1
00:00:28,350 --> 00:00:35,262
כשף האוויר האחרון

2
00:00:58,141 --> 00:01:01,590
.לפני מאה שנה הכל היה טוב בעולמינו

3
00:01:01,590 --> 00:01:04,554
.שגשוג ושלום היו באותם ימים

4
00:01:04,554 --> 00:01:12,116
ארבעת האומות: מים, אדמה, אש ונוודי האוויר
.חיו יחד באחדות

5
00:01:12,116 --> 00:01:17,188
כבוד גדול ניתן לכל מי שיכל
.לשלוט באלמנט הטיבעי שלו

6
00:01:17,188 --> 00:01:24,730
האווטאר הוא האדם היחיד מבין כולם
.שיכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

7
00:01:24,730 --> 00:01:28,190
.הוא היחיד שיכול לתקשר עם עולם הרוחות

8
00:01:28,190 --> 00:01:33,608
,עם הנחיותיהם של הרוחות
.האווטאר שומר על האיזון בעולם

9
00:01:34,000 --> 00:01:39,689
...ואז לפני מאה שנה, הוא פשוט נעלם

10
00:01:40,356 --> 00:01:44,145
ספר ראשון: מים

11
00:02:14,622 --> 00:02:16,747
.אני מצטערת. אני מצטערת

12
00:02:16,747 --> 00:02:21,023
.אני מצטערת. אני מצטערת
!אני מצטערת. סליחה! סליחה

13
00:02:21,344 --> 00:02:22,560
זה היה יותר טוב ממקודם

14
00:02:23,361 --> 00:02:24,642
חשבתי על אמא

15
00:02:25,506 --> 00:02:26,522
זה לא מוזר

16
00:02:27,922 --> 00:02:30,386
.כן.אני מניח

17
00:02:31,271 --> 00:02:33,738
.תפסיקי לעשות את הדברים האלה לידי

18
00:02:33,739 --> 00:02:34,739
.אני תמיד נרטב

19
00:02:38,208 --> 00:02:43,208
אחי ואני גרים בשבט המים הדרומי

20
00:02:43,209 --> 00:02:44,209
.זו הייתה פעם עיר הבסיס

21
00:02:44,187 --> 00:02:46,940
.אבא שלנו נלחם במלחמה

22
00:02:46,940 --> 00:02:50,458
אמא שלי נלקחה כשבוייה
.ונרצחה שהייתי צעירה

23
00:02:50,458 --> 00:02:53,893
.בזמן המלחמה קשה למצוא אוכל

24
00:02:53,893 --> 00:02:56,893
אני ואחי יוצאים לפעמים לצוד אוכל
..אבל

25
00:02:56,893 --> 00:03:02,047
לצערי אחי
.לא הצייד הכי טוב בעולם

26
00:03:05,475 --> 00:03:06,999
.נמר ים

27
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
?אתה בטוח

28
00:03:32,147 --> 00:03:33,410
אני  עושה את כל הדברים שאבא לימד אותי

29
00:03:33,901 --> 00:03:37,314
הסתכלתי באיזה צד המסלול עמוק יותר שזה אומר לאיזה כיוון הם הלכו

30
00:03:37,578 --> 00:03:40,642
ואז קבעתי את מהירות ההליכה שלהם.

31
00:03:49,828 --> 00:03:50,796
.יש משהו מתחת לכאן

32
00:04:06,069 --> 00:04:06,689
.זה מתמוטט

33
00:04:07,407 --> 00:04:08,346
.תצאי מהמסלול

34
00:04:36,839 --> 00:04:37,238
.קטרה

35
00:04:37,915 --> 00:04:38,534
.אל תלכי לשם

36
00:04:39,614 --> 00:04:41,264
.זו יכולה להיות מלכודת של אומת האש

37
00:04:41,700 --> 00:04:44,800
.רק תחזרי אחורה בזהירות

38
00:04:51,300 --> 00:04:54,800
!קטרה, אל תכי את הכדור הזה

39
00:05:09,076 --> 00:05:09,876
!דוד, תראה

40
00:05:50,395 --> 00:05:52,634
?הוא נושם

41
00:05:55,628 --> 00:05:58,229
?ראית את האור בשמיים

42
00:05:58,229 --> 00:05:59,706
?מה שימך

43
00:05:59,706 --> 00:06:02,085
?איך הגעת לכאן

44
00:06:02,085 --> 00:06:04,874
?איך נכנסת לקרח

45
00:06:04,874 --> 00:06:08,150
.הוא תשוש

46
00:06:08,150 --> 00:06:10,444
.אנחנו חייבים לקחת אותו לכפר

47
00:06:17,395 --> 00:06:19,587
?מה הדבר הזה

48
00:06:24,539 --> 00:06:25,606
!הוא ניסה לאכול אותי

49
00:06:41,979 --> 00:06:44,073
!וואוו

50
00:06:47,084 --> 00:06:48,755
?אך עשית את כל הדרך עד לכאן

51
00:06:49,759 --> 00:06:50,648
.אני ברחתי מהבית

52
00:06:51,413 --> 00:06:52,454
.ואז נקלעתי לסופה

53
00:06:53,079 --> 00:06:54,799
.אז התחבתי מתחת למימי האוקיינוס

54
00:06:55,277 --> 00:06:56,571
.או, אני רואה

55
00:06:57,227 --> 00:06:58,000
.זה לא היה חכם

56
00:06:59,035 --> 00:07:00,140
.הייתי מוטרד

57
00:07:00,590 --> 00:07:01,794
.תודה שהצלתם אותי

58
00:07:02,083 --> 00:07:02,462
.בר מזל

59
00:07:03,719 --> 00:07:04,493
.אני חייב לחזור הבייתה

60
00:07:04,494 --> 00:07:05,494
כולם עוד ידאגו לי.

61
00:07:06,472 --> 00:07:07,578
?אתה כבר לא מוטרד

62
00:07:08,016 --> 00:07:09,216
.לא כמו שהייתי

63
00:07:26,791 --> 00:07:29,237
!אומת האש כאן -
?מה -

64
00:07:29,237 --> 00:07:31,630
!והם הביאו איתם את המכונות שלהם

65
00:07:32,000 --> 00:07:36,476
!אל תצאו לפני שאומר שבטוח בחוץ

66
00:07:36,476 --> 00:07:38,076
?מה לא בסדר

67
00:07:38,213 --> 00:07:41,831
.לא! פשוט תחכה כאן

68
00:07:56,731 --> 00:07:57,619
איזה צירוף מקרים

69
00:07:57,939 --> 00:08:01,306
שברנו את הקרח, היה האור בשמיים
.ועכשיו אומת האש כאן עם המכונות שלהם

70
00:08:12,950 --> 00:08:16,500
.סוקה, לא

71
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
.אני הנסיך זוקו

72
00:08:26,200 --> 00:08:30,622
!בנו של מלך האש אוזאי ... ויורש העצר

73
00:08:32,966 --> 00:08:35,411
!הביאו לי את כל הזקנים שלכם

74
00:08:41,734 --> 00:08:43,310
.סבתא

75
00:08:52,278 --> 00:08:53,444
!קדימה

76
00:08:58,000 --> 00:09:00,799
.קטרה, לא

77
00:09:28,206 --> 00:09:30,833
.אתה מפחיד את האנשים האלה

78
00:09:37,800 --> 00:09:39,630
?מי אתה? מה שימך

79
00:09:39,631 --> 00:09:41,294
.אני לא חייב להגיד לך כלום

80
00:09:41,294 --> 00:09:43,368
!כשפי אש

81
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
.אני לוקח אותך לספינה שלי

82
00:09:49,601 --> 00:09:54,400
,אם לא תבוא
.אני אשרוף את כל הכפר הזה

83
00:09:54,401 --> 00:09:59,150
.אני אבוא איתך
.רק אל תפגע באף אחד

84
00:10:14,526 --> 00:10:18,384
,הם מחפשים מישהו
.מישהו שיש לו את הסימנים כמו של הילד

85
00:10:18,419 --> 00:10:21,289
,הם לקחו גם את אמא ככה
.כשהיינו קטנים

86
00:10:21,324 --> 00:10:23,534
.היא לא הייתה עומדת ורואה איך לוקחים אותו

87
00:10:23,534 --> 00:10:25,255
.היא הייתה נלחמת

88
00:10:25,255 --> 00:10:29,800
.מצאנו את הילד הזה.הוא באחריותינו
.אנחנו חייבים להילחם

