1
00:00:08,079 --> 00:00:17,464
:נקרע, תוקן וסונכרן
Extreme מצוות Me & the Ants

2
00:02:09,018 --> 00:02:10,895
?את באה, או לא

3
00:02:12,688 --> 00:02:16,609
-  הבית באגם  -

4
00:03:59,128 --> 00:04:02,465
.שלום, סלחי לי-
?כן, רק רגע, בסדר-

5
00:04:03,716 --> 00:04:07,219
.מלאי את זה, וחכי שם-
.לא, אני ד"ר פורסטר-

6
00:04:07,386 --> 00:04:08,721
.נאמר לי להתייצב כאן

7
00:04:08,929 --> 00:04:12,350
היום תהיי אחראית ל-22 חולים
.בביקור הרופאים

8
00:04:12,558 --> 00:04:14,185
?22-
.זה בוקר שקט-

9
00:04:14,393 --> 00:04:17,313
,אם תסתבכי, תקראי לי
.אבל אל תהפכי את זה להרגל

10
00:04:17,480 --> 00:04:20,024
הסטודנטים לרפואה
.יעזרו לך בעבודות השחורות

11
00:04:20,191 --> 00:04:22,943
?מה הוא עושה כאן
.הוריתי על בדיקת אם.אר.איי. מיידית

12
00:04:23,110 --> 00:04:26,697
.בשינוע אמרו שזה ייקח ארבע שעות-
.בעוד ארבע שעות הוא עלול להיות מת-

13
00:04:26,864 --> 00:04:29,075
.לא חשוב
.ד"ר פורסטר, לאם.אר.איי

14
00:04:29,283 --> 00:04:31,327
,ימינה, פעמיים שמאלה
.במעלית לקומה 2

15
00:04:31,535 --> 00:04:33,913
.עקבי אחרי השלטים
.מהרי חזרה לביקור הרופאים

16
00:04:34,914 --> 00:04:36,624
...ד"ר קלי

17
00:04:38,250 --> 00:04:41,754
?את לוקחת אותי לאיזה מקום-
.אני מקווה מאוד, אדוני-

18
00:04:41,921 --> 00:04:44,673
?איך אתה מרגיש היום-
?אני אחייה-

19
00:04:45,508 --> 00:04:47,551
.כן. בהחלט

20
00:04:51,806 --> 00:04:53,682
!אלכס

21
00:04:53,891 --> 00:04:58,270
!הכנתי את פאי התרד המפורסם שלי
!והקרוון חמים ונעים

22
00:04:58,437 --> 00:05:00,314
!אני לא יכול

23
00:05:02,817 --> 00:05:06,821
!נורא קר כאן בחוץ
!שלא תעיז להיות לי חולה, או משהו

24
00:05:06,987 --> 00:05:09,448
!אני אף פעם לא חולה

25
00:05:10,199 --> 00:05:14,453
,אז שמעתי שקנית בית
.ומתברר שאני האחרונה לדעת

26
00:05:14,620 --> 00:05:16,080
.חשבתי שאמרתי לך

27
00:05:16,247 --> 00:05:17,957
!חכה

28
00:05:18,624 --> 00:05:19,959
?איפה

29
00:05:20,126 --> 00:05:22,419
!מחוץ לעיר
!בחוף הצפוני

30
00:05:22,628 --> 00:05:24,338
!?בחוף הצפוני
...אין שם בתים

31
00:05:24,547 --> 00:05:28,467
אלוהים, אתה לא מתכוון
...לדבר הוא עם הכלונסאות וה

32
00:05:31,095 --> 00:05:34,431
?את בסדר-
?כן. יצאת מדעתך-

33
00:05:35,766 --> 00:05:38,519
,למה שתקנה את הבית הזה
?אלכס

34
00:05:38,686 --> 00:05:41,397
.הוא עשוי זכוכית
!אין בו שום פרטיות

35
00:05:41,564 --> 00:05:43,190
?מונה-
?מה-

36
00:05:43,649 --> 00:05:45,943
.תקני לך מגפיים

37
00:05:55,744 --> 00:05:57,705
430-
?הלכת לאיבוד-

38
00:05:57,913 --> 00:06:01,000
.כן-
.לוקח קצת זמן להתמצא כאן-

39
00:06:01,166 --> 00:06:04,336
.אני מאדבי-
.קייט פורסטר. שלום-

40
00:06:04,503 --> 00:06:07,923
.את בקומה הלא נכונה
?איפה עשית התמחות

41
00:06:08,132 --> 00:06:10,885
,סתם בבית חולים אזורי קטן
.בחוף הצפוני

42
00:06:31,655 --> 00:06:35,159
,דייר חדש יקר
.ברוך בואך לביתך החדש

43
00:06:35,326 --> 00:06:37,119
,בתור הדיירת הקודמת
...הרשה לי לומר

44
00:06:37,286 --> 00:06:40,289
שאני מקווה שתיהנה לגור כאן
.כמו שאני נהניתי

45
00:06:40,456 --> 00:06:43,542
אמנם דיווחתי על שינוי כתובת
...במשרד הדואר, אבל

46
00:06:43,751 --> 00:06:46,128
.אתה יודע שאין לסמוך על כך

47
00:06:46,295 --> 00:06:49,965
,לכן, אם משהו יגיע בכל זאת
?האם תואיל לשלוח אליי את הדואר שלי

48
00:06:50,174 --> 00:06:53,844
.אודה על כך מאוד
.כתובתי החדשה מופיעה למטה

49
00:06:54,053 --> 00:06:57,890
.בתודה מראש
... .נ.ב

50
00:06:58,098 --> 00:07:02,561
אני מצטערת על העקבות סמוך לדלת"
.הכניסה. הן היו כאן כשנכנסתי לגור בבית

51
00:07:03,062 --> 00:07:06,065
".כנ"ל גם לגבי התיבה שבעליית-הגג"

52
00:07:07,941 --> 00:07:12,196
?עקבות
?על מה היא מדברת

53
00:07:26,293 --> 00:07:29,713
.שלום, חמודה
...שלום, שלום

54
00:07:40,849 --> 00:07:42,976
.לתקן את המנורה

55
00:07:43,977 --> 00:07:46,105
?לקנות מזון לכלבים, מה

56
00:07:47,147 --> 00:07:49,024
.לקנות מזון לבני-אדם

57
00:08:25,519 --> 00:08:27,646
!בוא הנה

58
00:08:36,780 --> 00:08:40,868
.15‏ מעלות בחג האהבה
.לא ייתכן שאנו בשיקגו

59
00:08:41,034 --> 00:08:43,412
בטלוויזיה אמרו שזה
.בגלל התחממות כדור הארץ

60
00:08:43,620 --> 00:08:47,374
,הקרחונים מתחילים להימס
.מים מכסים את כדור הארץ

61
00:08:47,583 --> 00:08:50,252
תודה לאל שלא נחייה
.לראות את זה

62
00:08:50,419 --> 00:08:51,420
החטא ועונשו

63
00:08:51,628 --> 00:08:53,088
?מה זה

64
00:08:53,881 --> 00:08:55,841
.שום דבר. ספר של אביך

65
00:08:56,049 --> 00:08:59,469
?דוסטויבסקי-
...כן-

66
00:08:59,803 --> 00:09:06,143
זה על מישהו ששובר בגרזן
,את מפרקתה של אישה אומללה

67
00:09:06,351 --> 00:09:10,105
ועד לנקודה שהגעתי
.הוא משוטט בשטח ומתחרט על כך

68
00:09:13,483 --> 00:09:14,943
.זה טעים

69
00:09:15,152 --> 00:09:18,572
?באמת-
.כן. ממש טעים-

70
00:09:20,991 --> 00:09:22,367
?על מה את חושבת

71
00:09:24,494 --> 00:09:26,204
.על כלום

72
00:09:26,371 --> 00:09:30,667
.כשאביך נפטר, זה היה קשה
.זה עדיין קשה

73
00:09:30,834 --> 00:09:35,714
,כשאני אוחזת בספרים שלו
.איכשהו אני מרגישה כאילו הוא עוד איתי

74
00:09:35,923 --> 00:09:38,675
הידיעה שפעם גם הוא היה
,באותם עמודים

75
00:09:38,884 --> 00:09:41,011
.קרא את אותן המלים

76
00:09:46,350 --> 00:09:49,853
!אוי, אלוהים

77
00:09:50,604 --> 00:09:52,314
.אנו זקוקים לאמבולנס לדיילי פלאזה

78
00:09:52,481 --> 00:09:55,484
.גבר נפגע מאוטובוס
.שלחו צוות חירום

79
00:09:55,651 --> 00:09:57,527
!רדו מן הכביש

80
00:09:57,694 --> 00:09:59,488
!עלו למדרכה-
?אדוני?אדוני-

81
00:09:59,696 --> 00:10:02,240
!עלו למדרכה
!עלו למדרכה

82
00:10:02,407 --> 00:10:05,661
אני רוצה שתחפרו את היסודות
.למספר 17 היום

83
00:10:06,328 --> 00:10:09,122
תראה, אני יודע
.שאתה חדש כאן, ילדון

84
00:10:09,289 --> 00:10:10,916
?מה

85
00:10:11,124 --> 00:10:14,294
אני לא יכול להגיע ל-17
.לפני שבוע הבא, לכל המוקדם

86
00:10:14,461 --> 00:10:17,464
.בחייך, מאלהרן
.אלה שטויות, ואתה יודע את זה

87
00:10:17,673 --> 00:10:19,966
תמשוך את קלמנס ורודריגז
.מהתקנת הגגות

88
00:10:20,175 --> 00:10:22,886
חורחה יכול להפעיל את הדחפור
.שלא משתמשים בו ב-14

89
00:10:23,053 --> 00:10:25,263
...ותפוס ארבעה או חמישה מהבחורים

90
00:10:25,430 --> 00:10:27,724
.שיושבים בחיבוק ידיים ביחידות 7 ו-10

91
00:10:27,933 --> 00:10:31,520
,פולי, קרלוס, פרנק, דני
?ואיך קוראים לגבוה הוא

92
00:10:31,728 --> 00:10:34,272
.רפאל-
.רפאל-

93
00:10:34,439 --> 00:10:37,275
.קדימה-
.בסדר-

94
00:10:54,626 --> 00:10:57,295
.שלום-
.שלום-

95
00:10:57,504 --> 00:11:00,340
.שמעתי על דיילי פלאזה

96
00:11:01,216 --> 00:11:03,885
בצוות-החירום
.אמרו שנלחמת חזק על חייו

97
00:11:04,344 --> 00:11:07,264
.כן
.ממש התעליתי על עצמי

98
00:11:07,931 --> 00:11:12,060
קייט, אומר לך את מה שאני אומרת
.לכל רופא צעיר

99
00:11:12,227 --> 00:11:15,230
נקווה שתהיי הראשונה
.שתשמע בקולי

100
00:11:15,939 --> 00:11:21,153
...ביום החופשי שלך
.התרחקי עד כמה שאפשר מן המקום הזה

101
00:11:21,319 --> 00:11:26,616
...סעי לאיזה מקום שבו את מרגישה
.הכי את-עצמך

102
00:12:21,504 --> 00:12:23,632
,מיס פורסטר היקרה

103
00:12:23,840 --> 00:12:25,217
,קיבלתי את מכתבך

104
00:12:25,383 --> 00:12:28,637
ואני חושש
.שנפלה כאן איזו אי-הבנה

105
00:12:28,845 --> 00:12:32,849
ככל הידוע לי, בית-האגם
.עומד ריק זה כמה שנים

106
00:12:33,016 --> 00:12:36,603
אולי מכתבך נועד לבית סנדברג
,הנמצא דרומית לכאן

107
00:12:36,770 --> 00:12:40,273
שכן איש לא גר בבית הזה"
.כבר שנים

108
00:12:41,274 --> 00:12:44,361
אבל אני סקרן לגבי"
".עקבות רגלי הכלב

109
00:12:50,241 --> 00:12:53,411
,מר ויילר היקר
,אני מכירה היטב את בית סנדברג

110
00:12:53,578 --> 00:12:56,122
.ואני מבטיחה לך שמעולם לא גרתי בו

111
00:12:56,331 --> 00:13:00,085
'אני מיושנת, אך איני סבורה שקוטג
.אמור להשתרע על יותר מ-2000 מ"ר

112
00:13:00,293 --> 00:13:02,253
:לכן, הרשה לי לחזור שוב

113
00:13:02,462 --> 00:13:05,632
.בעבר גרתי בבית-האגם
.אחר-כך עברתי משם

114
00:13:05,840 --> 00:13:09,511
כעת אני גרה בנורת-ראסין
.מס' 1620, בשיקגו

115
00:13:09,678 --> 00:13:12,764
אודה לך מאוד אם תואיל
.לשלוח אליי דואר, אם יגיע אליך כזה

