1
00:00:00,000 --> 00:00:06,960
תורגם משמיעה על-ידי
Mjollnir-ו PhoenixBoy
2
00:00:06,680 --> 00:00:10,180
סונכרן על-ידי
Outwit
3
00:00:10,210 --> 00:00:15,210
!Qsubs חברי קבוצת
4
00:00:15,230 --> 00:00:17,730
#צפייה מהנה#
5
00:00:47,200 --> 00:00:54,810
- כשף האוויר האחרון -
6
00:01:17,940 --> 00:01:20,980
,לפני מאה שנים
.הכל היה בסדר בעולמנו
7
00:01:21,620 --> 00:01:24,160
.ימינו היו מוצלחים ושלווים
8
00:01:24,710 --> 00:01:31,720
,ארבע האומות: מים, אדמה
.אש ונוודי האוויר חיו באחווה
9
00:01:32,380 --> 00:01:36,290
רחשו כבוד לאלו שיכלו לכשף
.את האלמנט הטבעי שלהם
10
00:01:37,190 --> 00:01:44,010
,רק האווטאר, שנולד בכל האומות
.יכל לשלוט בכל האלמנטים
11
00:01:44,310 --> 00:01:47,800
הוא היה היחיד שיכל
.לתקשר עם עולם הרוחות
12
00:01:48,230 --> 00:01:52,600
,בהדרכת הרוחות
.האווטאר שמר על איזון בעולם
13
00:01:53,610 --> 00:01:57,540
,ואז לפני מאה שנים
.הוא פשוט נעלם
14
00:01:59,690 --> 00:02:03,320
- ספר 1: מים -
15
00:02:34,210 --> 00:02:36,240
.אני מצטערת, סליחה
16
00:02:36,380 --> 00:02:38,220
.סליחה, סליחה, סליחה
17
00:02:38,250 --> 00:02:39,380
.אני מצטערת, אני מצטערת
18
00:02:39,420 --> 00:02:44,070
.היי, זה הלך יותר טוב הפעם
.חשבתי על אמא
19
00:02:44,410 --> 00:02:45,940
?זה לא מוזר
20
00:02:47,300 --> 00:02:50,040
.כן, אני מניח
21
00:02:50,510 --> 00:02:52,780
.תפסיקי להתעסק בזה לידי
22
00:02:53,310 --> 00:02:54,720
.אני תמיד מתרטב
23
00:02:58,500 --> 00:03:01,300
אחי ואני גרים
.בשבט המים הדרומי
24
00:03:01,590 --> 00:03:03,490
.שהיה פעם עיר גדולה
25
00:03:03,760 --> 00:03:06,140
.אבינו יצא להילחם במלחמה
26
00:03:06,510 --> 00:03:09,610
אמנו נשבתה
.ונרצחה כשהייתי קטנה
27
00:03:10,270 --> 00:03:12,120
,בזמן כזה של מלחמה
28
00:03:12,260 --> 00:03:13,820
.כמעט ואין אוכל
29
00:03:13,850 --> 00:03:16,810
לעתים קרובות, אחי ואני יוצאים
...לצוד בשביל אוכל, אבל
30
00:03:17,040 --> 00:03:20,170
,למרבה הצער
.אחי הוא לא צייד ממש טוב
31
00:03:25,230 --> 00:03:27,710
.נמר-ים
?אתה בטוח-
32
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
עשיתי כל מה שאבא
.אמר שצריך לעשות
33
00:03:53,050 --> 00:03:56,590
עקבתי אחרי העקבות, מה
.שמראה לנו לאן אנחנו הולכים
34
00:03:56,630 --> 00:04:00,280
ראיתי מה אורכם, מה
.שמראה לנו כמה הם מהירים
35
00:04:08,880 --> 00:04:10,350
.יש כאן משהו
36
00:04:25,090 --> 00:04:26,230
.זה קורס
37
00:04:26,590 --> 00:04:28,170
!התרחקי מהסדקים
38
00:04:55,950 --> 00:04:58,330
.קטרה, אל תתקרבי לזה
39
00:04:58,720 --> 00:05:01,050
.זה בטח טריק של אומת האש
40
00:05:01,810 --> 00:05:04,940
.פשוט תתרחקי לאט-לאט
41
00:05:10,910 --> 00:05:13,760
!קטרה, אל תכי בכדור הזה
42
00:05:28,260 --> 00:05:29,510
!דוד, תראה
43
00:06:10,330 --> 00:06:11,570
?הוא נושם
44
00:06:15,140 --> 00:06:17,210
ראית את האור
?הזה שנפלט לשמיים
45
00:06:18,360 --> 00:06:19,720
?מה שמך
46
00:06:20,440 --> 00:06:24,370
?איך הגעת הנה
?איך נכנסת לקרח
47
00:06:25,320 --> 00:06:27,030
.הוא מותש
48
00:06:28,440 --> 00:06:30,660
אנחנו צריכים
.להחזיר אותו לכפר
49
00:06:37,620 --> 00:06:39,030
?מה הדבר הזה
50
00:06:43,670 --> 00:06:45,170
!הוא מנסה לאכול אותי
51
00:06:53,280 --> 00:06:55,060
?הבט, רואה
52
00:07:06,810 --> 00:07:08,810
?איך עשית את הדרך הנה
53
00:07:09,120 --> 00:07:10,610
.ברחתי מהבית
54
00:07:10,900 --> 00:07:12,300
.נקלענו לסופה
55
00:07:12,370 --> 00:07:14,690
.נסחפנו לקרקעית האוקיינוס
56
00:07:15,500 --> 00:07:18,030
.אני מבינה
.זה לא היה ממש חכם-
57
00:07:18,270 --> 00:07:19,760
.פשוט כעסתי
58
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
.תודה שהצלתם אותי
.מזלך-
59
00:07:22,720 --> 00:07:24,310
.כדאי שאחזור הביתה
60
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
.שלא ידאגו
?אתה כבר לא כועס-
61
00:07:27,230 --> 00:07:29,030
.לא כמו שהייתי
62
00:07:47,040 --> 00:07:48,830
.אומת האש הגיעה
?מה-
63
00:07:48,860 --> 00:07:50,490
והם הביאו את
.המכונות שלהם
64
00:07:52,130 --> 00:07:54,360
אל תצאו עד
.שאגיד לכם שהשטח פנוי
65
00:07:56,330 --> 00:07:57,660
?קרה משהו
66
00:07:58,270 --> 00:08:00,670
.לא. חכה כאן, בבקשה
67
00:08:16,100 --> 00:08:17,980
.זה לא צירוף מקרים
,הוצאנו אותו מהקרח
68
00:08:18,010 --> 00:08:21,300
יצא אור לשמיים, ועכשיו אומת
.האש כאן עם המכונות שלהם
69
00:08:32,910 --> 00:08:35,280
.זוקו. לא
70
00:08:44,020 --> 00:08:45,700
,אני, הנסיך זוקו
71
00:08:46,530 --> 00:08:50,700
,בנו של שליט האש אוזאי
.ויורש העצר
72
00:08:52,430 --> 00:08:55,350
הביאו אליי את
!זקני השבט שלכם
73
00:08:57,160 --> 00:08:58,270
.כן
74
00:09:02,050 --> 00:09:03,300
!סבתא
75
00:09:11,960 --> 00:09:13,020
!קדימה
76
00:09:18,200 --> 00:09:19,850
.קטרה, לא
77
00:09:20,470 --> 00:09:23,030
!חכו
.קדימה-
78
00:09:27,110 --> 00:09:28,270
.זהירות
79
00:09:48,470 --> 00:09:50,290
.אתה מפחיד את האנשים האלה
80
00:09:57,550 --> 00:09:59,810
?מי אתה
!?מה שמך
81
00:09:59,840 --> 00:10:01,180
אני לא חייב
.לספר לך דבר
82
00:10:01,210 --> 00:10:02,560
!כשפי אש
83
00:10:07,950 --> 00:10:09,570
.קחו אותו לספינה שלי
84
00:10:10,300 --> 00:10:14,310
,אם לא תבוא
.אשרוף את הכפר הזה
85
00:10:14,710 --> 00:10:16,060
.אבוא איתך
86
00:10:16,780 --> 00:10:18,400
.אל תפגע באף אחד
87
00:10:34,020 --> 00:10:38,030
הם חיפשו מישהו זקן או מישהו
?עם סימנים כמו של הילד
88
00:10:38,260 --> 00:10:41,430
הם לקחו אותו בדיוק כמו
.שלקחו אותנו כשהיינו תינוקות
89
00:10:41,620 --> 00:10:44,900
היא בטח לא סתם ראתה
.אותנו נלקחים, היא בטח נלחמה
90
00:10:45,150 --> 00:10:48,600
מצאנו את הילד הזה, הוא תחת
.אחריותנו, אנחנו צריכים להילחם
91
00:10:49,890 --> 00:10:52,190
מה היית עושה אם
?היו מנסים לקחת אותי
92
00:10:52,820 --> 00:10:54,170
.הייתי הורג את כולם
93
00:10:55,680 --> 00:10:58,090
?למה
.כי את אחותי-
94
00:10:58,970 --> 00:11:01,470
כי אבא אמר לי
.להגן עלייך בחיי
95
00:11:03,640 --> 00:11:05,750
.כי אני באחריותך
96
00:11:06,130 --> 00:11:08,800
.והילד הזה נמצא באחריותנו
97
00:11:12,270 --> 00:11:13,960
?מה את רוצה שאעשה, קטרה
98
