן זה יקח
232
00:21:09,035 --> 00:21:12,603
.סה"כ? 30-40 דקות
233
00:21:13,605 --> 00:21:16,107
...אדוני
234
00:21:18,010 --> 00:21:20,978
אני רוצה להישאר כאן. אנחנו לא
.יכולים פשוט לנטוש אותו ככה
235
00:21:20,980 --> 00:21:24,448
.לא. אני צריכה לעשות את זה
.עשית מספיק
236
00:21:28,020 --> 00:21:30,288
את לא הולכת לעשות שום דבר
?טיפשי, נכון
237
00:21:32,391 --> 00:21:36,093
.את לא נכנסת לבור הזה
?מובן
238
00:21:36,095 --> 00:21:39,764
?האם זה מובן
.כן אדוני-
239
00:21:42,067 --> 00:21:44,135
.בסדר
240
00:21:46,171 --> 00:21:47,471
.בסדר
241
00:21:48,307 --> 00:21:50,474
.כאן ברונאו
242
00:21:50,476 --> 00:21:53,943
.צרו קשר עם מרכז הפיקוד
.הייתה לנו תאונה
243
00:22:10,696 --> 00:22:13,664
?ראית אותו
.לא-
244
00:22:13,666 --> 00:22:17,601
תראה, סקיפר, אם יש סיכוי כלשהו
.שהוא חי, אנחנו צריכים לחזור לשם
245
00:22:17,603 --> 00:22:22,573
לא. אין סיכוי שהוא שרד את הנפילה
.הזו מבלי לפגוע בחליפה
246
00:22:24,509 --> 00:22:27,912
נוציא אותו משם ברגע שנשמע
.ממרכז הפיקוד
247
00:22:34,186 --> 00:22:37,555
אז מתי אנחנו מתכננים להודיע
?על התגלית
248
00:22:37,557 --> 00:22:40,224
?את משהו מיוחד, נכון, קים
249
00:22:42,361 --> 00:22:44,962
.התגלית הזו משנה הכל
250
00:22:44,964 --> 00:22:47,398
.העדיפות שלה עליונה
?מה עם קצת הגינות-
251
00:22:47,400 --> 00:22:50,768
אז עכשיו אני הרעה כי אני
?מרוכזת במשימה
252
00:22:50,770 --> 00:22:52,203
.אני לא זו שגרמה למותו
253
00:22:55,407 --> 00:22:58,275
סליחה, מה לעזאזל את מנסה
?לומר בזה, קים
254
00:22:58,277 --> 00:23:00,511
.הפרת את הנוהל
.תגלה לבד
255
00:23:00,513 --> 00:23:03,414
!...את
.היי, היי, היי
256
00:23:03,416 --> 00:23:05,282
!זה בלתי ייאמן
257
00:23:05,284 --> 00:23:07,985
?מה קורה לך
.שלא תעזי לצחוק עלי-
258
00:23:07,987 --> 00:23:11,689
.בסדר, מספיק. תתרחק
.בסדר-
259
00:23:11,691 --> 00:23:14,725
הכל כשורה אצלי. אני לא זו
.שמפרה את החוקים
260
00:23:14,727 --> 00:23:17,528
.זה לא מועיל, קים
.פשוט תעזבו את זה-
261
00:23:17,530 --> 00:23:19,029
.תתעודדי, קים
262
00:23:20,532 --> 00:23:23,234
הוא נשבר. כמו כל דבר
.אחר סביבנו
263
00:23:23,236 --> 00:23:24,735
.בסדר. זה מספיק
264
00:23:24,737 --> 00:23:27,138
האם אני היחידה
?ששמה לב לכך
265
00:23:31,009 --> 00:23:34,979
בסיס למרכז פיקוד, מגיב
.לקוד 13
266
00:23:34,981 --> 00:23:39,216
?מה נותר לומר, חבר'ה
.כולנו מוכים תדהמה
267
00:23:39,218 --> 00:23:41,986
משפחתו של מרקו יודעת
,על המקרה
268
00:23:41,988 --> 00:23:45,489
אבל לא נודיע לציבור עד שלא
.תאשרו את מצבו
269
00:23:45,491 --> 00:23:47,792
מועצת המנהלים
,מנסחת הצהרה רשמית
270
00:23:47,794 --> 00:23:50,561
אך הם יבקשו מכם
,לנסח כמה מילים
271
00:23:50,563 --> 00:23:52,263
.אם נגיע לזה
272
00:23:52,265 --> 00:23:56,600
,ברנאו, אנו מבינים את דאגתך
.אבל תצילו את פטרוביץ
273
00:23:56,602 --> 00:23:58,235
.השתמשו בכל אמצעי הזהירות
274
00:23:58,237 --> 00:24:01,806
,זו דרך קשה לסיים את המשימה
.אבל אנחנו תומכים בכם ב-100 אחוז
275
00:24:01,808 --> 00:24:05,543
.נשתמע
.ההודעה הסתיימה ,1636
276
00:24:07,245 --> 00:24:08,813
.שמעתם אותו
277
00:24:08,815 --> 00:24:12,216
ניקח את הגופה, ואז נכריז על
.התגלית של מרקו. קדימה
278
00:24:16,988 --> 00:24:18,756
.לך על זה
279
00:24:25,263 --> 00:24:27,431
?...אדוני, אפשר
280
00:24:27,433 --> 00:24:29,867
?אפשר להגיד מילה בנושא
281
00:24:29,869 --> 00:24:31,368
.כן
282
00:24:33,305 --> 00:24:37,274
סקיפר, אני יודע שזה לא תפקידי, אבל
.אתה לא יכול לאפשר לקים להתנהג כך
283
00:24:37,276 --> 00:24:39,376
?או לאף אחד אחר, בסדר
284
00:24:41,112 --> 00:24:44,515
,תראה, אני יודע שזה רע
.אבל כולנו ידענו על הסכנות
285
00:24:44,517 --> 00:24:48,285
בכנות, זה נס שאף תאונה לא
.התרחשה פה הרבה לפני
286
00:24:48,287 --> 00:24:50,087
.אני עדיין זה שנתן להם לצאת
287
00:24:50,089 --> 00:24:54,225
,לא, אני מצטער, עם כל הכבוד למרקו
.הוא הביא את זה על עצמו
288
00:24:54,227 --> 00:24:58,295
כל פשלה של אחד מחברי הצוות
.היא על אחריותי
289
00:25:03,134 --> 00:25:05,970
זה לא הוגן
.להחזיר את הרינגטון
290
00:25:07,138 --> 00:25:09,139
.הוא נשאר פה עם קים
291
00:25:11,276 --> 00:25:13,344
.בסדר
.בסדר-
292
00:26:39,131 --> 00:26:42,933
.אדוני, אתה נקטע
.חזור על ההודעה
293
00:26:42,935 --> 00:26:46,136
.נווד 1 מוכן
.אנחנו בדרך חזרה אליכם
294
00:26:47,940 --> 00:26:52,443
?איך את מסתדרת שם בחוץ? דאלבי
295
00:26:54,980 --> 00:26:58,382
...סליחה, לרגע ח
296
00:26:58,384 --> 00:27:00,384
?מה יש, דאלבי
297
00:27:04,156 --> 00:27:06,090
?דאלבי
298
00:27:07,392 --> 00:27:09,393
...מישהו נכנס
299
00:27:09,395 --> 00:27:11,495
.את מקוטעת
.אני לא מצליח לשמוע אותך
300
00:27:12,163 --> 00:27:13,397
?דאלבי
301
00:27:14,566 --> 00:27:15,666
?דאלבי
302
00:27:38,256 --> 00:27:41,592
.דאלבי. תעני, דאלבי
?איפה היא לעזאזל
303
00:27:41,594 --> 00:27:45,129
.היו לנו הפרעות באתר 9 כל היום
.אולי המחשבים שוב נפלו
304
00:27:45,131 --> 00:27:47,665
זה לא מסביר את התגובה
.האחרונה שלה
305
00:27:59,678 --> 00:28:02,846