116
00:13:12,931 --> 00:13:16,685
.ודרך אגב, אנחנו ב-2006

117
00:13:16,893 --> 00:13:19,562
.כבר כל השנה
.תשאל כל אחד

118
00:13:19,729 --> 00:13:22,190
?2006

119
00:13:22,774 --> 00:13:25,151
?למה היא מתכוונת, 2006

120
00:13:25,777 --> 00:13:29,030
.אוי, אלוהים

121
00:13:32,200 --> 00:13:34,327
.בוקר טוב, מר ויילר
.בוקר טוב, מר ויילר

122
00:13:34,536 --> 00:13:36,079
.בוקר טוב, בוקר טוב

123
00:13:36,246 --> 00:13:38,039
.מר ויילר

124
00:13:38,540 --> 00:13:40,500
.מר ויילר

125
00:13:41,292 --> 00:13:43,169
.אדוני

126
00:13:45,422 --> 00:13:48,591
...טוב, ברור שקיבלתי את השראה

127
00:13:48,800 --> 00:13:52,053
,למטאפורה של הפוגה
...הלולאה

128
00:13:53,888 --> 00:13:55,515
.כן

129
00:14:15,368 --> 00:14:18,705
?שעתיים של זיבולים. את מאמינה-
?על מה אתה מדבר-

130
00:14:18,872 --> 00:14:23,418
.הוא לא אמר מלה-
.זקן סדיסטי ומר-נפש. מר-נפש-

131
00:14:23,626 --> 00:14:26,546
.אני חושבת שאתה קצת מגזים

132
00:14:30,425 --> 00:14:32,218
?לאן אתה הולך

133
00:15:04,709 --> 00:15:07,545
אני לא מאמין שהגרוטאה הזו
.עוד נוסעת

134
00:15:10,548 --> 00:15:12,175
.כן

135
00:15:13,509 --> 00:15:14,928
.אתה נראה זוועה

136
00:15:15,762 --> 00:15:17,555
.גם אני התגעגעתי אליך

137
00:15:36,366 --> 00:15:38,576
.תשכח ממנו

138
00:15:41,037 --> 00:15:42,914
קוקטיילים
גרין מיל

139
00:15:43,081 --> 00:15:45,124
.בתים משותפים
."אחוזות ריביירה"

140
00:15:45,333 --> 00:15:47,126
.אתה צוחק-
.אני לא מאמין-

141
00:15:47,335 --> 00:15:49,212
אני חוזר אחרי
,ארבע שנים

142
00:15:49,379 --> 00:15:51,256
.וזה מה שאני מקבל-
?מה-

143
00:15:51,464 --> 00:15:53,591
אחי הקטן
.חושב שהוא פרנק לויד-מישהו

144
00:15:53,800 --> 00:15:55,760
.בחייך-
...אבא מחזיק אותך כבן-ערובה-

145
00:15:55,969 --> 00:15:58,721
,במפעל המיתוסים הקטן שלו

146
00:15:58,888 --> 00:16:02,225
בעוד אתה עוד לא בנית
.אפילו תא טלפון, או כלוב לאוגרים

147
00:16:02,433 --> 00:16:04,143
.מוזר שאתה אומר את זה

148
00:16:04,310 --> 00:16:07,397
,דווקא יש לי כלוב-אוגרים בראש
.או כעין פיתוח של כלובים כאלה

149
00:16:07,563 --> 00:16:10,733
.מבנה טרומי, בלי יסודות
?מה דעתך על זה

150
00:16:10,942 --> 00:16:13,903
.אתה רואה, על זה אני מדבר
.לך יש חזון

151
00:16:14,070 --> 00:16:17,073
...אגב חזון

152
00:16:17,240 --> 00:16:20,576
.אני רוצה שתדע שקניתי בית

153
00:16:20,785 --> 00:16:22,745
?איפה-
.באגם-

154
00:16:23,162 --> 00:16:25,123
,קנית בית באגם
.אז נראה שאתה מרוויח

155
00:16:25,331 --> 00:16:27,792
.טוב, זו חורבה
...הבית נטוש זה שנים, אבל

156
00:16:28,001 --> 00:16:30,294
אז יש לך בית נטוש ורדוף-רוחות
...באגם

157
00:16:30,461 --> 00:16:32,088
...אני מניח שזו סיבה טובה

158
00:16:32,255 --> 00:16:35,091
לרדת לזנות, ולהצטרף לגילדת
.חברות הפיתוח חסרות המעוף

159
00:16:35,258 --> 00:16:38,594
.מה דעתך על זה?אפילו כלב יש לי-
?לך יש כלב-

160
00:16:39,846 --> 00:16:44,559
.הוא פשוט הופיע שם, בבית
.משומקום

161
00:16:56,654 --> 00:16:59,407
?מה אנחנו עושים כאן-
.אני צריך למסור מכתב-

162
00:16:59,574 --> 00:17:03,953
.זה אמור להיות כאן
.נורת-ראסין 1620

163
00:17:07,331 --> 00:17:08,958
...אבל

164
00:17:10,376 --> 00:17:11,627
.אין כאן כלום

165
00:17:11,794 --> 00:17:13,588
דירות פאר נורת-ראסין 1620

166
00:17:13,755 --> 00:17:16,924
?אתה פוגש מישהו
?מישהו גר כאן? מה

167
00:17:17,383 --> 00:17:19,093
,כן

168
00:17:19,302 --> 00:17:21,512
.כך חשבתי

169
00:17:21,929 --> 00:17:23,181
?אולי כדאי שנצלצל בפעמון

170
00:17:42,116 --> 00:17:43,826
,מיס פורסטר היקרה

171
00:17:43,993 --> 00:17:47,663
.הלכתי לנורת-ראסין 1620, ואין שם כלום

172
00:17:48,122 --> 00:17:50,166
.זה אתר בנייה

173
00:17:50,333 --> 00:17:54,462
,מן התמונות אני למד שזה יפה
.אבל רק בעוד שנה וחצי

174
00:17:54,629 --> 00:17:56,589
?מה אני מפספס כאן

175
00:17:56,797 --> 00:18:00,301
,אולי טעית בכתובת שלך
.כי שמתי לב שטעית גם בתאריך

176
00:18:00,510 --> 00:18:03,346
.לא ממש בא לי לשחק במשחק הזה

177
00:18:04,180 --> 00:18:09,477
...אם אתה באמת חי בשנת 2004

178
00:18:10,186 --> 00:18:12,480
...אז

179
00:18:14,774 --> 00:18:16,901
.ראה הוזהרת

180
00:18:17,068 --> 00:18:18,444
40 .30 .40

181
00:18:18,611 --> 00:18:23,157
?זוכרת את היום הזה
?לא היית שמחה. את זוכרת

182
00:18:24,325 --> 00:18:25,493
.אני יודעת

183
00:18:26,160 --> 00:18:29,121
.בסדר, כותב-מכתבים מסתורי
.אני מבינה

184
00:18:29,288 --> 00:18:32,708
רק למקרה שאתה באמת
,איפה ומתי שאתה חושב שאתה

185
00:18:32,875 --> 00:18:34,502
.הרי שתזדק לזה

186
00:18:34,669 --> 00:18:38,005
,היה שלג מפתיע מאוחר באותו אביב
.וכולם חלו

187
00:18:38,172 --> 00:18:42,802
ולכן, כדאי שתנוח ותשתה
.הרבה נוזלים, בהוראת הרופאה

188
00:18:43,010 --> 00:18:45,888
...שלג, כן, בטח

189
00:18:50,559 --> 00:18:53,479
.כן, בוא לאבא

190
00:20:04,216 --> 00:20:06,093
?הייתכן שזה קורה

191
00:20:19,690 --> 00:20:20,775
?מדוע לא

192
00:20:29,825 --> 00:20:31,535
!ג'קי

193
00:20:32,745 --> 00:20:34,455
!ג'ק

194
00:20:34,914 --> 00:20:38,000
.ג'ק, בואי. בואי, חמודה
.בואי, ג'ק

195
00:21:24,338 --> 00:21:27,424
.בלתי אפשרי, אני יודע"
...לא אפשרי

196
00:21:27,883 --> 00:21:29,843
".אבל זה קורה"

197
00:21:40,271 --> 00:21:42,064
.בסדר

198
00:21:46,318 --> 00:21:48,028
?איפה אני

199
00:21:52,825 --> 00:21:54,952
.מחוכם מאוד

200
00:21:56,954 --> 00:21:58,998
."הבית באגם"

201
00:21:59,415 --> 00:22:02,418
,הבית באגם. ובכן, כמו שאתה רואה
,גם אני בבית באגם

202
00:22:02,626 --> 00:22:05,879
אבל מתחיל להימאס לי מהמשחקים
!האלה, אז אני זזה. בסדר, להתראות

203
00:22:06,088 --> 00:22:07,172
.תודה, להתראות

204
00:22:09,717 --> 00:22:12,886
.אולי כדאי שנציג את עצמנו כראוי

205
00:22:17,599 --> 00:22:21,437
,אני רופאה
.חיי מוקדשים לריפוי החולים

206
00:22:21,854 --> 00:22:23,564
.לפחות אני מנסה

207
00:22:24,690 --> 00:22:27,067
.אני אדריכל
.אני אוהב לבנות

208
00:22:27,234 --> 00:22:30,112
ובעוד לא הייתי אומר
,שהפרויקט הנוכחי שלי הוא אידיאלי

209
00:22:30,279 --> 00:22:35,326
,הוא מאפשר לי להיות כאן
.במקום הזה, ודי לי בכך כרגע

210
00:22:35,701 --> 00:22:39,705
:אבל אמרי לי משהו
,אם את עובדת בבית-חולים בשיקגו כעת

211
00:22:39,872 --> 00:22:42,791
,איפה היית קודם
?בתקופה שלי

212
00:22:43,584 --> 00:22:45,210
...לפני שנתיים, בזמן שלך

213
00:22:45,419 --> 00:22:49,465
.עבדתי במחלקה הפנימית במדיסון

214
00:22:52,551 --> 00:22:53,802
.ספרי לי על העתיד

215
00:22:54,845 --> 00:22:57,598
?איך זה, בשנת 2006

216
00:22:58,932 --> 00:23:01,643
אני חוששת
.שהעולם לא השתנה הרבה

217
00:23:02,853 --> 00:23:06,899
כמובן, כולנו מתלבשים בסרבלי מתכת
,בוהקים ונוהגים במכוניות מעופפות

218
00:23:07,066 --> 00:23:10,819
ואיש כבר לא מדבר
.כי אנחנו יכולים לקרוא מחשבות

219
00:23:10,986 --> 00:23:14,156
,אבל האמת היא
...איש מן העבר

220
00:23:14,323 --> 00:23:17,826
.שלא הרבה השתנה ב-2006

221
00:23:19,661 --> 00:23:23,415
,אגב העבר
.חשבתי על עקבות הרגליים

222
00:23:23,582 --> 00:23:27,795
?איך זה ייתכן-
.אני חושב שיש לנו את אותה הכלבה-

223
00:23:28,545 --> 00:23:31,090
?באמת
?איך נראית הכלבה שלך

224
00:23:31,298 --> 00:23:35,135
,לדברי הווטרינר
.שלי בת 8 לפי הזמן שלי

225
00:23:35,302 --> 00:23:37,262
.כלומר, בת 6 בזמן שלך

226
00:23:37,805 --> 00:23:43,352
,היא רזה, יש לה עיניים עצובות
.היא נוחרת והיא ישנה כמו בן-אדם

227
00:23:43,519 --> 00:23:45,813
,אני לא יודעת למה
.אבל אני קוראת לה ג'ק

228
00:23:46,021 --> 00:23:47,981
.שלום, ג'ק

229
00:23:59,618 --> 00:24:02,162
?מה את עושה
.את אמורה לישון

230
00:24:07,543 --> 00:24:09,753
.לא, אני לא אוהבת לבשל

231
00:24:09,962 --> 00:24:12,005
?היא תתחתן איתו

232
00:24:12,214 --> 00:24:15,801
?מה את חושבת-
.לא יודעת. הוא די זקן-

233
00:24:16,009 --> 00:24:19,179
.הוא לא זקן כל כך

234
00:24:19,721 --> 00:24:21,515
החבר האחרון של אימא שלי
.היה קירח

235
00:24:22,266 --> 00:24:23,725
...הוא היה נחמד

236
00:24:23,892 --> 00:24:26,645
.אבל אימא שלי לא התחתנה איתו-
?לא-

237
00:24:26,853 --> 00:24:29,773
תמיד יש משהו יותר טוב
.שמחכה מעבר לפינה

238
00:24:29,940 --> 00:24:32,317
.זה מה שהיא אומרת

239
00:24:32,734 --> 00:24:36,321
.אולי זה מה שכדאי לאישה הזו לעשות
...לחכות שמשהו יותר טוב