00:11:14,740 --> 00:11:16,460
?איך אנחנו אמורים להציל אותו
99
00:11:16,790 --> 00:11:18,770
הם שטים, נזדקק
.לנס כדי להשיג אותם
100
00:11:18,800 --> 00:11:21,870
אני יודע שאת חושבת
.שהכל יסתדר, אבל אני לא
101
00:11:37,460 --> 00:11:39,930
.היצור הזה מרחף
102
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
?מה אתה רוצה ממני
103
00:12:03,260 --> 00:12:06,430
אחייני רוצה
.שאעמיד אותך במבחן
104
00:12:09,010 --> 00:12:10,510
?איזה מבחן
105
00:12:10,770 --> 00:12:14,470
,למען האמת, זה לא יכאב
.עשיתי זאת מאות פעמים
106
00:12:14,500 --> 00:12:17,130
זה ייקח כמה רגעים
.ואז אתה משוחרר
107
00:12:19,270 --> 00:12:22,300
אכפת לך אם אשים כמה
?דברים על השולחן מולך
108
00:12:23,080 --> 00:12:24,750
.זה ייקח רק רגע
109
00:12:25,860 --> 00:12:27,120
?זה כל מה שאתה רוצה
110
00:12:27,590 --> 00:12:30,980
,קוראים לי הירו
.ואני נותן לך את מילתי
111
00:12:32,990 --> 00:12:34,890
סבתא, אני יודעת
,שתנסי לעצור בעדנו
112
00:12:34,920 --> 00:12:37,210
...אבל זה משהו שאני צריכה
.שבי-
113
00:12:39,100 --> 00:12:43,330
מהפעם הראשונה
,שגילינו שאת כשפית
114
00:12:43,360 --> 00:12:46,120
ידעתי שיום אחד
.אגלה את ייעודך
115
00:12:47,340 --> 00:12:51,330
לא היה כשף מים
בשבט המים הדרומי
116
00:12:52,080 --> 00:12:55,470
.מאז שחברתי האמה נלקחה
117
00:12:56,740 --> 00:13:00,210
.היום גיליתי מה היעוד הזה
118
00:13:01,400 --> 00:13:03,550
ראיתם את הקעקועים
?של הילד הזה
119
00:13:03,940 --> 00:13:07,380
לא נראו קעקועים כאלה
.כבר למעלה ממאה שנים
120
00:13:08,300 --> 00:13:12,250
אני מאמינה שאלו
.קעקועים של כשפות אוויר
121
00:13:12,280 --> 00:13:13,830
?איך זה יכול להיות
122
00:13:14,230 --> 00:13:19,330
אני מאמינה שהילד הזה
.עשוי להיות האווטאר
123
00:13:22,160 --> 00:13:27,820
פעם, לפני הרבה זמן, עולם
.הרוחות שמר על האיזון שלנו
124
00:13:27,850 --> 00:13:30,000
?מה זה עולם הרוחות, סבתא
125
00:13:30,030 --> 00:13:35,670
,הוא לא מקום מוחשי
.אבל הוא קיים
126
00:13:37,150 --> 00:13:42,530
הוא מלא בצורות מדהימות
של יצורים מרהיבים
127
00:13:42,570 --> 00:13:48,580
שחיים בבקעות, בהרים
.וביערות הכי אקזוטיים
128
00:13:49,040 --> 00:13:52,740
כל אחד מהיצורים
.האלו, הוא רוח
129
00:13:53,210 --> 00:13:57,250
הם שמרו עלינו
.מתחילת הימים. הדריכו אותנו
130
00:13:57,470 --> 00:14:00,430
ורק האווטאר
.יכול לדבר איתם
131
00:14:00,460 --> 00:14:02,020
?נמצאות כאן רוחות
132
00:14:02,330 --> 00:14:06,280
כן, יש רוחות
,שמסתתרות בינינו
133
00:14:06,310 --> 00:14:09,380
.והן מתבוננות בנו בעצב רב
134
00:14:11,260 --> 00:14:15,840
אומת האש לא רוצה
,לחיות לצד הרוחות
135
00:14:15,870 --> 00:14:19,700
לכן הם פוחדים
.מקיומו של האווטאר
136
00:14:19,730 --> 00:14:21,040
?מה נוכל לעשות
137
00:14:21,180 --> 00:14:23,770
,בשליטתו בארבעת האלמנטים
138
00:14:24,310 --> 00:14:27,560
.הוא יתחיל לשנות לבבות
139
00:14:28,430 --> 00:14:33,280
.ובלב, מנצחים את כל המלחמות
140
00:14:35,650 --> 00:14:39,140
.כעת, לכו לעזור לילד הזה
141
00:14:40,040 --> 00:14:42,120
.הוא יזדקק לשניכם
142
00:14:43,410 --> 00:14:46,330
.וכולנו נזדקק לו
143
00:15:48,490 --> 00:15:51,450
,אתה האסיר שלי
144
00:15:52,430 --> 00:15:53,760
.כשף אוויר
145
00:15:56,430 --> 00:15:59,110
.אני לוקח אותך לאומת האש
...אמרת שאני-
146
00:15:59,140 --> 00:16:00,810
.אני מתנצל
147
00:16:01,010 --> 00:16:02,880
הייתי צריך
.להסביר יותר טוב
148
00:16:03,300 --> 00:16:06,490
אם היית נכשל
,במבחן כמו כל האחרים
149
00:16:06,520 --> 00:16:08,180
.היית חופשי לעזוב
150
00:16:08,210 --> 00:16:10,020
,אבל כפי שמתברר
151
00:16:10,150 --> 00:16:15,220
אתה היחיד בעולם כולו
.שיכול לעבור את המבחן הזה
152
00:16:16,550 --> 00:16:19,150
לכבוד הוא לי
.להיות בנוכחותך
153
00:16:20,550 --> 00:16:24,130
.אל תנסה אפילו להימלט
!זו ספינת מלחמה
154
00:16:28,340 --> 00:16:29,840
!עצור
...אל תיתן לו
155
00:17:09,250 --> 00:17:11,660
.אל תזוז! אין לך לאן לברוח
156
00:17:11,690 --> 00:17:12,800
!עצור
157
00:17:15,130 --> 00:17:16,020
!תפסו אותו
158
00:17:38,510 --> 00:17:40,230
.תודה שהבאתם לי את אפה
159
00:17:40,320 --> 00:17:43,600
.אומת האש מתכננת משהו
.אני מוכרח לחזור עכשיו
160
00:17:43,630 --> 00:17:46,580
.נבוא איתך
.אוכל להחזיר אתכם לכפר-
161
00:17:48,730 --> 00:17:50,150
.אנחנו באים איתך
162
00:17:53,120 --> 00:17:54,730
.מצאת את האווטאר
163
00:17:57,150 --> 00:18:00,260
,לרגע אחד
.השבתי את כבודי
164
00:18:01,890 --> 00:18:06,980
.הגורלות שלכם שזורים, זוקו
.זה בטוח
165
00:18:13,230 --> 00:18:14,720
.אנג לקח אותנו לביתו
166
00:18:14,750 --> 00:18:17,330
הוא סיפר לנו איך עזב
.את המקדש בסערה על אפה
167
00:18:17,360 --> 00:18:20,510
ואיך נסחפו לקרקעית הים
.עד שכמעט טבעו
168
00:18:20,620 --> 00:18:23,390
אנג יצר כדור קרח
,סביבם בכשפות אוויר
169
00:18:23,420 --> 00:18:25,450
.ולא זכר כלום אחר-כך
170
00:18:25,870 --> 00:18:29,200
!היי צ'ינזו, מוני, חזרתי
171
00:18:29,550 --> 00:18:32,640
.היי, חבר'ה
.אני רוצה שתכירו מישהו
172
00:18:33,660 --> 00:18:37,590
?כאן אתה גר
.הם בטח עובדים עלינו-
173
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
הנזיר גיאצו ינסה
.להפחיד אותי בכל רגע
174
00:18:41,060 --> 00:18:43,220
.הוא המורה שאחראי עליי
175
00:18:45,440 --> 00:18:46,970
.הוא כמו אבא שלי
176
00:18:48,230 --> 00:18:50,050
?זה בסדר שתגיד לי מה שמך
177
00:18:50,080 --> 00:18:51,510
.הנזירים קראו לי אנג
178
00:18:53,370 --> 00:18:56,000
.בסדר, חבר'ה
!מספיק
179
00:18:58,090 --> 00:19:00,990
!עכברוש מעופף! הם ארסיים
!הסתתרי מאחוריי
180
00:19:02,360 --> 00:19:05,210
.הוא למור מעופף
.הם חיות מחמד שלנו
181
00:19:05,250 --> 00:19:07,220
?הם לא נכחדו לפני הרבה זמן
182
00:19:08,010 --> 00:19:11,350
נכחדו? לא. יש אלפים
.כאלה על ההר הזה
183
00:19:14,320 --> 00:19:16,190
?החברים שלך היו נזירים
184
00:19:16,220 --> 00:19:18,570
,אני יודע איפה הם עכשיו
!ליד העץ בשדה התפילות
185
00:19:23,000 --> 00:19:26,350
!אנג, חכה
.אני חייבת לדבר איתך
186
00:19:37,080 --> 00:19:38,350
...אנג
187
00:19:39,420 --> 00:19:41,480
אני חושבת
...שהיית בקרחון הזה
188
00:19:41,810 --> 00:19:44,460