.ליין, ארווין, תבדקו את נווד 2
306
00:28:15,427 --> 00:28:17,594
.אלוהים, עדיין יוצאים אדים
307
00:28:17,596 --> 00:28:20,898
.חייבים להיות הרבה מים כאן למטה
308
00:28:20,900 --> 00:28:24,168
אם היא ירדה לשם אחרי
...שאמרתי לה לא לעשות זאת
309
00:28:25,236 --> 00:28:29,907
.דאלבי. תעני, דאלבי. בבקשה תעני
310
00:28:31,109 --> 00:28:33,577
.בבקשה תעני
311
00:28:33,579 --> 00:28:35,913
.אין כלום בנווד 2
312
00:28:35,915 --> 00:28:40,851
.היא לא הייתה מפרה פקודה
.אולי היא נפלה
313
00:28:40,853 --> 00:28:45,456
.אני לא רואה את התחתית
?מה העומק של זה לדעתך
314
00:28:45,458 --> 00:28:47,224
.אני לא אוהב את זה בכלל
315
00:28:48,693 --> 00:28:51,929
.בסדר, וינס. תתכונן
.בוא נראה מה יש שם
316
00:28:52,697 --> 00:28:54,765
.כן, אדוני
317
00:29:04,109 --> 00:29:07,411
?צפוף שם, לא
318
00:29:07,413 --> 00:29:09,012
.בסדר
319
00:29:11,483 --> 00:29:13,383
.הנה
320
00:29:28,500 --> 00:29:30,067
.בסדר
321
00:29:30,735 --> 00:29:32,503
.אלוהים
322
00:29:35,340 --> 00:29:40,010
?אתה בסדר שם למטה
.כן. לא יכול להיות טוב יותר-
323
00:29:41,780 --> 00:29:46,683
.זה.. נחמד. הליכה בפארק
324
00:29:52,157 --> 00:29:54,024
.אלוהים אדירים
325
00:29:54,959 --> 00:29:56,093
.בסדר
326
00:29:57,362 --> 00:29:59,363
!שחרר אותי
327
00:30:10,775 --> 00:30:12,743
.אלוהים אדירים
328
00:30:12,745 --> 00:30:14,711
?מה? מה אתה רואה
329
00:30:18,183 --> 00:30:20,417
...לא יודע. זה
330
00:30:20,419 --> 00:30:24,955
,בתצורת הסלעים
.גדל שם משהו
331
00:30:24,957 --> 00:30:27,024
...כמו
332
00:30:28,827 --> 00:30:30,894
...אני לא יודע מה זה אבל
333
00:30:30,896 --> 00:30:35,833
.זה בהחלט חי
.כדאי שנעלה אותו-
334
00:30:35,835 --> 00:30:39,002
.אנסה לרדת קצת
.אראה אם אוכל למצוא את מרקו
335
00:30:39,004 --> 00:30:42,239
.תוריד אותי
.אין בעיה-
336
00:31:25,350 --> 00:31:27,417
!זין
337
00:31:33,625 --> 00:31:35,592
.זין. זין. זין
338
00:31:35,594 --> 00:31:37,427
.וינסנט
339
00:31:39,397 --> 00:31:42,699
.תעלו אותו, תעלו אותו
!תעלו אותו
340
00:31:46,537 --> 00:31:48,739
.תאחוז בידי
!תאחוז בידי
341
00:31:50,975 --> 00:31:54,745
?וינס, אתה בסדר
.תנשום
342
00:31:54,747 --> 00:31:57,614
.תפסנו אותך. קדימה. זהו זה
343
00:31:59,384 --> 00:32:01,118
.בסדר
...וינסנט-
344
00:32:01,120 --> 00:32:02,986
.בסדר, בסדר, בסדר
345
00:32:02,988 --> 00:32:04,588
.אתה בסדר
346
00:32:04,590 --> 00:32:08,892
?וינסנט, מה ראית? וינסנט
347
00:32:08,894 --> 00:32:10,327
!וינסנט
348
00:32:12,096 --> 00:32:16,266
.אני בסדר, אני בסדר
349
00:32:16,268 --> 00:32:19,903
?מה לעזאזל קרה שם למטה
350
00:32:19,905 --> 00:32:23,373
.שום דבר. אני בסדר
351
00:32:27,111 --> 00:32:30,881
.ראיתי את התחתית. הם לא שם
352
00:32:30,883 --> 00:32:33,784
.סקיפר, זה ארווין
353
00:32:35,353 --> 00:32:38,322
.יש כאן עקבות של נעליים
.שני זוגות
354
00:32:38,324 --> 00:32:43,226
?מה? לאן הם מובילים
355
00:32:43,228 --> 00:32:45,629
.הם חוצים את הבקעה
356
00:32:48,499 --> 00:32:50,667
.נראה שהם מובילים לכיוון הבסיס
357
00:32:50,669 --> 00:32:52,602
,אם היא הוציאה אותו מכאן
358
00:32:52,604 --> 00:32:55,138
?מדוע הם לא לקחו את הנווד
359
00:32:55,140 --> 00:32:57,441
.זה פשוט לא הגיוני
360
00:33:01,179 --> 00:33:04,648
תתקשר לקים, תאמר לה שתתכונן
.לנפגע אחד, אולי שניים
361
00:33:07,585 --> 00:33:10,120
הוא ודאי במצב
.רע אם הוא נחשף
362
00:33:10,122 --> 00:33:14,558
ייתכן שיש לו נזק מוחי
...חוסר חמצן, היפוקסיה
363
00:33:14,760 --> 00:33:17,260
.זה אם יש לנו מזל
364
00:33:17,262 --> 00:33:21,198
...תראה, מה שאמרתי מקודם
.תשתקי, קים. תשתקי-
365
00:33:21,200 --> 00:33:24,701
?בואי פשוט נשכח מזה, כן
366
00:33:26,971 --> 00:33:29,806
.נותרו עוד 50 מטרים
367
00:33:29,808 --> 00:33:32,809
.אלה ודאי מרקו ודאלבי
?אבל מה לעזאזל
368
00:33:32,811 --> 00:33:35,112
?הם הלכו את כל הדרך חזרה
369
00:33:35,114 --> 00:33:38,215
כל עוד הם בסדר, זה כל מה
?שנחשב, נכון
370
00:33:38,217 --> 00:33:40,817
בסיס לדאלבי, האם את יכולה
?לענות בבקשה
371
00:33:40,819 --> 00:33:44,021
.הם באים מסביב למנעל האוויר
.אני הולך להכניס אותם
372
00:33:45,056 --> 00:33:47,557
.חכה
.לא יצרנו קשר
373
00:34:05,877 --> 00:34:08,578
!מרקו
374
00:34:08,580 --> 00:34:10,480
.אתה בסדר. אתה בסדר
375
00:34:13,418 --> 00:34:15,652
!זין
376
00:34:26,464 --> 00:34:29,066
מרקו, מה לעזאזל אתה
!עושה? מרקו
377
00:34:59,363 --> 00:35:01,031
!לכו
378
00:35:14,645 --> 00:35:17,147
.בסיס, זה ברונאו. תענו בבקשה
379
00:35:19,083 --> 00:35:21,151
.תענו בבקשה. בסיס
380
00:35:48,045 --> 00:35:50,480
!הצילו! הצילו
381
00:35:50,482 --> 00:35:52,983
?הרינגטון
382
00:35:52,985 --> 00:35:56,553
,הרינגטון, ענה בבקשה. ליין
.ארווין, תבדקו את הצד השני
383
00:35:56,555 --> 00:35:59,089
.תקראו לי אם אתה רואה משהו
.בסדר-
384
00:35:59,091 --> 00:36:01,391
.הרינגטון. עבור, הרינגטון
385
00:36:02,560 --> 00:36:04,628
.תשאר כאן
.אני בסדר, אני בא איתך
386
00:36:04,630 --> 00:36:06,630
.תשאר כאן
.אקרא לך אם אצטרך משהו
387