89
00:10:29,801 --> 00:10:32,490
מה היית עושה
?אם הם היו מנסים לקחת אותי

90
00:10:32,491 --> 00:10:34,925
!הייתי הורג את כולם

91
00:10:34,926 --> 00:10:36,288
?למה

92
00:10:36,288 --> 00:10:38,050
.כי את אחותי

93
00:10:38,050 --> 00:10:42,540
.כי אבא אמר לי להגן עלייך בחיי

94
00:10:43,545 --> 00:10:45,770
.בגלל שאני באחריותך

95
00:10:45,770 --> 00:10:50,063
.והילד הזה באחריותינו

96
00:10:51,950 --> 00:10:54,077
?מה את רוצה שנעשה,קטרה

97
00:10:54,077 --> 00:10:57,077
?איך אנחנו אמורים להציל אותו

98
00:10:57,077 --> 00:11:00,077
אין לנו ספינה
.אנחנו צריכים נס כדי להשיג אותם

99
00:10:58,933 --> 00:11:00,700
,אני יודע שאת חושבת שהכל יסתדר

100
00:11:00,700 --> 00:11:02,323
.אבל אני לא

101
00:11:17,490 --> 00:11:21,036
.היצור הזה עף

102
00:11:40,600 --> 00:11:42,900
?מה אתה רוצה ממני

103
00:11:43,299 --> 00:11:47,420
.אחיין שלי רוצה שאני אבצע עליך מבחן קטן

104
00:11:47,421 --> 00:11:50,685
?איזה סוג של מבחן

105
00:11:50,685 --> 00:11:55,685
.למעשה אתה לא תפגע. עשיתי את זה מאות פעמים

106
00:11:54,093 --> 00:11:56,930
.זה רק ייקח כמה רגעים ואז אתה חופשי ללכת

107
00:11:59,392 --> 00:12:03,143
?אכפת לך אם אני אשים כמה דרים מולך על השולחן

108
00:12:03,143 --> 00:12:05,315
.זה ייקח רק רגע

109
00:12:05,665 --> 00:12:07,430
?זה רק מה שאתה רוצה

110
00:12:07,612 --> 00:12:10,935
.השם שלי הוא איירו ויש לך את המילה שלי

111
00:12:10,936 --> 00:12:11,936
סבתא, אני יודעת שתנסי לעצור אותנו

112
00:12:11,937 --> 00:12:12,937
...אבל זה משהו שאנחנו חייבים-
.שבו -

113
00:12:18,933 --> 00:12:22,933
אני יודעת שבפעם הראשונה שגילינו שאת כשפית מים

114
00:12:23,720 --> 00:12:26,133
שיום אחד אני אגלה את גורלך

115
00:12:27,627 --> 00:12:31,235
לא היה עוד כשף מים בשבט המים הדרומי

116
00:12:32,406 --> 00:12:35,249
.מאז שחברתי האמה נלקחה בשבי

117
00:12:36,335 --> 00:12:41,050
.היום אני גיליתי את הגורל הזה

118
00:12:41,050 --> 00:12:43,737
?ראיתם את הקעקועים על הילד הזה

119
00:12:43,737 --> 00:12:47,654
.קעקועים כאלו לא נראו כבר כמעט מאה שנה

120
00:12:47,654 --> 00:12:52,112
.אני מאמינה שאלו קעקועים של כשף אוויר

121
00:12:52,112 --> 00:12:53,453
?איך זה יכול להיות

122
00:12:53,453 --> 00:13:00,390
.אני מאמינה שהילד הזה הוא האווטאר

123
00:13:02,016 --> 00:13:07,707
פעם, לפני הרבה זמן עולם הרוחות
.שמר על האיזון של כולנו

124
00:13:07,707 --> 00:13:09,961
?מה זה עולם הרוחות, סבתא

125
00:13:09,961 --> 00:13:12,961
.אוו, זה מקום שאת יכולה לחוש אותו

126
00:13:12,961 --> 00:13:16,332
.אבל זה בכל זאת קיים

127
00:13:16,333 --> 00:13:20,365
העולם הזה מלא בצורות יפות

128
00:13:20,924 --> 00:13:22,051
יצורים משונים

129
00:13:22,899 --> 00:13:28,413
מקומות אקוזוטיים, עמקים, הרים ויערות.

130
00:13:28,870 --> 00:13:32,656
.והכל שם הם רוחות

131
00:13:32,656 --> 00:13:37,059
.הם מסתכלים עלינו מאז ההתחלה
.והם מדריכים אותנו

132
00:13:37,059 --> 00:13:40,270
.ורק האווטאר יכול ללכת ולדבר איתם

133
00:13:40,270 --> 00:13:41,632
?הרוחות גם כאן

134
00:13:41,632 --> 00:13:45,793
כן, יש כאן רוחות
.הם חיים בסתר בתוכנו

135
00:13:45,793 --> 00:13:49,500
.ברור, שהם מסתכלים עלינו בעצב גדול

136
00:13:50,500 --> 00:13:55,542
.אומת האש אינה רוצה לחיות בעזרת הרוחות

137
00:13:55,542 --> 00:13:59,480
בבגל זה הם כל כך חוששים
.מקיומו של האווטאר

138
00:13:59,912 --> 00:14:00,854
?מה הוא יכול לעשות

139
00:14:01,534 --> 00:14:03,269
כשארבעת האלמנטים בשליטתו

140
00:14:04,253 --> 00:14:06,933
.הוא יתחיל לשנות לבבות

141
00:14:08,673 --> 00:14:12,765
ובלב, כל המלחמות יסתיימו.

142
00:14:14,440 --> 00:14:22,742
.עכשיו, לכו לעזור לילד הזה
.הוא צריך את שניכם

143
00:14:22,869 --> 00:14:26,400
...וכולנו צריכים אותו

144
00:15:27,813 --> 00:15:34,430
.אתה אסיר שלי, כשף אוויר

145
00:15:34,484 --> 00:15:37,800
.אני לוקח אותך לאומת האש

146
00:15:37,800 --> 00:15:38,749
...אמרת שאני

147
00:15:38,750 --> 00:15:40,090
אני מתנצל

148
00:15:40,091 --> 00:15:41,091
.אני צריך להסביר לך

149
00:15:43,291 --> 00:15:48,432
,אם אתה מבצע את המבחן כמו כולם
.אתה חופשי ללכת

150
00:15:48,432 --> 00:15:56,287
אבל מסתבר שאתה היחיד בעולם
.שעבר את המבחן הזה

151
00:15:56,847 --> 00:16:00,313
.זה באמת כבוד גדול להיות בנוכחותך

152
00:16:01,204 --> 00:16:04,560
לא שווה לך לברוח
!זו אזהרה

153
00:16:09,240 --> 00:16:10,583
!עצור
...אל תתן לא

154
00:16:49,420 --> 00:16:51,964
!אל תזוז
.אין לך לאן לברוח

155
00:17:19,256 --> 00:17:20,435
.תודה שהבאתם את אפא בשבילי

156
00:17:20,428 --> 00:17:22,426
אומת האש רוצה אותי

157
00:17:22,441 --> 00:17:23,448
אני חייב לחזור עכשיו

158
00:17:23,211 --> 00:17:24,272
.אנחנו נבוא איתך

159
00:17:24,800 --> 00:17:26,674
.אני לא יכול לקחת אותכם חזרה לכפר

160
00:17:29,274 --> 00:17:30,266
.אנחנו באים איתך

161
00:17:33,243 --> 00:17:36,964
.מצאת את האוואטר

162
00:17:36,825 --> 00:17:41,626
.רק לרגע, הייתה לי הזדמנות להחזיר את כבודי

163
00:17:41,627 --> 00:17:46,827
הגורל שלך כבול, זוקו
.בזה אתה יכול להיות בטוח

164
00:17:53,127 --> 00:17:55,328
.אנג הטיס אותנו לביתו
הוא סיפר לנו

165
00:17:55,329 --> 00:18:00,428
,הוא עזב בסערה עם אפא, ונאלץ להיכנס לתוך מימי האוקינוס
.שם כמעט טבע

166
00:18:00,429 --> 00:18:05,529
אנג עשה כישוף אוויר והוא הקיף אותו ואת אפא בכדור קרח
.והוא לא זכר כלום אחר כך

167
00:18:05,729 --> 00:18:09,429
!היי, צ'ינדו, מוניי,חזרתי

168
00:18:09,430 --> 00:18:12,929
!היי חברה! אני רוצה שתכירו מישהו

169
00:18:13,230 --> 00:18:17,330
?כאן אתה גר -
הם בטח מנסים לשטות בי -

170
00:18:17,331 --> 00:18:20,831
הנזיר גייטסו בטח יקפוץ עליי
.או ינסה להפחיד אותי עוד רגע

171
00:18:20,832 --> 00:18:24,231
.הוא המורה האחראי עלי

172
00:18:25,231 --> 00:18:27,732
.הוא כמו אבא שלי

173
00:18:27,733 --> 00:18:31,532
?זה בסדר אם תאמר לי את שימך -
.הנזירים קוראים לי אנג -

