SnoWhite & SuperWomen :תורגם על ידי (SubsWay) michalevi100 -ו
.הראשון של העונה
.כן .זה בדרך לבסיס
.זה יהרוס את החפירה של קים
.היא לא תאהב את זה
כן, גם אני .לא אוהב את זה כל כך
.זו הפתעה
,תתעודד, וינס .מעט אבק מעולם לא פגע באף אחד
.אני לא דואג בגלל האבק
?הרינגטון, אתה רואה את זה .כן, זו חיה-
,תחזיר את רשת הגיבוי .למקרה שנאבד משהו
.נחזור כשנאסוף את קים
-הימים האחרונים על המאדים-
-משימת האורורה, מאדים-
-משך המשימה: חצי שנה-
:זמן הנותר למשימה ...שעות, 59 דקות ו-16 שניות ‎19
...שניות ‎15 ...שניות‎ 14
.'קמפבל לאלדריץ
.תעני, קים
.זה 1530, קים
קדימה, קים, הגיע הזמן .לפתוח את זה. -תתחפף
,האמת שאני אשמח .קים
לרוע המזל, ברונאו רוצה .שתחזרי לתדרוך
?טוב, הוא יצטרך לחכות, לא
עשרה דברים אליהם לא תתגעגע .בנוגע למאדים כשתחזור לכדה"א
?רק עשרה
.סערות .הנהיגה שלך
.קים
טיסה של חצי שנה הביתה .בארון מתים מרחף. עם קים
?הגענו לעשר .אני כבר לא סופר
,זה לא ארון מתים .וינס
.אבל זו בחירת מילים יפה
.בסדר. חללית גדולה ונחמדה ?מה את רוצה שאומר
.אנחנו קמים והולכים בסוף
.על דשא ירוק .מתחת לשמיים כחולים
.כן
.דשא ירוק .שמיים כחולים
שמיים כחולים ...מעבר לפינה
.הכל יהיה בסדר
אין אף ענן בשמים ...הכחולים והבהירים
.את מאחרת, קים
,אל תדאגי .אספוג את האש
?השגת את כל הדוגמיות שרצית
זה משנה? אנחנו עדיים .נחזור בידיים ריקות
.בחייך, קים. זה לא הוגן .השגנו כאן הרבה
?כן? כמו מה
למיטב ידיעתי, אנחנו רק מחדדים .עפרונות לצוות הבא
מי בכלל זוכר מי היה האדם ?השני שדרך על הירח, בכל מקרה
.זה היה באז אלדרין
.כן, האדם הראשון שהשתין על הירח ?מה-
.הוא השתין על עצמו בירח ?לא ידעת
זה משהו שכולנו ?צריכים לשאוף אליו, נכון
.אני לא רוצה לחזור הביתה ללא הישג .חצי שנה זה לא מספיק
.את תמיד יכולה להישאר ...וינסנט, למה שלא תלך להז-
.בואי נזוז
-יום הולדת שמח-
?נווט 1, היכן אתה .אנחנו בכשל מעגלי
.מצטער. התעכבתי .אני בדרך
,בסדר .אבל אנחנו צריכים אותך כאן
איבדנו את הקשר לאורורה .והרינגטון לא יכולה לטפל בזה לבד
?היכן וינסנט .אני רוצה לדבר עם בתי
.הוא בדרך, אני מקווה
.מסע של חצי שנה, ועכשיו זה .איזה בלגן
.יהיה בסדר. אנחנו תכף חוזרים .עוד יום אחד
,היי. כשתתעורר
ארצה לדעת כמה זמן ייקח .לסקיילינק לחזור לפעילות רגילה
.מצטער
.כמעט הצלחתי
.כן. זה אמור להיות זה .הנה
,איבדנו את האות שלכם ?אתם קולטים
מצטערים, חבר'ה. הייתה לנו .הפסקת חשמל בגלל הסערה
.כן, אנחנו רואים את זה מלוויין 4 .הדאגתם אותנו
בסדר, בדיקת זמן: זמן הגעה .בעוד 19 שעות, 56 דקות
.קיבלתי. מסלול בטוח .יהיה טוב לראות אתכם שוב. להתראות
.למען השם
.בסדר. תבדקו הכל ידנית .את כל המערכות
?למה אתה כל כך שמח
,וינס .תגיד לי שאתה קרוב
אנחנו לבדנו, עד שתחזירו .את המערכות לפעולה
.קיבלתי. כמעט הגענו .אני כל הזמן מאבד שליטה
.אני לא רוצה לאמץ אותו יותר מדי .קיבלתי, וינס
.אני רוצה לדבר איתך
.בסדר
.עליי לחזור שוב החוצה .שכח מזה. יש לנו תדרוך-
.אנחנו צריכים את כולם בבסיס ?מה קורה
חיישן גמא באתר 9 .לא מגיב
.זה ודאי בגלל הסערה .אני לא יודע
?לא בדקת לפני שחזרת
?מה אתה רוצה שאומר .שאני אידיוט? אני מצטער
.כן, גם אני מצטער .השמש עומדת לרדת
