- המבצר האחרון -
.הביטו במבצר,בכל מבצר
.עכשיו ,פרקו אותו למרכיביו הבסיסיים
.הם לא השתנו כבר 1,000 שנה
:הראשון,המיקום
אתר הנמצא במקום גבוה .השולט על טריטוריה עד לקצה האופק
,השני,הגנה: קירות גדולים
.החזקים מספיק על מנת לעמוד בכל מתקפה חזיתית
:השלישי,חיל המשמר .גברים מאומנים ומוכנים להרוג
:הרביעי,דגל
''.אמור לאנשיך ,'' אתם חיילים וזהו דגלכם
.אמור להם,'' אף אחד לא יקח את דגלנו ''
,ואז הנף את הדגל שיתנוסס גבוה . כך שכולם יוכלו לראותו
.עכשיו ,יש לך מבצר
,ההבדל היחיד בין המבצר הזה לכל השאר
.הוא שכל השאר נבנו על מנת למנוע מאנשים להיכנס
.המבצר הזה נבנה על מנת למנוע מאנשים לצאת
.קדימה, תן לי את הכדור. תן לי את הכדור, בן אדם
.תן לי את הכדור המזורגג
?המפקד
.המפקד? הרגע קיבלנו פקודת העברת אסיר
.תני אותה לסרן פרץ
.אני אקח את זה
.זוהי העברה מסוג איי
.תני לי לראות
.לך לעזאזל, כושון
.שחק, בן אדם! קדימה
?בשעה 17:00
.לא, אנו מוכנים
.זה פשוט כל כך פתאומי
?אתה בטוח בקשר לזה
.בסדר. תודה
?המפקד
.זה אמיתי
.הוא מגיע בשעה 17:00
?היום בשעה 17:00
.זה מה שהם אמרו, המפקד
.אני לא מבין. המשפט החל היום
.הוא הודה באשמה וקיבל 10 שנים
.הם מזרזים את העברתו כמחווה
?כמחווה
.צריך לקרוא בסיס על שמו, לא לשלוח אותו לכאן
.אלוהים, יוג'ין ארווין
,יש בידינו פסק דין, יש בידינו גזר דין .יש בידינו אסיר
,אנו עושים את עבודתנו .בין אם זה מוצא חן בעינינו ובין אם לא
?זה מצריך אותנו להיות ערניים, לא
.יחידת הליווי,נא לגשת לשער איי לפגוש את האסיר
.יחידת הליווי,נא לפגוש את האסיר בשער איי
.אני נותן לו שבוע
?עד שיקרה מה - .עד שיתלה את עצמו -
,אם בית הדין הצבאי לא גרם לו להתאבד .הכלא יעשה זאת
?שבוע
.אני מהמר על שש חפיסות
.אני מעלה את זה לעשר
.בסדר, עשר - .זהו זה -
.עשר חפיסות, מר דלוו ?אדם שמבטא במפורש את דעותיו. עוד מישהו
.אין לכם מושג על מה אתם מדברים
.קדימה, זה יהיה כמו ה-'' פיינל פור'' ?עשר חפיסות לריבוע. מי בפנים
.לא אהמר אם אדם יהרוג את עצמו או לא
.זה מגעיל
.הסתכלו עליו. שבוע? הוא יותר קשוח מזה
?כמה קשוח, שמונה, עשר, כמה
.שמונה
?עוד מישהו
.בן זונה קר שכמוך
.אני לא מהמר שיתאבד, אני רק מנהל את הרישום
?וואלאס - . המשך -
.יש לי העברה סוג איי לעמדת קליטת האסיר - .קיבלתי -
.ארנק אחד,מעור
?תמונות משפחתיות - .הבת שלי -
.הנכד - ?היית רוצה לשמור אותן אצלך -
.זהו פריט מאושר
.הייתי מעריך זאת
.צרור מפתחות אחד
.משקפיים
.אאלץ לבקש ממך את הטבעת שלך
.תודה
.למעשה, אתה יכול לשמור אותה אצלך .טבעות האקדמיה מאושרות
.שלושה כוכבים, שני סטים
.נראה שזה הכל
.המפקד, האסיר ארווין בחוץ
.חמש דקות
.אתה יכול להניח את זה אם אתה רוצה
?אתה מדבר אלי - .כן -
.אני יודע מה אתה חושב ?האם אני מצדיע לך, או אתה לי
.התשובה היא לא זה ולא זה
.אנשיי מצדיעים לי וזה לזה על פי דרגתם
.אך אוכלוסיית הכלא אינה מצדיעה
?דבר ראשון. אתה רעב
.לא
.אתה בטוח ?ביום שני יש לנו סטייק סולסברי
?זו תמיד סיבה לחגיגה
.אכן
?אוכל להציע לך לימונדה
.תודה
.רק עוד רגע, המפקד
.אם תיגש לכאן, אתן לך הסבר כללי על המתקן
.הבניין בו אנו נמצאים כעת הוא בניין המנהלה
.בבניין ששם נמצאים תאי המאסר
.שם תתגורר עם שאר האסירים
.לידו נמצא חדר הכביסה, המקום בו הצבתי אותך
.זהו קיר המצודה