174
00:18:33,132 --> 00:18:36,233
!בסדר חברים, מספיק

175
00:18:37,732 --> 00:18:41,233
!עכבר מעופף, ארסי, תרחיק אותו ממני

176
00:18:42,133 --> 00:18:44,733
,זה לֶמוּר מעופף
.הם חיות מחמד בשבילנו

177
00:18:44,734 --> 00:18:47,734
?הם לא נכחדו לפני הרבה זמן

178
00:18:47,735 --> 00:18:51,234
!נכחדו?  לא
.הם כבר אלפי שנים על ההר הזה

179
00:18:54,034 --> 00:18:59,235
?החברים שלך הם נזירים -
.אני יודע איפה הם,  במקום התפילה -

180
00:19:02,535 --> 00:19:06,236
!אנג חכה -
!אני חייבת לדבר איתך -

181
00:19:16,938 --> 00:19:23,938
,אנג
.אני חושבת שהיית בתוך הקרח מאה שנה

182
00:19:26,738 --> 00:19:29,039
.כשפי האש התחילו מלחמה

183
00:19:29,040 --> 00:19:31,839
.אני עזבתי לפני כמה ימים

184
00:19:31,840 --> 00:19:38,140
אנג,כשפי האש ידעו
.שהאווטאר יוולד לנוודי האוויר

185
00:19:38,440 --> 00:19:42,140
.אז הם הרגו את  כולם

186
00:19:51,242 --> 00:19:54,241
!את משקרת

187
00:20:05,742 --> 00:20:08,443
.זה של הנזיר גיאטסו

188
00:20:08,444 --> 00:20:11,244
.אני הכנתי לו את זה

189
00:20:43,247 --> 00:20:46,247
!קטרה! תתרחקי ממנו

190
00:20:50,149 --> 00:20:53,748
!קטרה! תתרחקי ממנו

191
00:20:57,749 --> 00:21:00,749
?חבירך היו נזירים

192
00:21:29,353 --> 00:21:34,453
?אווטאר, איפה היית

193
00:21:43,056 --> 00:21:48,054
.אל תוותר, אנחנו יכולים לעשות את זה יחד

194
00:21:48,055 --> 00:21:51,055
!אנג

195
00:22:25,659 --> 00:22:28,660
.הנסיך המגורש

196
00:22:30,260 --> 00:22:32,861
.בואו נגיש לו ארוחת צהריים

197
00:22:34,860 --> 00:22:38,561
אני רוצה להודות
,לגנרל הדגול איירו

198
00:22:38,562 --> 00:22:41,762
ולנסיך הצעיר זוקו
.שאוכלים עימנו

199
00:22:44,261 --> 00:22:49,362
כמו שאתם יודעים, מלך האש
.גירש את בנו הנסיך

200
00:22:49,363 --> 00:22:52,412
הוא ויתר על אהבתו

201
00:22:52,413 --> 00:22:55,463
והוא לא הרשה לו לחזור
.אלא אם הוא ימצא את האווטאר

202
00:22:55,464 --> 00:22:58,863
מלך האש מאמין
.שהבן שלו עדין מידי

203
00:22:58,864 --> 00:23:04,864
,ע"י זה שתעשה את זה אתה תהיה חזק
.כדי שתהיה יורש ראוי לכתר

204
00:23:06,464 --> 00:23:08,964
.אני מכבד את דרך החינוך של מלך האש

205
00:23:08,965 --> 00:23:12,965
לדוגמא, נראה כי
אני צריך להזכיר לנסיך זוקו

206
00:23:12,966 --> 00:23:16,965
שבזמן הגלות שלו
.הוא אוייב של אומת האש

207
00:23:16,966 --> 00:23:21,766
והוא לא מורשה ללבוש
.את בגדי אומת האש

208
00:23:22,266 --> 00:23:24,766
אבל אנחנו נרשה לו ללבוש
,היום

209
00:23:24,767 --> 00:23:27,866
.כמו ילד שלובש תחפושת

210
00:23:34,868 --> 00:23:40,268
יום אחד אבא שלי יחזיר אותי
.ואתה תשתחווה לפניי

211
00:24:52,577 --> 00:24:54,577
?אתה בסדר

212
00:24:55,377 --> 00:24:57,377
.אני אהיה בסדר

213
00:24:57,378 --> 00:25:03,478
,סבתא שלי חושבת שבגלל שאתה כשף אוויר
.יכול להיות שאתה האווטאר

214
00:25:05,378 --> 00:25:08,479
?עד כמה אומת האש שולטת

215
00:25:08,480 --> 00:25:11,579
,הרבה כפרים בממלכת האדמה
.תחת שליטתם

216
00:25:11,580 --> 00:25:14,979
הם לא הצליחו לכבוש ערים גדולות
.כמו בא סינג סה

217
00:25:14,980 --> 00:25:17,780
אבל יש להם תוכניות
.אני בטוחה

218
00:25:18,679 --> 00:25:22,980
?אז,אתה האווטאר, אנג

219
00:25:29,881 --> 00:25:31,881
?מה זה

220
00:25:31,882 --> 00:25:34,882
.תשאר חבוי

221
00:25:40,782 --> 00:25:43,082
!הילד הזה עצור -
? על מה-

222
00:25:43,083 --> 00:25:46,083
הוא כישף אבנים עלינו
.מאחורי העץ

223
00:25:46,084 --> 00:25:49,083
.זה באמת כאב -
?הוא לא יכול לכשף אדמה-

224
00:25:49,683 --> 00:25:52,383
כישוף אדמה
.אסור בכפר הזה

225
00:25:52,384 --> 00:25:56,784
,עיזבו אותו
.אתם לא לוקחים אותו לשום מקום

226
00:25:56,785 --> 00:26:00,584
!אף אחד לא לוקח אף אחד לשום מקום

227
00:26:04,185 --> 00:26:07,386
היא כשפית

228
00:26:11,086 --> 00:26:13,586
!קטרה

229
00:26:35,188 --> 00:26:38,089
!זוז
.גם אתה

230
00:26:38,090 --> 00:26:40,090
!אבא

231
00:26:43,789 --> 00:26:46,790
.זה אבא שלי -
.שלום -

232
00:26:46,791 --> 00:26:50,390
.אומת האש מתכננת לדכא את כל שאר כשפי האדמה

233
00:26:52,391 --> 00:26:55,291
?איך זה קרה לכפר שלך

234
00:26:56,391 --> 00:26:58,891
.אומת האש שלחה חיילים

235
00:26:58,892 --> 00:27:01,892
.נלחמנו בהם והבסנו אותם

236
00:27:01,893 --> 00:27:04,392
.ואז הם הביאו את המכונות שלהם

237
00:27:04,393 --> 00:27:06,792
מכונות ענקיות, עשויות ממתכת

238
00:27:06,793 --> 00:27:09,492
אין דבר שנוכל לעשות

239
00:27:10,292 --> 00:27:13,393
מי שלא יכול לכשף
.יכול לחיות בשלום

240
00:27:13,394 --> 00:27:16,293
.אם אנחנו אסירים

241
00:27:27,295 --> 00:27:29,895
!כשפי אדמה

242
00:27:32,095 --> 00:27:37,295
?למה אתם מתנהגים ככה
!אתם מלאי עוצמה! אתם אנשים מדהימים

243
00:27:37,296 --> 00:27:42,096
!אתם לא צריכים לחיות ככה
!יש כאן אדמה, ממש מתחת לרגליכם

244
00:27:43,296 --> 00:27:47,497
.האדמה הפישוט של מי שאתם

245
00:27:49,697 --> 00:27:52,898
...אם האווטאר חזר

246
00:27:53,598 --> 00:27:55,798
?זה היה מעודד אתכם

247
00:27:55,799 --> 00:27:59,898
האווטאר מת, אם הוא היה כאן
.הוא היה מגן עלינו

248
00:28:01,898 --> 00:28:03,999
.השם שלי הוא אנג

249
00:28:05,299 --> 00:28:07,799
.ואני הוא האווטאר

250
00:28:08,199 --> 00:28:11,599
.אני ברחתי, אבל חזרתי עכשיו

251
00:28:14,600 --> 00:28:17,400
!זה הזמן שלכם להפסיק עם זה

252
00:28:17,800 --> 00:28:20,601
.האווטאר הוא כשף אוויר

253
00:28:20,602 --> 00:28:23,401
?אתה כשף אוויר, ילד

254
00:28:25,802 --> 00:28:28,102
!תעזוב אותו

255
00:28:33,802 --> 00:28:37,503
?מה אתה עושה -
אני לא רוצה לפגוע באף אחד -

256
00:28:37,504 --> 00:28:39,504
כל כשפי האוויר
!חייבים למות

257
00:28:39,505 --> 00:28:42,203
!כשפי אש, תתכוננו

258
00:28:47,459 --> 00:28:49,557
!כולם יכולים לעזור לנו עכשיו

259
00:29:12,507 --> 00:29:15,107
!אל תפחדו

260
00:29:54,812 --> 00:29:56,812
!לסגת

261
00:30:18,815 --> 00:30:24,515
.הם לקחו את כל המגילות, בנושא כשפות

262
00:30:37,316 --> 00:30:42,018
אומת האש לקחה את המגילה הזאת
.מחברי שבט המים שלכם