240
00:24:36,530 --> 00:24:39,491
.יבוא מעבר לפינה-
.אולי-

241
00:24:41,493 --> 00:24:45,247
,אבל אם היא לא תיזהר
.היא עלולה לבזבז את חייה בציפייה

242
00:24:46,206 --> 00:24:48,584
?רוצה שאביא משהו

243
00:24:48,750 --> 00:24:51,378
.כן
...מה דעתך על בקבוק יין טוב

244
00:24:52,087 --> 00:24:53,714
?בשביל לחגוג

245
00:24:53,880 --> 00:24:56,967
?באיזו שעה לחזור-
.ב-7:00-

246
00:24:57,134 --> 00:24:59,928
מצטערת שלא הגעתי לתיבה
.בזמן האחרון

247
00:25:00,095 --> 00:25:04,016
.היו לי שבועיים קשים
.הכול משמרות לילה

248
00:25:04,308 --> 00:25:07,394
.טוב לשמוע ממך
.כבר חשבתי שנטשת אותי

249
00:25:07,603 --> 00:25:11,356
עלייך לדעת
.שאת הקשר היחיד שלי לעתיד

250
00:25:11,982 --> 00:25:15,235
איך זה שלעולם איננו מדברים
?על הדברים שאנו אוהבים

251
00:25:15,569 --> 00:25:19,072
.טוב, בוא נראה
.לקרוא לג'ק מן הספרות הקלאסית

252
00:25:19,281 --> 00:25:22,451
?מי הסופר האהוב עליה-
.דוסטויבסקי-

253
00:25:22,617 --> 00:25:26,288
...בשבילי, העיר הזו
,ביום שבו האור צלול כל כך

254
00:25:26,496 --> 00:25:28,123
.שאני יכול לגעת בכל פרט

255
00:25:28,332 --> 00:25:31,043
בכל לבנה וחלון
.בבניינים שאני אוהב

256
00:25:31,209 --> 00:25:35,839
.בואי, טיילי איתי בשבת הקרובה
.תני לי להראות לך

257
00:25:36,006 --> 00:25:39,426
.אתה מטורף
?למה אתה טורח כל כך בשבילי

258
00:25:39,634 --> 00:25:42,637
.זו לא טרחה
.הקיץ הגיע

259
00:25:55,317 --> 00:25:58,987
.בסדר, תורך
.דברים אהובים

260
00:25:59,196 --> 00:26:02,074
?איפה להתחיל
.בסדר

261
00:26:02,240 --> 00:26:05,327
כשאני מריחה את הפרחים
.לפני שאני רואה אותם

262
00:26:05,535 --> 00:26:09,831
כשמתחיל לרדת גשם
.בדיוק בסוף הפיקניק

263
00:26:10,040 --> 00:26:13,960
ואני מתה על הריח
.של כפות הרגליים של ג'ק

264
00:26:14,127 --> 00:26:16,755
,לא שכחת להזכיר את בעלך
?במקרה, נכון

265
00:26:17,672 --> 00:26:21,259
...כן, כמובן. אני אוהבת את בעלי
.שגם הוא רופא

266
00:26:21,426 --> 00:26:23,804
מנתח פלסטי
.של חיות-משק קטנות

267
00:26:24,054 --> 00:26:26,348
.מצוין
.גם אני נשוי

268
00:26:26,556 --> 00:26:30,060
,יש לי שמונה ילדים
.ואף אחד מהם לא דומה לי

269
00:26:30,227 --> 00:26:33,396
.אני מודאג, קייט-
.במקומך גם אני הייתי דואגת-

270
00:26:33,814 --> 00:26:35,190
.אני רווק

271
00:26:36,024 --> 00:26:37,818
.גם אני

272
00:26:40,904 --> 00:26:42,697
.מספר 27

273
00:26:42,906 --> 00:26:45,117
.איזה יופי
...אבי היה אומר

274
00:26:45,283 --> 00:26:48,203
.שזו הסבתא של כל הבתים בעיר

275
00:26:48,370 --> 00:26:51,790
הוא היה לוקח אותי לטיולים
.כמו זה

276
00:26:52,249 --> 00:26:55,502
?אלכס-
?קייט-

277
00:26:55,710 --> 00:26:58,547
הלוואי שיכולנו
.לצאת לטיול הזה ביחד

278
00:26:59,548 --> 00:27:03,218
.קייט, אני כאן איתך
תודה על השבת הנהדרת שבילינו יחד

279
00:27:06,429 --> 00:27:09,224
יחד

280
00:27:13,687 --> 00:27:15,397
?אז מה דעתך

281
00:27:15,730 --> 00:27:18,191
.הוא נשמע כמו בחור נחמד

282
00:27:18,400 --> 00:27:21,069
.נשמע כמו בחור נחמד
?עוד משהו

283
00:27:21,236 --> 00:27:24,573
.יש לו כתב יפהפה-
...אימא-

284
00:27:24,781 --> 00:27:27,158
.הביטי בתאריך שעל המכתב
!בתאריך

285
00:27:27,367 --> 00:27:28,910
?את מתכוונת לעניין הוא של הזמן

286
00:27:29,077 --> 00:27:31,705
.זה רק פרט קטן-
?רק פרט קטן-

287
00:27:40,755 --> 00:27:43,925
...בנוגע... לאותו יום

288
00:27:44,092 --> 00:27:48,972
.זה לא היה רגע נוח
.נורא מיהרתי

289
00:27:49,306 --> 00:27:50,932
.כמובן

290
00:27:52,350 --> 00:27:54,561
.יש לך כמה דברים יפים כאן

291
00:27:54,728 --> 00:27:58,481
.כן
.מוסיקה זה טוב. היא עוזרת

292
00:27:59,232 --> 00:28:00,942
:כמו שאומר ניטשה

293
00:28:01,109 --> 00:28:04,362
...החיים היו חסרי משמעות-
.בלי המוסיקה-

294
00:28:05,280 --> 00:28:07,240
?אני מניח שאמרתי לך את זה, מה

295
00:28:07,407 --> 00:28:08,867
.מזוג לעצמך משקה

296
00:28:09,034 --> 00:28:12,287
?לא למדת בינתיים להעריך יין טוב

297
00:28:12,495 --> 00:28:14,372
.בהחלט

298
00:28:18,543 --> 00:28:21,713
אבל איפה היית
?במשך כל השנים האלה

299
00:28:22,047 --> 00:28:25,300
חשבתי שימי הנדודים
.בסגנון קרואק, כבר מאחוריך

300
00:28:26,301 --> 00:28:29,054
?אני מצטער. מה-
?מה-

301
00:28:30,347 --> 00:28:32,807
.אתה יכול לעלות, אם אתה רוצה

302
00:28:41,566 --> 00:28:43,193
?על מה אתה עובד

303
00:28:43,401 --> 00:28:46,488
...אני רק
...נזכרתי בדברים

304
00:28:46,654 --> 00:28:49,366
,זו אינה משימה קלה
.אני מבטיח לך

305
00:28:49,532 --> 00:28:52,535
,וגם לא תמימה במיוחד
.במקרה שלי

306
00:28:52,702 --> 00:28:56,039
.אביך כותב את זיכרונותיו

307
00:28:57,791 --> 00:28:59,501
?אנחנו מופיעים בהם-
?מה אתה חושב-

308
00:28:59,667 --> 00:29:01,378
?אתה רוצה להופיע בהם

309
00:29:02,504 --> 00:29:03,963
?ואתה

310
00:29:04,130 --> 00:29:07,717
.כמובן
.כולכם הייתם חלק בחיי אביכם

311
00:29:09,010 --> 00:29:11,137
למה אתה מדבר איתי
?בגוף שלישי

312
00:29:11,346 --> 00:29:12,972
...טוב, אתה יודע
...אני לא

313
00:29:13,181 --> 00:29:16,518
.כי אני כותב על עצמי, אני מניח
?למה, זה לא מתאים לך

314
00:29:19,396 --> 00:29:22,899
.חשבתי שאולי תרצה באלה

315
00:29:24,818 --> 00:29:27,112
?מה הם
?משהו שאתה עובד עליו

316
00:29:27,320 --> 00:29:30,198
.לא
.הם שלך

317
00:29:30,365 --> 00:29:34,452
,של בית שקניתי אותו כעת
.באגם

318
00:29:35,495 --> 00:29:39,249
.כן, שמעתי
...אמרו שאיזה בונה בתים משותפים

319
00:29:39,415 --> 00:29:41,376
.קטן והמוני חטף אותו

320
00:29:41,835 --> 00:29:45,088
.נו, באמת
.עשה לאביך טובה

321
00:29:45,255 --> 00:29:48,258
?אין לך קצת הומור, למען האל

322
00:29:48,591 --> 00:29:50,385
!בחייך

323
00:29:50,593 --> 00:29:52,303
.ספר לי

324
00:29:52,762 --> 00:29:54,973
?איפה היית
.אני באמת רוצה לדעת

325
00:29:55,181 --> 00:29:57,642
...ניסיתי לשכוח אותך

326
00:29:59,435 --> 00:30:01,729
.או לסלוח לך

327
00:30:03,106 --> 00:30:05,233
?והצלחת

328
00:30:07,569 --> 00:30:09,279
.לא

329
00:30:13,616 --> 00:30:16,619
תודיע לי אם תזדק לעזרה
.בלהיזכר

330
00:30:18,663 --> 00:30:21,666
.כן. בהחלט

331
00:30:22,500 --> 00:30:26,170
,טוענת ל-360. מיליגרם אחד אפינפרין
.והכינו 300 מ"ג אמיודרין, למקרה שנזדק

332
00:30:26,337 --> 00:30:28,965
?פנוי-
.פנוי-

333
00:30:31,134 --> 00:30:33,261
,המשיכו ללחוץ
.החדירו אינפוזיה

334
00:30:33,428 --> 00:30:34,762
.יש לו קצב-לב. איטי

335
00:30:34,929 --> 00:30:37,599
?יש גם דופק-
.יש דופק. חלש-

336
00:30:37,765 --> 00:30:39,726
.הימים האלה ארוכים

337
00:30:39,893 --> 00:30:42,604
עכשיו עבדתי 30 שעות
.בלי הפסקה

338
00:30:42,812 --> 00:30:45,356
,כל פעם שאני עוצרת לנשום

339
00:30:45,523 --> 00:30:48,776
אני קולטת
.עד כמה נתתי לעצמי להתבודד

340
00:30:48,985 --> 00:30:53,865
,תאמין לי
.קל להיגרר לייאוש

341
00:30:55,533 --> 00:30:57,994
.זה? בסדר
.זהו זה

342
00:30:58,202 --> 00:31:02,415
.יופי של מהלך. יפה מאוד
.יפה

343
00:31:05,043 --> 00:31:08,129
.לא שאני מתלוננת
.אני אוהבת את העבודה שלי

344
00:31:08,296 --> 00:31:12,592
והסיור שלנו בשיקגו
.פקח את עיניי ליופייה

345
00:31:12,842 --> 00:31:15,803
אבל לבי עוד מתגעגע
...לבית באגם

346
00:31:15,970 --> 00:31:18,181
.ולעצים שלו

347
00:31:19,098 --> 00:31:21,726
.העצים האלה חסרים לי כל כך

348
00:32:38,970 --> 00:32:42,557
.אל תדאגי, קייט
.בבוא הזמן נהיה יחד

349
00:32:42,723 --> 00:32:46,060
,גם אם אנו רחוקים זה מזה
...אמצא דרך להיות קרוב אלייך

350
00:32:46,269 --> 00:32:48,312
.ולטפל בך

351
00:32:53,693 --> 00:32:55,486
!קטרינה

352
00:32:56,904 --> 00:32:58,698
.קחי את זה

353
00:32:59,157 --> 00:33:02,076
.כדאי שתאכלי יותר. את רזה מדי-
.אני לא רזה מדי-