.כמעט מאה שנים
189
00:19:46,560 --> 00:19:48,930
.כשפי האש פתחו מלחמה
190
00:19:49,330 --> 00:19:51,430
.עזבתי לפני כמה ימים
191
00:19:52,320 --> 00:19:57,310
אנג, אומת האש ידעו שהאווטאר
.ייוולד בין נוודי האוויר
192
00:19:58,800 --> 00:20:01,760
.אז הם חיסלו אותם
193
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
!את משקרת
194
00:20:26,140 --> 00:20:28,150
.זה של הנזיר גיאצו
195
00:20:29,010 --> 00:20:30,510
.הכנתי לו את זה
196
00:20:43,680 --> 00:20:47,770
!לא
197
00:21:03,590 --> 00:21:06,380
!קטרה, תתרחקי ממנו
198
00:21:10,510 --> 00:21:14,440
!קטרה, תתרחקי ממנו
199
00:21:18,130 --> 00:21:20,290
?החברים שלך היו נזירים
200
00:21:49,610 --> 00:21:51,630
...האווטאר
201
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
?איפה היית
202
00:21:55,300 --> 00:21:56,650
!אנג
203
00:21:57,230 --> 00:21:59,780
.אל תפחד, אנחנו איתך
204
00:21:59,810 --> 00:22:03,470
.נעזור לך כל עוד תזדקק לנו
205
00:22:03,730 --> 00:22:05,570
!אל תוותר
206
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
!נוכל לעשות זאת יחד
207
00:22:08,760 --> 00:22:10,300
!אנג
208
00:22:46,030 --> 00:22:47,910
.הנסיך המגורש
209
00:22:50,700 --> 00:22:52,400
.בואו נציע לו ארוחת צהריים
210
00:22:55,460 --> 00:22:58,730
ברצוני להודות
,לגנרל הירו הדגול
211
00:22:59,220 --> 00:23:02,440
ולנסיך זוקו הצעיר
.שסועדים איתנו
212
00:23:05,050 --> 00:23:09,650
,כפי שידוע לכם
,שליט האש גירש את בנו הנסיך
213
00:23:09,840 --> 00:23:13,070
,ויתר על אהבתו
ולא ייתן לו לחזור לכתר
214
00:23:13,100 --> 00:23:15,620
.אלא אם ימצא את האווטאר
215
00:23:15,910 --> 00:23:19,380
שליט האש מאמין
,שבנו רכרוכי מדי
216
00:23:19,410 --> 00:23:22,390
.ובכך, הוא יתחזק
217
00:23:22,420 --> 00:23:25,100
.ויהיה יורש העצר הראוי
218
00:23:26,920 --> 00:23:29,430
אני משבח את המשמעת
,של שליט האש
219
00:23:29,460 --> 00:23:35,500
נראה שאני צריך להזכיר לנסיך
,זוקו שכל עוד הוא מגורש
220
00:23:35,530 --> 00:23:41,730
הוא אויב של אומת האש
.ואינו מורשה ללבוש את מדיה
221
00:23:42,740 --> 00:23:44,960
אבל היום ניתן
,לו ללבוש אותם
222
00:23:45,330 --> 00:23:47,770
.כמו ילד שלובש תחפושת
223
00:23:55,580 --> 00:24:00,240
,יום אחד אבי יקבל אותי בחזרה
.ואתה תשתחווה בפניי
224
00:25:00,780 --> 00:25:04,860
- דרום ממלכת האדמה -
225
00:25:13,420 --> 00:25:14,490
?אתה בסדר
226
00:25:16,060 --> 00:25:17,130
.אהיה בסדר
227
00:25:17,860 --> 00:25:20,820
סבתא שלי חושבת
,שמאחר שאתה כשף אוויר
228
00:25:21,530 --> 00:25:23,480
.יכול להיות שאתה האווטאר
229
00:25:25,850 --> 00:25:27,940
כמה שטחים נמצאים
?בשליטת אומת האש
230
00:25:29,210 --> 00:25:32,110
הרבה כפרים בממלכת
.האדמה, כמו כאן
231
00:25:32,300 --> 00:25:35,550
הם לא הצליחו לכבוש ערים
.גדולות כמו בה-סינג-סה
232
00:25:35,660 --> 00:25:37,660
אבל יש להם
.תכנונים לכך, אני בטוחה
233
00:25:39,310 --> 00:25:43,450
?אז אתה האווטאר, אנג
234
00:25:50,530 --> 00:25:51,800
?מי זה
235
00:25:52,910 --> 00:25:54,220
.תסתיר את עצמך
236
00:26:01,370 --> 00:26:03,610
.הילד הזה נעצר
?בגין מה-
237
00:26:03,640 --> 00:26:06,360
הוא כישף עלינו
.חצץ מאחורי עץ
238
00:26:06,800 --> 00:26:09,360
.זה ממש כאב
?הוא יכול לכשף אדמה-
239
00:26:10,410 --> 00:26:12,590
.אסור לכשף אדמה בכפר הזה
240
00:26:13,450 --> 00:26:14,940
.עזוב אותו במנוחה
241
00:26:15,520 --> 00:26:17,400
.אתה לא לוקח אותו לאף מקום
242
00:26:17,970 --> 00:26:21,100
.אף אחד לא לוקח אף אחד
243
00:26:24,810 --> 00:26:26,100
!היא כשפית
244
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
!קטרה
245
00:26:56,040 --> 00:26:57,060
.זוזו
246
00:26:58,080 --> 00:26:59,950
.שניכם
!אבא-
247
00:27:04,520 --> 00:27:05,990
.זה אבי
248
00:27:07,540 --> 00:27:10,820
,תכנית אומת האש
.היא לדכא את שאר הכשפים
249
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
?איך זה קרה לכפר שלך
250
00:27:17,070 --> 00:27:19,240
.אומת האש שלחה חיילים
251
00:27:19,660 --> 00:27:21,690
.נלחמנו בהם וניצחנו
252
00:27:22,650 --> 00:27:24,540
.ואז הם שלחו את המכונות
253
00:27:25,190 --> 00:27:27,240
.מכונות ענקיות עשויות מתכת
254
00:27:27,600 --> 00:27:29,260
.לא יכולנו לעשות דבר
255
00:27:31,020 --> 00:27:33,910
לאלה שלא יכלו לכשף
.הרשו לחיות בשלום
256
00:27:34,330 --> 00:27:35,660
.אותנו כלאו
257
00:27:48,100 --> 00:27:49,860
!כשפי אדמה
258
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
?למה אתם מתנהגים כך
259
00:27:54,870 --> 00:27:58,040
.אתם אנשים חזקים ומדהימים
260
00:27:58,070 --> 00:28:00,140
.אתם לא צריכים לחיות כך
261
00:28:00,270 --> 00:28:02,680
.יש אדמה ממש מתחת לרגליכם
262
00:28:04,100 --> 00:28:07,530
!האדמה היא חלק מכם
263
00:28:10,560 --> 00:28:12,580
,אם האווטאר היה חוזר
264
00:28:14,510 --> 00:28:16,160
תהיה לזה משמעות
?כלשהי עבורכם
265
00:28:16,480 --> 00:28:19,340
.האווטאר מת
,אם הוא היה פה
266
00:28:19,740 --> 00:28:21,160
.הוא היה מגן עלינו
267
00:28:22,710 --> 00:28:27,530
,שמי הוא אנג
.ואני האווטאר
268
00:28:29,070 --> 00:28:32,080
.ברחתי, אבל עכשיו אני פה
269
00:28:35,350 --> 00:28:37,670
!הגיע הזמן שתפסיקו את זה
270
00:28:38,470 --> 00:28:41,120
האווטאר חייב
.להיות כשף אוויר
271
00:28:41,400 --> 00:28:43,650
?אתה כשף אוויר, ילד
272
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
!עזוב אותו
273
00:28:54,560 --> 00:28:56,250
?זה הוא עשה את זה
274
00:28:56,400 --> 00:28:58,150
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
275
00:28:58,250 --> 00:29:00,280
.כל כשפי האוויר צריכים למות
!הרגו אותו
276
00:29:00,310 --> 00:29:02,640
!כשפי אש, בכל הכח
277
00:29:06,440 --> 00:29:07,560
...היי
278
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
כולם יכולים
!לעזור לנו עכשיו
279
00:29:33,250 --> 00:29:35,170
!אל תפחדו
280
00:30:12,850 --> 00:30:14,360
!עזבו אותם
281
00:30:15,500 --> 00:30:16,800
!לסגת
282
00:30:17,850 --> 00:30:19,900
!לכו! הוא כשף אוויר
283
00:30:39,840 --> 00:30:44,460
הם לקחו את כל
.הכלים שקשורים לכשפות
284
00:30:58,000 --> 00:31:01,390