263
00:30:42,418 --> 00:30:44,818
!מגילת כשפות מים

264
00:30:49,218 --> 00:30:53,119
,זה נדיר
אימי סיפרה לי על זה

265
00:30:54,619 --> 00:30:58,119
.זה היית אתה, לפני שנולדת לכשפי האוויר

266
00:30:58,120 --> 00:31:00,820
לפני שתי תקופות חיים

267
00:31:00,821 --> 00:31:03,020
.הגעת לכפר שלנו

268
00:31:03,021 --> 00:31:07,320
.אווטאר קיושי אהבה משחקים

269
00:31:07,321 --> 00:31:12,321
.גם אני
.אני מתכוון, אני עדיין אוהב

270
00:31:12,322 --> 00:31:15,721
הרבה כפרים בחלק הזה של הממלכה
.כבושים ע"י ממלכת האש

271
00:31:15,722 --> 00:31:18,371
.כמו הכפר הזה

272
00:31:18,372 --> 00:31:21,022
.הם צדים בצורה נוראית ערים וכפרים

273
00:31:21,422 --> 00:31:23,522
אנחנו חייבים לראות כמה
.מהערים האלה, אנג

274
00:31:23,523 --> 00:31:26,423
אני חייב לומר לכם משהו
?מה אנג -

275
00:31:27,423 --> 00:31:31,323
אני ברחתי לפני
.שהם הפכו אותי לאווטאר

276
00:31:31,324 --> 00:31:34,223
.אני לא יודע לשלוט בכל האלמנטים

277
00:31:34,524 --> 00:31:36,724
?למה ברחת

278
00:31:36,725 --> 00:31:41,624
,כשהם אמרו שאני האווטאר
.הם אמרו שלא יהיו חיים רגילים

279
00:31:41,625 --> 00:31:43,625
.שלא תהייה לי משפחה

280
00:31:43,626 --> 00:31:46,825
.אם זה מפריע למחויותיו של האווטאר

281
00:31:46,826 --> 00:31:50,125
?למה לא יכולה להיות לאווטאר משפחה
.שאלתי את זה -

282
00:31:50,126 --> 00:31:53,326
הם אמרו שזו מה שצריך להקריב
.כדי להיות אווטאר

283
00:31:54,626 --> 00:31:57,226
?מה אם נמצא לך מורים
.מורים שילמדו אותך לשלוט

284
00:31:57,227 --> 00:31:59,227
?איזה אלמנט אתה צריך ללמוד ראשון

285
00:31:59,228 --> 00:32:02,426
.מים, זה מגיע אחרי האוויר במחזור

286
00:32:02,627 --> 00:32:05,427
.אוויר, מים, אדמה ואש

287
00:32:05,428 --> 00:32:08,427
יש הרבה מורים
.בשבט המים הצפוני

288
00:32:08,428 --> 00:32:10,429
אבי סיפר לי לפני שעזב

289
00:32:10,430 --> 00:32:13,128
.זה מנוהל ע"י הנסיכה בגלל שאביה מת

290
00:32:13,129 --> 00:32:16,029
,יש מורים בזה אני בטוח
.אבל הם בחלק השני של העולם

291
00:32:16,030 --> 00:32:18,929
אנחנו יכולים לעוף לשם עם אפא -
זה מה שחשבתי -

292
00:32:18,930 --> 00:32:24,229
,ואחנו יכולים לעצור בכפרים בדרך
.להתחיל לשנות את הכפריים במלחמה

293
00:32:24,930 --> 00:32:28,130
?ננסה את זה -
.כן, ננסה -

294
00:33:21,436 --> 00:33:24,536
,המגילה שהייתה לנו
.הוכיחה את עזרתה

295
00:33:24,537 --> 00:33:30,137
,אנג התאמן,אבל מסיבה כל שהיא
.הייתה לו בעייה בכשפות מים

296
00:33:38,038 --> 00:33:41,338
עברנו מעיר לעיר
.בממלכת האדמה

297
00:33:41,339 --> 00:33:46,839
ניסינו לשמור על פרופיל נמוך
סוקה התחיל לחשוש שעוקבים

298
00:34:15,442 --> 00:34:18,842
אומת האש

299
00:34:20,343 --> 00:34:22,643
.הוד מלכותו, יש לי חדשות טובות

300
00:34:22,644 --> 00:34:26,343
אתה יודע שאני הנהגתי פלישה על הספרייה הגדולה
which most said didn't even ... exists

301
00:34:26,344 --> 00:34:29,944
.תעלה על הנקודה -
.מצאתי מגילות בספרייה-

302
00:34:30,844 --> 00:34:34,245
אנחנו מפענחים אותן, אבל אני מאמין
שהן מכילות

303
00:34:34,246 --> 00:34:37,644
מידע בשבילנו על איפה רוחות האוקיינוס וירח
.חיות בעולם

304
00:34:37,645 --> 00:34:42,645
עם המידע הזה, אנחנו יכולים לכבוש
.את שבא המים הצפוני

305
00:34:42,646 --> 00:34:46,046
אנחנו יכולים להראות לעולם
.את כוחה האמיתי של האש

306
00:34:46,446 --> 00:34:48,846
.אני מרוצה

307
00:34:48,847 --> 00:34:53,447
,המפקד ז'או
?השמועות נכונות או לא

308
00:34:53,448 --> 00:34:57,848
המרגלים שלנו גילו משהו
.שיכול להיות שהוא האווטאר

309
00:34:59,047 --> 00:35:01,847
.הם תיארו שהוא רק ילד

310
00:35:02,447 --> 00:35:04,648
.אנחנו חייבים לעשות לו מלכודת

311
00:35:04,649 --> 00:35:07,149
יש לנו הרבה כשפי אדמה
,תחת שליטתינו

312
00:35:07,150 --> 00:35:10,649
אני יכול לעזוב חיילים חבויים
.בכל מיני מקומות

313
00:35:10,650 --> 00:35:15,149
?ובני -
.הייתה לו הזדמנות, והוא פספס אותה -

314
00:35:16,650 --> 00:35:20,700
נקווה למענך
שבני לא מצא

315
00:35:20,701 --> 00:35:24,750
,את האדם הזה ראשון
.שמתברר שהוא האווטאר

316
00:35:24,751 --> 00:35:29,351
.הוא לא יחזור גיבור, וזה עדיף לך

317
00:35:32,451 --> 00:35:35,551
...אני מניח שזה יעשה

318
00:35:38,552 --> 00:35:41,552
צפון ממלכת האדמה

319
00:35:44,153 --> 00:35:47,353
מושבת אומת האש החמש עשרה

320
00:35:55,154 --> 00:36:00,354
.אנחנו קרובים , דוד
.אנחנו רק צריכים להמשיך צפונה

321
00:36:02,055 --> 00:36:04,555
.ואז נתפוס אותם

322
00:36:08,155 --> 00:36:11,655
בעיר הזאת יש הרבה
.בחורות יפות, זוקו

323
00:36:11,656 --> 00:36:15,957
,אתה יכול להתאהב כאן
.אנחנו יכולים להישאר כאן

324
00:36:15,958 --> 00:36:20,157
.ויהיו לך חיים טובים

325
00:36:21,257 --> 00:36:24,357
.אתה לא חייב להמשיך עם זה, זוקו

326
00:36:25,757 --> 00:36:29,558
.אני אראה לך למה אנחנו חייבים לא ללכת

327
00:36:30,658 --> 00:36:35,459
.היי, היי, אתה הצעיר, בא לכאן

328
00:36:40,259 --> 00:36:43,260
.אתה נראה כמו ילד חכם מאוד

329
00:36:44,260 --> 00:36:48,360
,תגיד לי מה אתה יודע על הנסיך
.בנו של מלך האש

330
00:36:48,361 --> 00:36:50,361
.הוא עשה משהו לא בסדר

331
00:36:50,362 --> 00:36:53,561
.הוא דיבר לא כמו שצריך לגנרל

332
00:36:53,562 --> 00:36:59,762
עם הגנה של כמה מחבריו
.הוא הלך לקרב

333
00:36:59,762 --> 00:37:04,362
ואז הנסיך זוקו פסק שהם ילחמו
"בקרב "אגני קאי

334
00:37:04,363 --> 00:37:08,362
,אבל מתי שהוא הופיע
.זה היה אביו שהיה צריך להילחם בו