354
00:33:02,243 --> 00:33:05,496
,את זוכרת איך היית אוכלת
?כשהיית קטנה

355
00:33:05,663 --> 00:33:07,373
!בידיים-
.כן, אני זוכרת-

356
00:33:07,582 --> 00:33:10,418
?כעת, התכתבתם, או לא

357
00:33:10,793 --> 00:33:12,753
?עם אביך-
.לא. עם קלארק גייבל-

358
00:33:12,920 --> 00:33:15,548
.כן, עם אבא

359
00:33:18,009 --> 00:33:19,719
...אני

360
00:33:22,138 --> 00:33:23,681
?מה, אימא

361
00:33:23,890 --> 00:33:25,933
.לפני אביך

362
00:33:26,100 --> 00:33:27,810
?כן

363
00:33:28,728 --> 00:33:32,857
...היה
.בחור אחד

364
00:33:34,859 --> 00:33:36,319
?אהבת אותו

365
00:33:37,153 --> 00:33:38,863
.כן

366
00:33:44,243 --> 00:33:46,787
?למה לא התחתנת איתו

367
00:33:48,205 --> 00:33:52,043
כדי שיום אחד
.תוכלי לשאול אותי את השאלה הזו

368
00:34:02,178 --> 00:34:04,221
.הוא נראה יותר קטן

369
00:34:06,223 --> 00:34:08,434
?מתי הוא השלים אותו

370
00:34:09,477 --> 00:34:12,021
.עוד לא נולדת
.אני הייתי בן שמונה

371
00:34:16,776 --> 00:34:19,779
.לה-קורבוזייה פוגש את לויד-רייט

372
00:34:20,529 --> 00:34:23,532
אתה יודע שאבא
.שיחק קלפים עם שניהם

373
00:34:24,617 --> 00:34:28,037
.תוך שהם חלקו בג'וינט-
...נו, טוב-

374
00:34:28,663 --> 00:34:30,623
.אי אפשר לשחות

375
00:34:30,956 --> 00:34:34,627
,צריך להיות גרם מדרגות אל המים
.מרפסת, משהו

376
00:34:35,252 --> 00:34:37,713
.כאן אתה בתוך קופסה

377
00:34:37,922 --> 00:34:41,175
קופסת זכוכית המשקיפה על נוף
,של כל מה שסביבך

378
00:34:41,384 --> 00:34:42,843
.אבל אינך יכול לגעת בזה

379
00:34:43,052 --> 00:34:47,431
.אין קשר בינך לבין מה שאתה רואה

380
00:34:47,598 --> 00:34:50,434
...אני לא יודע
,הוא נטע עץ אדר גדול

381
00:34:50,643 --> 00:34:53,646
.ממש באמצע הבית-
.הכלה-

382
00:34:57,024 --> 00:35:00,695
.הכלה... ושליטה

383
00:35:02,488 --> 00:35:06,534
,הבית הזה עניינו בבעלות
.לא בקשר

384
00:35:07,159 --> 00:35:10,996
,כלומר, הוא יפה
.אפילו מפתה

385
00:35:11,163 --> 00:35:14,125
...אבל
.הוא לא שלם

386
00:35:16,419 --> 00:35:18,212
.כולו אנוכיות

387
00:35:19,922 --> 00:35:22,299
,אבא ידע לבנות בניין
.לא בית

388
00:35:23,342 --> 00:35:24,677
...אבל אתה יודע

389
00:35:25,386 --> 00:35:27,847
אני חושב שהוא רוצה שאנחנו
.נעשה את מה שהוא לא ידע לעשות

390
00:35:28,514 --> 00:35:30,641
...אבל להודות בכך

391
00:35:31,392 --> 00:35:35,438
פירושו להודות בעובדה
,שהוא נכשל במשהו

392
00:35:35,604 --> 00:35:37,481
.שהוא יכול היה לעשות יותר

393
00:35:37,690 --> 00:35:39,733
.וזה מייסר אותו

394
00:35:41,068 --> 00:35:43,529
?אתה זוכר שהיינו כאן עם אימא

395
00:35:50,411 --> 00:35:52,455
אני זוכר שהיא ניסתה
,ליצור כאן חיים מוצלחים

396
00:35:53,747 --> 00:35:55,624
.איתנו

397
00:35:56,250 --> 00:35:57,877
.איתו

398
00:36:00,004 --> 00:36:01,714
?"מה בנוגע ל-"ויז'ונרי ואנגארד

399
00:36:01,881 --> 00:36:04,508
?מה עם זה-
.בחייך-

400
00:36:04,675 --> 00:36:08,512
לא תשכנע אותי שתהיה מאושר
.בבניית קופסאות לתיירים

401
00:36:09,013 --> 00:36:11,307
.איש לא יעריך אותך על כך

402
00:36:11,474 --> 00:36:14,560
?יעריך אותי על כך-
."כן. "ויז'ונרי ואנגארד-

403
00:36:15,311 --> 00:36:17,354
.זה היה רעיון שלך

404
00:36:17,521 --> 00:36:19,315
.אני לא יכול
.אבל אתה יכול להשתמש בשם

405
00:36:19,565 --> 00:36:21,692
!לא, בחייך
.זה חייב להיות אתה ואני

406
00:36:21,901 --> 00:36:24,695
.הנרי, אני מצטער
.אני לא יכול

407
00:36:24,862 --> 00:36:26,405
...אני פשוט

408
00:36:26,572 --> 00:36:29,825
?מה-
.יש לי תוכניות אחרות-

409
00:36:29,992 --> 00:36:31,952
?יש לך חברה

410
00:36:33,829 --> 00:36:34,914
...לא

411
00:36:35,122 --> 00:36:36,832
.לא

412
00:36:37,208 --> 00:36:40,294
.מה זה? היססת-
.לא. לא היססתי-

413
00:36:42,129 --> 00:36:44,506
.בחייך
.אין לי זמן לזה

414
00:36:46,050 --> 00:36:48,093
?מה לזמן ולזה

415
00:36:48,886 --> 00:36:51,263
.אתה תחשוב שאני מטורף

416
00:36:56,185 --> 00:36:58,646
,מר ויילר היקר שלי

417
00:36:58,812 --> 00:37:01,565
האם תהיה מוכן לשחק איתי
?במשחק קטן

418
00:37:02,191 --> 00:37:05,444
היום לפני שנתיים, נסעתי ברכבת
...145‏ למדיסון

419
00:37:05,653 --> 00:37:09,073
.מתחנת ריברסייד, ושכחתי שם משהו

420
00:37:09,239 --> 00:37:11,784
.מתנה מאבא שלי

421
00:37:12,242 --> 00:37:16,246
אם תמצא אותה, האם תוכל
?להכניס אותה לתיבת-הדואר

422
00:37:17,247 --> 00:37:19,375
.זה ישמח אותי מאוד

423
00:37:19,667 --> 00:37:22,920
.שלך, קייט

424
00:37:38,644 --> 00:37:43,691
.קריאה אחרונה לרכבת 5:46 למדיסון

425
00:37:43,857 --> 00:37:46,068
!כולם לעלות

426
00:37:56,161 --> 00:37:57,788
.אתקשר אליך

427
00:38:08,924 --> 00:38:09,758
הטיית לב
ג'יין אוסטן

428
00:38:39,079 --> 00:38:42,499
.קייט, מצאתי אותו
.הוא אצלי

429
00:38:42,666 --> 00:38:45,419
.יום אחד אעביר לך אותו
.סמכי עליי

430
00:38:45,586 --> 00:38:48,589
.אני יודע עד כמה הוא חשוב לך

431
00:38:49,882 --> 00:38:53,302
,אולי את לא זוכרת
.אבל ראינו זה את זה

432
00:38:53,510 --> 00:38:55,554
.לפחות אני ראיתי אותך

433
00:38:56,847 --> 00:39:01,059
מעולם לא סיפרת לי
.עד כמה את יפה

434
00:39:01,226 --> 00:39:03,770
.טוב, אולי ראית מישהי אחרת

435
00:39:03,937 --> 00:39:06,482
.זו הייתה שנת-שיער רעה בשבילי

436
00:39:06,648 --> 00:39:09,985
.שיער ארוך וחום
.עיניים רכות ופגיעות

437
00:39:10,194 --> 00:39:12,070
.בסדר, בסדר, בסדר

438
00:39:12,279 --> 00:39:14,072
...ראית אותי

439
00:39:14,781 --> 00:39:16,909
אבל אני עדיין לא יודעת
.איך אתה נראה

440
00:39:18,535 --> 00:39:22,039
טוב, אז למה שלא ניפגש לנו
...בעתיד

441
00:39:22,206 --> 00:39:24,875
?ואז תוכלי להגיד לי מה דעתך

442
00:39:25,834 --> 00:39:27,628
.קבענו

443
00:39:30,839 --> 00:39:32,382
.בסדר

444
00:39:32,549 --> 00:39:36,929
מדוע שלא תתקשר אליי
,ב-10 ביולי 2006

445
00:39:37,095 --> 00:39:42,309
?בשעה 9:05 בערב

446
00:39:56,990 --> 00:39:59,368
?כן-
?קייט-

447
00:39:59,576 --> 00:40:02,412
?כן-
.זה מורגן-

448
00:40:05,290 --> 00:40:06,917
.מורגן

449
00:40:07,125 --> 00:40:10,045
.כן. אני כאן, בשיקגו
,באתי לפגישה, אבל היא בוטלה

450
00:40:10,212 --> 00:40:11,922
.אז חשבתי להתקשר אלייך

451
00:40:12,756 --> 00:40:14,883
?אכלת

452
00:40:15,092 --> 00:40:18,595
...לא, אבל אני לא-
.גם אני לא. כרגע קלטתי שאני מורעב-

453
00:40:18,804 --> 00:40:21,431
.נוכל לאכול משהו קטן-
.בסדר-

454
00:40:21,598 --> 00:40:23,475
?כן-
.בסדר-

455
00:40:27,646 --> 00:40:30,440
.זה נראה טוב

456
00:40:30,607 --> 00:40:32,067
.מושלם-
.לא, מורגן. זה לא מושלם-

457
00:40:32,275 --> 00:40:33,652
...לא-
.תאמיני לי-

458
00:40:33,819 --> 00:40:36,279
.זה... בסדר

459
00:40:37,781 --> 00:40:39,032
.שלום לך

460
00:40:39,241 --> 00:40:41,368
.סליחה
?אתה מוכן להמתין רגע

461
00:40:41,618 --> 00:40:43,996
.נשמח לקבל שולחן לשניים-
?מה השם-

462
00:40:45,831 --> 00:40:47,708
.לא הזמנו

463
00:40:47,916 --> 00:40:50,836
.אני מצטערת, אדוני
.אנחנו מוזמנים... עד אוקטובר

464
00:40:51,962 --> 00:40:53,046
?אוקטובר

465
00:40:55,424 --> 00:40:57,134
,טוב

466
00:40:57,801 --> 00:40:59,928
.אחזור אלייך

467
00:41:02,389 --> 00:41:04,266
.ממש הצלחה מסחררת

468
00:41:04,474 --> 00:41:06,685
.לא נורא

469
00:41:10,731 --> 00:41:12,190
.נו, די
.תפסיק

470
00:41:12,357 --> 00:41:15,277
.זו המסעדה הכי טובה בעיר
.אף אחד לא משיג כאן שולחן

471
00:41:15,444 --> 00:41:18,947
.לא, זה לא העניין-
?אז מה-

472
00:41:22,492 --> 00:41:24,536
.לא עשיתי את זה נכון

473
00:41:25,412 --> 00:41:26,413
?לא הייתה פגישה, נכון

474
00:41:26,621 --> 00:41:28,665
חשבתי שתסכימי להיפגש איתי
.אם לא אעשה מזה עניין

475
00:41:28,832 --> 00:41:29,916
.מארב

476
00:41:30,125 --> 00:41:32,961
.אם זה היה רק לקפה
,קפה שהיה הופך לארוחה

477
00:41:33,170 --> 00:41:35,630
...וארוחה תהפוך ל-
?תהפוך למה-

478
00:41:35,839 --> 00:41:38,049
אני מודה שאני לפעמים
.באמת מקדים בכמה צעדים

479
00:41:38,258 --> 00:41:43,305
?מורגן, בכמה צעדים
.אתה תמיד מזנק עשרה צעדים קדימה

480
00:41:45,140 --> 00:41:46,683
?יצאנו... מה
?שבוע

481
00:41:46,850 --> 00:41:49,770
ואתה כבר תכננת
?את כל העתיד המשותף שלנו

482
00:41:50,562 --> 00:41:54,065
עוד הייתי בהתמחות, ואתה כבר בחרת
,לנו בית. הייתי באה אליך לסופשבוע

483
00:41:54,274 --> 00:41:57,611
ואתה הזמנת את כל העיר
.כדי להכיר אותי

484
00:41:57,778 --> 00:42:01,615
זכור לי שהתחברת מהר מאוד
.עם אחד מהם

485
00:42:01,823 --> 00:42:03,074
?על מה אתה מדבר

486
00:42:03,283 --> 00:42:04,785
.את יודעת על מה אני מדבר

487
00:42:04,951 --> 00:42:05,952
?הבחור הוא-
?איזה בחור-

488
00:42:06,161 --> 00:42:09,581
.זה שתפסתי אותך מתמזמזת איתו-
.לא התמזמזתי איתו-