00:36:06,632 --> 00:36:08,565
אני יודע
.שהייתי קצת מעורער שם
388
00:36:08,567 --> 00:36:11,701
.זו פקודה. אל תתווכח איתי
389
00:37:04,489 --> 00:37:07,090
.תסבירו לי מה לעזאזל קורה פה
390
00:37:09,894 --> 00:37:11,194
.זין
391
00:37:11,196 --> 00:37:14,064
.אנחנו צריכים לסגור אותם כאן
392
00:37:14,066 --> 00:37:17,500
.היכנסי לחליפה. ארוויח זמן
.קדימה, קדימה. אני מאחורייך
393
00:37:27,445 --> 00:37:29,779
.תקשיב לי
.מרקו, אתה חולה
394
00:37:29,781 --> 00:37:33,216
?אני רוצה לעזור לך. אתה מבין
.אני רוצה לעזור לך
395
00:37:34,519 --> 00:37:39,289
.וינסנט, ליין, אני במנעל האוויר
.אני יוצאת
396
00:37:39,291 --> 00:37:42,325
?מה קורה כאן
!הם הורגים אותנו-
397
00:37:45,630 --> 00:37:47,897
?קים
?מה קרה שם
398
00:38:02,480 --> 00:38:04,481
?את בסדר
?מה קרה
399
00:38:04,483 --> 00:38:08,018
.תנשמי
.מרקו ודאלבי מתים-
400
00:38:08,020 --> 00:38:10,887
.הם לא שרדו
.אבל הם עדיין בתנועה
401
00:38:10,889 --> 00:38:14,591
היא לא הגיונית. אם הם
.בתנועה, אז המוח שלהם מתפקד
402
00:38:14,593 --> 00:38:16,693
,זה אומר שהם לא מתים
.קים
403
00:38:16,695 --> 00:38:18,762
!אני לא טיפשה
.אני יודעת
404
00:38:18,764 --> 00:38:20,497
.תא מנעל האוויר
405
00:38:21,832 --> 00:38:24,234
.זה ברונאו
406
00:38:24,236 --> 00:38:28,738
!תנעלו את הדלת
!תנעלו את הדלת! לעזאזל
407
00:38:28,740 --> 00:38:31,341
.תנעלו אותו
!אל תיתנו להם לצאת
408
00:38:31,343 --> 00:38:33,843
.הוא מדמם
.צריך לנעול את זה-
409
00:38:33,845 --> 00:38:37,447
!החליפה שלו קרועה
.הוא מדמם
410
00:38:37,449 --> 00:38:41,151
,תחזיקו את זה
.תחזיקו. אתה בסדר
411
00:38:46,324 --> 00:38:47,791
.כן, אני מחזיקה
412
00:38:47,793 --> 00:38:49,125
...מה קים עושה? היא
!קים-
413
00:38:49,127 --> 00:38:52,362
?מה לעזאזל את עושה
414
00:38:53,531 --> 00:38:57,233
,קים! לא
!זה המנעול של הדלת
415
00:38:57,235 --> 00:39:00,236
,קים! תפסיקי! לא
!הם עדיין שם
416
00:39:00,238 --> 00:39:01,738
!עזוב אותי. עזוב אותי
417
00:39:01,740 --> 00:39:04,307
.זה בסדר. נטרלת את זה
.הם לא יכולים לצאת
418
00:39:04,309 --> 00:39:06,876
!אתה לא יודע מה הם עשו
!תסתכל בעצמך
419
00:39:17,088 --> 00:39:19,522
?וינסנט
420
00:39:22,293 --> 00:39:25,662
?מה קרה להם
?מה לעזאזל קרה להם
421
00:39:25,664 --> 00:39:27,864
.זה לחץ נמוך
.הם הזדהמו
422
00:39:27,866 --> 00:39:31,267
?מתי תקלטו
!זה כבר לא הם! הם אינם
423
00:39:31,269 --> 00:39:33,069
!לעזאזל
424
00:39:34,739 --> 00:39:37,507
.הדלת הזו מפלדה מחושלת
.הם לא יוכלו לעבור
425
00:39:37,509 --> 00:39:40,343
.יש להם כלים
.יש להם חומרי נפץ
426
00:39:40,345 --> 00:39:42,512
,אם הם יכנסו
.הלחץ יהרוג אותם
427
00:39:42,514 --> 00:39:44,514
.זה לא
.ברונאו במצב קשה-
428
00:39:44,516 --> 00:39:47,050
.עלינו להעביר אותו עכשיו
.לעזאזל-
429
00:39:47,052 --> 00:39:49,285
.בואו נכניס אותו לכיפת ההידרופוניקה
430
00:39:49,287 --> 00:39:52,589
.קים, תפתחי את מנעל האוויר
!בואי נזוז. עכשיו
431
00:39:52,591 --> 00:39:55,425
.בסדר, נעביר אותך עכשיו
!עלינו לזוז עכשיו-
432
00:39:55,427 --> 00:39:58,094
.קדימה, סקיפר, בוא נזוז
.אחת, שתיים, שלוש-
433
00:39:58,096 --> 00:40:00,363
!לעזאזל
434
00:40:00,365 --> 00:40:02,732
.רק קצת
435
00:40:04,368 --> 00:40:08,538
.כמעט הגענו. קדימה
.קדימה, אתה יכול
436
00:40:08,540 --> 00:40:11,875
.כמעט הגעת
.אתה יכול-
437
00:40:22,820 --> 00:40:24,754
?אתה מחזיק אותו
.כן-
438
00:40:24,756 --> 00:40:26,423
.בעדינות, בעדינות
439
00:40:26,425 --> 00:40:28,625
.ארווין, זוז מהדרך. זוז מהדרך
.בסדר, בסדר-
440
00:40:28,627 --> 00:40:30,760
.תושיב אותו
.אני מנסה-
441
00:40:32,696 --> 00:40:34,864
.זהירות
.בסדר-
442
00:40:41,305 --> 00:40:44,808
,בסדר, אחת, שתיים
.שלוש. זהירות על הצוואר שלו
443
00:40:44,810 --> 00:40:48,344
.זה בסדר
.בעדינות, בעדינות-
444
00:40:48,346 --> 00:40:51,147
.הנה
445
00:40:53,517 --> 00:40:57,287
?קפטן, הישאר ער ומרוכז, בסדר
446
00:40:57,289 --> 00:41:01,491
...אני בסדר, זה כלום
.אני לא מרגיש כלום
447
00:41:01,493 --> 00:41:03,593
.אתן לך זריקה
.אני בסדר-
448
00:41:03,595 --> 00:41:06,796
.ניתן לך מורפיום
.הנה-
449
00:41:14,038 --> 00:41:16,339
.בסדר
.אפתח את זה
450
00:41:22,279 --> 00:41:24,781
.אלוהים
.אלוהים-
451
00:41:28,285 --> 00:41:30,487
.וינסנט, אני לא רופאה
.לא אוכל לעשות זאת
452
00:41:30,489 --> 00:41:33,723
,ליין, אם מישהו יכול לעשות זאת
.זו את. תאמרי לי מה את צריכה
453
00:41:33,725 --> 00:41:36,292
.קדימה
454
00:41:36,294 --> 00:41:41,297
.היי, אני מכיר את המבט הזה
...את לא חייבת
455
00:41:41,299 --> 00:41:43,733
.אלוהים
456
00:41:43,735 --> 00:41:45,535
.אני מצטערת, אני מצטערת
457
00:41:47,404 --> 00:41:49,272
.צריך להיות עוד דם
458
00:41:51,509 --> 00:41:56,646
.חצי שנה. איזה בלגן
.חשבתי שנגיע הביתה בשלום
459
00:42:00,918 --> 00:42:05,121
?מה קייט תאמר לילדים
460
00:42:05,123 --> 00:42:10,360
אני לא זוכר
.איך הם נראים
461
00:42:13,097 --> 00:42:15,198
.תאמרי להם שחשבתי עליהם
462
00:42:15,200 --> 00:42:18,268
.אעשה זאת. בוודאי
.בוודאי
463