335
00:37:08,363 --> 00:37:10,363
.נכון

336
00:37:10,364 --> 00:37:12,963
.הוא לא רצה להילחם באביו

337
00:37:12,964 --> 00:37:16,563
ואז אביו לעג לו ואמר

338
00:37:16,564 --> 00:37:20,364
אני צריך להביא לכאן"
."את אחותך כדי שתנצח אותך

339
00:37:21,064 --> 00:37:26,565
,ואז האבא שרף את בנו
.כדי ללמד אותו שיעור

340
00:37:36,866 --> 00:37:39,566
.אנחנו נתפוס אותו בקרוב, דוד

341
00:37:39,567 --> 00:37:43,567
רק אחרי זה
.אפשר לחשוב על בחורות יפות

342
00:37:49,768 --> 00:37:52,768
צפון ממלכת האדמה

343
00:37:52,768 --> 00:37:57,368
אנג, תנסה לשמור על מפרק כף היד
.כפוף כמו שזה צריך להיות

344
00:38:00,469 --> 00:38:04,200
?מה לא בסדר
.אתה באמת לא היית מרוכז היום

345
00:38:04,269 --> 00:38:06,369
.ראיתי את המפות של סוקה

346
00:38:06,370 --> 00:38:08,123
.אנחנו במקדש האוויר הצפוני

347
00:38:08,123 --> 00:38:12,170
,את חושבת שזה יהיה בסדר
.אם אני רק אבקר שם ואחזור

348
00:38:12,170 --> 00:38:14,170
.אני אחזור תוך פחות מיום

349
00:38:14,171 --> 00:38:18,271
למה? -היה לו חיזיון -
.בשדה התפילה במקדש האוויר הדרומי

350
00:38:18,272 --> 00:38:21,471
הוא דיבר לרוח של דרקון
.שחושב שיכול לעזור לנו

351
00:38:21,472 --> 00:38:26,271
,הוא חושב שאם הוא ילך למקום רוחני
.הוא יכול לחזור לעולם הרוחות

352
00:38:26,272 --> 00:38:30,372
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אנחנו התחלנו מרד

353
00:38:30,373 --> 00:38:34,073
.תנסי לשכנע אותו לא ללכת

354
00:39:25,279 --> 00:39:29,079
.אני לא יכול לעשות את זה, אני צריך עזרה

355
00:39:39,980 --> 00:39:43,080
.אני מניח שהדיבורים שלך לא עזרו-
.הוא יחזור תוך יום -

356
00:39:43,081 --> 00:39:47,281
.אומת האש עוקבת אחרינו
.נעשה מהלך לא נכון, והם יתפסו אותו

357
00:40:04,883 --> 00:40:09,383
מקדש האוויר הצפוני

358
00:40:25,586 --> 00:40:28,586
?מי אתה

359
00:40:29,986 --> 00:40:33,186
...זה לא יכול להיות

360
00:40:33,187 --> 00:40:36,887
?אני שמעתי סיפורים, זה אתה

361
00:40:36,888 --> 00:40:39,487
.קוראים לי אנג

362
00:40:39,488 --> 00:40:44,188
אני לא מאמין
.אני חי כדי לראות אותך חוזר

363
00:40:44,189 --> 00:40:49,062
.אני כפרי ממלכת האדמה, אבל אני מסייר בשרידי המקדש הזה

364
00:40:49,062 --> 00:40:51,189
.אומת האש הרסו את המקדש הזה

365
00:40:51,190 --> 00:40:56,089
.הם הרסו הכל -
.או, לא, לא את הכל -

366
00:40:56,389 --> 00:40:59,989
.יש כאן תא חבוי של פסלים

367
00:40:59,990 --> 00:41:03,390
.אני חושב שאתה מכל האנשים חייב לראות אותו

368
00:41:03,391 --> 00:41:06,990
.אלו הם כל האווטארים

369
00:41:06,991 --> 00:41:11,891
אלו הם גילגולים שלך
.מכל השנים

370
00:41:14,091 --> 00:41:19,292
.האווטאר רוקו היה הגלגול האחרון שלך

371
00:41:20,792 --> 00:41:24,893
ואיך בדיוק ידעו כשפי האוויר
?שאתה הוא האווטאר, ילד

372
00:41:27,393 --> 00:41:29,893
.הם הביאו לי מבחן

373
00:41:29,894 --> 00:41:34,094
,הם שמו לפני 1000 משחקים
.ואמרו לי לבחור ארבעה

374
00:41:34,794 --> 00:41:40,494
,הםמ אמרו שבחרתי בדיוק את אותם חפצים
.שהיו שייכים לאווטאר הקודם

375
00:41:41,994 --> 00:41:45,395
.זה היה מתי שהם אמרו שלא יכולה להיות לי משפחה

376
00:41:45,995 --> 00:41:49,696
הם אמרו לי שיש לי אחריות
.על כל ארבעת האומות

377
00:41:53,695 --> 00:41:56,696
...בטקס מתי שכולם קדו לי

378
00:41:58,896 --> 00:42:02,796
.זה מתי שאושר תפקידי כאווטאר

379
00:42:03,497 --> 00:42:06,497
...אבל מתי שכולם קדו

380
00:42:08,797 --> 00:42:11,298
!אני לא קדתי בחזרה

381
00:42:11,299 --> 00:42:14,898
.אתה נראה כמו ילד צעיר ונחמד

382
00:42:14,899 --> 00:42:17,999
.וזה מה שאתה באמת

383
00:42:18,000 --> 00:42:21,699
?אתה תסלח לי , נכון

384
00:42:22,099 --> 00:42:25,900
?על מה -
.בגלל שפתתי אותך לבא לכאן -

385
00:42:28,900 --> 00:42:32,600
אני חי בעניות בגלל
.העדרותך, אווטאר

386
00:42:32,601 --> 00:42:39,601
.אז, אתה מבין את למה עשיתי את זה

387
00:42:57,403 --> 00:43:01,804
אני חי בעניות בגלל
.העדרותך, אווטאר

388
00:43:07,605 --> 00:43:12,505
.היה לי חזיון שבו הירח הופך להיות אדום

389
00:43:12,506 --> 00:43:17,805
אומת האש גנבה מידע עלינו
.מהספרייה הגדולה

390
00:43:17,806 --> 00:43:21,106
.הם מתכוונים להתמש במידע הזה לרעה

391
00:43:21,107 --> 00:43:23,107
.אני אעצור אותם

392
00:43:23,108 --> 00:43:26,906
.אתה חייב ללכת לשבט המים הצפוני

393
00:43:26,907 --> 00:43:29,960
אם הם יכבשו את העיר הזאת, עו אנשים יסבלו

394
00:43:29,960 --> 00:43:33,507
.וימותו, כמו שחביריך כשפי האש מתו

395
00:43:33,508 --> 00:43:37,908
.אתה חייב ללכת עכשיו-
?מי יעצור אותם -

396
00:43:37,909 --> 00:43:39,909
.תתעורר, בחור צעיר

397
00:43:41,808 --> 00:43:45,909
,השם שלי הוא המפקד ז'או
.אני הכנתי לך את המלכדת הזו

398
00:43:47,909 --> 00:43:51,509
.אל תדאג, אני לא הולך להרוג אותך

399
00:43:51,909 --> 00:43:59,110
,חוץ מזה,אתה בכל זאת תיוולד מחדש
.והחיפוש בעולם יתחדש

400
00:44:02,411 --> 00:44:06,712
?אז, איפה היית כל הזמן הזה

401
00:44:07,712 --> 00:44:10,911
?ואיך זה שנשארת ילד

402
00:44:13,212 --> 00:44:19,613
אני מבין שכאשר אתה שחררת את קומץ
...הערים היית מאוד מוערך, אבל

403
00:44:19,614 --> 00:44:24,013
אתה רק השתמשת
.בכשפות אוויר נגד החיילים שלי

404
00:44:25,613 --> 00:44:28,614
?עכשיו, למה זה

405
00:44:40,216 --> 00:44:42,715
.למלך האש ולי יש תוכנית

406
00:44:42,716 --> 00:44:47,316
כדי להוכיח את מלכותינו
.ולהפיל את כל האוייבים שלנו

407
00:44:47,316 --> 00:44:51,016
,אני שולח הודעה פרטים למלך האש

408
00:44:51,017 --> 00:44:55,917
,להודיע לו שהחשש שלנו האווטאר
!אסיר שלנו

409
00:44:55,918 --> 00:44:59,018
!ואף אחד לא יוכל להילחם בעוצמתינו

410
00:45:34,722 --> 00:45:36,922
?מי אתה

411
00:45:39,022 --> 00:45:41,022
!חכה, לא

412
00:45:41,023 --> 00:45:43,024
!עצור

413
00:46:09,826 --> 00:46:11,826
.טיפשים

414
00:46:12,426 --> 00:46:16,727
!תסגור את השערים הפנימיים
!האווטאר ברח

415
00:46:28,028 --> 00:46:30,328
!תסגור את כל השערים

416
00:46:47,931 --> 00:46:50,631
.זה לא איזור אימונים

417
00:48:54,245 --> 00:48:58,445
!אל תהרגו את האווטאר
.הוא פשוט יוולד מחדש

418
00:48:59,746 --> 00:49:02,846
?למה אתה עושה את זה
?מי אתה

419
00:49:12,947 --> 00:49:15,848
!תפתחו את השערים

420
00:49:15,849 --> 00:49:17,849
!תרשו להם לצאת

421
00:49:33,450 --> 00:49:37,650
?זה סוג של רוח, מפקד -
.לא -

422
00:49:38,851 --> 00:49:41,450
.עשה את זה

423
00:50:30,656 --> 00:50:33,256
?מה זה

424
00:51:29,963 --> 00:51:33,563
?ואיך הוא ברח

425
00:51:34,864 --> 00:51:41,964
אני חושש שבנך אינו רק
.חסר ישע , אלא גם בוגד

426
00:51:41,965 --> 00:51:44,865
.ברור, שאני לא יכול להוכיח את זה, כבודו

427
00:51:48,165 --> 00:51:52,365
,אתה חושב שבני

428
00:51:52,366 --> 00:51:56,867
הוא אותו אדם שהחיילים מכנים
?"הרוח הכחלה"