.זה כל מה שנשאר מהכלא המקורי משנת 1870
,חשבתי שחשוב לשמור על קשר היסטורי
.אז ביקשתי מהאסירים לבנות אותו מחדש
.נראה שהם נהנים מזה. עכשיו זה עניין של כבוד
?המפקד
.בבקשה, שם על השולחן
.בבקשה
.קדימה
,אני נפגש אישית עם כל אסיר חדש כאן בכלא
,בדרך כלל למטה
.ושואל אותו שאלה
?למה אתה מצפה משהותך כאן במבצר
.לשום דבר
.רק לרצות את זמני וללכת הביתה
.מושלמת. זו התשובה המושלמת
ועתה יש לי בקשה שעלולה להיראות .מוזרה בנסיבות הללו
יש לי אוסף של רוב ספרי הלוחמה בעלי ההשפעה, כולל
.'' נטל הפיקוד ''
.תהיתי אם תוכל לתת לי את הכבוד ולחתום עליו
.בהחלט
.תודה
.סרן פרץ
.כן, המפקד
.שתי דקות
.זה מרשים
?כן, זה אוסף נהדר, נכון
.כן, ודאי
.זה כדור מיני משיילו, שהשתמשו בו בקרב
.גראנט איבד 13,000איש בשיילו
?אתה חושב שהקליע הזה הרג אחד מהם
?אי אפשר לדעת. ואתה
?יש לך איזשהו אוסף
.לא. רק כמה מטבעות ממדינות שביקרתי בהן
.אבי לא אהב אוספים צבאיים
.אני מניח שזה עבר אלי
רגלו של אדם בעל אוסף שכזה .מעולם לא דרכה בשדה קרב
.עבורו כדור מיני משיילו הוא חפץ אספנות בלבד
,אך לחייל ותיק
.זוהי פיסת מתכת שגרמה לאיזה מסכן סבל רב
,כנראה שהנחתי אותו במקום הלא נכון .את הספר שלך
.נעשה זאת בפעם אחרת
.לא, בבקשה, הרשה לי
.המפקד, כיבוי אורות בעוד 5 דקות ? לעכב את הנעילה
!לא, לא. אנחנו
.סיימנו כאן
?האסיר אגילר, מה אתה עושה .אינך רשאי להצדיע לאיש זה
.לאיש הזה אין דרגה
.ההצדעה בקרב האסירים אסורה
.כן, המפקד. אבל הצדעתי לך
.קח את האסירים לתאיהם - .כן, אדוני -
.תודה לך על הכנסת האורחים, קולונל
.אין בעד מה
.אסירים . צעד אחד לאחור . עצור
.זהו אגף סי
.אתה בתא 345
.אתה יכול להתקלח כל יומיים
.חכה
! חתיכת חרא שכמוך! בן זונה, אני אהרוג אותך
.אל תעבור את הקו הצהוב בזמן המסדר
במשך היום אתה חופשי להיות באיזור .בו אנו נמצאים כעת. ישנן מקלחות בשני הצדדים
! לכוכבים הללו אין משמעות כעת
מותר לך להחזיק בספר אחד בתא .בנוסף לספר התנ''ך
.עלה למעלה, ופנה ימינה
,הימרתי עליך שמונה חפיסות, גנרל .שלא תחזיק מעמד שלושה שבועות
.אורחים, פעם בשבוע. בימי שני
.הנה, 345
.פתח את 345
.בסדר, גנרל
.הוא הרג כיתה שלמה, זה מה ששמעתי
?זה נכון, גנרל
.השכמה, 06:00
?מה עשית, בן אדם - ?על מה אתה יושב, בן אדם -
.סיגרו את 345
?כמה הרגת
!ברוך הבא למבצר, מותק
?המפקד
.האסיר ארווין נמצא בתאו
?הוא באמת משהו, נכון
?אתה רוצה את דיווח סוף היום, המפקד
?כולם נמצאים היכן שהם אמורים להיות - .כן, אדוני -
.אז עזוב
.בסדר גמור, קולונל
?יש עוד משהו
.מחר, תן להם רק כדורסל אחד
?מה לעזאזל
.נתקעת בקיר
?כושון, למה אתה עושה את זה
. קדימה, כלבה
.3 ל-1 על האיש הקטן
.הרוג אותו
?מה אתה עושה - ! אם זה לא מוצא חן בעיניך, עוף מכאן -
!אתה חולה, ייטס - ?אתה רוצה להמר על זה -
?אתה רואה כמה זה קל לתפעל אנשים
.מישהו צריך לכתוב על זה מאמר
.עצור
.קדימה
.סיים את זה
.השמיעו את הצופר
.על הקרקע
.כל האסירים להישאר על הקרקע במצב שכיבה
.ת'מפר, על הקרקע
.ת'אמפר, רד למטה
.לא התכוונתי
.ת'אמפר, רד כבר למטה
.כן, המפקד
''.לא יודע אבל כך שמעתי''
!לא עשיתי דבר
.''השחור הזקן הזה שווה זהב''
.רד למטה
.''הפסיקו את הצופר''
.הסתכל לאן אתה הולך - . קפוץ לי -
.אל תדאג, נטפל בזה אחר כך
.כושון ארור - ?מה -