.הייתי חתום על האתר הזה .אעשה זאת מהר
זה יראה רע עבור כולם אם צוות .נוסף יצטרף להגיע ולתקן את זה
.צריך לתקן כאן דברים רבים
.וינסנט מגיע תכף
קח את הרינגטון. ותוודא .שאתם חוזרים לפני החשיכה
?זה ברור .תודה-
אני רוצה שכולם יתרחצו .לפני התדרוך האחרון
אתה יודע .שאני לא משחק משחקים
.הרינגטון, בוא נזוז .נווד מספר 2, עכשיו
?אדוני, אתה רוצה שנצא החוצה
.תוודא שאתם חוזרים לפני החשיכה
?אתה בסדר
.כן. כן
.תקשיבי
.אף פעם לא נמאס לי מהצליל הזה
?לאן אתם הולכים .לספוג עוד קצת קרינה-
תנסי ללדת ילדים .אחרי המשימה הזו
.מצחיק מאוד .אותי זה מצחיק-
?מה לעזאזל אתה עושה
,הארי, יש תקלה במערכת הקירור .אני צריך את עזרתך
.מצטער, גבר. תדבר עם ברונאו .זו לא ההחלטה שלי
,קרענו את התחת כדי לחזור לכאן
והאיוולים האלה .זוכים לצאת לשם עוד פעם
.שעות ‎19 .אלה רק 19 שעות
מה ידוע לך ?על מערכות קירור
?אז מה קורה
.מרקו פטרוביץ 1, קים ניל
?מה .לא משנה-
.אנחנו מתקנים חיישן מקולקל
?לא שמעת
.כן ?אז ייקח לנו הרבה זמן
.ייקח כמה זמן שייקח
.בחייך, גבר .ברונאו לא יאהב את זה
,אתה רוצה להאיץ את העניינים ?הארי, אז לך תכין את הדוגמיות, טוב
תאריכים, סיווג על פי רשת .ותחילית חדשה. אם-איי-1
?אם-איי-1
.סטייה מיקרוסקופית
?חכה. ברנאו יודע ?סמוך עליי, בסדר-
?נוח לך שם
.נוח לגמרי
?דיברת עם אלה .לא, פספסתי את החלון-
.לעזאזל .מצטער בקשר לכך
...אני .התעכבתי
.בגלל קים .כן-
לא משנה. נקבל הזדמנות .נוספת באורורה
.היי, הבאתי מתנות ?רוצה קצת
.אלוהים אדירים ?מה קורה-
חצי מסולקני הפחמן הדו-חמצני .נמצאים באורורה
.תבדוק את המסלול הקרוב
הבחורים האלה ייעצרו .על נהיגה בשכרות
לא נוכל לעלות לסיפון ?לפני שתתחיל לדאוג לאורורה
?אתה לא נרגש לחזור הביתה
.הבית הוא לא הבעיה
אלה שישה החודשים הנדרשים כדי להגיע לשם
כשאנו קשורים לראש נפץ .גרעיני
?מה ?אתה בסדר-
בחייך, ארווין, נוכל שלא לנתח ?דברים עכשיו
.יש לי הרבה עבודה
אתה יודע איך זה. אתה לא מרוצה .אם הדברים לא עובדים
אני לא שמח .אם אתה לא שמח
.אני שמח ?אני נלהב. רואה
.טוב. בסדר .רואה? שמח, שמח, שמח-
.בסדר. אנחנו שמחים
.תביא את הפופקורן
?על מי את מהמרת
?אתה צוחק .על קים. בכל פעם
.יש משהו בדבריה ?למה מרקו מקבל מעבר חופשי
?אז מה דעתכם
,נחזור הביתה ,נתאחד עם האל
נכתוב על זה שיר ?כמו ש"מהלכי הירח" עשו
.זה לא שינה אותם .כולם אמרו את זה
.אנשים לא ממש משתנים
,אם תלחצי עליהם מספיק .תגלי מי הם באמת
אלוהים, זה עמוק. אתה מתכוון ?לכתוב על זה שיר
.זה היה מביך
?מה שלומה
.קים, זה המחשב של מרקו
אני רק רוצה לדעת .מה דחוף כל כך
את לא יכולה לעבור על הרישומים !הפרטיים שלו. וינסנט, תגיד לה
.כן .כאילו שהיא תקשיב לי
.איזה שטויות
היא צודקת. רק מפני שהוא עבר .על החוק, זה לא הופך את זה להוגן
אין מצב שלמרקו אכפת מחיישן ?מקולקל. בסדר
אני רק רוצה לדעת למה המחקר .שלו יותר חשוב משלי
?מה
.זה בהחלט לא מה שזה נראה
...החריצים שעל הסלע .זה יכול להיות מקידוח מיקרוב
פי-איי-אייץ' יכול להיווצר .באופן לא אורגני
?זה עדיין במיקרוסקופ .אבדוק-
בסדר, מישהו רוצה ?לומר לי מה קורה
.לא קורה דבר
.הוא מצא טיפת מינרל אביוטי .שטויות
.מצאתי
.אלוהים אדירים
...זה נראה כמו ...חלוקת תאים-