אומת האש לקחה את המגילה הזו
.מאחד מבני השבט שלכם
285
00:31:03,450 --> 00:31:05,060
.מגילת כשפות מים
286
00:31:10,100 --> 00:31:13,630
!זה נדיר
.אמי סיפרה לי על אלו
287
00:31:15,530 --> 00:31:16,860
,זה אתה
288
00:31:16,980 --> 00:31:21,000
כשנולדת כשף אוויר
.לפני שני גלגולים
289
00:31:21,650 --> 00:31:23,690
.באת לכפר שלנו
290
00:31:24,080 --> 00:31:28,390
.אווטאר קיושי אוהבת משחקים
291
00:31:28,560 --> 00:31:29,820
.גם אני
292
00:31:30,150 --> 00:31:32,430
...כלומר, עדיין
293
00:31:33,270 --> 00:31:36,540
הרבה מהכפרים בצד הזה של ממלכת
,האדמה נמצאים בידי אומת האש
294
00:31:36,570 --> 00:31:38,060
.כמו שהכפר הזה היה
295
00:31:38,550 --> 00:31:41,920
הם מחסלים את העיירות
.והכפרים הכי חלשים
296
00:31:42,540 --> 00:31:45,880
.כדאי שנבקר כמה מהעיירות האלה
.אני צריך לספר לכם משהו-
297
00:31:45,910 --> 00:31:47,190
?מה יש, אנג
298
00:31:48,480 --> 00:31:51,910
ברחתי לפני שהם אימנו
.אותי להיות האווטאר
299
00:31:52,210 --> 00:31:54,400
אני לא יודע איך לכשף
.את האלמנטים האחרים
300
00:31:55,640 --> 00:32:00,060
?למה ברחת
,ביום שאמרו לי שאני האווטאר-
301
00:32:00,090 --> 00:32:02,420
אמרו שחיי לעולם
.לא יהיו רגילים
302
00:32:02,450 --> 00:32:04,680
.שלא אוכל להקים משפחה
303
00:32:04,710 --> 00:32:07,790
אמרו שלא אוכל לעבוד כשהאחריות
.של האווטאר על כתפיי
304
00:32:07,820 --> 00:32:10,980
למה האווטאר לא יכול
!להקים משפחה? -שאלתי את זה
305
00:32:11,120 --> 00:32:14,410
הם אמרו שזו הקרבה
.שהאווטאר תמיד חייב להקריב
306
00:32:14,440 --> 00:32:17,250
טוב, ומה אם
?היינו מוצאים לך מורים
307
00:32:17,280 --> 00:32:20,110
.מורים שילמדו אותך כשפות
?איזה אלמנט היית צריך ללמוד קודם
308
00:32:20,140 --> 00:32:23,330
מים. מים באים
.אחרי אוויר במחזור
309
00:32:23,620 --> 00:32:26,250
.אוויר, מים, אדמה, אש
310
00:32:26,280 --> 00:32:29,530
אבל יש כשפים ממש
,חזקים בשבט המים הצפוני
311
00:32:29,560 --> 00:32:31,450
אבי סיפר לי
.עליהם לפני שעזב
312
00:32:31,480 --> 00:32:33,850
,נסיכה מנהיגה אותו
.כי אביה מת
313
00:32:34,130 --> 00:32:37,200
,בטוח יש שם מורים
.אבל זה בקצה השני של העולם
314
00:32:37,230 --> 00:32:39,660
.נוכל לרכב על אפה לשם
.זה מה שחשבתי-
315
00:32:39,950 --> 00:32:44,920
ואולי בדרך נעצור בכפרים
!האלה ונשנה את מהלך חייהם
316
00:32:45,810 --> 00:32:48,370
?כדאי שננסה את זה
.כן, כדאי-
317
00:33:42,510 --> 00:33:45,430
התברר שהמגילה
.שמצאנו הייתה יעילה
318
00:33:45,680 --> 00:33:51,820
,אנג התאמן, אבל מסיבה כלשהי
.הוא התקשה עם כשפות מים
319
00:33:59,160 --> 00:34:02,440
עברנו מעיירה
,לעיירה בממלכת האדמה
320
00:34:02,540 --> 00:34:04,880
.ניסינו להסתתר
321
00:34:04,910 --> 00:34:08,770
סוקה התחיל לחשוש
.שעוקבים אחרינו
322
00:34:36,370 --> 00:34:40,100
- אומת האש -
323
00:34:41,510 --> 00:34:43,790
.אדוני, יש לי חדשות טובות
324
00:34:43,960 --> 00:34:47,710
כידוע לך, הובלתי פשיטה על
.ספרייה עצומה שנאמר כי לא קיימת
325
00:34:47,750 --> 00:34:51,540
.תמשיך
.ומצאתי מגילות בספרייה-
326
00:34:52,030 --> 00:34:53,670
.אנחנו מפענחים אותן
327
00:34:53,860 --> 00:34:59,260
אבל אני מאמין שהן מכילות מידע
.על מיקומן של רוחות הים והלבנה
328
00:34:59,290 --> 00:35:03,770
עם המידע הזה, נוכל להפיל
.את שבט המים הצפוני
329
00:35:03,900 --> 00:35:07,230
נוכל להראות לעולם
.את כוחה האמיתי של האש
330
00:35:07,740 --> 00:35:09,640
.אני מרוצה
331
00:35:10,050 --> 00:35:12,690
,טוב, המפקד ז'או
332
00:35:12,980 --> 00:35:14,780
?השמועות נכונות
333
00:35:14,880 --> 00:35:18,980
המרגלים שלנו גילו מישהו
.שטוען שהוא האווטאר
334
00:35:20,300 --> 00:35:22,290
.הם מתארים אותו כילד
335
00:35:23,710 --> 00:35:25,830
עלינו להציב
.מלכודת לאדם הזה
336
00:35:25,860 --> 00:35:28,480
הרבה מאנשי ממלכת
.האדמה נמצאים בשליטתנו
337
00:35:28,510 --> 00:35:31,880
אוכל להחביא חיילים
.במקומות מסויימים
338
00:35:32,010 --> 00:35:35,290
?ובני
.הוא קיבל את ההזדמנות-
339
00:35:35,380 --> 00:35:36,900
.הוא החמיץ אותה
340
00:35:37,960 --> 00:35:42,630
בוא נקווה לטובתך שבני
,לא ימצא את האיש הזה קודם
341
00:35:42,660 --> 00:35:45,260
.ויתברר שהוא אכן האווטאר
342
00:35:46,040 --> 00:35:50,130
הוא יחזור כגיבור
.ויהיה מעליך בכל הבחינות
343
00:35:51,800 --> 00:35:52,880
...טוב
344
00:35:53,700 --> 00:35:55,980
.אז אני מניח שזה מירוץ
345
00:35:59,490 --> 00:36:03,200
- צפון ממלכת האדמה -
346
00:36:05,130 --> 00:36:08,980
- המושבה החמש עשרה -
347
00:36:16,530 --> 00:36:17,990
.אני קרוב, דוד
348
00:36:18,790 --> 00:36:21,410
.הם מתקדמים לכיוון צפון
349
00:36:23,330 --> 00:36:24,660
.אני משיג אותם
350
00:36:29,450 --> 00:36:32,010
יש הרבה בנות
.יפות בעיירה הזו, זוקו
351
00:36:32,900 --> 00:36:34,850
.תוכל להתאהב פה
352
00:36:35,160 --> 00:36:37,210
,נוכל להשתקע פה
353
00:36:37,360 --> 00:36:39,730
.ותוכל לחיות חיים טובים
354
00:36:42,470 --> 00:36:44,630
אתה לא חייב
.להמשיך עם זה, זוקו
355
00:36:47,230 --> 00:36:49,530
אראה לך מה
.אנחנו חייבים, דוד
356
00:36:51,860 --> 00:36:54,750
,היי, היי, ילדון
357
00:36:55,010 --> 00:36:56,130
.בוא הנה
358
00:37:01,370 --> 00:37:03,530
.אתה נראה כמו ילד חכם
359
00:37:05,510 --> 00:37:07,710
.ספר לי מה אתה יודע על הנסיך
360
00:37:08,320 --> 00:37:09,750
.בנו של שליט האש
361
00:37:09,780 --> 00:37:13,170
.הוא עשה משהו רע
הוא דיבר לא במקום-
362
00:37:13,340 --> 00:37:17,160
לגנרל, כשהגן על כמה מחבריו
363
00:37:17,190 --> 00:37:20,010
.שעמדו להיות מוקרבים בקרב
364
00:37:21,070 --> 00:37:25,270
ואז הנסיך זוקו נידון
לדו-קרב אגני-קי
365
00:37:25,760 --> 00:37:30,050
,אך כשהוא הגיע
.היה עליו להילחם באביו
366
00:37:30,080 --> 00:37:33,820
.נכון
.הוא לא הסכים להילחם באביו-
367
00:37:34,250 --> 00:37:37,900
...ואז אביו לעג לו ואמר
368
00:37:38,240 --> 00:37:40,930
עליי להביא לכאן את"
."אחותך שתביס אותך
369
00:37:42,300 --> 00:37:45,230
,ואז האב שרף את בנו
370
00:37:46,020 --> 00:37:47,740
.כדי ללמד אותו לקח
371
00:37:58,350 --> 00:38:00,030
.נתפוס אותו בקרוב, דוד
372
00:38:01,230 --> 00:38:03,660
ואז נוכל לחשוב
.על הבנות היפות
373