.שמעת אותי - . תאמר לי את זה בפנים, כלבה לבנה -
.סתום את הפה
?מה לעזאזל אתה עושה, ביאנו
?שאלתי, מה לעזאזל אתה עושה
.הטיח חלש, ביופר - .אל תדאג לגבי זה -
.התעסק בענייניך - .הירגע -
.שתוק או שאדחוף לך את זה לצוואר
.שי היה. הם יזרקו אותך בחזרה לצינוק
.הכל חלש
.אל תדאג לגבי הטיח
!אבא שלי
.הוצא את זה החוצה - .אבא שלי הוא בנאי -
.לא איכפת לי אם אבא שלך בנה את הפירמידות .רק לבנים עובדים על הקיר
,עכשיו חזור לתפקידך כלטיני .והבא לי כמה אבנים לפני שתקבל מכות
.הן לא תחזקנה מעמד, ביופר
?מה הרגע אמרתי לך
אנחנו עושים זאת רק כדי להוריד מאיתנו .את ג'וני עיניים גדולות
,אל תאלץ אותי לומר לך זאת שוב ! שמוק מצוי שכמוך
! רד ממני - ! ביופר, מספיק -
.מה? גיבור גדול
.אל תדאג לגבי חזרתי לצינוק
? מה שלומך
,אתה ודאי לא זוכר אותי .אבל שירתתי תחת פיקודך במפרץ
.ד''ר תומס ברנרד, היחידה הרפואית ה-33
,נכון מאוד. למעשה שמי הוא לי ברנרד .אבל זה מספיק קרוב
.נעצרת על אחזקת חשיש, כזכור לי
.נכון מאוד
.זו היתה כמות קטנה .לא נשלחים על דברים כאלו לכאן
.יש יותר מזה
.הי, ת'אמפר
.הבאתי לך אספירין
.תודה
.ירו בי פעם עם קליע אמיתי, וזה לא כאב כמו זה
.זה היתרון של קליעים אמיתיים .הם עושים חתך ישר, פוגעים בפחות קצוות עצבים
.החיסרון הוא שהם הורגים אותך
.כמובן שגם אלו שעשויים גומי לפעמים
.איזה חסרון
?דוק, אתה חושב שאקבל מדליית לב סגול
.בהחלט. אנסה להביא לך עוד אספירין
אתה יודע שווינטר שיחק בנו .כשנתן לנו כדורסל אחד בלבד
.קדימה, בן אדם
.גנרל, המפקד
.אל תקרא לי '' המפקד ''. אני כבר לא גנרל
?נוכל לפחות לדבר איתך - ?לגבי מה -
.עדיין יש לך חברים בפנטגון. תוכל לדבר איתם
.אני לא כל כך מבין למה אתה מתכוון
.מה שקרה כאן היום קורה כל הזמן
?אתה מתכוון לאלימות - .כן -
?בכלא מלא באסירים אלימים
.זה לא מה שאנחנו אומרים - ?כמה היו השנה, דוק -
.13 גברים נהרגו, 11 פצועים קשה
.הפסיקו את היללות המזורגגות שלכם .הקשיבו לעצמכם
.הוא נותן לנו רק את הטיפול הרפואי הבסיסי ביותר .שירות של תת רמה
?שירות של תת רמה
.כן, שירות של תת רמה - .הכל חרא -
היה לי חבר בהאנוי שהיה עליו לתקן בעצמו .את עצם השוק הסדוקה שלו
אי אפשר להשוות את מה שקרה !במחנה שבויים לפני 30 שנה
.לא, אי אפשר להשוות
.הובלתי חיילים אמיתיים במצבים יותר קשים מזה
.אבל אינכם חיילים אמיתיים עוד, וגם אני לא
.היו מקרי רצח
.כשאתה יורה באקדח גומי לראש, האורות כבים
בשנה האחרונה, היו שני מקרים .של אנשים שנורו בראשם ונהרגו
.אי אפשר להוכיח דבר
.אלו צלפים מנוסים שיורים ממרחק מינימלי
.הם פשוט אומרים שהבחור סובב את ראשו, ובום
.זה לא אקראי .אם אתה מעצבן את ווינטר, אתה גמור
כשאתה בשירות קרבי, לאחר זמן מה
,החיים הופכים לתמונות
.רובן נוראיות
.אך לא כולן
לפני שלוש שנים בבוסניה, הובלתי חוליה קטנה .דרך עיר של כוחות האו''ם
,ראיתי משהו די מעניין ,זקן יושב על מרפסת מופצצת
.משחק דומינו עם נכדו
,כשראיתי זאת, חשבת לעצמי '' .אתה יודע, עכשיו תורי ''
,לא פרשתי אז כפי שהייתי צריך לעשות .וקיבלתי על עצמי משימה אחת אחרונה
.זו היתה טעות
.אז, בחורים, אני סיימתי
.אני לא נלחם יותר על דבר
,אני מרצה כאן את זמני
,והולך הביתה, ואם ירצה השם, אשב על המרפסת
.ואשחק דומינו עם הנכד שלי, אותו מעולם לא פגשתי
.מה אמרתי לך, דוק