.חלוקת תאי חיידק
.אני רוצה שהאתר ייסגר .אף אחד לא יתקרב אליו
נעלה את הסריקות והמידע .למרכז הבקרה המשימתי
ונראה אם הם יאשרו .את המסקנות של ליין
.צריך לדבר עם מרקו קודם .אלו הממצאים שלו
.הוא זה ששיחק משחקים מטופשים ?למה הוא לא דיבר איתנו
כי אז הוא היה צריך .לחלוק בקרדיט
.זה לא הוגן
.אני חושב שאנחנו מפספסים את המטרה ?זו הסיבה בגללה הגענו לכאן, נכון
?לא כדאי שנבדוק את זה .הוא יודע מה הוא עושה-
אז תפקידי את הממצא הגדול ביותר בהיסטוריה האנושית
?בידי אדם ששיקר לך ?זו כוונתך
.נווד 2, כאן הבסיס ?הגעת כבר לאתר 9
.כן. הגענו לכאן לפני מספר דקות ?מה קורה, אדוני
.אני מכריז על האתר מחוץ לגבול .תן לי לדבר עם מרקו, עכשיו
.כן. תמתין, בסיס
.מרקו, אני רואה את ברונאו ?אתם שומעים
.שלילי
אתה יכול בבקשה לדבר ?אנגלית, שותף
תגיד להם שהקליטה נחלשת, תגיד ...להם שאתה לא יכול לראות אותי. תגיד
.ברונאו נמצא בקו השני
.אל תתווכח איתי עכשיו .פשוט צא, ותביא את המצלמה איתך
.אתה חייב לראות את זה, הארי .זה יפהפה
!הארי! הארי! הצילו
!מרקו
!קדימה
.אלוהים אדירים
!הצילו .כאן הרינגטון, קורא לבסיס
.אני זקוק לעזרה כאן .אני חוזר, קוד חירום! בבקשה עיזרו
?מה קרה .הוא נעלם-
?עזרת לו ?למה אתה לא למטה, הרינגטון
.ניסיתי .לא ניסית מספיק-
.אני יורדת למטה .לא, דאלבי-
יכול להיות שהוא עוד חי! -את תקרעי .את החליפה או תשברי את הצוואר
.עוד לא הכרזתי על כך .אני מכריז, דאלבי. הוא מת-
אני לא מתכוון לסכן .אנשים נוספים. התרחקי
אנשים נמשים ממים קפואים .ושורדים כל הזמן
.אתה לא יודע שהוא מת .דאלבי, תפסיקי-
.תפסיקי
.הוא אמר שהוא מצא משהו, אדוני
שאף אחד לא ירד .לשם בלי הציוד המתאים
עלינו לבצע את זה .דרך מרכז הפיקוד
?כמה זמן זה יקח
.סה"כ? 30-40 דקות
...אדוני
אני רוצה להישאר כאן. אנחנו לא .יכולים פשוט לנטוש אותו ככה
.לא. אני צריכה לעשות את זה .עשית מספיק
את לא הולכת לעשות שום דבר ?טיפשי, נכון
.את לא נכנסת לבור הזה ?מובן
?האם זה מובן .כן אדוני-
.בסדר
.כאן ברונאו
.צרו קשר עם מרכז הפיקוד .הייתה לנו תאונה
?ראית אותו .לא-
תראה, סקיפר, אם יש סיכוי כלשהו .שהוא חי, אנחנו צריכים לחזור לשם
לא. אין סיכוי שהוא שרד את הנפילה .הזו מבלי לפגוע בחליפה
נוציא אותו משם ברגע שנשמע .ממרכז הפיקוד
אז מתי אנחנו מתכננים להודיע ?על התגלית
?את משהו מיוחד, נכון, קים
.התגלית הזו משנה הכל
.העדיפות שלה עליונה ?מה עם קצת הגינות-
אז עכשיו אני הרעה כי אני ?מרוכזת במשימה
.אני לא זו שגרמה למותו
סליחה, מה לעזאזל את מנסה ?לומר בזה, קים
.הפרת את הנוהל .תגלה לבד
!...את .היי, היי, היי
!זה בלתי ייאמן
?מה קורה לך .שלא תעזי לצחוק עלי-
.בסדר, מספיק. תתרחק .בסדר-
הכל כשורה אצלי. אני לא זו .שמפרה את החוקים
.זה לא מועיל, קים .פשוט תעזבו את זה-
.תתעודדי, קים
הוא נשבר. כמו כל דבר .אחר סביבנו
.בסדר. זה מספיק
האם אני היחידה ?ששמה לב לכך
בסיס למרכז פיקוד, מגיב .לקוד 13
?מה נותר לומר, חבר'ה .כולנו מוכים תדהמה
משפחתו של מרקו יודעת ,על המקרה
אבל לא נודיע לציבור עד שלא .תאשרו את מצבו
מועצת המנהלים ,מנסחת הצהרה רשמית
אך הם יבקשו מכם ,לנסח כמה מילים
.אם נגיע לזה
,ברנאו, אנו מבינים את דאגתך .אבל תצילו את פטרוביץ
.השתמשו בכל אמצעי הזהירות