00:38:10,420 --> 00:38:14,050
- צפון ממלכת האדמה -
374
00:38:14,180 --> 00:38:15,210
,אנג
375
00:38:15,710 --> 00:38:18,010
נסה לשמור על היד
.מכופפת כמו בתמונה
376
00:38:21,790 --> 00:38:23,150
?מה קרה
377
00:38:23,310 --> 00:38:25,300
.אתה ממש לא מרוכז היום
378
00:38:25,800 --> 00:38:27,690
.ראיתי את המפות של סוקה
379
00:38:27,720 --> 00:38:29,580
אנחנו קרובים למקדש
.האוויר הצפוני
380
00:38:29,610 --> 00:38:33,490
את חושבת שזה יהיה בסדר
?אם אבקר שם ואחזור
381
00:38:33,700 --> 00:38:36,570
.אחזור תוך פחות מיום
?למה-
382
00:38:36,600 --> 00:38:39,510
היה לו חיזיון בשדה התפילות
.במקדש האוויר הדרומי
383
00:38:39,650 --> 00:38:42,640
הוא דיבר עם רוח דרקון
.שיעזור לנו, לדעתו
384
00:38:42,720 --> 00:38:45,360
הוא חושב שאם יעבור
,בעוד מקום רוחני
385
00:38:45,480 --> 00:38:47,520
.הוא יוכל לחזור לעולם הרוחות
386
00:38:47,550 --> 00:38:49,410
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
387
00:38:49,640 --> 00:38:51,350
,התחלנו מרד
388
00:38:51,860 --> 00:38:53,780
.נסי להניא אותו מזה
389
00:39:46,490 --> 00:39:48,130
...איני יכול לעשות זאת
390
00:39:48,870 --> 00:39:50,070
.אני זקוק לעזרה
391
00:40:00,100 --> 00:40:03,070
ייפ-ייפ. -אני מניח שהשיחה
.שלך לא עזרה
392
00:40:03,100 --> 00:40:06,420
.הוא יחזור תוך יום
.אומת האש עוקבים אחרינו-
393
00:40:06,450 --> 00:40:08,370
,אם נעשה טעות
.הם יתפסו אותו
394
00:40:25,960 --> 00:40:30,520
- מקדש האוויר הצפוני -
395
00:40:46,990 --> 00:40:48,610
?ומי אתה
396
00:40:51,580 --> 00:40:53,850
...זה לא ייתכן
397
00:40:54,670 --> 00:40:57,050
...ש-שמעתי סיפורים
398
00:40:57,370 --> 00:41:00,050
?אתה
.שמי אנג-
399
00:41:00,950 --> 00:41:05,550
אני לא מאמין
.שחייתי לחזות בשובך
400
00:41:05,860 --> 00:41:07,580
,אני כפרי בממלכת האדמה
401
00:41:07,610 --> 00:41:10,100
אך אני מבקר בהריסות
.המקדש הזה לעתים קרובות
402
00:41:10,130 --> 00:41:12,530
אומת האש השמידו
.את המקדש הזה
403
00:41:12,830 --> 00:41:17,480
.הם הרסו הכל
.לא, לא, לא הכל-
404
00:41:17,770 --> 00:41:21,270
.ישנו חדר חבוי של פסלים
405
00:41:21,750 --> 00:41:24,700
,אני חושב שאתה
.יותר מכל, צריך לראותו
406
00:41:25,060 --> 00:41:27,930
.אלה כל האווטארים
407
00:41:28,810 --> 00:41:32,780
,אלה הגלגולים שלך
.לאורך השנים
408
00:41:35,620 --> 00:41:37,550
האווטאר רוקו
409
00:41:37,820 --> 00:41:39,700
.היה הגלגול האחרון שלך
410
00:41:42,220 --> 00:41:46,810
איך כשפי האוויר ידעו
?שאתה האווטאר, ילד קטן
411
00:41:48,900 --> 00:41:50,760
.הם ערכו לי מבחן
412
00:41:51,730 --> 00:41:55,350
,הם הניחו לפניי 1000 צעצועים
.וביקשו שאבחר ארבעה
413
00:41:56,300 --> 00:42:00,200
הם אמרו שבחרתי בארבעת הפריטים
.שהשתייכו לאווטאר הקודם
414
00:42:03,580 --> 00:42:05,730
אז הם אמרו לי שלא
.תהיה לי משפחה
415
00:42:07,670 --> 00:42:10,800
הם אמרו לי שיש לי
.אחריות לארבע האומות
416
00:42:15,540 --> 00:42:17,930
,בטקס בו כולם השתחוו לי
417
00:42:20,510 --> 00:42:22,980
.קיבלתי את תפקידי כאווטאר
418
00:42:25,060 --> 00:42:26,760
,וכשכולם השתחוו
419
00:42:30,490 --> 00:42:32,250
!לא השתחוויתי בחזרה
420
00:42:32,860 --> 00:42:35,330
.אתה נראה כמו צעיר נחמד
421
00:42:36,520 --> 00:42:38,230
...באמת
422
00:42:39,620 --> 00:42:42,530
?תסלח לי, לא
423
00:42:43,760 --> 00:42:46,750
?על מה
.על שפיתיתי אותך לכאן-
424
00:42:50,080 --> 00:42:54,070
חייתי בעוני בגלל
,היעדרותך, אווטאר
425
00:42:54,100 --> 00:42:57,860
.אז תבין את מעשיי היום
426
00:43:18,930 --> 00:43:23,160
חייתי בעוני בגלל
,היעדרותך, אווטאר
427
00:43:29,140 --> 00:43:34,010
.ראיתי חיזיון בו הירח האדים
428
00:43:34,180 --> 00:43:37,260
אומת האש גנבה
ידע אודותינו
429
00:43:37,290 --> 00:43:39,450
.מהספרייה הגדולה
430
00:43:39,480 --> 00:43:42,760
הם מתכננים להשתמש
.בידע הזה לרעה
431
00:43:42,790 --> 00:43:44,200
.אעצור אותם
432
00:43:44,230 --> 00:43:48,110
עליך ללכת
.לשבט המים הצפוני
433
00:43:48,540 --> 00:43:52,310
,אם יכבשו את העיר הזו
.עוד יסבלו וימותו
434
00:43:52,340 --> 00:43:54,860
.כפי שקרה לכשפי האוויר שלך
435
00:43:55,110 --> 00:43:57,580
.עליך ללכת מיד
436
00:43:57,890 --> 00:44:01,170
?איך אעצור אותם
.התעורר, בחור צעיר-
437
00:44:03,310 --> 00:44:05,320
.שמי המפקד ז'או
438
00:44:05,450 --> 00:44:07,420
טמנתי לך את
.המלכודת הזו
439
00:44:09,570 --> 00:44:12,790
.אל תדאג, לא אהרוג אותך
440
00:44:13,650 --> 00:44:17,120
חוץ מזה, אתה
,ממילא תיוולד שוב
441
00:44:18,450 --> 00:44:20,800
.והחיפוש ימשיך
442
00:44:23,980 --> 00:44:27,800
?אז איפה היית כל הזמן הזה
443
00:44:29,330 --> 00:44:32,060
?ואיך זה שאתה עדיין ילד
444
00:44:34,810 --> 00:44:37,200
הבנתי שכששחררת
את העיירות האלה
445
00:44:37,230 --> 00:44:39,660
...היית מאוד מרשים, אבל
446
00:44:41,280 --> 00:44:45,380
השתמשת רק בכשפות
.אוויר נגד חייליי
447
00:44:47,170 --> 00:44:49,220
?למה
448
00:45:01,740 --> 00:45:03,840
,לשליט האש ולי יש תכנית
449
00:45:04,490 --> 00:45:08,280
,להבטיח את השליטה שלנו
.ואת מפלת אויבינו
450
00:45:09,110 --> 00:45:12,650
אני שולח מסר
,אישי לשליט האש
451
00:45:12,680 --> 00:45:15,900
מודיע לו שהאווטאר
,שעורר פחד בעבר
452
00:45:15,930 --> 00:45:17,480
,הוא האסיר שלנו
453
00:45:17,510 --> 00:45:19,880
...ואינו מהווה איום
454
00:45:56,470 --> 00:45:57,700
?מי אתה
455
00:46:00,630 --> 00:46:02,150
!רגע! לא
456
00:46:02,880 --> 00:46:03,980
!עצור
457
00:46:31,520 --> 00:46:33,140
.טיפשים
458
00:46:34,430 --> 00:46:38,550
!סגרו את השערים הפנימיים
!האווטאר ברח
459
00:46:49,830 --> 00:46:51,990
!סגרו את כל השערים
460
00:47:09,750 --> 00:47:11,560
.זה לא אזור אימונים
461
00:49:16,060 --> 00:49:20,370
!אל תהרגו את האווטאר
!הוא פשוט ייוולד מחדש
462
00:49:21,780 --> 00:49:23,670
?למה אתה עושה את זה
?מי אתה
463
00:49:34,940 --> 00:49:36,680
!פתחו את השערים
464
00:49:37,840 --> 00:49:39,280
!תנו להם לצאת
465
00:49:55,660 --> 00:49:59,050
?זו רוח כלשהי, המפקד
.כלל וכלל לא-
466
00:50:00,950 --> 00:50:02,310
!עשה זאת
467
00:50:52,730 --> 00:50:54,050
?מה זה
468
00:51:52,060 --> 00:51:55,150
?וכיצד הוא ברח