489
00:42:09,748 --> 00:42:11,875
?מה, אנחנו בחטיבת הביניים

490
00:42:12,042 --> 00:42:14,085
?אז איך היית קוראת לזה

491
00:42:14,252 --> 00:42:16,880
.נשיקה

492
00:42:17,047 --> 00:42:21,134
זו הייתה רק נשיקה אחת
...עם בחור אקראי, לפני שנים

493
00:42:21,301 --> 00:42:22,636
?אתה יודע מה

494
00:42:22,844 --> 00:42:24,429
...רבותיי

495
00:42:24,596 --> 00:42:29,142
..."יחידה 381 ב-"אחוזות ריביירה
.הושלמה

496
00:42:31,019 --> 00:42:33,897
!ברכותיי
!עשיתם עבודה טובה

497
00:42:36,024 --> 00:42:39,027
...סיימנו אחת-
.נשארו עוד 44-

498
00:42:39,194 --> 00:42:43,573
,אנחנו לא באיחור מזעזע
.אלא רק באיחור מבהיל

499
00:42:43,740 --> 00:42:46,493
.יהיה בסדר
,הבחורים מתחילים להכיר את העבודה

500
00:42:46,660 --> 00:42:48,954
,אבל לא יזיק לנו עוד דחפור

501
00:42:49,120 --> 00:42:50,997
וצריך לאטום מחדש
.את צינורות המים ביחידה 14

502
00:42:51,206 --> 00:42:52,749
.שתוק

503
00:42:52,916 --> 00:42:56,086
?מה-
.אני קצת מאוכזבת ממך-

504
00:42:56,294 --> 00:42:59,631
?למה-
.כי אתה אמור להיות בשליטה מלאה כאן-

505
00:42:59,798 --> 00:43:03,468
.חשבתי שאני בשליטה מלאה-
.אבל לא שמת לב לאלה-

506
00:43:04,719 --> 00:43:06,346
?אתה לא זוכר
.אמרת לי לקנות אותם

507
00:43:06,680 --> 00:43:08,056
...נכון, נכון

508
00:43:08,723 --> 00:43:10,600
,לא בדיוק על זה חשבתי
...אבל

509
00:43:11,017 --> 00:43:13,311
?אבל הם מוצאים חן בעיניך-
.כן, בהחלט-

510
00:43:13,478 --> 00:43:18,441
,אני חושבת שכדאי שנצא הערב
.אם אתה לא עסוק

511
00:43:18,608 --> 00:43:20,819
?ג'ק
!ג'ק

512
00:43:21,027 --> 00:43:22,404
!בואי, ג'ק

513
00:43:25,907 --> 00:43:27,784
!ג'ק

514
00:43:28,243 --> 00:43:30,203
!בואי, ג'ק

515
00:43:30,662 --> 00:43:33,373
!אלכס , חכה לי

516
00:43:33,999 --> 00:43:35,875
!ג'ק

517
00:43:39,963 --> 00:43:41,840
!ג'ק

518
00:43:42,549 --> 00:43:44,259
!ג'ק

519
00:43:55,562 --> 00:43:57,522
!ג'ק

520
00:44:05,488 --> 00:44:09,409
?שלך, אני מניח-
.כן. כן, סליחה. תודה-

521
00:44:09,576 --> 00:44:10,910
.בואי הנה, ג'ק

522
00:44:11,119 --> 00:44:14,122
?מה עבר לך בראש
?מה עבר לך בראש

523
00:44:14,372 --> 00:44:17,375
.היא אף פעם לא ברחה ככה-
.צריך להשגיח עליהם-

524
00:44:17,542 --> 00:44:19,586
?איך קוראים לו-
.לה. ג'ק-

525
00:44:19,836 --> 00:44:21,880
?ג'ק
.שם מצוין לכלבה

526
00:44:22,130 --> 00:44:25,133
.אני צריך להשיג כלב לחברה שלי
.היא מתה על כלבים

527
00:44:25,341 --> 00:44:28,053
?אנחנו מכירים-
.לא נראה לי-

528
00:44:28,219 --> 00:44:31,306
.מורגן פרייס-
.אלכס ויילר-

529
00:44:31,639 --> 00:44:33,683
?אתה צריך עזרה עם זה-
.כן-

530
00:44:33,892 --> 00:44:35,268
?אתה גר כאן הרבה זמן

531
00:44:35,477 --> 00:44:37,771
.רק כמה חודשים
.יש לי בית באגם

532
00:44:37,937 --> 00:44:41,274
?באגם? באמת-
...מוזר, אני חשבתי-

533
00:44:42,192 --> 00:44:44,736
.תודה לאל שמצאת אותו

534
00:44:44,903 --> 00:44:46,863
.מונה, מורגן
.מורגן, מונה

535
00:44:47,071 --> 00:44:49,115
.שלום-
.שלום-

536
00:44:49,282 --> 00:44:51,409
.נעים מאוד-
.נעים גם לי-

537
00:44:51,618 --> 00:44:53,077
.יופי של מגפיים

538
00:44:53,244 --> 00:44:56,164
תשמעו... שלא תחשבו שאני מתכוון
,לשתות את כל זה לבדי

539
00:44:56,331 --> 00:45:00,001
,אני מזמין כמה חברים הערב
.למסיבה. אתם מוזמנים

540
00:45:01,461 --> 00:45:03,004
?ו... אלכס

541
00:45:04,088 --> 00:45:05,965
.קח את הכרטיס שלי
,יכול להיות שגם אני ארצה

542
00:45:06,174 --> 00:45:08,468
.לשכור בית ליד האגם

543
00:45:08,676 --> 00:45:11,930
.בגלל קייט, החברה שלי
.היא אף פעם לא אהבה את המקום הזה

544
00:45:12,138 --> 00:45:16,518
הבטחתי לה שנחפש משהו חדש

545
00:45:16,684 --> 00:45:18,561
...אז אם תשמע על משהו

546
00:45:19,521 --> 00:45:22,440
?כמובן. היא רופאה-
.כן-

547
00:45:23,858 --> 00:45:25,193
!אלכס

548
00:45:31,699 --> 00:45:34,869
.טוב, היה נפלא להכיר אותך, מורגן-
.נפלא להכיר גם אותך-

549
00:45:37,121 --> 00:45:39,916
,מורגן
?באיזו שעה המסיבה שלך

550
00:45:40,124 --> 00:45:43,294
.שמונה
.זה יום הולדת של קייט

551
00:45:48,925 --> 00:45:50,635
.זה יום הולדת של קייט

552
00:45:50,802 --> 00:45:52,762
!בואי, ג'ק

553
00:46:19,747 --> 00:46:20,748
.שלום

554
00:46:20,957 --> 00:46:23,960
?מה להגיש לך-
.כוס יין לבן, בבקשה-

555
00:46:33,094 --> 00:46:35,471
.תודה-
.בבקשה-

556
00:46:55,658 --> 00:46:58,369
בהתאם לנורמות החברתיות
...המקובלות

557
00:46:58,536 --> 00:47:02,665
אל לו לאדם לשתות לבדו
.אחרי השעה 10 בערב

558
00:47:02,874 --> 00:47:05,251
.אלא אם כן יש לו תירוץ טוב

559
00:47:05,460 --> 00:47:07,420
?מה התירוץ שלך

560
00:47:07,754 --> 00:47:10,048
.אוי. אין לי

561
00:47:10,214 --> 00:47:11,924
.לי יש

562
00:47:12,300 --> 00:47:15,386
הבוקר בתי הצעירה
.'יצאה ללמוד בקולג

563
00:47:15,595 --> 00:47:17,388
.מארי

564
00:47:17,638 --> 00:47:21,225
יום אחד היא משתכשכת לה
,בבריכת הילדים, בחיתולים

565
00:47:21,434 --> 00:47:25,688
ופתאום היא אורזת את חפציה באוטו
.ונוהגת לקליפורניה

566
00:47:26,647 --> 00:47:29,901
אני רק מקווה
.שהיא יודעת למה היא נכנסת

567
00:47:30,276 --> 00:47:31,861
.אל תגידי לי

568
00:47:32,028 --> 00:47:33,988
.מכינה לרפואה-
.בינגו-

569
00:47:37,241 --> 00:47:40,161
?שלום, מה שלומכם
.טוב לראות אתכם

570
00:47:40,328 --> 00:47:42,371
.אני רוצה שתכירו חברים שלי

571
00:47:42,538 --> 00:47:45,291
.'אלכס, מונה, זה ווץ

572
00:47:45,541 --> 00:47:47,251
.סוזן, ג'וני

573
00:47:47,418 --> 00:47:50,254
.בואו נביא לכם משהו לשתות
.מכאן. הבר כאן

574
00:47:50,421 --> 00:47:52,548
.בואו
.תכירו את מרג'ורי

575
00:47:53,216 --> 00:47:54,926
?למה לא אמרת שזה היום

576
00:47:55,093 --> 00:47:57,220
.היינו מביאים לך עוגה, או משהו

577
00:47:57,428 --> 00:47:59,305
.לא, זה סתם סימן לזמן החולף

578
00:47:59,514 --> 00:48:01,557
.אני שונאת לעשות מזה עניין

579
00:48:01,766 --> 00:48:04,143
.את שומרת הרבה לעצמך

580
00:48:04,310 --> 00:48:06,521
.אין בזה רע

581
00:48:06,813 --> 00:48:11,442
אבל לפעמים אני תוה
.מה עוד יש בחייך, מלבד העבודה

582
00:48:11,651 --> 00:48:13,611
?משפחה? חבר

583
00:48:13,778 --> 00:48:16,405
.כן, היה לי
.פעם

584
00:48:16,781 --> 00:48:19,325
.שמו היה מורגן

585
00:48:19,534 --> 00:48:21,828
?מורגן
.מורגן

586
00:48:22,036 --> 00:48:24,330
.זה שם סקסי

587
00:48:26,457 --> 00:48:29,001
!הפתעה

588
00:48:33,047 --> 00:48:35,341
!יום הולדת שמח, קייט

589
00:48:36,050 --> 00:48:39,804
!יום הולדת שמח

590
00:48:43,975 --> 00:48:46,602
.זו קייט, כמובן-
.שלום, קייט-

591
00:48:51,482 --> 00:48:52,858
.תכירי את אלכס ומונה

592
00:48:54,860 --> 00:48:56,988
הוא יעזור לנו
?למצוא את הבית שלנו ליד האגם, נכון

593
00:48:57,363 --> 00:48:58,531
?נכון

594
00:49:01,534 --> 00:49:03,119
.לא אכלת עוגה

595
00:49:03,286 --> 00:49:05,663
,מכל מקום
.סיימתי את הקשר

596
00:49:05,871 --> 00:49:10,001
,ואני מאושרת כעת
.וזה היה הדבר הנכון לעשות

597
00:49:10,793 --> 00:49:14,213
?אז למי את כותבת

598
00:49:14,380 --> 00:49:17,550
,כל פעם שיש לך הפסקה בבית-החולים

599
00:49:17,758 --> 00:49:20,595
.את כותבת משהו-
...יש מישהו-

600
00:49:20,803 --> 00:49:24,140
.זה מין קשר-מרחקים

601
00:49:24,515 --> 00:49:26,475
?איך נפגשתם-
.לא נפגשנו-

602
00:49:26,642 --> 00:49:28,352
?מה-
.לא-

603
00:49:28,519 --> 00:49:30,730
!הרי לך סיפור-חיי-
.את צוחקת-

604
00:49:30,896 --> 00:49:33,357
.שומרת הכול במרחק בטוח

605
00:49:33,524 --> 00:49:35,651
.את כולם

606
00:49:35,860 --> 00:49:37,737
,הגבר שעמד מולי

607
00:49:37,945 --> 00:49:39,739
,זה שרצה להתחתן איתי

608
00:49:39,905 --> 00:49:42,283
.אותו אני הודפת מעליי
.אני בורחת ממנו

609
00:49:42,533 --> 00:49:45,453
...בינתיים

610
00:49:45,619 --> 00:49:48,706
הגבר האחד
,שלעולם לא אוכל לפגוש

611
00:49:49,415 --> 00:49:53,878
.לו הייתי רוצה להעניק את כל לבי

612
00:49:55,629 --> 00:49:58,716
.הוא בטח כותב מכתבים נהדרים

613
00:49:59,342 --> 00:50:01,218
.זה נחמד

614
00:50:02,928 --> 00:50:04,347
.בטוח

615
00:50:04,513 --> 00:50:06,891
?אלוהים, הוא בכלא! נכון-
.לא-

616
00:50:07,058 --> 00:50:09,185
?את אחת מהנשים האלה, נכון-
.לא-

617
00:50:09,393 --> 00:50:13,689
.הוא סתם בחור שגר ליד האגם
.הוא אדריכל

618
00:50:36,712 --> 00:50:38,589
.אוי, אלוהים

619
00:50:44,512 --> 00:50:46,555
.יום הולדת שמח

620
00:50:48,390 --> 00:50:50,184
.תודה

621
00:50:50,893 --> 00:50:54,480
.אני מקווה שתהיה לך שנה נהדרת-
.תודה-

622
00:50:56,524 --> 00:50:58,317
.אני אלכס

623
00:50:59,401 --> 00:51:00,736
.זה עם הבית באגם

624
00:51:00,903 --> 00:51:03,447
?כן
?מה שלומך

625
00:51:16,127 --> 00:51:17,670
?מותר

626
00:51:25,094 --> 00:51:28,097
?אז אתה תמצא לנו בית ליד האגם

627
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
.אני מקווה

628
00:51:29,807 --> 00:51:31,141
.אם אוכל

629
00:51:31,350 --> 00:51:33,227
?אתה סוכן נדל"ן

630
00:51:33,435 --> 00:51:37,439
...לא, רק
.יש לי בית באגם

631
00:51:38,482 --> 00:51:39,650
?והוא יפה

632
00:51:39,859 --> 00:51:43,362
.כן, את תאהבי אותו מאוד
.את תשכרי אותו לאחר שאצא ממנו