00:42:25,309 --> 00:42:28,878
ראינו דברים
.שמעולם לא נראו
464
00:42:28,880 --> 00:42:31,881
לא יוכלו לקחת
?את זה מאיתנו, נכון
465
00:42:31,883 --> 00:42:32,949
.לא
466
00:42:36,186 --> 00:42:38,888
.אלוהים, אני צמא
.אני צמא
467
00:42:38,890 --> 00:42:41,424
.אטפל בזה
.צמא-
468
00:42:43,060 --> 00:42:47,564
.הישאר כאן, סקיפר
.קדימה. תנשום
469
00:42:47,566 --> 00:42:50,633
.בזהירות
.אתה תהיה בסדר
470
00:42:57,575 --> 00:42:58,841
.בסדר
471
00:42:58,843 --> 00:43:02,478
.בסדר, תשאר כאן. זה בסדר
.זה ארווין. זה בסדר
472
00:43:02,480 --> 00:43:05,782
.בסדר, זהירות
.זהירות
473
00:43:09,587 --> 00:43:12,755
תביאי עוד. קים, תביאי עוד
.בסדר. היי, אני איתך
474
00:43:12,757 --> 00:43:14,891
...אתה חייב
.אתה חייב
475
00:43:14,893 --> 00:43:17,894
.אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב לעזור
476
00:43:17,896 --> 00:43:20,129
!לא! תפסיק
477
00:43:20,131 --> 00:43:22,732
!סקיפר, לא! עזוב
!אלוהים-
478
00:43:22,734 --> 00:43:25,068
!סקיפר! תפסיק
!לא
479
00:43:30,208 --> 00:43:33,610
!הסתכל עליי
!הסתכל עליי
480
00:43:33,612 --> 00:43:38,815
.אתה בסדר. אתה בסדר, קדימה
!לעזאזל! תפסיק, בבקשה
481
00:43:38,817 --> 00:43:40,984
.בבקשה. הסתכל עליי
482
00:43:40,986 --> 00:43:44,887
.זה בסדר. תנשום
.תנשום. קדימה, קדימה
483
00:43:44,889 --> 00:43:48,725
.תסתכל עליי. קדימה
.בבקשה. קדימה
484
00:43:48,727 --> 00:43:50,960
.פשוט תנשום
.אתה בסדר
485
00:43:50,962 --> 00:43:53,296
.סקיפר
486
00:44:04,875 --> 00:44:06,943
.לעולם לא תראה את הבית
487
00:44:21,992 --> 00:44:24,060
?מה לעזאזל זה היה
488
00:44:29,266 --> 00:44:32,935
.הוא לא התכוון לזה
.לא יכול להיות. לא יכול להיות
489
00:44:44,682 --> 00:44:46,149
.קים
490
00:44:46,151 --> 00:44:50,253
.קים, הוא מת
.אל תיגע בי-
491
00:44:50,255 --> 00:44:52,355
?מה לעזאזל את עושה
492
00:44:53,891 --> 00:44:55,892
?אתם חושבים שהוא מת, נכון
493
00:44:55,894 --> 00:44:59,629
.וינסנט... קים, הוא מת
494
00:44:59,631 --> 00:45:01,197
.קים
495
00:45:01,199 --> 00:45:04,000
.תורידי את הידיים שלך ממנו
!התרחקי ממנו
496
00:45:04,002 --> 00:45:06,269
.הוא כבר מת
.תחשוב על זה, ארווין-
497
00:45:06,271 --> 00:45:10,873
מרקו ודאלבי שם בחוץ, חשופים
.לאטמוספרה והם עדיין בתנועה
498
00:45:10,875 --> 00:45:14,077
.זה לא מה שזה נראה
.חייב להיות לזה הסבר
499
00:45:35,200 --> 00:45:38,701
.נמאס לי מהמקום הזה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
500
00:45:41,105 --> 00:45:43,172
.סיימתי
501
00:45:44,341 --> 00:45:45,908
.סיימתי, וינסנט
502
00:45:52,149 --> 00:45:55,752
הוא אמר
.שהוא לא זוכר את הילדים שלו
503
00:45:55,754 --> 00:45:58,121
.אני רק רוצה לראות את בתי הקטנה
504
00:45:58,123 --> 00:46:00,323
.אני רוצה לראות את אלה
505
00:46:32,623 --> 00:46:35,958
.הם הפציצו את הכיפה
.עלינו ליצור קשר עם האורורה-
506
00:46:35,960 --> 00:46:37,126
.המחשבים נפלו
507
00:46:37,128 --> 00:46:39,562
.עד שנתקן את זה, אנחנו לכודים
508
00:46:39,564 --> 00:46:41,531
?מה לגבי צינור הזנת החמצן
509
00:46:41,533 --> 00:46:44,433
זה הדבר היחיד שמחבר
.בין שתי הכיפות
510
00:46:44,435 --> 00:46:47,970
אנחנו יכולים לחזור לבסיס הראשי
.מבלי שהם יראו אותנו אפילו
511
00:46:47,972 --> 00:46:49,939
,אם אצליח לעבור ולתקן את הסקיילינק
512
00:46:49,941 --> 00:46:51,974
.אוכל להגיע לאורורה ולבקש עזרה
513
00:46:51,976 --> 00:46:55,378
,אם הם הפציצו את הכיפה
.לא יהיה ויסות לחץ
514
00:46:55,380 --> 00:46:57,580
.יש דלתות בשני הצדדים
515
00:46:57,582 --> 00:47:00,116
אם אסגור אותן מאחוריי
,ואשווה את הלחץ
516
00:47:00,118 --> 00:47:02,585
זה אמור להחזיק מעמד
.כשאפתח את הצד השני
517
00:47:02,587 --> 00:47:06,155
.ואם זה לא, כולנו נמות
?ומה אתה מציע-
518
00:47:06,157 --> 00:47:07,890
?מה לגבי הרינגטון
519
00:47:07,892 --> 00:47:10,393
,כשהם הפציצו את הכיפה
.הוא לא לבש חליפה
520
00:47:17,768 --> 00:47:21,170
?אתה בטוח שהם לא יכולים להיכנס
?איך לעזאזל אני אמור לדעת-
521
00:47:21,172 --> 00:47:23,773
מערכת האל-כשל נועדה
.לשמור על הדלת נעולה
522
00:47:39,590 --> 00:47:41,290
.עלינו להתמודד עם זה עכשיו
523
00:47:41,292 --> 00:47:46,162
אם הרינגטון מת, וינסנט הוא
.היחיד שיכול לתקן את הסקיילינק
524
00:47:46,864 --> 00:47:48,865
.הוא היחיד
525
00:47:53,270 --> 00:47:55,471
.אני חוזר
526
00:47:55,473 --> 00:47:59,208
.אני באה איתך
.אין טעם-
527
00:47:59,210 --> 00:48:02,011
?מה אם מרקו ודאלבי יחזרו לבסיס
528
00:48:03,046 --> 00:48:05,114
.אנחנו נעסיק אותם
529
00:48:21,431 --> 00:48:24,333
.תסגרי את זה מאחוריי
530
00:48:24,335 --> 00:48:27,370
ותסנני את האוויר בקצה
.כדי שזה לא יתפוצץ
531
00:48:45,122 --> 00:48:50,092
?ליין, שומעת
?שומעת. תהיה בסדר-
532
00:48:50,094 --> 00:48:54,096
כן. תשאירי את מרקו ודאלבי בצד שלך
.ואהיה בסדר
533
00:48:54,098 --> 00:48:57,166
.לא דיברתי עליהם
.אני יודע-
534
00:49:14,451 --> 00:49:15,651
.בסדר
535
00:49:35,672 --> 00:49:38,192
?...אלוהים, האם זה
.זה זהה לדגימה של מרקו-
536
00:49:39,009 --> 00:49:41,844
.זה זיהם את הדם שלו
537