469
00:51:57,010 --> 00:51:59,610
אני חושש שבנך
470
00:51:59,990 --> 00:52:03,470
,אינו רק חסר יכולת
.אלא גם בוגד
471
00:52:04,170 --> 00:52:06,340
כמובן שלא אוכל
.להוכיח זאת, אדוני
472
00:52:10,120 --> 00:52:11,750
...אתה חושב
473
00:52:12,510 --> 00:52:14,010
...שבני
474
00:52:14,530 --> 00:52:19,090
הוא האדם שהחיילים
?"מכנים "הרוח הכחולה
475
00:52:22,330 --> 00:52:24,020
.כן
476
00:52:29,060 --> 00:52:32,170
אנשיו של ז'או סורקים
.את החוף בחיפושים אחריך
477
00:52:33,310 --> 00:52:35,650
.הם גם חיפשו בספינה
478
00:52:36,720 --> 00:52:39,600
אמרתי להם שיצאת
.לחופשה עם נערה
479
00:52:43,310 --> 00:52:45,550
איפה היית בארבעת
?הימים האחרונים
480
00:52:48,020 --> 00:52:49,170
.בשום מקום
481
00:52:51,090 --> 00:52:52,750
.עלינו להמשיך לנוע
482
00:52:54,160 --> 00:52:56,120
.האווטאר שוב בתנועה
483
00:52:57,290 --> 00:52:59,180
.עליך לנוח קודם
484
00:53:00,120 --> 00:53:02,520
?נראה שעברת הרבה, מה
485
00:53:03,400 --> 00:53:08,090
כשתתעורר נשתה תה
?ביחד לפני שנצא, טוב
486
00:53:17,530 --> 00:53:19,630
.אל תפגע בבני
487
00:53:20,600 --> 00:53:23,030
.השאר אותו בבידוד שלו
488
00:53:23,850 --> 00:53:25,820
.אני מבטיח לך, אדוני
489
00:53:25,870 --> 00:53:27,560
.לא אפגע בו
490
00:53:53,760 --> 00:53:55,790
!לא
491
00:54:07,840 --> 00:54:09,670
?ומה עם האווטאר
492
00:54:10,150 --> 00:54:13,210
אנו מניחים שהוא
.הצטרף לתומכיו
493
00:54:22,930 --> 00:54:25,590
יש אישור לכך
.שהוא נוסע צפונה
494
00:54:25,650 --> 00:54:29,820
אני מאמין שהוא נוסע
.לשבט המים הצפוני
495
00:54:30,320 --> 00:54:34,840
אני מאמין שלילד אווטאר יש ידע
.רק אודות האלמנט המולד שלו, אוויר
496
00:54:35,850 --> 00:54:39,730
אני מאמין שהוא מנסה
.ללמוד לשלוט במים
497
00:54:40,140 --> 00:54:43,490
הוא נוסע לחפש מישהו
,בשבט המים הצפוני
498
00:54:43,520 --> 00:54:44,950
שחיו מחוץ להישג ידנו
499
00:54:44,980 --> 00:54:47,950
.והתאמנו בכשפות מים בחופשיות
500
00:55:34,040 --> 00:55:36,540
.הגענו לשבט המים הצפוני
501
00:55:37,180 --> 00:55:39,840
.הצגנו עצמנו בפני חצר המלוכה
502
00:55:43,020 --> 00:55:46,390
.אחי והנסיכה התיידדו מיד
503
00:56:01,160 --> 00:56:04,080
אנג הראה להם שהוא
.כשף האוויר האחרון
504
00:56:04,470 --> 00:56:07,110
.והתקבל להתאמן עם המאסטר
505
00:56:23,190 --> 00:56:26,500
הם ידעו שהגעתנו
,מביאה סכנה גדולה
506
00:56:26,600 --> 00:56:30,580
והתכוננו למלחמה, שידעו
.שתגיע בשבועות הבאים
507
00:56:34,710 --> 00:56:37,870
.העיר תוכננה לעמוד בכל מתקפה
508
00:56:38,350 --> 00:56:41,530
אם נרתק אותם לחצר המלוכה
,ולשוק עד רדת הלילה
509
00:56:41,560 --> 00:56:44,900
.כשהיתרון בידינו, נצליח
510
00:56:45,670 --> 00:56:49,730
אם נאפשר לרבים מדי מהם להיכנס
.לעיר, מספרם בלבד יכניע אותנו
511
00:56:50,830 --> 00:56:54,670
צריך לכבות כמה שיותר אש
.בעיר כשהאזעקה תופעל
512
00:56:54,700 --> 00:56:57,820
ברצוננו לצמצם את
.משאבי הכשפות שלהם
513
00:56:59,510 --> 00:57:02,730
עליי למנות לך
.שומר קבוע, נסיכה
514
00:57:02,760 --> 00:57:05,620
.נוכחותך היא ההשראה שלנו
515
00:57:06,340 --> 00:57:07,630
.אני אעשה זאת
516
00:57:07,890 --> 00:57:09,450
,הנח לי להיות השומר שלה
517
00:57:09,480 --> 00:57:11,070
.לא יקרה לה דבר
518
00:57:13,290 --> 00:57:15,680
...הייתה לי הרגשה שתתנדב
519
00:57:18,790 --> 00:57:21,620
.לא שמעתי מבני זה זמן מה
520
00:57:21,760 --> 00:57:23,410
?ידוע לך היכן הוא
521
00:57:23,440 --> 00:57:25,420
.לא שמעתי דבר, אדוני
522
00:57:25,620 --> 00:57:28,010
.אני בטוח שנשמע ממנו בקרוב
523
00:57:28,890 --> 00:57:31,570
כשפי המים מהשבט
הצפוני מקבלים את כוחם
524
00:57:31,600 --> 00:57:35,310
.מרוחות הלבנה והים
.יהיה קשה להביס אותם
525
00:57:35,490 --> 00:57:39,870
אבל אם הרוחות לא יהיו
,מעורבות, מסיבה כלשהי
526
00:57:39,980 --> 00:57:41,660
.המצב יהיה שונה
527
00:57:43,650 --> 00:57:46,400
?מה למדת מהמגילות הגנובות
528
00:57:47,240 --> 00:57:51,290
פענחנו את מיקומן של
.רוחות הלבנה והים
529
00:57:54,210 --> 00:57:59,210
זה גורלנו, שמצאנו
.את המידע הזה, ז'או
530
00:58:02,710 --> 00:58:05,180
.השמד את הרוחות
531
00:58:05,210 --> 00:58:09,390
קח את העיר, וניפטר
.מהאווטאר באותה הזדמנות
532
00:58:22,270 --> 00:58:23,950
?מהם המים
533
00:58:23,980 --> 00:58:27,090
.האלמנט הזורם
.אלמנט השינוי
534
00:58:27,790 --> 00:58:32,680
על מנת לשלוט במים, עליכם
.לשחרר את רגשותיכם, לאן שיובילו
535
00:58:33,490 --> 00:58:36,410
.המים מלמדים אותנו... קבלה
536
00:58:37,170 --> 00:58:39,620
.תנו לרגשותיכם לזרום כמו מים
537
00:58:41,400 --> 00:58:45,750
?אנג, רוצה להיאבק
.לא נאבקת מספר ימים
538
00:59:18,200 --> 00:59:20,110
.עכשיו התקף, אנג
539
01:00:13,800 --> 01:00:14,960
,גנרל הירו
540
01:00:14,990 --> 01:00:19,770
אני שמח שקיבלת את הזמנתי
.להצטרף אלינו לאירוע היסטורי שכזה
541
01:00:19,800 --> 01:00:22,000
.הזמנתך הייתה נדיבה מאוד
542
01:00:22,030 --> 01:00:25,270
.אתה אסטרטג מחונן, אין ספק
543
01:00:25,800 --> 01:00:29,230
כישלונך במצור מאה
הימים בבה-סינג-סה
544
01:00:29,260 --> 01:00:31,150
.לא ייזקף לגנותך
545
01:00:31,810 --> 01:00:34,630
?בנך מת במצור הזה, לא
546
01:00:36,630 --> 01:00:37,660
.כן, זה נכון
547
01:00:39,550 --> 01:00:44,730
תנחומיי גם על אחיינך שנשרף
.למוות בתאונה האיומה ההיא
548
01:00:47,000 --> 01:00:48,070
.תודה לך
549
01:00:56,070 --> 01:00:58,570
נהניתי לבלות את השבועות
.האלה איתך, סוקה
550
01:00:58,700 --> 01:01:00,070
.גם אני
551
01:01:04,650 --> 01:01:06,890
?שנראה מה האוקיינוס עושה היום
552
01:01:13,890 --> 01:01:16,010
,כשכולנו נהיה מוגנים
553
01:01:16,040 --> 01:01:19,250
אבוא לבקר את העיר התאומה
.שלנו, בשבט המים הדרומי
554
01:01:19,280 --> 01:01:21,110
.אבלה קצת בביתך
555
01:01:21,780 --> 01:01:23,180
.זה יהיה נהדר
556
01:01:25,610 --> 01:01:27,180
,אבל אני מזהיר אותך
557
01:01:28,300 --> 01:01:31,820
.סבתי תשאל אותך המון שאלות
558
01:01:39,060 --> 01:01:40,530
?מה היא עלולה לשאול אותי
559
01:01:42,610 --> 01:01:43,900
:היא תאמר
560
01:01:43,930 --> 01:01:47,640
?מדוע שיערך לבן, גברת צעירה"
."את נראית מאוד מוזרה
561