429
00:52:00,167 --> 00:52:02,767
.כן

430
00:52:06,968 --> 00:52:10,567
.אנשיו של ז'או מחפשים אותך בחוף

431
00:52:10,568 --> 00:52:13,968
.הם גם מחפשים בספינה

432
00:52:14,468 --> 00:52:18,369
.אמרתי להם שהיית בחופשה עם הבחורה

433
00:52:20,969 --> 00:52:24,469
?איפה היית בארבעת הימים האחרונים

434
00:52:25,770 --> 00:52:28,370
.בשום מקום

435
00:52:28,870 --> 00:52:31,371
.אנחנו חיבים להמשיך לזוז

436
00:52:31,771 --> 00:52:34,471
.האווטאר ממשיך לנוע

437
00:52:34,970 --> 00:52:37,571
.קודם תנוח

438
00:52:37,572 --> 00:52:40,971
אתה נראה כאילו
?כאילו עברת הרבה, לא

439
00:52:40,972 --> 00:52:46,772
מתי שתתעורר, אנחנו נשתה תה יחד
?לפני שנתחיל לנוע, הא

440
00:52:55,473 --> 00:52:58,173
.אל תפגע בבן שלי

441
00:52:58,174 --> 00:53:01,574
.תן לא להיות לבד

442
00:53:01,575 --> 00:53:05,875
.אני מבטיח לך, אדוני
.אני לא אפגע בו

443
00:53:31,277 --> 00:53:34,277
!זוקו

444
00:53:45,779 --> 00:53:51,780
?ומה עם האווטאר -
.אנו מניחים שהוא חזר לאוהדיו -

445
00:54:00,781 --> 00:54:03,481
.זה וודא שהוא נוסע לצפון

446
00:54:03,482 --> 00:54:07,482
,זוהי אמונתי החזקה שאומרת
.שהוא נוסע לשבט המים הצפוני

447
00:54:07,483 --> 00:54:13,283
אני מאמין שלילד הזה האווטאר
.יש השכלה רק באלמנט שאיתו נולד, אוויר

448
00:54:13,284 --> 00:54:17,983
אני מאמין שהוא מנסה
.ללמוד את משמעת המים

449
00:54:17,984 --> 00:54:21,283
הוא הולך לחפש מישהו
,בשבט המים הצפוני

450
00:54:21,284 --> 00:54:26,984
,שנמצא מעבר לאיזור הפתוח שלנו
.ששם יוכל להתאמן בכשפות מים

451
00:55:11,789 --> 00:55:14,789
.הגענו לשבט המים הצפוני

452
00:55:14,790 --> 00:55:17,989
.הצגנו את עצמנו לפני המלוכה

453
00:55:20,690 --> 00:55:24,991
אחי והנסיכה
.נהיו חברים מיד

454
00:55:38,992 --> 00:55:42,093
אנג הראה להם
שהוא כשף האוויר האחרון

455
00:55:42,094 --> 00:55:45,993
.והתקבל כדי ללמוד עם המאסטאר

456
00:56:00,794 --> 00:56:04,295
.בעיר ידעו שהגעתינו שיכולה להביא סיכון גדול

457
00:56:04,296 --> 00:56:08,700
,והם נערכו למלחמה
.הם ידעו שהם יגיעו כמה שבועות לאחר מכן

458
00:56:12,396 --> 00:56:15,797
העיר תוכננה
.לעמוד בפני כל התקפה

459
00:56:15,798 --> 00:56:19,459
.אם נשמור אותם בחצרות ובמקום השוק, עד הלילה הם יפלו

460
00:56:19,459 --> 00:56:23,079
,יש לנו יתרון
.אנחנו נצליח

461
00:56:23,297 --> 00:56:27,698
,אם תתנו ליותר מדי מהם להיכנס
.המספרים שלהם ימחצו אותנו

462
00:56:28,398 --> 00:56:32,099
הרבה אנשים בעיר יכולים לכבות
.את האזעקה כשהי תישמע

463
00:56:32,100 --> 00:56:36,299
.אנחנו רוצים לצמצם את מקורות הכישוף שלהם

464
00:56:37,099 --> 00:56:40,499
אני חייב להביא לך שומר
.שיהיה איתך כל ההזמן, נסיכה

465
00:56:40,500 --> 00:56:44,000
.נכוחותיך היא ההשראה שלנו

466
00:56:44,001 --> 00:56:49,300
,אני אעשה את זה. תרשה לי להיות השומר שלה
.שום דבר לא יקרה לה

467
00:56:50,901 --> 00:56:54,201
.הייתה לי הרגשה שתרצה להתנדב

468
00:56:56,502 --> 00:56:59,402
.לא שמעתי מילה מבני כבר די הרבה זמן

469
00:56:59,403 --> 00:57:03,202
?אתה יודע איפה הוא -
.לא שמעתי כלום, כבודו -

470
00:57:03,203 --> 00:57:06,003
.אני בטוח שנשמע ממנו בקרוב

471
00:57:06,004 --> 00:57:11,303
כשפי שבט המים הצפוני מקבלים את כוחפ
.מרוחות האוקיינוס וירח

472
00:57:11,304 --> 00:57:13,803
.זה יהיה קשה להביס אותם

473
00:57:13,804 --> 00:57:17,704
עכשיו, אם מאיזושהי סיבה
,הרוחות אינן מעורבות

474
00:57:17,705 --> 00:57:20,204
.הם יהיו שונות

475
00:57:21,204 --> 00:57:24,904
?מה למדת מהמגילות הגנובות

476
00:57:24,905 --> 00:57:29,505
גילינו את מקום המצאן
.של רוחות הירח והאוקיינוס

477
00:57:31,905 --> 00:57:37,306
.זהו גורלנו למצוא את המידע הזה, ז'או

478
00:57:40,307 --> 00:57:44,007
לחסל את הרוחות, לכבוש את העיר הזו

479
00:57:44,008 --> 00:57:47,807
ואנחנו נתנכל לאווטאר
.באותו זמן

480
00:57:59,808 --> 00:58:01,453
?מה זה מים

481
00:58:01,900 --> 00:58:04,849
האלמנט הזורם
.אלמנט השינויים

482
00:58:05,209 --> 00:58:08,410
,כדי לשלוט במים
,אתם חייבים לשחרר את הרגשות שלכם

483
00:58:08,411 --> 00:58:11,010
.בכל מקום שהם יובילו אותכם

484
00:58:11,011 --> 00:58:14,611
.המים מלמדים אותנו קבלה

485
00:58:14,612 --> 00:58:17,911
.תנו לרגשות שלכם לזרוםם כמו מים

486
00:58:18,911 --> 00:58:23,412
?אנג, אתה רוצה להתאמן
.לא התאמנת כבר כמה ימים

487
00:58:55,515 --> 00:58:58,715
.עכשיו תתקיף, אנג

488
00:59:51,522 --> 00:59:54,622
גנרל איירו, אני שמח
שהסכמת להזמנה שלי

489
00:59:54,623 --> 00:59:57,323
.ליהנות איתנו באירוע ההיסטורי הזה

490
00:59:57,324 --> 01:00:00,823
.הזמתך הייתה מאוד אדיבה -
,אתה מוכשר באסטרטגיה -

491
01:00:00,824 --> 01:00:03,323
.אף לא יכול להתווכח על זה

492
01:00:03,324 --> 01:00:09,024
הכישלון שלך במצור שחל המאה ימים על
בָּא סִינְג סֶה לא יעמוד נגדך .