00:50:21,845 --> 00:50:24,845
...טיהור אוויר בעוד
538
00:50:45,575 --> 00:50:47,009
!ליין... ליין
539
00:50:50,480 --> 00:50:53,649
...לא, עצרי! לא
540
00:50:53,651 --> 00:50:55,117
.זה בסדר
541
00:50:55,119 --> 00:50:58,287
.יש לך התקף נוסף
...אני לא יכול-
542
00:50:58,289 --> 00:51:00,056
?אתה שומע אותי
543
00:51:00,058 --> 00:51:01,557
.וינסנט
544
00:51:01,559 --> 00:51:04,627
,מה שקרה על האורורה
ומה שקרה בדרך לכאן
545
00:51:04,629 --> 00:51:06,295
?שייך לעבר, בסדר
546
00:51:08,031 --> 00:51:12,034
.אני לא.. אני לא מסוגל לעשות זאת
?אתה מסוגל, בסדר-
547
00:51:12,036 --> 00:51:15,237
ראיתי אותך מייצר מערכת פקודות
,מערכת גילוח מזויינת
548
00:51:15,239 --> 00:51:17,940
אז אל תגיד לי שאתה לא
.יכול להשתלט על זה
549
00:51:22,045 --> 00:51:26,248
.אמורים לבחון אותנו לחרא הזה
.לסנן אנשים כמוני
550
00:51:26,250 --> 00:51:29,151
אתה חושב שהשאר
?לא נמצא על סף התמוטטות
551
00:51:29,153 --> 00:51:31,420
האם מרקו התנהג בהגיון
552
00:51:31,422 --> 00:51:33,556
?בימים האחרונים
?או כל אחד אחר
553
00:51:36,693 --> 00:51:38,661
.את כן
554
00:51:38,663 --> 00:51:42,665
אם אתה חושב שאני מתמודדת עם זה טוב
.ממך, אז אני דואגת לך
555
00:51:42,667 --> 00:51:46,569
,למקרה שלא שמת לב
.אני בקושי מחזיקה מעמד
556
00:51:48,505 --> 00:51:49,738
.וינסנט
557
00:51:51,708 --> 00:51:56,412
,לא משנה כמה לחוץ שם
.אני אהיה איתך
558
00:51:58,148 --> 00:52:00,616
.אני יודע. תודה
559
00:53:02,012 --> 00:53:03,646
?ליין, את עדיין שם
560
00:53:03,648 --> 00:53:05,748
.כן, אני כאן
?אתה בבסיס
561
00:53:05,750 --> 00:53:07,483
.כן
562
00:53:08,752 --> 00:53:12,721
.משהו נורא קרה כאן
.יש דם בכל מקום
563
00:53:12,723 --> 00:53:15,524
.ננסה להעסיק את מרקו ודאלבי
564
00:53:15,526 --> 00:53:18,360
אנחנו מחפשים משהו שישאיר
.אותם במקום
565
00:53:18,362 --> 00:53:21,730
.בסדר, אני אנסה להשיג קצת חשמל
566
00:53:21,732 --> 00:53:24,934
.זה עלול לקחת זמן
.אעדכן אותך
567
00:53:45,021 --> 00:53:47,990
.זה לא יכול להיות כזה פשוט
?מה לא יכול להיות-
568
00:53:47,992 --> 00:53:49,658
?זה חיידק, נכון
569
00:53:49,660 --> 00:53:51,994
.יש לנו מגוון של אנטיביוטיקות
570
00:53:51,996 --> 00:53:56,232
,יש לנו טטראציקלין, צפלוספורין
.אריתרומיצין, פניצילין
571
00:53:56,234 --> 00:53:58,500
,במידה והן עוזרות
?אין ניתן אותן
572
00:53:58,502 --> 00:54:00,636
הם לא יעמדו שם
...בזמן שנזריק להם
573
00:54:00,638 --> 00:54:03,439
.נחדיר את זה למערכת טיהור האוויר
574
00:54:03,441 --> 00:54:05,641
נפרק את זה לחתיכות
.בחלל סגור
575
00:54:05,643 --> 00:54:07,710
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לבדוק את זה
576
00:55:24,821 --> 00:55:28,724
.קדימה. קדימה, מותק
577
00:55:46,543 --> 00:55:48,644
.בסדר, יש לנו משהו
578
00:55:48,646 --> 00:55:52,214
.דגימת דם מס' 12 מגיבה לצפלוספורין
579
00:56:01,558 --> 00:56:03,625
?נעשה את זה, או לא
580
00:56:11,501 --> 00:56:13,869
.כדאי שתחזיקי אותו
?ארווין
581
00:56:15,438 --> 00:56:17,573
.בוא לפה. למען השם, ארווין
582
00:56:21,344 --> 00:56:23,412
.תחזיק את ראשו
583
00:56:26,950 --> 00:56:29,585
.אין דופק. הנה זה בא
584
00:56:46,804 --> 00:56:49,204
...קפטן
.זה רק רפלקס-
585
00:56:49,206 --> 00:56:52,841
.אולי הוא מנסה להילחם בזה
.ברונאו מת. הוא לא נמצא פה יותר-
586
00:57:16,399 --> 00:57:18,467
.אישונים קבועים ומורחבים
587
00:57:20,403 --> 00:57:22,471
.בואו נקח דגימת דם שוב
588
00:57:23,773 --> 00:57:26,375
.אין התרבות. כמעט אפס תנועה
589
00:57:26,377 --> 00:57:28,710
את בטוחה שזה
?יעבוד דרך האוויר
590
00:57:28,712 --> 00:57:31,713
.זה עובד דרך הוריד, אז זה חייב
591
00:57:36,519 --> 00:57:39,588
.בסיס טנטלוס לאורורה
?שומעת, אורורה
592
00:57:42,158 --> 00:57:45,227
,בסיס טנטלוס לאורורה. קוד חירום
?קוד חירום. קיבלת אורורה
593
00:57:45,229 --> 00:57:47,729
,כאן אורורה
.קיבלנו את קוד החירום
594
00:57:47,731 --> 00:57:50,232
אלוהים, אתם לא מבינים
.כמה אתם נשמעים נהדר
595
00:57:50,234 --> 00:57:52,568
..יש לנו מקרה חירום. אנחנו צריכים
596
00:57:55,672 --> 00:57:57,573
?...מה לעז
597
00:57:58,675 --> 00:58:00,742
.לא, לא, לא, לא
598
00:58:04,981 --> 00:58:06,248
.לעזאזל
599
00:58:08,218 --> 00:58:11,320
.הם פשוט ויתרו
!קים, הם עוזבים
600
00:58:11,322 --> 00:58:13,555
.הם מתקדמים אל עבר הבסיס
.אני לא מצליח לראות אותם
601
00:58:18,428 --> 00:58:21,129
!אנחנו חייבים להביא אותם, עכשיו
602
00:58:44,922 --> 00:58:48,390
.בבקשה. קים, קים
603
00:58:58,768 --> 00:59:00,636
.תשיג מזרק
604
00:59:00,638 --> 00:59:02,638
?לעזאזל. איפה מרקו
605
00:59:02,640 --> 00:59:05,340
.ארווין, תשיג מזרק
606
00:59:08,811 --> 00:59:10,879
.חכה רגע
?מה-
607
00:59:10,881 --> 00:59:15,317
.החיידק מפתח עמידות
.ההשפעה זמנית בלבד
608
01:00:00,964 --> 01:00:03,932
!לא, לא
609
01:00:28,057 --> 01:00:30,592
!על הרצפה! הישאר למטה
610
01:00:37,233 --> 01:00:39,034
.למען השם
611
01:00:52,182 --> 01:00:53,422
!הרינגטון מאחוריי
612
01:00:54,083 --> 01:00:57,319
.לא הצלחתי לאטום את המנהרה
!תפתחו את הלוחית