633
00:51:43,529 --> 00:51:44,780
?באמת

634
00:51:49,660 --> 00:51:52,913
...קייט, האם

635
00:51:53,622 --> 00:51:55,833
?"קראת את "הטיית לב

636
00:51:59,670 --> 00:52:01,005
?מה

637
00:52:01,171 --> 00:52:03,924
.מאת ג'יין אוסטן-
.אני יודעת מי כתב אותו-

638
00:52:04,717 --> 00:52:08,053
...כן, זה
.זה הספר האהוב עליי

639
00:52:08,262 --> 00:52:11,599
?למה הזכרת דבר כזה
?מה גרם לך להזכיר את זה

640
00:52:11,807 --> 00:52:16,520
,חבר נתן לי אותו באחרונה
...ותהיתי

641
00:52:17,146 --> 00:52:19,023
.על מה הספר

642
00:52:20,774 --> 00:52:22,901
.הוא נפלא

643
00:52:23,068 --> 00:52:24,653
?כן

644
00:52:24,820 --> 00:52:26,864
...הוא עוסק

645
00:52:28,032 --> 00:52:29,908
.בציפייה

646
00:52:32,786 --> 00:52:35,331
.שני אנשים נפגשים

647
00:52:35,497 --> 00:52:39,752
,הם כמעט מתאהבים
.אבל התזמון לא מתאים

648
00:52:39,918 --> 00:52:42,129
.הם חייבים להיפרד

649
00:52:42,463 --> 00:52:44,256
...ואז

650
00:52:44,715 --> 00:52:46,675
.כעבור שנים, הם נפגשים שוב

651
00:52:46,842 --> 00:52:49,136
.הם מקבלים הזדמנות נוספת

652
00:52:50,846 --> 00:52:54,600
אתה מבין? אבל הם לא יודעים
.אם לא חלף זמן רב מדי

653
00:52:54,767 --> 00:52:57,519
.אם הם חיכו יותר מדי זמן

654
00:52:57,728 --> 00:53:02,024
...אם זה, אתה יודע
.מאוחר מדי בשביל שיצליחו

655
00:53:06,236 --> 00:53:08,197
?למה את אוהבת את זה

656
00:53:08,405 --> 00:53:10,282
.אני לא יודעת

657
00:53:10,491 --> 00:53:12,868
.לא, אל תביני אותי לא נכון
...כלומר, זה יפה באופן

658
00:53:13,077 --> 00:53:16,163
.לא. זה מחריד-
.זה מחריד-

659
00:53:16,372 --> 00:53:19,625
.זה מחריד-
.זה מחריד-

660
00:53:19,875 --> 00:53:21,502
...זה

661
00:53:21,668 --> 00:53:24,380
.כן, זה מחריד

662
00:53:25,381 --> 00:53:27,674
...זו שאלה אישית, אבל

663
00:53:27,841 --> 00:53:32,221
?האם עברת אי-פעם חוויה כזו

664
00:53:32,388 --> 00:53:35,224
.אני? לא-
.לא-

665
00:53:41,188 --> 00:53:42,981
...כשהייתי

666
00:53:43,649 --> 00:53:45,859
...כשהייתי בת 16

667
00:53:47,444 --> 00:53:51,198
הייתי מאוהבת עד מעל לראש
.במישהו

668
00:53:52,199 --> 00:53:54,159
...הוא ניגן בגיטרה

669
00:53:55,244 --> 00:53:57,121
,ואני ברחתי מהבית

670
00:53:57,287 --> 00:54:00,791
ונסעתי לסן-פרנסיסקו
.כדי לחיות איתו

671
00:54:02,042 --> 00:54:05,295
כן, הוא שכנע אותי
...שיש לי קול יפה

672
00:54:06,755 --> 00:54:09,508
...ואני
.חלמתי להיות זמרת

673
00:54:11,260 --> 00:54:12,886
.אני אוהב את סן-פרנסיסקו

674
00:54:13,095 --> 00:54:16,014
.כן, הוא היה אהבתי הראשונה

675
00:54:17,349 --> 00:54:19,643
.מן הסתם היחידה

676
00:54:21,228 --> 00:54:25,357
.הוא בטח היה בחור נהדר-
.אני לא יודעת-

677
00:54:25,649 --> 00:54:28,902
ייתכן. זה לא נמשך מספיק זמן
.בשביל שאוכל לגלות

678
00:54:29,111 --> 00:54:31,864
...כן. האמת היא

679
00:54:32,156 --> 00:54:35,033
שאני בכלל
.לא זוכרת איך הוא נראה

680
00:54:35,576 --> 00:54:37,286
?באמת-
.כן-

681
00:54:37,494 --> 00:54:39,204
.חבל מאוד

682
00:54:39,371 --> 00:54:42,708
.אבא שלי
.למען האמת, אבא שלי הופיע

683
00:54:42,916 --> 00:54:44,459
.היית בצרות-
,כן, הוא בא-

684
00:54:44,668 --> 00:54:48,171
.ואני הייתי בצרות
.הוא גרר אותי חזרה לשיקגו

685
00:54:48,630 --> 00:54:50,340
...והוא היה חולה

686
00:54:51,425 --> 00:54:53,969
...והוא היה חולה

687
00:54:54,136 --> 00:54:59,182
,והיו לו חלומות שאני אהיה רופאה
.אתה יודע

688
00:55:01,852 --> 00:55:05,772
,ועם הזמן
.אימצתי גם אני את החלומות שלו

689
00:55:08,942 --> 00:55:10,819
.הוא צדק

690
00:55:12,029 --> 00:55:15,115
,אתה יודע
.טוב לי לעזור לאנשים

691
00:55:22,497 --> 00:55:24,541
.ואז הוא מת

692
00:55:29,630 --> 00:55:31,423
.קייט

693
00:55:33,800 --> 00:55:35,594
?מה

694
00:55:43,852 --> 00:55:45,979
...אני

695
00:55:48,482 --> 00:55:50,442
?...אתה

696
00:55:56,490 --> 00:55:58,533
...אני רק

697
00:55:58,742 --> 00:56:00,369
?מה

698
00:56:04,665 --> 00:56:06,708
?את מכירה את השיר הזה

699
00:56:09,002 --> 00:56:10,629
.כן

700
00:56:15,300 --> 00:56:18,303
?ואת שרה-
.לא-

701
00:56:18,512 --> 00:56:21,682
.איש לא רוצה לשמוע אותי שרה
.גם אתה לא רוצה לשמוע אותי

702
00:56:22,057 --> 00:56:25,727
...לא התכוונתי, את יודעת

703
00:56:34,277 --> 00:56:36,405
.אבל אני יכולה לרקוד

704
00:58:57,170 --> 00:58:58,630
?קייט

705
00:59:02,300 --> 00:59:06,554
אלכס... בדיוק סיפר לי
.על הבית שלו באגם

706
00:59:08,181 --> 00:59:12,018
.כן, הוא נשמע פשוט נהדר-
.נהדר-

707
00:59:13,061 --> 00:59:15,021
.אלכס, כבר מאוחר

708
00:59:16,731 --> 00:59:18,525
,כן

709
00:59:18,692 --> 00:59:20,318
.כן

710
00:59:21,027 --> 00:59:23,571
.לילה טוב-
.לילה טוב-

711
00:59:37,460 --> 00:59:38,461
.זה היית אתה

712
00:59:41,256 --> 00:59:43,216
?למה לא אמרת משהו

713
00:59:43,383 --> 00:59:47,303
,היית חושבת שאני משוגע
.או שיכור. או שניהם

714
00:59:47,512 --> 00:59:49,222
...כן, אבל

715
00:59:50,014 --> 00:59:52,475
.מצאת חן בעיניי
.היית צריך להגיד משהו

716
00:59:52,642 --> 00:59:55,520
?איך
.היית עם החבר שלך

717
00:59:55,687 --> 00:59:58,606
.אתה יודע מה? סתם תירוצים
.אתה סתם פחדן

718
00:59:58,815 --> 01:00:00,692
.אני לא פחדן

719
01:00:00,900 --> 01:00:04,821
?באמת
?ומה בנוגע לחברה שלך

720
01:00:05,321 --> 01:00:07,198
,מה?כבר אמרתי לך

721
01:00:07,365 --> 01:00:10,452
?היא לא חברה שלי. שכחת-
.גם הוא לא החבר שלי-

722
01:00:10,743 --> 01:00:14,414
?באמת? אז מה הוא
?אח שלך

723
01:00:15,290 --> 01:00:20,170
.יש לנו קומיקאי
?מה אכלת לארוחת בוקר? ליצן

724
01:00:21,880 --> 01:00:24,007
.נפלא
.המריבה הראשונה שלנו

725
01:00:24,174 --> 01:00:28,094
,אולי תכתבי על זה שיר

726
01:00:32,390 --> 01:00:34,184
?מה

727
01:00:34,559 --> 01:00:36,060
?כן

728
01:00:36,227 --> 01:00:38,188
.שלום, הנרי

729
01:00:39,606 --> 01:00:40,940
?מה

730
01:00:46,321 --> 01:00:47,322
.שלום-
.אחה"צ טובים-

731
01:00:47,530 --> 01:00:51,284
אני מחפש את אבי. אני לא יודע
?באיזה חדר הוא. סיימון ויילר

732
01:00:51,492 --> 01:00:54,329
?מר ויילר, האדריכל-
.כן-

733
01:00:54,495 --> 01:00:57,665
.אני אנה קליזינסקי
.אני הרופאה של אביך

734
01:00:57,832 --> 01:01:00,043
?מה קרה
?מה שלומו

735
01:01:00,210 --> 01:01:04,756
.הוא בסדר. הוא עבר התקף לב
.למרבה המזל, התקף קל יחסית

736
01:01:04,923 --> 01:01:08,092
סימניו החיוניים טובים
,ומצבו יציב

737
01:01:08,301 --> 01:01:10,428
.אבל הוא יזדק לניתוח

738
01:01:10,595 --> 01:01:13,598
.הוא הסכים לקבוע אותו למחר

739
01:01:28,655 --> 01:01:31,366
.אני שמח לראות שאתה נח

740
01:01:32,158 --> 01:01:36,204
.לא היה צורך שתבוא
.אני בסדר גמור

741
01:01:36,579 --> 01:01:38,706
.בסדר גמור

742
01:01:38,873 --> 01:01:41,334
.עברת התקף לב, אבא

743
01:01:41,501 --> 01:01:44,837
!היה לי אירוע, למען האל

744
01:01:45,046 --> 01:01:46,923
.לא יותר

745
01:01:47,674 --> 01:01:51,010
אודה לך מאוד
.אם תשמור על פרופורציות

746
01:01:53,221 --> 01:01:56,557
,רק רציתי שתדע שאני כאן
.אם תזדק למשהו

747
01:01:58,768 --> 01:02:00,561
.קפה

748
01:02:00,979 --> 01:02:02,689
?מה

749
01:02:03,106 --> 01:02:04,899
.שמעת אותי

750
01:02:07,318 --> 01:02:09,112
.קפה

751
01:02:10,989 --> 01:02:13,282
,יש משהו שמעולם לא סיפרתי לך
.קייט

752
01:02:13,449 --> 01:02:15,910
תביני, היה זה אבי
.שבנה את הבית באגם

753
01:02:16,119 --> 01:02:19,205
.כלומר, ממש במו ידיו

754
01:02:19,372 --> 01:02:22,250
,וזה היה מזמן
,לפני שהוא התפרסם

755
01:02:22,417 --> 01:02:25,670
,כשעוד הייתה לו משפחה
.והוא עוד העריץ את אמי

756
01:02:25,837 --> 01:02:29,674
,שמה היה מרי
.והבית היה מתנה בשבילה

757
01:02:29,841 --> 01:02:32,677
.היא הייתה חכמה ומצחיקה

758
01:02:32,885 --> 01:02:36,556
,היא יכלה לעשות כל מה שרצתה
,אבל היא בחרה לטפל בי ובאחי