,זו דרך קשה לסיים את המשימה .אבל אנחנו תומכים בכם ב-100 אחוז
.נשתמע .ההודעה הסתיימה ‎,1636
.שמעתם אותו
ניקח את הגופה, ואז נכריז על .התגלית של מרקו. קדימה
.לך על זה
?...אדוני, אפשר
?אפשר להגיד מילה בנושא
.כן
סקיפר, אני יודע שזה לא תפקידי, אבל .אתה לא יכול לאפשר לקים להתנהג כך
?או לאף אחד אחר, בסדר
,תראה, אני יודע שזה רע .אבל כולנו ידענו על הסכנות
בכנות, זה נס שאף תאונה לא .התרחשה פה הרבה לפני
.אני עדיין זה שנתן להם לצאת
,לא, אני מצטער, עם כל הכבוד למרקו .הוא הביא את זה על עצמו
כל פשלה של אחד מחברי הצוות .היא על אחריותי
זה לא הוגן .להחזיר את הרינגטון
.הוא נשאר פה עם קים
.בסדר .בסדר-
.אדוני, אתה נקטע .חזור על ההודעה
.נווד 1 מוכן .אנחנו בדרך חזרה אליכם
?איך את מסתדרת שם בחוץ? דאלבי
...סליחה, לרגע ח
?מה יש, דאלבי
?דאלבי
...מישהו נכנס
.את מקוטעת .אני לא מצליח לשמוע אותך
?דאלבי
.דאלבי. תעני, דאלבי ?איפה היא לעזאזל
.היו לנו הפרעות באתר 9 כל היום .אולי המחשבים שוב נפלו
זה לא מסביר את התגובה .האחרונה שלה
.ליין, ארווין, תבדקו את נווד 2
.אלוהים, עדיין יוצאים אדים
.חייבים להיות הרבה מים כאן למטה
אם היא ירדה לשם אחרי ...שאמרתי לה לא לעשות זאת
.דאלבי. תעני, דאלבי. בבקשה תעני
.בבקשה תעני
.אין כלום בנווד 2
.היא לא הייתה מפרה פקודה .אולי היא נפלה
.אני לא רואה את התחתית ?מה העומק של זה לדעתך
.אני לא אוהב את זה בכלל
.בסדר, וינס. תתכונן .בוא נראה מה יש שם
.כן, אדוני
?צפוף שם, לא
.בסדר
.הנה
.בסדר
.אלוהים
?אתה בסדר שם למטה .כן. לא יכול להיות טוב יותר-
.זה.. נחמד. הליכה בפארק
.אלוהים אדירים
.בסדר
!שחרר אותי
.אלוהים אדירים
?מה? מה אתה רואה
...לא יודע. זה
,בתצורת הסלעים .גדל שם משהו
...כמו
...אני לא יודע מה זה אבל
.זה בהחלט חי .כדאי שנעלה אותו-
.אנסה לרדת קצת .אראה אם אוכל למצוא את מרקו
.תוריד אותי .אין בעיה-
!זין
.זין. זין. זין
.וינסנט
.תעלו אותו, תעלו אותו !תעלו אותו
.תאחוז בידי !תאחוז בידי
?וינס, אתה בסדר .תנשום
.תפסנו אותך. קדימה. זהו זה
.בסדר ...וינסנט-
.בסדר, בסדר, בסדר
.אתה בסדר
?וינסנט, מה ראית? וינסנט
!וינסנט
.אני בסדר, אני בסדר
?מה לעזאזל קרה שם למטה
.שום דבר. אני בסדר
.ראיתי את התחתית. הם לא שם
.סקיפר, זה ארווין
.יש כאן עקבות של נעליים .שני זוגות
?מה? לאן הם מובילים
.הם חוצים את הבקעה
.נראה שהם מובילים לכיוון הבסיס
,אם היא הוציאה אותו מכאן
?מדוע הם לא לקחו את הנווד
.זה פשוט לא הגיוני
תתקשר לקים, תאמר לה שתתכונן .לנפגע אחד, אולי שניים
הוא ודאי במצב .רע אם הוא נחשף
ייתכן שיש לו נזק מוחי ...חוסר חמצן, היפוקסיה
.זה אם יש לנו מזל
...תראה, מה שאמרתי מקודם .תשתקי, קים. תשתקי-
?בואי פשוט נשכח מזה, כן
.נותרו עוד 50 מטרים
.אלה ודאי מרקו ודאלבי ?אבל מה לעזאזל
?הם הלכו את כל הדרך חזרה
כל עוד הם בסדר, זה כל מה ?שנחשב, נכון
בסיס לדאלבי, האם את יכולה ?לענות בבקשה
.הם באים מסביב למנעל האוויר .אני הולך להכניס אותם
.חכה .לא יצרנו קשר
!מרקו
.אתה בסדר. אתה בסדר
!זין
מרקו, מה לעזאזל אתה !עושה? מרקו
!לכו
.בסיס, זה ברונאו. תענו בבקשה
.תענו בבקשה. בסיס
!הצילו! הצילו
?הרינגטון
,הרינגטון, ענה בבקשה. ליין .ארווין, תבדקו את הצד השני