613
01:00:57,321 --> 01:00:59,621
.הוא במנהרה
.הרינגטון מאחוריו
614
01:01:02,058 --> 01:01:04,098
.הוא לא אטם את הצד השני
.תחבשו את הקסדות שלכם
615
01:01:09,967 --> 01:01:11,166
!פתחו את הלוחית
616
01:01:13,302 --> 01:01:15,771
?בסדר
.קדימה, קדימה
617
01:01:15,773 --> 01:01:17,272
!פתחו את הלוחית המזוינת
618
01:01:50,973 --> 01:01:53,542
!זוז, זוז
619
01:01:55,078 --> 01:01:57,145
.צא מפה. אנחנו אחריך
620
01:02:10,159 --> 01:02:11,893
?למה זה לא נפתח
621
01:02:11,895 --> 01:02:14,596
מערכת אל-כשל מכוונת להינעל
.במקרה של פריצה
622
01:02:14,598 --> 01:02:16,932
אני חייב לאתחל את זה
.כדי לפתוח את זה
623
01:02:53,836 --> 01:02:55,504
?ארווין. איפה קים
624
01:02:55,506 --> 01:02:58,539
.היא לא שרדה
625
01:03:13,523 --> 01:03:17,425
!נווד 1
!קדימה! עכשיו, קדימה
626
01:03:19,862 --> 01:03:21,396
!קדימה
627
01:03:30,540 --> 01:03:32,941
.אל תנסה להוציא את זה
.החליפה שלך קרועה. קדימה
628
01:03:32,943 --> 01:03:34,676
!מהר
629
01:03:34,678 --> 01:03:38,079
,אנחנו צריכים להגיע למנחת
.ולחכות לצוות האורורה. ארווין, סע
630
01:03:39,816 --> 01:03:43,051
.חרא
.סע. פשוט תיסע-
631
01:04:12,081 --> 01:04:14,683
אנחנו צריכים את הצוות
.הרפואי בבסיס
632
01:04:14,685 --> 01:04:16,785
.תמשיך לחלום
633
01:04:16,787 --> 01:04:18,887
אין בידינו את הערכה שבעזרתה
.ניתן לסגור את זה
634
01:04:18,889 --> 01:04:22,424
ואתה חושב שהם פשוט ישבו שם
?ויאפשרו לך לעשות את זה
635
01:04:22,426 --> 01:04:24,759
מה נשאר, 10 שעות עד
?שהם יגיעו לכאן
636
01:04:24,761 --> 01:04:27,229
?כמה זמן נותר לנו בדבר הזה
637
01:04:27,231 --> 01:04:30,098
ארווין, אני צריך
.רמות אנרגיה וחמצן
638
01:04:30,100 --> 01:04:31,867
.בסדר. אני על זה
639
01:04:31,869 --> 01:04:33,401
.נהיה בסדר
640
01:04:33,403 --> 01:04:36,738
.נעצור איפה שהוא ונחכה
641
01:04:39,108 --> 01:04:40,809
?מה הטעם
642
01:04:40,811 --> 01:04:43,443
נעצור את הזיהום
.לפני שיהיה מאוחר מדי
643
01:04:44,348 --> 01:04:46,078
.אתן לגופך הזדמנות להילחם בזה
644
01:04:56,325 --> 01:04:58,393
.וינסנט
645
01:04:59,695 --> 01:05:01,196
.אני יודע
646
01:05:02,899 --> 01:05:04,966
.זה בסדר
647
01:05:05,902 --> 01:05:08,503
.את תהיי בסדר
648
01:05:15,278 --> 01:05:18,146
אין לנו מספיק חשמל
.כדי להגיע לאיזור הנחיתה
649
01:05:23,019 --> 01:05:25,053
.בקושי חצי מהכמות הדרושה
650
01:05:25,055 --> 01:05:27,355
.נצטרך להגיע לשם ברגל
651
01:05:32,929 --> 01:05:36,264
.לא. עלינו לחזור
652
01:05:36,266 --> 01:05:38,867
?מה
.אנחנו לא יכולים ללכת ברגל-
653
01:05:38,869 --> 01:05:41,703
,ליין פצועה. נחזור
.יחבשו אותה
654
01:05:41,705 --> 01:05:44,105
.נוכל להתמודד איתם
655
01:05:44,107 --> 01:05:47,275
.יש אפשרויות אחרות
?כמו מה-
656
01:05:51,547 --> 01:05:55,083
ארווין, אם יש לך
.מה לומר, תאמר את זה
657
01:05:56,953 --> 01:06:00,956
אתה חושב שעדיף להשאיר אותי
?מאחור כי ייתכן שחטפתי זיהום
658
01:06:00,958 --> 01:06:04,726
?ככה אתה חושב, נכון
?נכון
659
01:06:04,728 --> 01:06:06,561
.ליין, אני מצטער
.אני בסך הכל מנסה לעזור
660
01:06:06,563 --> 01:06:13,568
אבל ייתכן שגם
.אתה חטפת זיהום
661
01:06:13,569 --> 01:06:14,569
.ברונאו נגע בך
.תן לי לראות את הצוואר שלך
662
01:06:14,837 --> 01:06:15,937
.קדימה, תן לי לראות
663
01:06:15,939 --> 01:06:18,840
.אתר 9
?מה-
664
01:06:18,842 --> 01:06:21,876
.שכחנו לגמרי מאתר 9
.נווד 2 עדיין שם
665
01:06:21,878 --> 01:06:23,545
.הטעינה כמעט הושלמה
666
01:06:23,547 --> 01:06:26,982
יש לנו את כמות החשמל הדרושה
.כדי להגיע לאיזור הנחיתה
667
01:06:30,921 --> 01:06:33,955
.נראה שהם עוקבים אחרינו
668
01:06:33,957 --> 01:06:35,690
.צריך להתחיל לזוז
669
01:06:39,195 --> 01:06:40,528
!לעזאזל
670
01:06:42,198 --> 01:06:45,767
תסגור את תא האוויר
.והגבר את החשמל
671
01:06:48,405 --> 01:06:50,071
.בסדר
672
01:07:07,223 --> 01:07:09,557
.הסוללה חלשה
.מוטב שזה יצליח
673
01:07:22,905 --> 01:07:24,639
.אלך לבדוק את זה
674
01:07:32,348 --> 01:07:35,216
נראה שאין טעם
.להגיד לך להיזהר
675
01:07:35,218 --> 01:07:39,220
לא. תכננתי להסתכן
.אפילו כשאין צורך
676
01:07:39,222 --> 01:07:41,890
רק אל תלכי
.לשום מקום בלעדיי
677
01:07:43,259 --> 01:07:45,760
.לא, אני אלך
678
01:07:51,467 --> 01:07:53,535
.אני צריך לפצות בענק
679
01:07:54,837 --> 01:07:56,938
.תן לי ללכת
.בבקשה
680
01:08:21,130 --> 01:08:24,232
?ארווין, אתה שומע
681
01:08:24,234 --> 01:08:26,434
.אני פה
.וינסנט, אני שומע אותך
682
01:08:26,436 --> 01:08:28,336
.שמור על עירנות
683
01:08:28,338 --> 01:08:31,473
,אם תזהה תזוזה
.תחזור במהירות
684
01:08:32,174 --> 01:08:33,308
.טוב
685
01:09:16,719 --> 01:09:20,488
?ארווין, אתה שומע אותי
686
01:09:22,725 --> 01:09:24,659
?אתה בסדר
687
01:09:24,661 --> 01:09:27,562
,קדימה, ארווין
?אתה יכול להגביר את זה או לא
688
01:09:29,932 --> 01:09:32,901
.דבר אליי, ארווין
?מה קורה אצלך
689
01:09:32,903 --> 01:09:36,371
אנחנו משוחחים דרך ערוץ
?תקשורת פרטי? -למה
690
01:09:37,773 --> 01:09:39,374
?מה שלום ליין
?מה זאת אומרת-
691
01:09:40,943 --> 01:09:44,579