01:01:48,530 --> 01:01:51,030
אז אומר לסבתך ששיערי לבן
562
01:01:51,060 --> 01:01:54,420
.כי כשנולדתי לא הייתי ערה
563
01:01:55,130 --> 01:01:58,680
אמי ואבי לא הצליחו
.לגרום לי לזוז או להשמיע קול
564
01:01:59,530 --> 01:02:02,420
אז הם התפללו במשך
,ימים לרוח הלבנה
565
01:02:02,450 --> 01:02:04,590
.והטבילו אותי במים הקדושים
566
01:02:06,780 --> 01:02:08,330
...הורי אמרו ש
567
01:02:08,650 --> 01:02:11,890
,שיערי הפך לבן
.והחיים זרמו לתוכי
568
01:02:13,450 --> 01:02:14,570
...וואו
569
01:02:16,530 --> 01:02:18,070
.לא סיפרת לי את זה
570
01:02:19,390 --> 01:02:20,930
.לא שאלת אותי
571
01:02:22,010 --> 01:02:23,530
.רק סבתך שאלה
572
01:02:29,700 --> 01:02:32,590
אני בטוח שז'או הוא
.שהורה על המתקפה עליך
573
01:02:36,660 --> 01:02:38,060
?יש בעיות
574
01:02:39,290 --> 01:02:42,150
הגענו לביצורי
.שבט המים הצפוני
575
01:02:42,770 --> 01:02:44,630
.הם מאמינים שהילד שם
576
01:02:46,600 --> 01:02:48,320
?למה אתה נראה כועס, דוד
577
01:02:50,080 --> 01:02:52,170
.לז'או אין כל קדושה
578
01:02:52,850 --> 01:02:54,560
?אתה בטוח שברצונך להיות כאן
579
01:02:57,940 --> 01:03:00,330
לא אוכל לחיות בשלווה
580
01:03:00,360 --> 01:03:02,660
!עד שאביא את האווטאר לאבי
581
01:03:03,060 --> 01:03:04,670
?זה לא ברור לך
582
01:04:15,040 --> 01:04:16,380
?מה זה
583
01:04:18,090 --> 01:04:19,210
,יואה
584
01:04:21,160 --> 01:04:22,800
.אומת האש הגיעו
585
01:04:45,740 --> 01:04:48,830
הקפד לרכוס את
.המדים עד הצוואר
586
01:04:49,350 --> 01:04:51,750
וזכור, הצ'י שלך
.יכול לחמם אותך
587
01:04:53,110 --> 01:04:54,410
.אני יודע, דוד
588
01:05:07,350 --> 01:05:08,590
.שמור על עצמך
589
01:06:11,710 --> 01:06:13,440
.אנג צריך לשאול אותך משהו
590
01:06:14,110 --> 01:06:16,320
.עליי לדבר עם רוח הדרקון
591
01:06:17,150 --> 01:06:19,470
הוא יכול לעזור לי
.להביס את אומת האש
592
01:06:20,410 --> 01:06:22,600
האם יש מקום רוחני בו
?אוכל לעשות מדיטציה
593
01:06:22,630 --> 01:06:24,800
,ישנו מקום מאוד רוחני
594
01:06:25,280 --> 01:06:27,500
.העיר נבנתה סביבו
595
01:06:27,960 --> 01:06:29,430
.אך עלינו למהר
596
01:06:49,610 --> 01:06:52,770
.מומו, תהיה נחמד
597
01:06:55,630 --> 01:06:57,790
,כדי להשיג קעקועי כשפות אוויר
598
01:06:57,920 --> 01:07:00,760
,צריך לעשות מדיטציות ארוכות
599
01:07:01,050 --> 01:07:02,700
.בלי לאבד ריכוז
600
01:07:03,200 --> 01:07:07,370
חלק מהנזירים הגדולים יכולים
.לעשות מדיטציה במשך ארבעה ימים
601
01:07:23,370 --> 01:07:24,990
.עליי לחזור
602
01:07:25,280 --> 01:07:26,400
.אקח אותך
603
01:07:28,740 --> 01:07:30,070
.אשאר איתו
604
01:07:50,470 --> 01:07:51,700
.אנג
605
01:07:54,660 --> 01:07:56,210
?אנג, אתה שומע אותי
606
01:07:59,600 --> 01:08:01,250
.ידעתי שאתה אמיתי
607
01:08:02,970 --> 01:08:05,540
.תמיד ידעתי שתחזור
608
01:08:06,950 --> 01:08:08,100
.גם אני
609
01:08:11,680 --> 01:08:13,190
.בנו של שליט האש
610
01:08:14,730 --> 01:08:16,700
.לקחת אותו מכפרנו
611
01:08:43,210 --> 01:08:44,520
?מי את
612
01:08:45,450 --> 01:08:46,870
,שמי קטרה
613
01:08:47,260 --> 01:08:50,440
ואני כשפית המים האחרונה
.שנותרה בשבט המים הדרומי
614
01:09:26,940 --> 01:09:29,520
.אסור לי לחזור הביתה בלעדיו
615
01:10:08,440 --> 01:10:10,770
.כשפי המים מקבלים כוח מהלבנה
616
01:10:10,840 --> 01:10:13,730
.הם יתחזקו כשהיום יסתיים
617
01:10:14,890 --> 01:10:17,380
.גנרל הירו, שמרתי סוד
618
01:10:18,640 --> 01:10:19,750
?מהו
619
01:10:20,320 --> 01:10:23,240
כשפשטתי על הספרייה
,הגדולה השנה
620
01:10:23,880 --> 01:10:25,720
.מצאתי מגילה
621
01:10:25,900 --> 01:10:29,180
היא מראה את מיקומן של
.רוחות הים והלבנה
622
01:10:29,670 --> 01:10:32,240
זה יהיה כבוד גדול
.לפגוש את הרוחות
623
01:10:36,330 --> 01:10:38,340
ובכן, אני מקווה שאוכל
.להעניק לך את הכבוד הזה
624
01:11:19,480 --> 01:11:20,490
?מה קרה
625
01:11:22,210 --> 01:11:23,210
?מה קרה
626
01:11:24,280 --> 01:11:26,170
.הנסיך זוקו נמצא בעיר
627
01:11:27,130 --> 01:11:28,700
.הוא שוב לקח את אנג
628
01:11:41,030 --> 01:11:43,590
פשוט נחכה עד
.שכולם יילחמו בכולם
629
01:11:45,620 --> 01:11:48,770
.ואז הלילה ירד עלינו
630
01:11:49,960 --> 01:11:51,850
?אנג, אתה שומע אותי
631
01:11:55,360 --> 01:11:56,990
.ידעתי שאתה אמיתי
632
01:11:58,390 --> 01:12:01,100
.תמיד ידעתי שתחזור
633
01:12:03,730 --> 01:12:05,990
!שלום! שלום
634
01:12:08,770 --> 01:12:12,470
אנא, אמור לי איך
.להביס את אומת האש
635
01:12:24,470 --> 01:12:28,840
אתה לא מתמודד
,עם אובדן בני עמך
636
01:12:28,870 --> 01:12:32,300
.ועם אחריותך למותם
637
01:12:32,910 --> 01:12:35,830
.אתה עוצר את עצמך מלהתאבל
638
01:12:35,860 --> 01:12:37,590
.אתה כועס
639
01:12:37,840 --> 01:12:41,750
.עליך לשחרר את זה
640
01:12:42,040 --> 01:12:46,500
,בתור האווטאר
.אסור לך לפגוע בזולת
641
01:12:58,860 --> 01:13:00,580
.השתמש באוקיינוס
642
01:13:01,260 --> 01:13:04,500
.הראה להם את כוח המים
643
01:13:04,550 --> 01:13:07,910
.לך, עשה זאת עכשיו
644
01:13:12,150 --> 01:13:15,280
אחותי אזולה תמיד הייתה
...האחת המיוחדת
645
01:13:15,560 --> 01:13:17,690
היא הייתה ילדת
.הפלא של כשפות האש
646
01:13:17,720 --> 01:13:19,140
.אבינו אוהב אותה
647
01:13:27,940 --> 01:13:30,170
הוא אפילו לא יכול
.להביט בי לפעמים
648
01:13:32,400 --> 01:13:34,080
.הוא אומר שאני כמו אמי
649
01:14:27,130 --> 01:14:29,310
אני מציע שתחזיר
.את אנשיך בקרוב
650
01:14:29,340 --> 01:14:32,280
,הם יילכדו בעיר
.כשכוחה של הלבנה יעלה
651
01:14:32,310 --> 01:14:35,520
אל תדאג בקשר לכוחה
.של הלבנה, גנרל הירו
652
01:14:35,550 --> 01:14:37,670
מדוע שלא תדאג
?מכוחה של הלבנה
653
01:14:37,700 --> 01:14:40,230
כי אחיך, שליט
,האש אוזאי, ואני
654
01:14:40,260 --> 01:14:42,720
החלטנו שעדיף לנו
655
01:14:42,750 --> 01:14:44,770
.להרוג את רוח הלבנה
656
01:14:45,210 --> 01:14:46,390
!?מה
657
01:16:07,860 --> 01:16:09,080
.הירגעי
658
01:16:09,160 --> 01:16:10,510
.נמצא אותו
659
01:16:53,040 --> 01:16:54,180
?אתה בסדר
660
01:16:54,590 --> 01:16:57,200
?הרוחות אמרו לך משהו
.כן-
661
01:16:57,230 --> 01:17:00,220