.תקראו לי אם אתה רואה משהו .בסדר-
.הרינגטון. עבור, הרינגטון
.תשאר כאן .אני בסדר, אני בא איתך
.תשאר כאן .אקרא לך אם אצטרך משהו
אני יודע .שהייתי קצת מעורער שם
.זו פקודה. אל תתווכח איתי
.תסבירו לי מה לעזאזל קורה פה
.זין
.אנחנו צריכים לסגור אותם כאן
.היכנסי לחליפה. ארוויח זמן .קדימה, קדימה. אני מאחורייך
.תקשיב לי .מרקו, אתה חולה
?אני רוצה לעזור לך. אתה מבין .אני רוצה לעזור לך
.וינסנט, ליין, אני במנעל האוויר .אני יוצאת
?מה קורה כאן !הם הורגים אותנו-
?קים ?מה קרה שם
?את בסדר ?מה קרה
.תנשמי .מרקו ודאלבי מתים-
.הם לא שרדו .אבל הם עדיין בתנועה
היא לא הגיונית. אם הם .בתנועה, אז המוח שלהם מתפקד
,זה אומר שהם לא מתים .קים
!אני לא טיפשה .אני יודעת
.תא מנעל האוויר
.זה ברונאו
!תנעלו את הדלת !תנעלו את הדלת! לעזאזל
.תנעלו אותו !אל תיתנו להם לצאת
.הוא מדמם .צריך לנעול את זה-
!החליפה שלו קרועה .הוא מדמם
,תחזיקו את זה .תחזיקו. אתה בסדר
.כן, אני מחזיקה
...מה קים עושה? היא !קים-
?מה לעזאזל את עושה
,קים! לא !זה המנעול של הדלת
,קים! תפסיקי! לא !הם עדיין שם
!עזוב אותי. עזוב אותי
.זה בסדר. נטרלת את זה .הם לא יכולים לצאת
!אתה לא יודע מה הם עשו !תסתכל בעצמך
?וינסנט
?מה קרה להם ?מה לעזאזל קרה להם
.זה לחץ נמוך .הם הזדהמו
?מתי תקלטו !זה כבר לא הם! הם אינם
!לעזאזל
.הדלת הזו מפלדה מחושלת .הם לא יוכלו לעבור
.יש להם כלים .יש להם חומרי נפץ
,אם הם יכנסו .הלחץ יהרוג אותם
.זה לא .ברונאו במצב קשה-
.עלינו להעביר אותו עכשיו .לעזאזל-
.בואו נכניס אותו לכיפת ההידרופוניקה
.קים, הוא מת .אל תיגע בי-
?מה לעזאזל את עושה
?אתם חושבים שהוא מת, נכון
.וינסנט... קים, הוא מת
.קים
.תורידי את הידיים שלך ממנו !התרחקי ממנו
.הוא כבר מת .תחשוב על זה, ארווין-
מרקו ודאלבי שם בחוץ, חשופים .לאטמוספרה והם עדיין בתנועה
.זה לא מה שזה נראה .חייב להיות לזה הסבר
.נמאס לי מהמקום הזה .אני רק רוצה ללכת הביתה
.סיימתי
.סיימתי, וינסנט
הוא אמר .שהוא לא זוכר את הילדים שלו
.אני רק רוצה לראות את בתי הקטנה
.אני רוצה לראות את אלה
.הם הפציצו את הכיפה .עלינו ליצור קשר עם האורורה-
.המחשבים נפלו
.עד שנתקן את זה, אנחנו לכודים
?מה לגבי צינור הזנת החמצן
זה הדבר היחיד שמחבר .בין שתי הכיפות
אנחנו יכולים לחזור לבסיס הראשי .מבלי שהם יראו אותנו אפילו
,אם אצליח לעבור ולתקן את הסקיילינק
.אוכל להגיע לאורורה ולבקש עזרה
,אם הם הפציצו את הכיפה .לא יהיה ויסות לחץ
.יש דלתות בשני הצדדים
אם אסגור אותן מאחוריי ,ואשווה את הלחץ
זה אמור להחזיק מעמד .כשאפתח את הצד השני
.ואם זה לא, כולנו נמות ?ומה אתה מציע-
?מה לגבי הרינגטון
,כשהם הפציצו את הכיפה .הוא לא לבש חליפה
?אתה בטוח שהם לא יכולים להיכנס ?איך לעזאזל אני אמור לדעת-
מערכת האל-כשל נועדה .לשמור על הדלת נעולה
.עלינו להתמודד עם זה עכשיו
אם הרינגטון מת, וינסנט הוא .היחיד שיכול לתקן את הסקיילינק
.הוא היחיד
.אני חוזר
.אני באה איתך .אין טעם-
?מה אם מרקו ודאלבי יחזרו לבסיס
.אנחנו נעסיק אותם
.תסגרי את זה מאחוריי
ותסנני את האוויר בקצה .כדי שזה לא יתפוצץ
?ליין, שומעת ?שומעת. תהיה בסדר-
כן. תשאירי את מרקו ודאלבי בצד שלך .ואהיה בסדר
.לא דיברתי עליהם .אני יודע-