?'' אתה קורא לגנרל שלושה כוכבים '' בן אדם ?למה שלא תקרא לו '' חבר''
שימו לב,אסירים,הספרייה תיסגר .מוקדם הלילה בשעה 17:00
?היכן הרווחים שלי - .בתא שלך -
.היזהר, מלשין שכמוך - .לך לעזאזל -
?הכל בסדר
.חבריי מספרים שיש לך תחת יפה
.בחור בתא 129 מפגר בתשלומים, מספר לי סיפורים
?בכמה הוא מאחר - .בשלושה שבועות -
?למה לא סיפרת לי - .אני מספר לך עכשיו -
.לא ייתכן שזה היה טאץ' דאון, זה היה שיפוט דפוק
.אל תדבר בקול רם. כל השיפוט כאן דפוק
?מה שלומך
.אז הפסדנו 22-20
.משחק של הצבא נגד חיל הים
.שנת 1992
.פגשתי אותך פעם, כשהייתי ילד
1981, זו היתה חגיגה בבית הלבן .לכבוד חזרתם של שבויי המלחמה
.אבי היה איתך בהאנוי
?מה שמך - .ייטס -
?ייטס, סאם ייטס
.נכון מאוד
.אדם טוב
.לא נכון
.אחרי 30 שנה, כולם אנשים טובים
.החוק
?מה שלום אביך
.שימו לב באגף - .הוא מת -
.לאסירים הבאים יש אורחים - ?מה קרה -
.הוא חזר הביתה
...אלינגוורת',ארווין
.איחרת, נותרו לך חמש דקות. מצא את האורח שלך
.נותרו חמש דקות
.יוג'ין ארווין, גנרל שלושה כוכבים
!אתה צוחק - ! לא, אני רציני -
?רוזלי
.נחמד מצידך שבאת - .תודה -
?היה לך קשה להגיע לכאן
!פיספסתי פניה
.טוב לראות אותך
?מה שלום בן - .בסדר -
?הכל בסדר בבית הספר? הציונים
.הוא בכיתה א', אבא
?יש לך תמונה שלו - .לא, לא -
.התמונה שיש לי היא מלפני שנתיים .הוא ודאי השתנה מאז
?ומה שלומך, רוזלי
!ראה, אבא
?'' ראה, אבא ''
.אני פשוט לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה סתם לפטפט איתך
,במשך כל הנסיעה לכאן ניסיתי לחשוב ?מה אני עומדת לומר לך
על מה נוכל לדבר מעבר למזג האויר ו-'' מה שלום בן '', ופשוט
.לא מצאתי דבר
?אני מרתיע אותך
?מרתיע אותי
,זה החיסרון של אבא צבאי .אבל ניסיתי לא להיות כזה
.לא היית אבא בכלל
.אלוהים, אני מצטערת
.אני לא רוצה להתלונן .אני לא כאן על מנת להיות אכזרית
.אתה אדם נהדר
.ועשית כה רבות למען המדינה הזו
?אבל - . לא, בלי '' אבל'' -
.בלי אבל
.זה לא המקום המתאים
.טוב, זה המקום היחיד שיש לי כרגע, רוזלי
?למה התקשרת אלי, אבא
.למה? איני מכירה אותך. אתה לא מכיר אותי
? מה חשבת
,שאבוא לכאן בכל יום ראשון עם בן ?והוא ישב ויצייר בזמן שנדבר
,פעם
כשהייתי בת 20, היתה לי רשימה ארוכה .של דברים שאני רוצה לומר לך
.הימים האלה עברו
.שעת הביקור תמה. אנא סיימו את ביקוריכם
.זה לא מספיק זמן - . קדימה, חבר'ה, קדימה -
.אני מצטערת שאתה במקום הזה
.ואני מאחלת לך כל טוב
.אני מאחלת לך כל טוב
.אני מניח שמצאת מה להגיד אחרי הכל
.אני מניחה שכן
?זה בסדר אם אכתוב לך
.ישנם כמה דברים שברצוני לספר לך
.בכיתה א' קיבלתי בכל '' טוב מאוד''
.אחר הצהריים טובים, המפקד
!אל תקרא לי כך, אני לא
.הורד את ידך
.מבקש רשות לדבר, המפקד - ?מה -
,רק רציתי לומר
.ברוך הבא למבצר, המפקד. טוב שהצטרפת לסיפוננו
?לסיפוננו '' ?אתה מגעילון מחיל הים ''
.לא, המפקד. הייתי בנחתים
?באיזו דרגה היית כשנעצרת
.או קולונל או רב טוראי. אני מנחש רב טוראי
.כן, המפקד
?מדוע אתה כאן? מה עשית
.טוב, זה בדיוק העניין
.לא עשיתי דבר
.זו היתה טעות
.בסדר
פגעתי במישהו
.קשה מאוד
?כמה זמן אתה כבר כאן
.שנתיים
?כמה זמן עוד נותר לך - ,ארבע שנים -
.שמונה חודשים ו-11 יום
!הטעות הזו
?רק אחת
.רק אחת
?רק יום אחד בחייך
.קח את הזמן
.יש לך מספיק