,רוח הדרקון דיברה אליי
.אני יודע מה לעשות
662
01:17:00,960 --> 01:17:03,720
.אנג, עלינו ללכת
663
01:17:27,080 --> 01:17:30,130
לא תיהרג על ידי כשפי
.מים אם תסתתר כאן
664
01:17:33,210 --> 01:17:34,730
.נוכל להיות חברים, זוקו
665
01:17:47,310 --> 01:17:49,130
.הם מתחזקים
666
01:17:50,710 --> 01:17:53,230
.זו מגילה מהספרייה הגדולה
667
01:17:53,310 --> 01:17:55,120
!זו המפה שלנו
668
01:17:55,770 --> 01:17:58,780
עולמנו עומד להשתנות
!בקרוב, רבותיי
669
01:18:23,950 --> 01:18:26,460
.הסתכלי לאן הם הולכים
.אני אצטרף לקרב
670
01:18:48,850 --> 01:18:50,880
,הן מכונות בשמות רבים
671
01:18:51,570 --> 01:18:54,520
,יין ויאנג, דחיפה ומשיכה
672
01:18:55,260 --> 01:18:56,890
האם אוכל להציג בפניך
673
01:18:57,130 --> 01:19:00,340
את רוחות הים
?והלבנה המסתוריות
674
01:19:16,600 --> 01:19:20,190
למה הרוחות לובשות
?צורה של דברים כה נעימים
675
01:19:20,220 --> 01:19:22,200
.זה משאיר אותן כל כך פגיעות
676
01:19:22,550 --> 01:19:24,910
כדי ללמד את האדם
.טוב לב וענווה
677
01:19:26,510 --> 01:19:28,070
,המפקד ז'או
678
01:19:28,570 --> 01:19:31,940
ישנם דברים שאסור
.לאנושות להתעסק בהם
679
01:19:32,130 --> 01:19:35,030
הרוחות ועולמן הם חלק מהם
680
01:19:37,160 --> 01:19:38,600
?מה אתם עושים כאן
681
01:19:38,940 --> 01:19:40,460
!עצור, ז'או
682
01:19:41,210 --> 01:19:43,650
,העולם יצא מאיזון
683
01:19:43,680 --> 01:19:45,690
!כולם ייפגעו
684
01:19:46,880 --> 01:19:51,220
אומת האש חזקה מכדי
685
01:19:51,350 --> 01:19:55,140
לדאוג אודות אמונות
.טפלות ילדותיות, גנרל הירו
686
01:19:55,910 --> 01:19:59,500
...המפקד ז'או, אל
687
01:20:07,750 --> 01:20:09,630
!אנחנו האלים עכשיו
688
01:20:10,130 --> 01:20:11,980
!לא
689
01:20:35,590 --> 01:20:38,120
.אתה רך מדי, גנרל הירו
690
01:20:53,500 --> 01:20:55,330
!הוא מפיק אש מכלום
691
01:21:20,700 --> 01:21:22,890
!הם פורצים את החומה
692
01:21:23,960 --> 01:21:25,540
!הם נכנסים פנימה
693
01:21:46,320 --> 01:21:50,920
,בתור האווטאר
.אסור לך לפגוע בזולת
694
01:21:51,570 --> 01:21:54,650
.עליך להראות להם את כוח המים
695
01:21:58,950 --> 01:22:00,800
.הכל אבוד
696
01:22:02,100 --> 01:22:04,540
.הוסמכת על ידי רוח הלבנה
697
01:22:05,350 --> 01:22:07,950
היא העניקה לי
.חיים כשהייתי ילדה
698
01:22:08,230 --> 01:22:10,050
.אז יש עדיין סיכוי
699
01:22:11,050 --> 01:22:13,670
.תוכלי להחזיר את חייך לרוחות
700
01:22:14,210 --> 01:22:16,570
,אל תקשיבי לו
.הוא מאומת האש
701
01:22:16,600 --> 01:22:18,860
.כלום לא באמת אבוד לנצח
702
01:22:21,790 --> 01:22:24,310
אני יכולה להחזיר
?אותם, אם אבחר בכך
703
01:22:24,860 --> 01:22:27,410
,יש סיבות לכך שנולדנו
704
01:22:27,920 --> 01:22:29,980
.עלינו למצוא סיבות אלה
705
01:22:39,450 --> 01:22:41,840
.זו הייתה הסיבה שנולדתי
706
01:22:42,350 --> 01:22:43,910
!יואה, בבקשה
707
01:22:44,990 --> 01:22:47,540
.אין אהבה ללא הקרבה
708
01:22:47,940 --> 01:22:51,080
?יואה, מה את עושה
.את לא יודעת מה יקרה
709
01:22:51,170 --> 01:22:54,520
אני מאמינה שכוח החיים שלי
.יעזוב את גופי ויחזור לרוח הלבנה
710
01:22:54,550 --> 01:22:58,110
?ואז מה
.נשמתי לא תתקיים עוד בצורה הזו-
711
01:22:58,140 --> 01:23:00,090
.אל תעשי זאת, בבקשה
712
01:23:00,120 --> 01:23:02,930
.חייבת להיות דרך אחרת
!אני לא יכול לתת לך לעשות זאת
713
01:23:02,960 --> 01:23:06,360
.אני אמור להגן עלייך
.בני עמי מתים, סוקה-
714
01:23:06,390 --> 01:23:09,260
לאלה ששולטים
.באחרים יש אחריות
715
01:23:09,400 --> 01:23:10,680
הגיע הזמן שנראה לאומת האש
716
01:23:10,710 --> 01:23:13,350
שאנו מאמינים באמונותינו
.כפי שהם מאמינים בשלהם
717
01:23:13,380 --> 01:23:15,970
...אבל את
.אני מפחדת-
718
01:23:16,230 --> 01:23:18,360
.אל תגרום לי לפחד יותר
719
01:23:20,530 --> 01:23:23,450
אתגעגע אליך יותר
.מכפי שאתה יודע
720
01:25:01,080 --> 01:25:02,340
.הרגתי אותך
721
01:25:04,260 --> 01:25:06,110
.התרחק ממנו, אחייני
722
01:25:08,160 --> 01:25:10,200
.יש יותר מדי חיילים עכשיו
723
01:25:10,400 --> 01:25:12,790
הם לעולם לא יניחו לך
.לקחת את האווטאר
724
01:25:14,060 --> 01:25:16,320
.עליך לעזוב מיד
725
01:25:16,800 --> 01:25:20,110
,הוא רוצה להילחם בך
.כדי שיוכל ללכוד אותך, זוקו
726
01:25:20,710 --> 01:25:21,940
!התרחק
727
01:25:25,130 --> 01:25:26,140
!בוא
728
01:25:58,320 --> 01:25:59,950
,אתה פועל לבד
729
01:26:00,760 --> 01:26:03,760
.וזו תמיד הייתה טעותך הגדולה
730
01:28:01,350 --> 01:28:03,650
.המים מלמדים אותנו... קבלה
731
01:28:04,990 --> 01:28:07,390
...תנו לרגשותיכם לזרום
732
01:28:07,900 --> 01:28:09,470
.כמו מים
733
01:32:13,900 --> 01:32:14,940
?אנג
734
01:33:17,450 --> 01:33:19,590
.הם רוצים שתהיה האווטאר שלהם
735
01:33:24,620 --> 01:33:25,770
.כולנו רוצים
736
01:34:02,640 --> 01:34:06,080
כוחותינו בשבט המים הצפוני
.נכשלו בכיבוש העיר
737
01:34:06,510 --> 01:34:08,060
.גנרל ז'או נהרג בקרב
738
01:34:08,090 --> 01:34:11,820
,אחי הפך לבוגד
.בני הוכיח שהוא כישלון
739
01:34:13,170 --> 01:34:16,280
עכשיו, כוכב השביט של סוזין
740
01:34:16,310 --> 01:34:18,520
,חוזר בעוד שלוש שנים
741
01:34:18,590 --> 01:34:22,270
הוא ייתן לכל כשפי האש את
,היכולת של הכשפים החזקים ביותר
742
01:34:22,300 --> 01:34:26,820
היכולת להשתמש בצ'י
.של עצמם להפקת אש
743
01:34:27,510 --> 01:34:31,430
זה היום בו ננצח במלחמה
744
01:34:31,460 --> 01:34:34,430
.ונוכיח את שלטון אומת האש
745
01:34:35,040 --> 01:34:37,070
ועלינו למנוע מהאווטאר
746
01:34:37,100 --> 01:34:39,900
.את השליטה באדמה ובאש
747
01:34:39,930 --> 01:34:42,730
עלייך לתת לנו זמן
.להגיע ליום הזה
748
01:34:43,930 --> 01:34:45,680
האם את מקבלת
749
01:34:45,870 --> 01:34:49,590
את המשימה החשובה
?מכל שאני מפקיד בידייך
750
01:34:55,870 --> 01:34:57,550
.אני מקבלת, אבא
751
01:35:03,340 --> 01:35:07,360
נכתב, הופק ובוים ע"י
נייט שאמאלאן
752
01:35:08,090 --> 01:35:12,010
:מבוסס על הסדרה
"אווטאר: כשף האוויר האחרון"
753
01:35:12,610 --> 01:35:19,610
תורגם משמיעה על-ידי
Mjollnir-ו PhoenixBoy
754
01:35:19,630 --> 01:35:23,130
סונכרן על-ידי
Outwit
755
01:35:23,160 --> 01:35:25,990
!Qsubs חברי קבוצת