.היא חטפה זיהום, וינסנט
.אתם חייבים לעוף משם
692
01:09:45,581 --> 01:09:47,348
.אין סיכוי
.תשכח מזה
693
01:09:47,350 --> 01:09:49,851
.וינסנט, אתה חבר שלי
694
01:09:49,853 --> 01:09:52,353
.אבל אתה לא חושב בהיגיון
695
01:09:52,355 --> 01:09:54,956
נראה לך שאני מנסה
?להציל את עצמי
696
01:09:54,958 --> 01:09:57,625
.אני מנסה להציל את שנינו
.היא אבודה
697
01:09:57,627 --> 01:09:59,427
אני רוצה שבעוד
.שלוש שניות תתייצבו פה
698
01:09:59,429 --> 01:10:00,528
!עזוב אותה
.אחת-
699
01:10:00,530 --> 01:10:03,131
.אתה תוביל למותך
.שתיים-
700
01:10:03,133 --> 01:10:05,633
!למען השם
!שלוש. לעזאזל-
701
01:10:05,635 --> 01:10:09,070
.ארווין ירד מהפסים
.אני נוסע לשם
702
01:10:26,188 --> 01:10:28,990
!ארווין
!אני יודע שאתה שומע אותי
703
01:10:28,992 --> 01:10:32,060
.אל תתנהג בטיפשות
!ארווין
704
01:10:32,861 --> 01:10:36,064
!לא! ארווין! חכה
705
01:10:36,865 --> 01:10:38,900
.ארווין, בבקשה, אחי
706
01:10:40,336 --> 01:10:42,070
!לעזאזל
707
01:10:45,241 --> 01:10:47,542
.וינסנט, הם בדרך אלינו
708
01:10:55,017 --> 01:10:56,484
.שיט
709
01:11:01,056 --> 01:11:02,957
אנחנו חייבים
!להסתלק מכאן. עכשיו
710
01:11:14,470 --> 01:11:17,639
.מעלות מזרח. נטוס בסערה 800
.זה יטשטש את העקבות שלנו
711
01:11:17,641 --> 01:11:20,074
אנחנו חייבים להתחמק מהם
.לפני הנחיתה
712
01:11:20,076 --> 01:11:21,776
.הסוללה נחלשת
713
01:11:43,332 --> 01:11:46,501
הם יכנסו למסלול שלנו
.בעוד 8 שעות
714
01:11:46,503 --> 01:11:50,738
רק אם הם ינחתו מיד
.מבלי לחכות לתגובה מאיתנו
715
01:11:50,740 --> 01:11:52,664
?מה האופציות שלנו
716
01:11:53,279 --> 01:11:55,910
.אני לא בטוח
.לחכות לעלות שחר
717
01:11:55,911 --> 01:11:57,578
השמש אמורה להטעין את
,הסוללה תוך שעה בערך
718
01:11:57,580 --> 01:12:00,014
בעזרת החשמל הזה
.נצליח לטוס לאיזור הנחיתה
719
01:12:00,016 --> 01:12:01,883
?ואם הם יאתרו אותנו לפני-כן
720
01:12:03,552 --> 01:12:08,456
,אם כך
נצטרך לדרוס אותם שוב ושוב
721
01:12:08,458 --> 01:12:11,859
.עד שהם יפסיקו להתאושש
.ובכך נבזבז את החשמל שנותר-
722
01:12:11,861 --> 01:12:15,863
.זאת תוכנית מחורבנת, וינס
.אני יודע-
723
01:12:16,699 --> 01:12:18,766
?יש לך רעיון טוב יותר
724
01:12:26,508 --> 01:12:28,576
?אתה חושב שעדיין יש להם רגשות
725
01:12:30,979 --> 01:12:32,680
.לא
726
01:12:33,349 --> 01:12:35,416
.לא כמונו
727
01:12:39,988 --> 01:12:43,324
.אלוהים. אני צמאה בטירוף
?נשארו מים
728
01:12:43,326 --> 01:12:45,426
.כן. אבדוק
729
01:13:05,013 --> 01:13:08,950
כשננחת, תהיה להם גישה
.ישירה למרכז הפיקוד
730
01:13:08,952 --> 01:13:11,352
.הם יהיו מועילים
731
01:13:11,354 --> 01:13:14,188
ותמיד ראיתי בך
.רואה שחורות
732
01:13:14,190 --> 01:13:17,592
כן, אני אוהב לתת להם
.לגשש בערפל
733
01:13:25,167 --> 01:13:27,235
אני לא מצליחה
.להפסיק לחשוב על ברנאו
734
01:13:30,038 --> 01:13:32,106
.ראיתי אותו נאבק
735
01:13:34,643 --> 01:13:37,111
מעסיקה אותי השאלה
.האם זה עדיין הוא
736
01:13:39,448 --> 01:13:43,918
,האם הוא לכוד בתוך גופו
.ללא שליטה עליו
737
01:13:44,853 --> 01:13:46,921
.נשמע לי כמו גיהנום
738
01:13:49,057 --> 01:13:52,560
נדמה לך שמשהו מאיתנו
?שורד אחרי מותנו
739
01:13:52,562 --> 01:13:57,098
אין לי מושג. זה קצת יותר ממה
.ממה שמשלמים לי
740
01:15:00,896 --> 01:15:02,396
?ליין
741
01:15:06,168 --> 01:15:09,070
כאן אורורה שמשדר בכל
.ערוצי התקשורת לשעת החירום
742
01:15:09,072 --> 01:15:12,440
אם מישהו מסתובב בחוץ, אנחנו
.שולחים צוותי חירום בתור סיוע
743
01:15:12,442 --> 01:15:15,243
.אנא הגיבו
.אנא הגיבו
744
01:15:15,245 --> 01:15:17,979
כאן קמפבל
.משדר לחללית אורורה
745
01:15:24,286 --> 01:15:27,088
?חללית אורורה. האם שומעים
746
01:15:27,090 --> 01:15:29,590
.נו באמת
747
01:15:35,964 --> 01:15:37,431
?ליין
748
01:15:39,968 --> 01:15:41,068
?ליין
749
01:15:43,972 --> 01:15:45,206
.שיט
750
01:15:58,787 --> 01:16:01,222
.נו באמת
751
01:16:23,111 --> 01:16:26,380
,ליין. ליין
?את שומעת אותי
752
01:16:31,987 --> 01:16:34,188
.התרחק
753
01:16:36,191 --> 01:16:41,195
לא, אין סיכוי שאעשה את זה
.ואת יודעת זאת
754
01:16:41,197 --> 01:16:45,666
בבקשה. אני לא מסוגלת
...לעצור את זה. אני לא מסוגלת
755
01:16:47,803 --> 01:16:50,404
.ליין, תקשיבי טוב
756
01:16:52,207 --> 01:16:56,210
.נמצא פיתרון
.טוב? אני מבטיח
757
01:16:56,212 --> 01:16:58,980
,נמצא פיתרון
.אבל אני מבקש ממך לעצור
758
01:16:58,982 --> 01:17:01,082
.בבקשה, ליין, עצרי
759
01:17:02,384 --> 01:17:04,885
.לא. נו באמת
760
01:17:08,757 --> 01:17:11,726
!ליין! עצרי
761
01:17:11,728 --> 01:17:13,728
!חכי
762
01:17:13,730 --> 01:17:16,931
!עצרי! עצרי
763
01:17:16,933 --> 01:17:20,034
.בבקשה, עצרי
764
01:17:20,036 --> 01:17:23,170
.בסוף, יוצאים החוצה והולכים
765
01:17:23,172 --> 01:17:26,173
.על דשא ירק
?תחת השמיים הכחולים. נכון
766
01:17:26,175 --> 01:17:29,276
.נעשה את זה ביחד
767
01:17:29,278 --> 01:17:33,381
.באמת רציתי, וינסנט
.באמת רציתי
768
01:17:33,383 --> 01:17:36,917
.ליין, תקשיבי לי
.חכי
769
01:17:36,919 --> 01:17:40,388