.רק חמש שניות, המפקד
,היית חייל בנחתים במשך שנתיים .והיית פושע אלים במשך חמש שניות
.כן, המפקד
.לפי החישובים שלי, אתה בעיקר חייל נחתים
.98 אחוז, הייתי אומר
.כן, המפקד - .אז למה אינך מתנהג כמו חייל ?עמוד זקוף -
?כשאתה תופס את שיערך בידך, מה זה
.זו היתה הצדעה
.לא, אני חושב שלא
?אתה יודע מהיכן הגיעה ההצדעה - .לא, המפקד -
.היא הגיעה מימי הביניים
,שני אבירים היו מתקרבים זה לזה על גבי סוסים ,מרימים את מגן הפנים שלהם
.ומראים את פניהם
,הם היו אומרים '' .זה אני. אני לא האויב, ואני לא מפחד ''
.הצדעה היא עניין של כבוד .כבוד לעצמך, לצבא ולדגל
?המפקד, רצית לראות אותי
?המפקד
.בוא
.הבט בזה
! אלוהים - .לא, לא, לא -
,במכללה ללוחמה
.שמו נאמר בהערצה
כאילו שההברות עצמן העבירו את המסר .של מה זה להיות חייל
,עכשיו הוא כאן
,מפקד על צבא של איש אחד
.על הקוף המגמגם
.אני אפילו לא יכול להסתכל
?דנתי בכללי ההצדעה עם אגילר, נכון
.כן, המפקד
,הזכר לו פעם נוספת
.ביעילות
.הורד את ידך
.הורד אותה
.אינך חייב לעשות זאת - ?מה אתה עושה -
.הוא לא חייב לעשות זאת
.זוז אחורה - .אני מבין בהטלת משמעת על חיילים -
.המשך את עונשך - .העונש תם -
! אני מזהיר אותך
! עזוב אותו, אסיר
.אתה יותר טוב מזה
! בסדר, בסדר! זה מספיק
.כל האסירים להישאר על הקרקע במצב שכיבה
! כולם להישאר למטה
?מה קורה כאן
.האסיר הפריע לעונש הגופני של האסיר אגילר
.האסיר ארווין, אני מבין שעליך להתרגל לבואך לכאן
להגיע מפיקוד על אלפי יחידות בקרב
,למצב שאין לך אף מלחמה להילחם בה .ואף אחד שילך אחריך זה ודאי לא קל
למרות זאת, אני מבקש ממך ללמוד ,כיצד דברים מתנהלים כאן
.ולנסות לתת דוגמא לאסירים האחרים
.ההצדעה אסורה. אגילר הצדיע
.הוא מוענש. אתה ודאי מבין זאת
.קח את האסיר בחזרה לתאו - .כן, המפקד -
?אדוני
?האם יורשה האסיר לדבר, המפקד
.כן
על פיקוד ההתנהגות
,עונש גופני לאסיר שהחל בשעות היום
.אינו יכול להימשך מעבר לצופר של הבוקר שלאחריו
.אתה צודק בהחלט .תודה לך על שהבאת זאת לתשומת ליבי
.סרן? סרן
.האסיר ארווין
בשום פנים ואופן אסור לאסיר .ליצור מגע גופני עם קצין
הפרת את קוד ההתנהגות ,של מתקני המאסר של צבא ארצות הברית
.והפרה זו דורשת הטלת עונש
?מה קורה כאן
.ווינטר מעניש אותו עם האבנים המתגלגלות
?הוא לא יחזיק מעמד
.אין סיכוי, סיכוי של 3-2
.האבנים הללו שוקלות 10 ק''ג כל אחת .עד הצהריים יהיו 30 מעלות
.יש לנו לחות איומה .הוא לא יחזיק מעמד עד סוף היום
?כולם שילמו השבוע
.כן, אנחנו מסודרים
.שים אותי בפנים, כפול או כלום נגדו .אין סיכוי שהוא יחזיק מעמד
?מי שם 10
?על מה ?בעדו, או מה
.לפחות תשתה קצת מים. אם תתייבש, אתה תתעלף
?הוא יכול להוריד אותה
?סרן
.אתה יכול להוריד את החולצה אם אתה רוצה
?מה זה
.צלקות של כוויות חשמליות
?כמה זמן הוא היה שם
.שש שנים, יכול היה לצאת תוך ארבע
.הם הציעו לו שחרור מלא, אך הוא נשאר שש שנים
.הוא לא הסכים לעזוב ללא אנשיו
.קדימה, גנרל, אתה יכול לעשות זאת
?אתה נראה עייף, המפקד. למה שלא תפסיק את זה
!אל תקשיב לו, המפקד
!קדימה, גנרל! קדימה, מותק
!קדימה. עוד סלע אחד
.זהו זה, המפקד
!הוא נפל - ! שמת לו רגל, ביופר -
.מישהו דחף אותי! זהו זה, הוא נפל
.הסתכל עלי
.עקוב אחריה
.הכל נגמר. ייטס, אתה חייב לי 36 חפיסות
?כמה - .ארבע -
?איזה יום היום