.בסדר
?...אלוהים, האם זה .זה זהה לדגימה של מרקו-
.זה זיהם את הדם שלו
...טיהור אוויר בעוד
!ליין... ליין
...לא, עצרי! לא
.זה בסדר
.יש לך התקף נוסף ...אני לא יכול-
?אתה שומע אותי
.וינסנט
,מה שקרה על האורורה ומה שקרה בדרך לכאן
?שייך לעבר, בסדר
.אני לא.. אני לא מסוגל לעשות זאת ?אתה מסוגל, בסדר-
ראיתי אותך מייצר מערכת פקודות ,מערכת גילוח מזויינת
אז אל תגיד לי שאתה לא .יכול להשתלט על זה
.אמורים לבחון אותנו לחרא הזה .לסנן אנשים כמוני
אתה חושב שהשאר ?לא נמצא על סף התמוטטות
האם מרקו התנהג בהגיון
?בימים האחרונים ?או כל אחד אחר
.את כן
אם אתה חושב שאני מתמודדת עם זה טוב .ממך, אז אני דואגת לך
,למקרה שלא שמת לב .אני בקושי מחזיקה מעמד
.וינסנט
,לא משנה כמה לחוץ שם .אני אהיה איתך
.אני יודע. תודה
?ליין, את עדיין שם
.כן, אני כאן ?אתה בבסיס
.כן
.משהו נורא קרה כאן .יש דם בכל מקום
.ננסה להעסיק את מרקו ודאלבי
אנחנו מחפשים משהו שישאיר .אותם במקום
.בסדר, אני אנסה להשיג קצת חשמל
.זה עלול לקחת זמן .אעדכן אותך
.זה לא יכול להיות כזה פשוט ?מה לא יכול להיות-
?זה חיידק, נכון
.יש לנו מגוון של אנטיביוטיקות
,יש לנו טטראציקלין, צפלוספורין .אריתרומיצין, פניצילין
,במידה והן עוזרות ?אין ניתן אותן
הם לא יעמדו שם ...בזמן שנזריק להם
.נחדיר את זה למערכת טיהור האוויר
נפרק את זה לחתיכות .בחלל סגור
אנחנו צריכים למצוא דרך .לבדוק את זה
.קדימה. קדימה, מותק
.בסדר, יש לנו משהו
.דגימת דם מס' 12 מגיבה לצפלוספורין
?נעשה את זה, או לא
.כדאי שתחזיקי אותו ?ארווין
.בוא לפה. למען השם, ארווין
.תחזיק את ראשו
.אין דופק. הנה זה בא
...קפטן .זה רק רפלקס-
.אולי הוא מנסה להילחם בזה .ברונאו מת. הוא לא נמצא פה יותר-
.אישונים קבועים ומורחבים
.בואו נקח דגימת דם שוב
.אין התרבות. כמעט אפס תנועה
את בטוחה שזה ?יעבוד דרך האוויר
.זה עובד דרך הוריד, אז זה חייב
.בסיס טנטלוס לאורורה ?שומעת, אורורה
,בסיס טנטלוס לאורורה. קוד חירום ?קוד חירום. קיבלת אורורה
,כאן אורורה .קיבלנו את קוד החירום
אלוהים, אתם לא מבינים .כמה אתם נשמעים נהדר
..יש לנו מקרה חירום. אנחנו צריכים
?...מה לעז
.לא, לא, לא, לא
.לעזאזל
.הם פשוט ויתרו !קים, הם עוזבים
.הם מתקדמים אל עבר הבסיס .אני לא מצליח לראות אותם
!אנחנו חייבים להביא אותם, עכשיו
.בבקשה. קים, קים
.תשיג מזרק
?לעזאזל. איפה מרקו
.ארווין, תשיג מזרק
.חכה רגע ?מה-
.החיידק מפתח עמידות .ההשפעה זמנית בלבד
!לא, לא
!על הרצפה! הישאר למטה
.למען השם
!הרינגטון מאחוריי
.לא הצלחתי לאטום את המנהרה !תפתחו את הלוחית
.הוא במנהרה .הרינגטון מאחוריו
.הוא לא אטם את הצד השני .תחבשו את הקסדות שלכם
!פתחו את הלוחית
?בסדר .קדימה, קדימה
!פתחו את הלוחית המזוינת
!זוז, זוז
.צא מפה. אנחנו אחריך
?למה זה לא נפתח
מערכת אל-כשל מכוונת להינעל .במקרה של פריצה
אני חייב לאתחל את זה .כדי לפתוח את זה
?ארווין. איפה קים
.היא לא שרדה
!נווד 1 !קדימה! עכשיו, קדימה
!קדימה
.אל תנסה להוציא את זה .החליפה שלך קרועה. קדימה
!מהר
,אנחנו צריכים להגיע למנחת .ולחכות לצוות האורורה. ארווין, סע
.חרא .סע. פשוט תיסע-
אנחנו צריכים את הצוות .הרפואי בבסיס
.תמשיך לחלום
אין בידינו את הערכה שבעזרתה .ניתן לסגור את זה