759
01:02:36,764 --> 01:02:38,558
.ולעזור לו לבנות את הקריירה שלו

760
01:02:38,766 --> 01:02:42,854
,וככל שהוא נעשה מצליח יותר
.כך היה קשה יותר לחיות איתו

761
01:02:43,020 --> 01:02:46,607
...לבסוף
.היא פשוט כבר לא יכלה לחיות איתו

762
01:02:46,816 --> 01:02:49,777
.היא עזבה אותו

763
01:02:49,944 --> 01:02:52,071
.בתוך שנה, היא חלתה

764
01:02:52,280 --> 01:02:55,950
למרבה הצער, היא מעולם
.לא למדה איך להפסיק לאהוב אותו

765
01:02:57,160 --> 01:02:59,537
.הוא לא בא ללוויה

766
01:03:00,913 --> 01:03:03,124
...כששאלתי אותו מדוע

767
01:03:08,921 --> 01:03:11,716
.תמשיך, אלכס
?מה הוא אמר

768
01:03:15,678 --> 01:03:19,432
הוא אמר, "מבחינתי היא מתה
."ברגע שהיא יצאה מן הבית

769
01:03:22,435 --> 01:03:26,731
ואז נתן לי חיוך כזה
."של "אדריכל השנה

770
01:03:41,746 --> 01:03:43,080
.אני מקווה שתעריך את זה

771
01:03:43,247 --> 01:03:46,000
נאלצתי להחביא את זה
.משלוש אחיות, ומהרופאה שלך

772
01:03:46,209 --> 01:03:48,503
.אוי, זה חם

773
01:03:48,878 --> 01:03:50,254
?זה לא נטול קופאין, נכון

774
01:03:50,463 --> 01:03:52,340
.זה אמור להיות, אבל לא

775
01:03:56,052 --> 01:03:58,721
.לא רע
...תודה

776
01:03:58,888 --> 01:04:00,515
.בן

777
01:04:00,723 --> 01:04:03,893
.בבקשה-
?איפה אחיך-

778
01:04:04,060 --> 01:04:06,187
.שלחתי אותו הביתה
.הוא לא הרגיש טוב

779
01:04:06,354 --> 01:04:09,273
.אתה מכיר אותו. הוא... דאגן-
.כן-

780
01:04:09,440 --> 01:04:11,567
,ירש את זה מאימך
.אני חושש

781
01:04:12,318 --> 01:04:13,778
.היא תמיד דאגה יותר מדי

782
01:04:13,986 --> 01:04:15,696
?על מה אתה מסתכל

783
01:04:16,530 --> 01:04:18,324
.הנה, תציץ רגע

784
01:04:18,491 --> 01:04:21,911
.זו הצעה, למוזיאון

785
01:04:22,078 --> 01:04:25,248
?של מי זה-
.מישהו חדש-

786
01:04:26,165 --> 01:04:29,502
,אני אוהב את המעברים
.איפה שהאור מגיע

787
01:04:29,669 --> 01:04:31,295
?מה החומרים

788
01:04:31,712 --> 01:04:33,756
.גרניט ואלומיניום

789
01:04:33,923 --> 01:04:36,384
,הפנלים הלבנים לקוחים ממאייר

790
01:04:36,592 --> 01:04:40,888
אבל הצבע בפנים שנכנס
.דרך החלונות הקדמיים, זה שונה

791
01:04:41,806 --> 01:04:45,142
,זה לא חדש, אבל זה נקי
.לא עמוס

792
01:04:45,309 --> 01:04:47,019
.זה מוצא חן בעיניי

793
01:04:47,603 --> 01:04:50,606
?מתי היית לאחרונה בברצלונה

794
01:04:52,441 --> 01:04:54,902
.לפני שנים
.איתך, עם אימא ועם הנרי

795
01:04:55,111 --> 01:04:57,738
אתה זוכר שביקרנו
?"ב-"קאסה דה לה קאריטאט

796
01:04:58,906 --> 01:05:00,533
.בית התמחוי

797
01:05:00,741 --> 01:05:03,202
.נכון
.הזכרת את מאייר

798
01:05:03,411 --> 01:05:08,290
המוזיאון שלו בברצלונה ניצב
."באזור "קאסה דה לה קאריטאט

799
01:05:08,499 --> 01:05:10,543
.הוא יונק מאותו האור

800
01:05:10,710 --> 01:05:15,673
מאייר עיצב סדרה של צהרים
,בעלי תריסים כדי ללכוד את האור הזה

801
01:05:15,840 --> 01:05:20,636
ושיגר אותו פנימה כדי להאיר
.את האמנות שבפנים, אבל לא ישירות

802
01:05:20,845 --> 01:05:25,891
וזה היה חשוב, כי אף שהאור
,מרומם את האמנות

803
01:05:26,058 --> 01:05:30,855
הוא עלול גם לפגוע בה. אבל אתה
.כבר יודע את כל זה, בן-אלף שכמוך

804
01:05:31,063 --> 01:05:32,940
...כעת, זה

805
01:05:34,859 --> 01:05:36,902
?איפה לדעתך זה אמור להיבנות

806
01:05:37,111 --> 01:05:38,195
.אין לי מושג

807
01:05:38,362 --> 01:05:40,740
.אבל אמרת שזה מוצא חן בעיניך-
.מבחינת הקונספט-

808
01:05:40,948 --> 01:05:43,159
.אז קדימה

809
01:05:43,367 --> 01:05:46,078
אתה יודע כמוני
...שהאור בברצלונה

810
01:05:46,245 --> 01:05:48,622
.שונה לחלוטין מן האור בטוקיו

811
01:05:48,831 --> 01:05:51,917
ושהאור בטוקיו
.שונה מן האור בפראג

812
01:05:52,084 --> 01:05:58,090
,מבנה נשגב באמת
,שאמור לעמוד במבחני הזמן

813
01:05:58,299 --> 01:06:00,843
.לעולם אינו מתעלם מסביבתו

814
01:06:01,010 --> 01:06:02,803
אדריכל רציני
.לוקח את זה בחשבון

815
01:06:03,012 --> 01:06:07,725
,הוא יודע שאם הוא מעוניין בנוכחות
.עליו להתחשב בטבע

816
01:06:07,933 --> 01:06:12,396
.עליו להילכד בקסמי האור

817
01:06:12,563 --> 01:06:16,233
.תמיד האור
.תמיד

818
01:07:02,071 --> 01:07:04,031
תעודת פטירה
סיימון ל. ויילר

819
01:07:06,909 --> 01:07:08,244
ד"ר אנה קליזינסקי

820
01:07:11,830 --> 01:07:14,124
.יש לי מקרה חירום
?את מוכנה להחליף אותי

821
01:07:19,129 --> 01:07:20,714
?כן

822
01:07:20,881 --> 01:07:23,551
?מר ויילר-
?כן-

823
01:07:23,717 --> 01:07:26,887
מדברת ד"ר קליזינסקי
.מבית-החולים העירוני בשיקגו

824
01:07:27,638 --> 01:07:31,141
,צר לי
.יש לי חדשות קשות בשבילך

825
01:07:33,936 --> 01:07:36,480
,אני כל כך מצטערת
.אלכס

826
01:07:37,773 --> 01:07:40,859
הלוואי שיכולתי איכשהו
,להיות שם איתך

827
01:07:41,402 --> 01:07:45,155
שהיינו יכולים לשבת יחד
,ולהביט אל המים והאור

828
01:07:45,322 --> 01:07:48,242
.בבית הזה, שבנה אביך

829
01:07:51,287 --> 01:07:54,164
,הייתי יכולה לתת לך כתף
,כשם שאתה נתת לי כתף

830
01:07:54,331 --> 01:07:57,418
.ולומר לך שהכול יהיה בסדר

831
01:07:59,378 --> 01:08:02,256
אם אני יכולה לעשות למענך
...משהו היום

832
01:08:02,423 --> 01:08:04,466
...מכאן

833
01:08:04,675 --> 01:08:08,262
דבר אחד קטן ופשוט
...מן העתיד

834
01:08:08,887 --> 01:08:10,848
.אני מקווה שזה הדבר

835
01:08:12,308 --> 01:08:15,060
הוא ייצא לאור
...רק בעוד כשנתיים, אבל

836
01:08:15,227 --> 01:08:17,938
אני לא חושבת
.שאתה צריך לחכות כל כך הרבה זמן

837
01:08:18,105 --> 01:08:19,440
מפעל חייו של סיימון ויילר

838
01:08:19,606 --> 01:08:22,526
אני מקווה שזה עוזר לך
.לדעת עד כמה אתה אהוב

839
01:09:03,150 --> 01:09:04,943
סיימון ויילר עם בנו אלכס בבית-האגם

840
01:09:58,038 --> 01:10:01,291
!הפעם אני רוצה לפגוש אותך באמת

841
01:10:07,005 --> 01:10:09,466
.תבחרי מקום
.אהיה שם, אני מבטיח

842
01:10:09,633 --> 01:10:11,009
?מחר. מה דעתך

843
01:10:11,176 --> 01:10:13,053
.כן, אבל אלכס, זה לא יהיה מחר בשבילך

844
01:10:13,220 --> 01:10:16,640
.תיאלץ לחכות שנתיים-
!אני יודע. לא אכפת לי. אחכה-

845
01:10:16,807 --> 01:10:18,183
?אתה בטוח
.אני לא יודעת

846
01:10:18,350 --> 01:10:20,811
אני יודע. מעולם לא הייתי
.בטוח כל כך בדבר בחיי

847
01:10:21,019 --> 01:10:24,189
.בסדר
.אז נתראה בעוד שנתיים

848
01:10:24,356 --> 01:10:26,567
.אז להתראות מחר

849
01:10:27,025 --> 01:10:28,735
...קייט

850
01:10:28,944 --> 01:10:30,904
?לאן היית רוצה שנלך

851
01:10:33,740 --> 01:10:35,450
."איל מארה"

852
01:10:35,617 --> 01:10:37,578
?מתי קיווית לסעוד אצלנו

853
01:10:37,786 --> 01:10:39,413
.מחר בעוד שנתיים

854
01:10:39,580 --> 01:10:41,790
?מחר בעוד שנתיים-
.כן-

855
01:10:41,957 --> 01:10:43,917
?שנתיים-
.ממחר-

856
01:10:45,877 --> 01:10:47,921
.שלום-
?שלום. מה השם-

857
01:10:48,088 --> 01:10:49,172
.פורסטר

858
01:10:49,381 --> 01:10:50,757
?מה השם-
.ויילר-

859
01:10:50,924 --> 01:10:53,468
.או ויילר, אני לא בטוחה

860
01:10:53,677 --> 01:10:55,887
אני חושבת שנוכל
.לקבל את הזמנה, אדוני

861
01:10:56,054 --> 01:10:57,139
?ויילר

862
01:10:59,308 --> 01:11:00,767
.ויילר

863
01:11:02,477 --> 01:11:04,855
.המלצר שלך יגיע מיד

864
01:11:29,087 --> 01:11:31,214
.ערב טוב

865
01:11:32,883 --> 01:11:35,344
.על חשבון הבית

866
01:11:45,604 --> 01:11:48,440
.תודה-
.בהצלחה-

867
01:12:11,088 --> 01:12:13,465
?עוד כוס לגברת

868
01:13:41,136 --> 01:13:43,179
.לא היית שם

869
01:13:43,555 --> 01:13:45,765
.לא באת

870
01:13:52,147 --> 01:13:53,940
.אני לא מבין

871
01:13:54,149 --> 01:13:57,319
.משהו בוודאי קרה
.אני מצטער

872
01:13:57,485 --> 01:14:00,363
.יש לי שנתיים, קייט
.אפשר לנסות שוב

873
01:14:00,530 --> 01:14:04,826
.לא, אלכס
.מאוחר מדי

874
01:14:04,993 --> 01:14:08,580
.זה כבר קרה
.זה לא פעל

875
01:14:08,788 --> 01:14:10,749
.אל תוותרי עליי, קייט

876
01:14:10,915 --> 01:14:14,669
?"מה בנוגע ל-"הטיית לב
.את אמרת לי: הם מחכים

877
01:14:14,836 --> 01:14:16,880
,הם נפגשים שוב
.מקבלים הזדמנות נוספת

878
01:14:17,088 --> 01:14:19,215
.החיים אינם ספר, אלכס

879
01:14:19,424 --> 01:14:21,968
.הם עלולים לחלוף בן-רגע

880
01:14:22,135 --> 01:14:25,555
אכלתי צהריים עם אמי
,בדיילי פלאזה

881
01:14:25,722 --> 01:14:28,475
.וגבר נהרג ממש לנגד עיניי

882
01:14:28,683 --> 01:14:30,894
.הוא מת בזרועותיי

883
01:14:31,102 --> 01:14:32,645
...ואני חשבתי

884
01:14:32,854 --> 01:14:37,150
זה עלול להיגמר בדיוק כך
.בחג האהבה

885
01:14:38,068 --> 01:14:41,071
,וחשבתי על כל האנשים שאוהבים אותו
...שמחכים לו בבית