.יום שבת
.הוא בסדר
.כן, המפקד
.כוונת צו המשמעת היתה עבודה מצופר לצופר
.לא משנה היכן נמצאים הסלעים, עליך להמשיך
.הוא הזיז את כל הערימה
.אז הוא יכול להזיז אותם בחזרה
.ההימורים עדיין פתוחים, 7 ל-2 נגדו
!נחש ארור
.אל תהמר אם אינך רוצה
.ארבע לטובתו - .ארבע לטובתו, אגילר -
?מי שם 10
.הם מעכבים את הצופר
.זה לא בסדר
!בן זונה
!כולם לתאים לספירה. קדימה! זוזו
.על האסירים לגשת לתאיהם לספירה
למה אתה מוכן להרוג את עצמך ?בשביל לעזור לו עם הקיר שלו
.זה לא הקיר שלו. זה הקיר שלכם
.האסיר ארווין, קדימה
.המפקד רוצה לראותך
?הם טיפלו בך היטב
.כן
.אני מקווה שהחתך מעל לעין לא יותר מדי רציני
.אני בסדר
אני מצטער. זו תקופת הירגעות רגילה .לאחר מתן עונש
.אני מקווה שאתה מבין. עשיתי זאת למען האסירים
?האסירים - .כן, על מנת להראות להם -
.להראות להם שאתה לא שונה מהם
,החבר החדש שלך, אגילר .היכה את מפקד המחלקה שלו עם פטיש
.הוא הטיל בו מום ב-'' התקף זעם''
בכל פעם שאני
,מתמלא בספק, בכל פעם שהרגש מזדחל פנימה
,כל שעלי לעשות הוא לפתוח את תיקו של האסיר .ולראות מה הוא עשה
,אני רואה למה הוא מסוגל .אני רואה את הרע ביותר שבו
.וזה הופך את תפקידי לקל יותר
.זה מבהיר לי את משימתי
.קח אותו בחזרה לתאים
.חכה
.אני לוקח אותו לתא 345
.טוב מאוד, טוראי
!גנרל
.הרווחים שלך
?הרווחים שלי
.אגילר הימר עבורך
,ארבע חפיסות בסיכוי של 7 ל-2 .שתי חפיסות בסיכוי של 11 ל-1, סך הכל 36 חפיסות
אתה עלול להיזרק מהיכל הזכרון .על שאתה מהמר על עצמך
.רב טוראי אגילר
.אתה מוכן לחלק אותן לאסירים? איני מעשן
.תודה, המפקד
? אתה המהמר
.לא, אני לא מהמר. אני רק מנהל את ההימורים
.אתה מנהל הימורים על התאבדותי - .נכון מאוד -
?נשאר על מה להמר
.כן, עוד הימור אחד: תשעה שבועות
?כמה צריך כדי להיכנס - .אין סיכוי -
.אתה תהרוג את עצמך רק כדי לנצח
.לא אני
.אם אני מהמר על עצמי, זה על ניצחון
.לא תמיד מנצחים
.לא
.בהחלט לא
.אבי אמר שהחזקת אותו בחיים בהאנוי
.הוא אמר שהחזקת את כל הבחורים שם בחיים
.לא
כשמענים אותך, דבר ראשון שהם מנסים לעשות .זה לקחת את תחושת האני העצמי שלך
.ואני נשברתי בהאנוי
,ובמשך כמה שבועות .הדבר האחרון שעניין אותי הוא הישרדות
.למעשה, התפללתי למוות כל לילה
,הדבר היחיד שמנע ממני להענות לתפילותיי
,היה הקולות של החיילים בחדרים האחרים .אביך ביניהם
.לא משנה לי מה שמעת .הם החזיקו אותי בחיים, לא להיפך
.המפקד. הפסדתי ערימה שלמה של סיגריות בגללך
.אני מצטער על זה
?לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים, נכון
?למה התכוונת כשאמרת שהקיר שלנו
זה הקיר של ווינטר. הדפוק הזה .מכריח אותנו לעבוד כדי להעסיק אותנו
.כאילו שאנו חבורה של ילדים קטנים
.בשנת 1870, לא היה כאן דבר
.הכלא המקורי נבנה על ידי אסירים
אני רוצה להראות לכם משהו .שמצאתי לפני כמה ימים
.הנה זה
?אתם רואים את זה
''.טוראי איי. ג'יי בק. 1921-1923''
!למה אתם חושבים שטוראי בק
,מה אתם חושבים שהוא עשה ?כשבנה את הכלא של עצמו
?איך אני אמור לדעת
.גם אני לא יודע, אבל אני יכול לנחש
.הניחוש שלי הוא, שהוא לא בנה כלא
.הניחוש שלי הוא, שהוא בנה משהו אחר
,אולי הם אמרו לו לבנות כלא, אבל בעיניו
.הוא בנה קיר כדי להגן על עצמו
.הניחוש שלי הוא שהוא בנה מבצר
?זה מבצר
.כן, הוא יכול להיות