ואתה חושב שהם פשוט ישבו שם ?ויאפשרו לך לעשות את זה
מה נשאר, 10 שעות עד ?שהם יגיעו לכאן
?כמה זמן נותר לנו בדבר הזה
ארווין, אני צריך .רמות אנרגיה וחמצן
.בסדר. אני על זה
.נהיה בסדר
.נעצור איפה שהוא ונחכה
?מה הטעם
נעצור את הזיהום .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אתן לגופך הזדמנות להילחם בזה
.וינסנט
.אני יודע
.זה בסדר
.את תהיי בסדר
אין לנו מספיק חשמל .כדי להגיע לאיזור הנחיתה
.בקושי חצי מהכמות הדרושה
.נצטרך להגיע לשם ברגל
.לא. עלינו לחזור
?מה .אנחנו לא יכולים ללכת ברגל-
,ליין פצועה. נחזור .יחבשו אותה
.נוכל להתמודד איתם
.יש אפשרויות אחרות ?כמו מה-
ארווין, אם יש לך .מה לומר, תאמר את זה
אתה חושב שעדיף להשאיר אותי ?מאחור כי ייתכן שחטפתי זיהום
?ככה אתה חושב, נכון ?נכון
.ליין, אני מצטער .אני בסך הכל מנסה לעזור
אבל ייתכן שגם .אתה חטפת זיהום
.ברונאו נגע בך .תן לי לראות את הצוואר שלך
.קדימה, תן לי לראות
.אתר 9 ?מה-
.שכחנו לגמרי מאתר 9 .נווד 2 עדיין שם
.הטעינה כמעט הושלמה
יש לנו את כמות החשמל הדרושה .כדי להגיע לאיזור הנחיתה
.נראה שהם עוקבים אחרינו
.צריך להתחיל לזוז
!לעזאזל
תסגור את תא האוויר .והגבר את החשמל
.בסדר
.הסוללה חלשה .מוטב שזה יצליח
.אלך לבדוק את זה
נראה שאין טעם .להגיד לך להיזהר
לא. תכננתי להסתכן .אפילו כשאין צורך
רק אל תלכי .לשום מקום בלעדיי
.לא, אני אלך
.אני צריך לפצות בענק
.תן לי ללכת .בבקשה
?ארווין, אתה שומע
.אני פה .וינסנט, אני שומע אותך
.שמור על עירנות
,אם תזהה תזוזה .תחזור במהירות
.טוב
?ארווין, אתה שומע אותי
?אתה בסדר
,קדימה, ארווין ?אתה יכול להגביר את זה או לא
.דבר אליי, ארווין ?מה קורה אצלך
אנחנו משוחחים דרך ערוץ ?תקשורת פרטי? -למה
?מה שלום ליין ?מה זאת אומרת-
.היא חטפה זיהום, וינסנט .אתם חייבים לעוף משם
.אין סיכוי .תשכח מזה
.וינסנט, אתה חבר שלי
.אבל אתה לא חושב בהיגיון
נראה לך שאני מנסה ?להציל את עצמי
.אני מנסה להציל את שנינו .היא אבודה
אני רוצה שבעוד .שלוש שניות תתייצבו פה
!עזוב אותה .אחת-
.אתה תוביל למותך .שתיים-
!למען השם !שלוש. לעזאזל-
.ארווין ירד מהפסים .אני נוסע לשם
!ארווין !אני יודע שאתה שומע אותי
.אל תתנהג בטיפשות !ארווין
!לא! ארווין! חכה
.ארווין, בבקשה, אחי
!לעזאזל
.וינסנט, הם בדרך אלינו
.שיט
אנחנו חייבים !להסתלק מכאן. עכשיו
.מעלות מזרח. נטוס בסערה ‎800 .זה יטשטש את העקבות שלנו
אנחנו חייבים להתחמק מהם .לפני הנחיתה
.הסוללה נחלשת
הם יכנסו למסלול שלנו .בעוד 8 שעות
רק אם הם ינחתו מיד .מבלי לחכות לתגובה מאיתנו
?מה האופציות שלנו
.אני לא בטוח .לחכות לעלות שחר
השמש אמורה להטעין את ,הסוללה תוך שעה בערך
בעזרת החשמל הזה .נצליח לטוס לאיזור הנחיתה
?ואם הם יאתרו אותנו לפני-כן
,אם כך נצטרך לדרוס אותם שוב ושוב
.עד שהם יפסיקו להתאושש .ובכך נבזבז את החשמל שנותר-
.זאת תוכנית מחורבנת, וינס .אני יודע-
?יש לך רעיון טוב יותר
?אתה חושב שעדיין יש להם רגשות
.לא
.לא כמונו
.אלוהים. אני צמאה בטירוף ?נשארו מים
.כן. אבדוק
כשננחת, תהיה להם גישה .ישירה למרכז הפיקוד
.הם יהיו מועילים
ותמיד ראיתי בך .רואה שחורות
כן, אני אוהב לתת להם .לגשש בערפל
אני לא מצליחה .להפסיק לחשוב על ברנאו