.אני ממש מצטערת
.עצרי! בבקשה-
770
01:17:40,390 --> 01:17:42,390
.אני מצטערת
771
01:17:42,392 --> 01:17:43,491
!לא
772
01:17:47,196 --> 01:17:48,829
.ליין
773
01:17:55,137 --> 01:17:57,138
!שיט! לא
774
01:17:57,140 --> 01:18:00,374
.לא! ליין, לא
775
01:18:04,180 --> 01:18:05,579
!לא
776
01:18:07,215 --> 01:18:11,652
.לא, בבקשה
.בבקשה, ליין
777
01:18:19,428 --> 01:18:22,063
.לא
778
01:18:29,137 --> 01:18:30,538
!לא
779
01:18:37,280 --> 01:18:38,646
!לא
780
01:18:39,681 --> 01:18:41,315
!ליין! לא
781
01:18:50,692 --> 01:18:53,928
!ליין! תסתכלי עליי
782
01:18:53,930 --> 01:18:56,330
!עצרי! לא
783
01:18:57,499 --> 01:19:00,201
!עצרי
.הרוג אותי. בבקשה-
784
01:19:00,203 --> 01:19:02,269
.הרוג אותי
785
01:19:05,507 --> 01:19:07,608
.הרוג אותי
786
01:19:40,776 --> 01:19:44,678
.מגיב לקריאת העזרה שלך
787
01:19:45,947 --> 01:19:49,517
.מתקרב לנחיתה
.בבקשה צור קשר
788
01:19:49,519 --> 01:19:52,753
.ירידה בגובה
789
01:19:52,755 --> 01:19:57,725
.כאן אורורה
.מתקרב לנחיתה
790
01:19:57,727 --> 01:20:00,361
.קמפבל לא מגיב
791
01:20:00,363 --> 01:20:03,764
.600
.400
792
01:20:03,766 --> 01:20:06,901
.התכונן לביטול
.לעזאזל-
793
01:20:08,703 --> 01:20:11,539
.כאן חללית אורורה
794
01:20:11,541 --> 01:20:14,742
.קיבלתי. בדיקת מערכת
.תכולת מיכל הדלק היא 29 אחוז
795
01:20:14,744 --> 01:20:17,978
.על כל הצוות להתכונן ליציאה
.בדיקות לחץ הושלמו
796
01:20:17,980 --> 01:20:20,381
.סיור שטח מיידי
797
01:20:20,383 --> 01:20:22,216
.לחץ אוויר אומת
798
01:20:22,218 --> 01:20:24,251
.חללית אורורה, נא להגיב
799
01:20:24,253 --> 01:20:26,253
בסדר, הכינו
.את הצוהר ליציאה
800
01:20:26,255 --> 01:20:29,456
.חללית אורורה, נא להגיב
.אל תפתחו את הדלת
801
01:20:29,458 --> 01:20:32,626
,דלת מורדת. -אני חוזר
.אל תפתחו את דלתות החללית
802
01:20:32,628 --> 01:20:36,897
.יש לנו מגע עם הקרקע
.ערוץ 9 פנוי לתקשורת
803
01:20:36,899 --> 01:20:39,567
!ארווין, לא
.קוד חירום מספר 7-
804
01:20:39,569 --> 01:20:41,569
!אל תיכנס! לא
805
01:20:41,571 --> 01:20:44,238
.ישנם שני אנשים לא מזוהים
806
01:20:44,240 --> 01:20:45,906
.אלך לפגוש אותם
807
01:20:45,908 --> 01:20:47,508
.משהו לא כשורה
808
01:20:47,510 --> 01:20:49,844
.הם לא משיבים לשידורים שלנו
809
01:20:49,846 --> 01:20:51,846
.ישנם שני אנשים לא מזוהים
810
01:20:51,848 --> 01:20:53,447
,תעבור לשבע
.תעבור לשבע
811
01:20:53,449 --> 01:20:55,482
...מה לעזאזל
!הצילו-
812
01:20:55,484 --> 01:20:57,585
!אל תתקרב! קפטן
813
01:20:57,587 --> 01:21:00,688
!אלוהים
!אלוהים, לא! הצילו-
814
01:22:12,127 --> 01:22:14,528
.לעזאזל
815
01:22:18,700 --> 01:22:20,267
.מרקו
816
01:24:14,249 --> 01:24:16,850
.ילדתי הקטנה
817
01:24:16,852 --> 01:24:21,055
,איני זוכר את שמה יותר
.על מנת להיפרד
818
01:24:22,457 --> 01:24:23,924
.אלה
819
01:24:25,660 --> 01:24:27,227
.שמה הוא אלה
820
01:24:35,703 --> 01:24:40,274
.אני רוצה שוב להרגיש, וינסנט
.אני לא מרגיש את ידיי
821
01:24:40,276 --> 01:24:42,443
אני לא יכול לאפשר לך
.לעשות זאת, ארווין
822
01:24:42,445 --> 01:24:46,013
.חייבים למנוע מזה לחזור לכדה"א
.צריך לשים לזה סוף פה
823
01:28:49,157 --> 01:28:53,694
.תהיה בסדר
824
01:29:49,584 --> 01:29:51,651
.חללית אורורה למרכז בקרה
825
01:29:53,988 --> 01:29:57,057
כאן קצין המערכות, וינסנט
.קמפבל מדבר
826
01:30:00,995 --> 01:30:04,264
,אני לא יודע מה ידוע לכם
827
01:30:05,800 --> 01:30:09,870
אבל כל הצוות של בסיס טנטלוס
...חטף זיהום מ
828
01:30:11,139 --> 01:30:13,206
.חיידק מדבק
829
01:30:15,610 --> 01:30:19,780
למיטב ידיעתי, גם צוות הסיוע
.אורורה נפל קורבן
830
01:30:19,782 --> 01:30:22,082
.הם אינם
831
01:30:24,218 --> 01:30:26,286
.כולם
832
01:30:29,056 --> 01:30:35,629
החללית במסלול יציב, אבל אין
.מספיק דלק על מנת להגיע לאורורה
833
01:30:35,631 --> 01:30:40,634
במנחת יש אספקה
.לצוות המחליף את טנטלוס
834
01:30:40,636 --> 01:30:47,156
ייתכן שהם יחזיקו מעמד עד
...שתשלחו לכאן מישהו, אבל
835
01:30:49,510 --> 01:30:51,378
.המלכוד הוא כזה
836
01:30:53,881 --> 01:30:55,949
...סביר
837
01:30:58,886 --> 01:31:01,154
.מאוד שגם אני נדבקתי בזיהום
838
01:31:03,324 --> 01:31:09,062
אם כך, כמות הדלק תספיק לי
בשביל לעזוב את המסלול
839
01:31:09,064 --> 01:31:11,164
.ולהישרף באטמוספירה
840
01:31:13,668 --> 01:31:15,735
.לפחות זה יהיה מהיר
841
01:31:19,674 --> 01:31:22,742
אתם אמורים לקבל את
...ההודעה בעוד כ-15 דקות, אז
842
01:31:28,950 --> 01:31:31,017
.כנראה שאמתין
843
01:31:33,354 --> 01:31:35,622
.זולו, חללית אורורה, סוף 11
844
01:31:50,623 --> 01:32:02,189
SnoWhite & SuperWomen :תורגם על ידי
(SubsWay) michalevi100 -ו
845
01:32:22,424 --> 01:32:24,624
:במאי
.רואירי רובינסון
846
01:32:27,225 --> 01:32:30,625
-ליאב שרייבר-
847
01:32:32,126 --> 01:32:34,626
-אליאס קוטיס-
848
01:32:36,827 --> 01:32:39,627
-רומולה גראי-
849
01:32:41,728 --> 01:32:43,628
-גוראן קוסטיק-
850
01:32:46,629 --> 01:32:49,629
-ג'וני האריס-
851
01:32:49,630 --> 01:32:53,630
-הימים האחרונים על המאדים-