493
01:00:09,025 --> 01:00:12,824
?בינך נהרג במצור, לא

494
01:00:14,024 --> 01:00:16,125
.כן, הוא נהרג

495
01:00:17,024 --> 01:00:23,525
שוב, אני מביע את תנחומיי על
.אחיינך שנשרף בתאונה הנוראה הזאת

496
01:00:24,525 --> 01:00:26,525
.תודה לך

497
01:00:33,327 --> 01:00:38,327
.אני אוהבת לבזבז את השבוע הזה איתך, סוקה -
.גם אני -

498
01:00:42,027 --> 01:00:44,828
אולי נראה מה קורה
?באוקיינוס היום

499
01:00:51,328 --> 01:00:56,729
מתי שכולנו נהיה בטוחים, אני אבוא לבקר
.בעיר האחות שלנו שבט המים הדרומי

500
01:00:56,730 --> 01:01:00,930
.כדי לבזבז קצת זמן בבית שלך -
.זה יהיה נהדר -

501
01:01:03,030 --> 01:01:09,330
אבל אני מזהיר אותך, סבתא שלי
.תשאל אותך מלא שאלות

502
01:01:16,531 --> 01:01:19,432
?מה למשל היא תשאל אותי

503
01:01:20,033 --> 01:01:25,632
,היא תשאל, "למה השיער שלך לבן
".גברת צעירה? את נראית מאוד מוזר

504
01:01:25,633 --> 01:01:28,233
אני אענה לסבתא שלך
,השיער שלי לבן"

505
01:01:28,234 --> 01:01:32,333
בגלל שמתי שנולדתי
".אני לא התעוררתי

506
01:01:32,334 --> 01:01:36,734
.ואבי ואימי לא יכלו לגרום להשמיע קול או לזוז

507
01:01:37,034 --> 01:01:39,835
אז, הם התפללו כמה ימים לרוח הירח

508
01:01:39,836 --> 01:01:42,635
.והכניסו אותי לתוך המים הקדושים

509
01:01:44,135 --> 01:01:50,835
הוריי סיפרו לי שהשיער שלי הפך ללבן
.כאשר החיים נכנסו בי

510
01:01:50,935 --> 01:01:53,535
!וואוו

511
01:01:54,036 --> 01:01:58,336
.את לא סיפרת לי על זה -
.אתה לא שאלת אותי -

512
01:01:59,237 --> 01:02:02,237
.אבל סבתא שלך כן

513
01:02:07,037 --> 01:02:11,338
.אני בטוח שז'או היה זה הורה על ההתקפה עליך

514
01:02:14,038 --> 01:02:16,639
?עוד בעיות

515
01:02:16,640 --> 01:02:20,039
אנחנו צריכים להגיע
.למבצר שבט המים הצפוני

516
01:02:20,040 --> 01:02:23,040
.הם מאמינים שהילד שם

517
01:02:23,939 --> 01:02:27,040
?למה אתה כל כך מוטרד, דוד

518
01:02:27,240 --> 01:02:30,040
.בז'או אין שום קדושה

519
01:02:30,041 --> 01:02:33,040
?אתה בטוח שאתה רוצה להיות כאן

520
01:02:35,341 --> 01:02:40,342
אני לא מורשה לחיות בשלום
!לפני שאביא את האווטאר לאבא שלי

521
01:02:40,343 --> 01:02:43,042
?זה לא ברור לך

522
01:03:52,250 --> 01:03:54,850
?מה זה

523
01:03:55,350 --> 01:04:00,051
.יואי, אומת האש כאן

524
01:04:22,953 --> 01:04:26,354
.עכשיו, תבדוק שהמדים שלך סגורים עד לצוואר

525
01:04:26,355 --> 01:04:29,955
.ותזכור, ה"צ'י" שלך יכול לחמם אותך

526
01:04:29,956 --> 01:04:33,155
.אני יודע, דוד

527
01:04:44,556 --> 01:04:47,056
.תהיה בטוח

528
01:05:48,563 --> 01:05:53,864
.אנג צריך לשאול משהו -
.אני חייב לדבר לרוח הדרקון -

529
01:05:53,865 --> 01:05:57,365
.הוא יכול לעזור לי להביס את אומת האש

530
01:05:57,366 --> 01:05:59,765
יש כאן מקום רוחני
?שאני יכול לעשות בו מדיטציה

531
01:05:59,766 --> 01:06:02,265
.יש כאן מקום מאוד רוחני

532
01:06:02,266 --> 01:06:06,765
.העיר נבנתה סביב מקום זה
.אבל אנחנו חייבים למהר

533
01:06:26,668 --> 01:06:29,868
.מומו, תהיה נחמד

534
01:06:32,568 --> 01:06:34,869
כדי לקבל את קעקועי כשף האוויר שלך

535
01:06:34,870 --> 01:06:40,169
עליך לעשות מדיטציה
.למשך זמן רב, בלי לאבד ריכוז

536
01:06:40,170 --> 01:06:44,670
,כמה מהנזירים הגדולים
.יכולים לעשות מדיטציה ארבעה ימים

537
01:07:00,572 --> 01:07:03,572
.אני חייבת לחזור -
.אני אקח אותך -

538
01:07:05,672 --> 01:07:08,573
.אני אשאר איתו

539
01:07:27,575 --> 01:07:29,575
?אנג

540
01:07:31,576 --> 01:07:34,676
?אנג, אתה שומע אותי

541
01:07:36,576 --> 01:07:39,376
.אני ידעתי שאתה אמיתי

542
01:07:39,876 --> 01:07:43,777
.אני תמיד ידעתי שתחזור

543
01:07:43,778 --> 01:07:46,278
.גם אני

544
01:07:48,678 --> 01:07:50,978
.בנו של מלך האש

545
01:07:51,677 --> 01:07:54,478
.לקחת אותו מהכפר שלנו

546
01:08:20,081 --> 01:08:22,382
?מי את

547
01:08:22,383 --> 01:08:28,182
שמי הוא קטרה ואני כשפית המים האחרונה
.בשבט המים הדרומי

548
01:09:03,986 --> 01:09:07,887
.אני לא מורשה ללכת הבייתה בלעדיו

549
01:09:45,391 --> 01:09:47,591
.כשפי המים מקבלים כח מהירח

550
01:09:47,592 --> 01:09:50,992
.הם יהיו חזקים יותר כשהיום יסתיים

551
01:09:51,792 --> 01:09:54,892
.גנרל איירו, אני שמרתי סוד

552
01:09:55,393 --> 01:09:57,392
?מה זה

553
01:09:57,393 --> 01:10:02,893
בפלישה שלי מוקדם יותר השנה
.אני מצאתי את המגילה

554
01:10:02,894 --> 01:10:06,594
זה אומר היכן המיקום
.של רוחות האוקיינוס והירח

555
01:10:06,595 --> 01:10:10,394
.לפגוש רוח יהיה כבוד גדול

556
01:10:13,094 --> 01:10:16,495
טוב, אני מקווה שאני אוכל
.להביא לך את הכבוד הזה

557
01:10:56,299 --> 01:11:00,100
?מה קרה

558
01:11:01,100 --> 01:11:05,300
,הנסיך זוקו כאן בעיר
.הוא לקח את אנג שוב

559
01:11:17,602 --> 01:11:21,902
.אני רק מחכה כשכולם ילחמו בכולם

560
01:11:22,302 --> 01:11:25,203
.אז בלילה נחמוק החוצה

561
01:11:26,603 --> 01:11:29,603
?אנג, אתה שומע אותי

562
01:11:32,104 --> 01:11:35,404
.אני ידעתי שאתה אמיתי

563
01:11:35,405 --> 01:11:39,904
.אני תמיד ידעתי שתחזור

564
01:11:40,238 --> 01:11:44,138
!הלו!הלו

565
01:11:45,605 --> 01:11:49,906
בבקשה, תאמר לי אך
!לכבוש את אומת האש

566
01:12:01,307 --> 01:12:05,507
אתה לא מתמודד
עם אבדנם של האנשים שלהם

567
01:12:05,508 --> 01:12:09,708
.ואחריותך למותם

568
01:12:09,709 --> 01:12:14,608
,אתה עוצר את עצמך מלהתאבל
.אתה כועס

569
01:12:14,609 --> 01:12:18,709
.אתה חייב לתת לזה ללכת

570
01:12:18,710 --> 01:12:23,110
.כאווטאר אתה לא אמור לפגוע באחרים

571
01:12:35,711 --> 01:12:38,011
.השתמש באוקיינוס

572
01:12:38,012 --> 01:12:41,362
.תראה להם את כוחם של המים

573
01:12:41,363 --> 01:12:44,712
.לך, עשה את זה עכשיו

574
01:12:49,312 --> 01:12:52,413
אחותי אזולה כל הזמן
.הייתה המיוחדת

575
01:12:52,414 --> 01:12:54,614
.היא הייתה כשפית אש מעולה

576
01:12:54,615 --> 01:12:57,113
.אבי אהב אותה

577
01:13:04,614 --> 01:13:07,915
.הוא לא מסוגל להסתכל עלי לפעמים

578
01:13:09,015 --> 01:13:11,615
.היא ממש ההיפך מאמא שלי

579
01:14:03,822 --> 01:14:06,422
.אני מודיע לך שאתה תצטרך לסגת עם אנשיך בקרוב

580
01:14:06,423 --> 01:14:09,021
הם יהיו לכודים בעיר
.כאשר כח הירח יצא

581
01:14:09,022 --> 01:14:12,222
,אל תדאג בנוגע לכוח הירח
.גנרל איירו

582
01:14:12,223 --> 01:14:14,623
למה אתה לא דואג בעניין
?כח הירח

583
01:14:14,624 --> 01:14:19,423
,בגלל שאחיך מלך האש אוזאי ואני
...החלטנו שהאינטרס שלנו הוא