.הוא יכול להיות, אם מישהו יבנה אותו שוב
?כיצד אנחנו אמורים לעשות זאת, המפקד
.איני יודע. איני יודע דבר על קירות
?למה שלא תשאלו את אגילר
.אביו הוא בנאי
! ניבולט
.בוקר טוב, המפקד
?מה קרה כאן
.האסירים הפילו אותו, המפקד
?מדוע - .ארווין אמר להם לעשות זאת -
.תודה
.ביופר
?מה קורה, אגילר
.זו לא האבן המתאימה
?קאטבוש, אתה מאמין לילד הזה
.נראה שהוא יודע מה הוא עושה
.בסדר, אגילר, אשתף פעולה
.הבא לי אבן מתאימה
.בסדר
,אתה זקוק לאבן עם שפה שטוחה
.כי זו משוננת
.את המשוננות שמים במרכז
.הבא לי עוד אחת
,אבל אם אמשיך להביא לך את השטוחות !לעולם לא תלמד
?אביא לך עוד אחת, בסדר
.מר אגילר, זה נראה טוב
.תודה, צ'יף
.שים את זו בחלק החיצוני
.אין בעיה
.אתה מסתדר לא רע עם השפכטל
.עבודה טובה, בחורים - .אתה יודע, צ'יף -
.עבודה יפה - .תודה, צ'יף -
?מה אתה חושב
.אני חושב שהיא יפהפייה
.זו המילה
.18 שכבות בשבוע אחד
.אני גאה בך. עליך להיות גאה
?הבחורים עשו עבודה יפה, נכון
.אכן
.אבל זכור להשאיר חלון, שער. לכל מבצר יש אחד
.סלח לי, צ'יף. אגילר, בוא הנה רגע
.לך
.חבר'ה, עיצרו רגע. עיצרו את העבודה
.הי, בחור
.חכו רגע
.עליך להיות הראשון
.חרוט את שמך על הקיר
.עיצרו את העבודה
.חרוט את שמך כאן
.איית אותו
?איי, ג'י! אתה יודע אתה המשך
.המנוולים האלה מצליחים - ?באמת -
. הם קוראים לארווין, '' צ'יף'' . זו המילה שלהם ל-'' גנרל''
.יש להם שמות גם לכל שאר הדרגות
, כל מי שהיה סרן הוא '' בוס'' . סמל הוא '' בחור '', טוראי, '' חבר''
.הם משחקים בחיילים, המפקד
.לב ונפש
?המפקד
.הוא בונה מבנה של נאמנות הוא מציע להם כבוד עצמי
.בתמורה לצייתנות
.הגנרל בונה לעצמו צבא
.הוא יכול לקבל את לבבותיהם ונפשותיהם .אנחנו מחזיקים אותם בביצים
.יפה אמרת, רב טוראי - .תודה, המפקד -
.סרן
.הבא אותו למשרדי - ?את מי, המפקד -
?את נסיך ונצואלה. את מי אתה חושב
?את גנרל ארווין - .מר ארווין -
.כשהגעת לכאן שאלתי אותך שאלה .נראה שעלי לשאול אותך את אותה השאלה שוב
?מה אתה רוצה להפיק משהותך כאן במבצר
.תשובתי נשארה כפי שהיתה אז .לרצות את זמני, ללכת הביתה
.כך אתה אומר, אך כל מה שעשית סותר זאת
הגברים הללו לא נמצאים כאן !עקב אי תשלום דו''חות חנייה או
.אני לא משלה את עצמי שזה כך
אני רק חושב שאפשר להזכיר להם
,חלק מן הדברים הטובים שהם עשו .ולא רק את הגרועים ביותר
.כן, זה משהו שהקודם לי נהג לומר
,בשנתיים שהיה כאן היו שבעה ניסיונות בריחה
,12 חבלות תקיפה כנגד קצינים ומש''קים .כולל אחד שנהרג
,מאז שנטלתי אני את הפיקוד ,היו אפס ניסיונות בריחה
.אפס חבלות תקיפה, אפס מקרי מוות
.יש כאלו שיפקפקו בשיטותיי, אך הן פועלות
.אף חייל לא מת לחינם תחת פיקודי
.גם אני נושא בנטל הפיקוד
,אולי אתה חושב שכף רגלי לא דרכה בשדה קרב
.אך זה מפני שמעולם לא ישבת מאחורי השולחן הזה
.הם עולים עלי ועל אנשיי מבחינה מספרית
,אנחנו מבלים כל יום מאחורי קווי האויב ,מפני שאל לך לטעות, מר ארווין
.הם האויב
?אבל אני לא צריך להצדיק את עצמי בפניך, נכון
?איני יודע, אתה צריך
,הקיר הזה
שגרם למתח כה רב
!ולמהומה
!ובכן
.בעוד כשתי דקות, לא יהיה עוד קיר
.התרחקו מהקיר, כולם
.התרחקו מהקיר .התרחקו
.קדימה
.התרחקו מהקיר
!קדימה
!אגילר! אגילר, לעזאזל
?מה הוא עושה
.השמיעו את הצופר
!רד למטה
.כל האסירים להישאר על הקרקע במצב שכיבה