.ראיתי אותו נאבק
מעסיקה אותי השאלה .האם זה עדיין הוא
,האם הוא לכוד בתוך גופו .ללא שליטה עליו
.נשמע לי כמו גיהנום
נדמה לך שמשהו מאיתנו ?שורד אחרי מותנו
אין לי מושג. זה קצת יותר ממה .ממה שמשלמים לי
?ליין
כאן אורורה שמשדר בכל .ערוצי התקשורת לשעת החירום
אם מישהו מסתובב בחוץ, אנחנו .שולחים צוותי חירום בתור סיוע
.אנא הגיבו .אנא הגיבו
כאן קמפבל .משדר לחללית אורורה
?חללית אורורה. האם שומעים
.נו באמת
?ליין
.שיט
.נו באמת
,ליין. ליין ?את שומעת אותי
.התרחק
לא, אין סיכוי שאעשה את זה .ואת יודעת זאת
בבקשה. אני לא מסוגלת ...לעצור את זה. אני לא מסוגלת
.ליין, תקשיבי טוב
.נמצא פיתרון .טוב? אני מבטיח
,נמצא פיתרון .אבל אני מבקש ממך לעצור
.בבקשה, ליין, עצרי
.לא. נו באמת
!ליין! עצרי
!חכי
!עצרי! עצרי
.בבקשה, עצרי
.בסוף, יוצאים החוצה והולכים
.על דשא ירק ?תחת השמיים הכחולים. נכון
.נעשה את זה ביחד
.באמת רציתי, וינסנט .באמת רציתי
.ליין, תקשיבי לי .חכי
.אני ממש מצטערת .עצרי! בבקשה-
.אני מצטערת
!לא
.ליין
!שיט! לא
.לא! ליין, לא
!לא
.לא, בבקשה .בבקשה, ליין
.לא
!לא
!ליין! לא
!ליין! תסתכלי עליי
!עצרי! לא
!עצרי .הרוג אותי. בבקשה-
.הרוג אותי
.מגיב לקריאת העזרה שלך
.מתקרב לנחיתה .בבקשה צור קשר
.ירידה בגובה
.כאן אורורה .מתקרב לנחיתה
.קמפבל לא מגיב
.600 .400
.התכונן לביטול .לעזאזל-
.כאן חללית אורורה
.קיבלתי. בדיקת מערכת .תכולת מיכל הדלק היא 29 אחוז
.על כל הצוות להתכונן ליציאה .בדיקות לחץ הושלמו
.סיור שטח מיידי
.לחץ אוויר אומת
.חללית אורורה, נא להגיב
בסדר, הכינו .את הצוהר ליציאה
.חללית אורורה, נא להגיב .אל תפתחו את הדלת
,דלת מורדת. -אני חוזר .אל תפתחו את דלתות החללית
.יש לנו מגע עם הקרקע .ערוץ 9 פנוי לתקשורת
!ארווין, לא .קוד חירום מספר 7-
!אל תיכנס! לא
.ישנם שני אנשים לא מזוהים
.אלך לפגוש אותם
.משהו לא כשורה
.הם לא משיבים לשידורים שלנו
.ישנם שני אנשים לא מזוהים
,תעבור לשבע .תעבור לשבע
...מה לעזאזל !הצילו-
!אל תתקרב! קפטן
!אלוהים !אלוהים, לא! הצילו-
.לעזאזל
.מרקו
.ילדתי הקטנה
,איני זוכר את שמה יותר .על מנת להיפרד
.אלה
.שמה הוא אלה
.אני רוצה שוב להרגיש, וינסנט .אני לא מרגיש את ידיי
אני לא יכול לאפשר לך .לעשות זאת, ארווין
.חייבים למנוע מזה לחזור לכדה"א .צריך לשים לזה סוף פה
.תהיה בסדר
.חללית אורורה למרכז בקרה
כאן קצין המערכות, וינסנט .קמפבל מדבר
,אני לא יודע מה ידוע לכם
אבל כל הצוות של בסיס טנטלוס ...חטף זיהום מ
.חיידק מדבק
למיטב ידיעתי, גם צוות הסיוע .אורורה נפל קורבן
.הם אינם
.כולם
החללית במסלול יציב, אבל אין .מספיק דלק על מנת להגיע לאורורה
במנחת יש אספקה .לצוות המחליף את טנטלוס
ייתכן שהם יחזיקו מעמד עד ...שתשלחו לכאן מישהו, אבל
.המלכוד הוא כזה
...סביר
.מאוד שגם אני נדבקתי בזיהום
אם כך, כמות הדלק תספיק לי בשביל לעזוב את המסלול
.ולהישרף באטמוספירה
.לפחות זה יהיה מהיר
אתם אמורים לקבל את ...ההודעה בעוד כ-15 דקות, אז
.כנראה שאמתין
.זולו, חללית אורורה, סוף ‎11
SnoWhite & SuperWomen :תורגם על ידי (SubsWay) michalevi100 -ו
:במאי .רואירי רובינסון
-ליאב שרייבר-
-אליאס קוטיס-
-רומולה גראי-
-גוראן קוסטיק-
-ג'וני האריס-
-הימים האחרונים על המאדים-