584
01:14:19,424 --> 01:14:23,024
.להרוג את רוח הירח -
?מה -

585
01:15:44,633 --> 01:15:47,433
.תירגעי, אנחנו נמצא אותו

586
01:16:29,338 --> 01:16:32,638
?אתה בסדר
?הרוחות האלה אמרו לך משהו

587
01:16:32,639 --> 01:16:37,239
.כן, רוח הדרקון דיברה איתי
.אני יודע מה לעשות

588
01:16:37,240 --> 01:16:41,440
.אנג, אנחנו חייבים ללכת

589
01:17:03,742 --> 01:17:07,243
אתה לא תהרג ע"י כשפי מים
.אם תישאר חבוי כאן

590
01:17:09,543 --> 01:17:11,743
.אנחנו יכולים להיות חברים, אתה יודע

591
01:17:23,944 --> 01:17:26,445
.הם מתחזקים

592
01:17:27,145 --> 01:17:29,846
.זוהי מגילה מהספרייה הגדולה

593
01:17:29,847 --> 01:17:32,246
.זוהי המפה שלנו

594
01:17:32,247 --> 01:17:35,846
.עולמינו הולך להשתנות בקרוב, רבותי

595
01:18:00,249 --> 01:18:03,049
.תראו לאן הם הולכים

596
01:18:24,152 --> 01:18:26,752
.יש להם הרבה שמות

597
01:18:26,753 --> 01:18:30,553
.יין וינג, דחיפה ומשיכה

598
01:18:30,554 --> 01:18:36,553
,הרשה לי להכיר לך את הרוחות המיסטוריות
.אוקיינוס וירח

599
01:18:51,655 --> 01:18:57,955
למה הרוחות נמצאות בצורה של טוב לב
?בצורה כזו הם כל כך פגיעים

600
01:18:57,956 --> 01:19:00,956
.כדי ללמד את האדם חסד וענווה

601
01:19:02,056 --> 01:19:07,456
המפקד ז'או, יש כאן דברים מסויימים
.שהמין האנושי לא צריך להתעסק בהם

602
01:19:07,457 --> 01:19:11,457
.הרוחות ורוח העולם הם אחד מהם

603
01:19:12,457 --> 01:19:16,158
?מה אתם עושים כאן -
!עצור, ז'או -

604
01:19:16,558 --> 01:19:21,358
העולם יצא מאיזון
!כולם יפגעו

605
01:19:22,158 --> 01:19:27,559
אומת האש חזקה מכדי לחשוש

606
01:19:27,560 --> 01:19:30,960
.מאומונות תפלות של ילדים, גנרל איירו

607
01:19:31,259 --> 01:19:35,360
.המפקד ז'או,לא

608
01:19:43,161 --> 01:19:45,261
!אנחנו עכשיו האלים

609
01:19:45,262 --> 01:19:47,961
!לא

610
01:20:11,164 --> 01:20:13,965
.אתה עדין מדי, גנרל איירו

611
01:20:28,666 --> 01:20:31,067
!הוא עשה אש מכלום

612
01:21:21,673 --> 01:21:26,873
.כאווטאר אתה לא אמור לפגוע באחרים

613
01:21:26,874 --> 01:21:31,073
.את חייב להראות להם את כוחם של המים

614
01:21:34,174 --> 01:21:36,974
.הכל אבוד

615
01:21:36,975 --> 01:21:40,275
.את נמשחת ע"י רוח הירח

616
01:21:40,276 --> 01:21:46,175
.הוא נתן לי חיים כשהייתי ילדה -
אם כן יש תקווה -

617
01:21:46,176 --> 01:21:49,475
.את יכולה להחזיר את חייך חזרה לרוח

618
01:21:49,476 --> 01:21:54,676
.אל תשמעי לו, הוא מאומת האש -
.שום דבר אף פעם לגמרי אבוד -

619
01:21:56,877 --> 01:22:00,277
?זה אפשרי להחזיר אם אני רוצה

620
01:22:00,278 --> 01:22:03,177
.ישנן סיבות לזה שאנחנו נולדים

621
01:22:03,178 --> 01:22:06,178
.אנחנו צריכים למצוא את הסיבות האלו

622
01:22:14,779 --> 01:22:17,479
.זוהי הסיבה שבגללה נולדתי

623
01:22:17,480 --> 01:22:19,679
.יואי, בבקשה

624
01:22:19,680 --> 01:22:24,480
.אין אהבה ללא הקרבה -
?מה את עושה -

625
01:22:24,481 --> 01:22:27,380
.את לא יודעת מה יקרה -
,אני מאמינה שכח החיים שלי -

626
01:22:27,381 --> 01:22:29,681
יעזוב את הגוף שלי
.ויחזור לרוח הירח

627
01:22:29,682 --> 01:22:33,181
?ואז מה -
.נשמתי לא תהיה קיימת בצורה כזאת -

628
01:22:33,182 --> 01:22:36,481
.בבקשה, אל תעשי את זה
.יש בטח דרך אחרת

629
01:22:36,482 --> 01:22:39,281
,אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
.אני אמור להגן עלייך

630
01:22:39,282 --> 01:22:41,582
.אנשיי מתים, סוקה

631
01:22:41,583 --> 01:22:44,482
,יש את אל שצריכים לשלם את המחיר
.בגלל אחריותם לאחרים

632
01:22:44,483 --> 01:22:46,982
זה זמן שאנו מראים
לאומת האש שאנחנו מאמינים

633
01:22:46,983 --> 01:22:49,483
באמונותינו יותר
.מאשר שהם בשלהם

634
01:22:49,484 --> 01:22:53,684
.אני מפחדת, אל תגרום לי לפחד יותר

635
01:22:55,683 --> 01:22:58,683
אני אתגעגע אליך
.יותר ממה שאתה חושב

636
01:24:36,196 --> 01:24:38,995
.אני אהרוג אותך

637
01:24:38,996 --> 01:24:42,396
.תתרחק ממנו, אחיין

638
01:24:43,196 --> 01:24:47,596
יש כאן יותר מדי חיילים עכשיו, הם
.לא יסכימו לך בחיים לקחת את האווטאר

639
01:24:49,197 --> 01:24:51,797
.אנחנו חייבים לעזוב מיד

640
01:24:51,798 --> 01:24:55,697
הוא רוצה להילחם בך
.אז הוא יכול ללכוד אותך, זוקו

641
01:24:55,698 --> 01:24:58,098
.תתרחק

642
01:24:59,898 --> 01:25:02,098
.בוא

643
01:25:33,402 --> 01:25:39,403
אתה עומד לבד, וזו תמיד
.הייתה הטעות הגדולה שלך

644
01:27:36,216 --> 01:27:39,217
.מים מלמדים אותנו קבלה

645
01:27:39,817 --> 01:27:44,717
תרשה לרגשות שלך לזרום
.כמו מים

646
01:31:48,446 --> 01:31:50,546
?אנג

647
01:32:52,253 --> 01:32:55,153
.הם רוצים שתהיה האווטאר שלהם, אנג

648
01:32:59,254 --> 01:33:01,554
.כולנו רוצים

649
01:33:37,258 --> 01:33:40,959
.כוחותינו בשבט המים הצפוני נכשלו בכיבוש העיר

650
01:33:40,960 --> 01:33:43,859
,גנרל ז'או נהרג בקרב
,אחי נהיה בוגד

651
01:33:43,860 --> 01:33:47,260
.בני הוכיח שהוא בוגד

652
01:33:47,760 --> 01:33:52,660
עכשיו, כוכב השביט של סוזן
.יחזור תוך שלוש שנים

653
01:33:53,160 --> 01:33:56,861
זה יתן לכל כשפי האש
.את היכולת הגבוהה ביותר של כשפי האש

654
01:33:56,862 --> 01:34:01,961
יכולת להשתמש
.בצ'י שלהם כדי ליצור אש

655
01:34:01,962 --> 01:34:06,162
.זה יהיה היום בו ננצח במלחמה

656
01:34:06,163 --> 01:34:09,362
.ונוכיח את שלטונה של אומת האש

657
01:34:09,463 --> 01:34:14,262
ואנחנו חייבים לעצור את האווטאר
.מלשלוט באדמה ובאש

658
01:34:14,263 --> 01:34:17,863
.את חייבת לתת לנו את הזמן כדי להגיע ליום הזה

659
01:34:18,463 --> 01:34:24,564
?את מסכימה להשתתף במשימה החשובה הזו

660
01:34:30,364 --> 01:34:33,265
.כן, אבא