!מה לעזאזל אתה עושה? רד למטה
!רד למטה
?מה אתה עושה
.זמורו
?כן,המפקד
.אין בעיה, המפקד
! מה לעזאזל אתה עושה? רד למטה
?מבקש אישור לבדוק את האסיר, המפקד
!דוק
.קדימה
.דלוו
?המפקד
.אתה רב סמל
.הייתי
! אסירים! להתכנס
! אמרתי, להתכנס
! קדימה, בחורות . מיד . מיד
.בסדר, בואו נתכנס
.להתכנס
.אין לנו את כל היום . קדימה, להתכנס
.אתם רצים כמו חבורת נשים זקנות
להתכנס, לעזאזל
.להתכנס, מיד . מיד
.מיד
?המנוולים מנהלים את הכלא
.אולי
יש החושבים של היזכר באופן זה
.זו חרפה עבור חייל
.אך זו לא חרפה
מצבות הזיכרון הגדולות ביותר לאנשים שנפלו
.אינן עשויות שיש
.הן עמוק בים, עמוק בג'ונגלים, בשדות קרב זרים
,רובה שנפל ארצה עם קסדה מעל
.וכמה דיסקיות
.וזה השבח שהרוויח אדם זה
,רבותיי
,רב טוראי רמון אגילר
.חיל הנחתים האמריקאי
''ממסדרונות מונטסומה''
''לחופי טריפולי''
''נילחם את קרבות ארצנו''
''באוויר, ביבשה ובים''
''ראשית נילחם למען הזכויות והחופש''
''ונשמור על כבודנו נקי''
''אנו גאים להחזיק בתואר''
''!חיל הנחתים האמריקאי''
!המפקד, אתה
.השמע את צפירת שעת הארוחה
.נותרו עוד 10 דקות - .השמע אותה -
.כן, המפקד
הצג
!נשק
!משוחררים
.קריאת הארוחה .על כל האסירים להתייצב בחדר האוכל
?תאמר לי שוב. למה היה על אגילר למות
?אתה מאמין לנו כעת - .אני מאמין לכם כעת -
.טוב מאוד
.יש לך שח בחמישה מהלכים
.כך זה נראה
?למה אתה זז אם יש לי שח בחמישה מהלכים
.כי לי יש בשלושה
?שנקרא לזה תיקו
!סלח לי, מר
!אנריקה, קדימה! צא החוצה
?הנכד שלך
.כן
.חמוד מאוד
?בן 5 - .בן 4, כשהתמונה צולמה. עכשיו הוא בן 6 -
.זה היה חוסר מזל לגבי
!אגילר
,אך החלטות קשות באות עם התפקיד
?נטל הפיקוד, נכון
!!ראה
.ההצדעות הללו, חשבתי על כך
.מבחינה טכנית, אין בהן שום הפרת תקנות
אז אם האסירים יכולים להגביל את עצמם
,לתנועת יד פשוטה בשערם
.איני רואה בכך בעיה
.ואם הגברים רוצים לקרוא לך צ'יף, זה בסדר
,חופש הדיבור וכל זה
.אז בסדר
.לא
!לא בסדר
.מאוחר מדי
?למה - !להצעתך -
.הגברים לא רוצים להצדיע
,הם לא רוצים להשתמש בדרגות .הם לא רוצים אוכל יותר טוב, או יותר טלוויזיה
!הם רק רוצים בהתפטרותך! וגם אני
?התפטרותי - !אתה בושה -
!בושה למדים
.אסור לאפשר לך להחזיק בפיקודך
.אז כדאי שאלך לארוז
.אני חושב שכדאי
ספר לי, מר ארווין, מה מונע ממני פשוט
?להכניס אותך לצינוק לחצי שנה
.שום דבר
.אם כך אתה רוצה לנצח
!המפקד, אולי כדאי שנבודד את האסיר ארווין
.השג לי את גנרל ווילר
.כן, המפקד
לפני שבועיים הסתכלתי עליו .כשהצעיד אדם לאורך החצר
.התנהגות חריגה במקצת. בסדר
מאז ,הוא מתנהג כאילו הוא עדיין מפקד של איזה
...צבא דימיוני. ואתמול
,אני חושב שלא היית רוצה להגיע לדרגת גנרל ?ולוותר על כל ההטבות הללו, נכון
.המשך
אתמול, מר ארווין
.אמר לי שהוא דורש את התפטרותי
.אני חושב שהוא מתחיל לאבד את דעתו
?אתה אומר שהוא הוזה
.הוא זקוק לעזרה נפשית מקצועית .הוא חולה והופך להיות מעורר רחמים
.היזהר בדבריך
האיש החולה ומעורר הרחמים הזה .הניח את הכוכב הזה על כתפי
.כן, המפקד, אני יודע
.אני גם יודע שהשתתפת במשפטו הצבאי
.ואל תדבר על דברים שמעבר לדרגתך
.כן, המפקד
.אני מעריץ אותו בדיוק כמוך
אני רוצה שהוא יקבל ,את הטיפול הטוב ביותר שאפשר
.ואני לא בטוח שזה המקום הנכון לכך
.בסדר. תן לי לראות אותו