886
01:14:41,279 --> 01:14:43,740
.ושלעולם לא יראו אותו שוב

887
01:14:44,699 --> 01:14:46,659
...ואז חשבתי

888
01:14:46,826 --> 01:14:49,120
?מה אם אין לו אף אחד

889
01:14:49,954 --> 01:14:55,460
מה אם אתה חי את כל חייך
?כשאיש אינו מחכה לך

890
01:14:55,960 --> 01:14:59,881
,אז נסעתי לבית-האגם
.לחפש איזו תשובה

891
01:15:00,090 --> 01:15:02,467
.ומצאתי אותך

892
01:15:02,717 --> 01:15:05,178
...ונתתי לעצמי ללכת לאיבוד

893
01:15:05,345 --> 01:15:10,725
,לאיבוד בפנטזיה היפה הזו
.שבה הזמן עומד מלכת

894
01:15:11,184 --> 01:15:13,561
.אבל זה לא אמיתי, אלכס

895
01:15:13,770 --> 01:15:18,733
עליי ללמוד
.לחיות את החיים שיש לי

896
01:15:20,318 --> 01:15:22,529
.בבקשה, אל תכתוב יותר

897
01:15:22,737 --> 01:15:25,031
.אל תנסה למצוא אותי

898
01:15:25,949 --> 01:15:28,618
.תן לי להרפות ממך

899
01:16:15,999 --> 01:16:17,792
?כן

900
01:16:18,626 --> 01:16:21,588
.מה? סליחה, רק רגע
.אני לא שומעת

901
01:16:21,754 --> 01:16:24,424
.הלו? רק רגע
.רגע

902
01:16:24,841 --> 01:16:26,551
?כן

903
01:16:29,095 --> 01:16:30,805
.שלום

904
01:16:36,394 --> 01:16:38,605
?כמה זמן תהיה כאן

905
01:16:41,816 --> 01:16:45,153
.אני באיזה בר, עם חברים

906
01:16:53,911 --> 01:16:55,371
.זה טוב

907
01:16:55,580 --> 01:16:58,583
.והיה טוב לשמוע את קולך

908
01:16:58,791 --> 01:17:02,128
הופתעתי כמה טוב היה
.לשמוע את קולך

909
01:17:05,256 --> 01:17:06,799
?אז איך הייתה הפגישה שלך

910
01:17:06,966 --> 01:17:09,093
.טובה-
?כן-

911
01:17:09,302 --> 01:17:12,138
.כן
.קיבלתי את המשרה

912
01:17:12,347 --> 01:17:14,641
?באמת

913
01:17:15,099 --> 01:17:17,310
.ברכותיי-
.תארי לעצמך-

914
01:17:17,477 --> 01:17:23,149
זו חברת תקשורת. אהיה העורך-דין
.של החברה. המשכורת טובה

915
01:17:23,316 --> 01:17:25,443
...וזה כאן

916
01:17:25,610 --> 01:17:27,070
.בשיקגו

917
01:17:29,864 --> 01:17:31,908
.אלה חדשות נפלאות

918
01:17:40,083 --> 01:17:41,793
?מה

919
01:18:01,979 --> 01:18:03,523
!ג'ק

920
01:18:03,689 --> 01:18:05,566
.ג'ק

921
01:18:05,942 --> 01:18:07,735
.ג'ק

922
01:19:28,149 --> 01:19:30,443
?את באה בסופשבוע הקרוב

923
01:19:32,612 --> 01:19:34,822
?את לא מתגעגעת אליי קצת

924
01:19:35,489 --> 01:19:37,950
.רק קצת
?לא הרבה, מה

925
01:19:38,409 --> 01:19:42,079
.בסדר
.שמעתי את זה. כן

926
01:19:43,956 --> 01:19:47,209
,קייט, איאלץ לחזור אלייך
?בסדר

927
01:20:02,058 --> 01:20:04,518
אתה עדיין רוצה
?לשכור בית באגם

928
01:20:05,436 --> 01:20:07,813
.זה מה שקייט רוצה

929
01:20:07,980 --> 01:20:10,524
?איך אתה יודע מה קייט רוצה

930
01:20:11,942 --> 01:20:13,569
.סמוך עליי

931
01:20:25,539 --> 01:20:28,626
.שלום, את
.אני מכיר אותך

932
01:21:07,581 --> 01:21:09,375
?מה דעתך

933
01:21:10,042 --> 01:21:12,086
?אתה אובססיבי, אתה יודע

934
01:21:13,170 --> 01:21:15,047
?למה אתה כל הזמן משפץ את בית-האגם

935
01:21:15,214 --> 01:21:17,258
?למה אתה לא עושה עבודות משלך

936
01:21:17,508 --> 01:21:19,718
.כי הוא שלה

937
01:21:20,094 --> 01:21:25,391
.אתה מדבר על הבחורה מן העתיד

938
01:21:25,558 --> 01:21:27,184
.קייט

939
01:21:28,060 --> 01:21:30,813
?ואתה עדיין מתכתב עם קייט

940
01:21:31,188 --> 01:21:34,525
.לא-
?למה לא-

941
01:21:36,026 --> 01:21:37,570
.היא ביקשה ממני להפסיק

942
01:21:38,279 --> 01:21:39,989
?מדוע

943
01:21:42,283 --> 01:21:43,993
.הזמן

944
01:21:47,913 --> 01:21:49,456
.די, בחייך

945
01:21:49,665 --> 01:21:53,419
.זה טוב
.אתה זקוק לאישה אמיתית

946
01:21:53,627 --> 01:21:56,714
...אישה-
.הנרי, תקשיב-

947
01:21:57,923 --> 01:21:59,717
.תקשיב לי

948
01:22:00,217 --> 01:22:05,181
כל עוד זה נמשך, היא הייתה אמיתית
.יותר בשבילי מכל הדברים האלה

949
01:22:05,389 --> 01:22:09,518
היא הייתה אמיתית יותר
.מכל דבר שהכרתי מימיי

950
01:22:11,729 --> 01:22:13,522
.ראיתי אותה

951
01:22:14,440 --> 01:22:16,233
.נישקתי אותה

952
01:22:18,652 --> 01:22:20,279
.אני אוהב אותה

953
01:22:23,449 --> 01:22:25,492
.ועכשיו היא איננה

954
01:22:34,460 --> 01:22:36,170
.היא איננה

955
01:22:54,438 --> 01:22:58,025
.נחמד כאן-
.בוא נישאר כאן-

956
01:22:58,233 --> 01:23:00,110
.אבל אנחנו חייבים לאכול

957
01:23:01,111 --> 01:23:04,281
.נאכל כאן
.אני אבשל

958
01:23:04,698 --> 01:23:06,909
.חשבתי שאת לא אוהבת לבשל

959
01:23:07,576 --> 01:23:09,870
.לא
.אני לא אוהבת לבשל

960
01:23:11,538 --> 01:23:14,875
,אבל יש עוף במקרר
.ואתה תאכל אותו

961
01:23:15,042 --> 01:23:17,169
?מה עם שטיפת הכלים

962
01:23:17,378 --> 01:23:20,005
.נאכל עם האצבעות-
?את מוכנה להנמיך את זה קצת-

963
01:23:20,172 --> 01:23:21,632
?אנחנו זקוקים לצלחות

964
01:23:21,799 --> 01:23:25,469
.כן
...אחת לך ואחת ל

965
01:24:37,124 --> 01:24:40,544
לא ייתכנו שני לבבות"
,פתוחים יותר

966
01:24:41,211 --> 01:24:44,006
,טעמים דומים יותר"

967
01:24:45,215 --> 01:24:48,135
."רגשות מתואמים יותר"

968
01:25:12,451 --> 01:25:15,370
!שנה טובה

969
01:25:15,537 --> 01:25:17,915
שנה טובה 2006

970
01:25:27,883 --> 01:25:29,676
.היכנס

971
01:25:44,524 --> 01:25:46,151
.שלום

972
01:25:46,693 --> 01:25:48,195
.שלום

973
01:25:49,696 --> 01:25:51,156
?מה דעתך

974
01:25:51,323 --> 01:25:53,200
?בשביל זה ויתרתי על ארוחת צהריים

975
01:25:53,408 --> 01:25:58,121
.אני יודעת שהוא זקוק לשיפוץ-
?שיפוץ?! מה דעתך על דחפור-

976
01:25:58,455 --> 01:26:01,541
.מצאתי אדריכל שמתמחה בשיפוצים

977
01:26:01,708 --> 01:26:04,086
.קבעתי לנו פגישה למחר

978
01:26:08,632 --> 01:26:10,258
.זה מארב

979
01:26:10,425 --> 01:26:11,760
.בחייך

980
01:26:11,927 --> 01:26:15,430
.אי אפשר להישאר בדירה שלי
.אנחנו שם כבר יותר משנה

981
01:26:16,556 --> 01:26:18,266
.אני רוצה להמשיך הלאה

982
01:26:28,902 --> 01:26:32,239
.זה משרד חדש-
?חדש וחסר ניסיון-

983
01:26:32,406 --> 01:26:35,158
.לא
.חדש וזול

984
01:26:45,377 --> 01:26:47,754
.שלום, ד"ר פורסטר
.מיד נתפנה אלייך

985
01:26:47,963 --> 01:26:49,673
.מצוין, תודה

986
01:26:59,099 --> 01:27:01,977
'ויז'ונרי ואנגארד ושות

987
01:27:03,478 --> 01:27:06,481
...דרך אגב

988
01:27:07,941 --> 01:27:10,068
.חג אהבה שמח

989
01:27:10,277 --> 01:27:13,447
.אלוהים, קייטי
.לא קניתי לך כלום

990
01:27:13,613 --> 01:27:16,783
.אני מצטער
...הייתי כל כך עמוס

991
01:27:16,992 --> 01:27:18,869
.זה לא חשוב

992
01:27:35,427 --> 01:27:39,181
?מה זה-
.התחממות כדור הארץ-

993
01:27:41,433 --> 01:27:45,437
?ד"ר פורסטר

994
01:28:04,206 --> 01:28:06,666
.שלום, טוב לראות אותך שוב-
.ד"ר פורסטר, גם אותך. ברוכה הבאה-

995
01:28:06,875 --> 01:28:09,794
.שלום, מורגן-
.ואנסה ואנדרבק-

996
01:28:10,003 --> 01:28:14,299
כמובן, הדבר הראשון שתראו
.הוא מה שדיברנו עליו, האכסדרה

997
01:28:15,008 --> 01:28:16,384
.זה מהמם

998
01:28:16,593 --> 01:28:20,096
אז נוכל לעשות את זה
.עם הפנלים מזכוכית בתוך מבנה המתכת

999
01:28:20,305 --> 01:28:21,890
...אני יכול

1000
01:28:22,307 --> 01:28:23,558
?רוצה לצאת לבירה אחרי העבודה

1001
01:28:23,725 --> 01:28:27,771
.מצטער, אני לא יכול
.אני יוצא עם ואנסה לכבוד חג האהבה

1002
01:28:31,483 --> 01:28:32,943
.חכה

1003
01:28:33,526 --> 01:28:34,986
?תגיד את זה עוד פעם

1004
01:28:35,153 --> 01:28:38,323
.היום חג האהבה
.אני יוצא עם ואנסה, החברה שלי

1005
01:28:38,490 --> 01:28:41,910
,שמפניה צוננת, כמה צדפות
.אולי קצת שוקולד

1006
01:28:42,077 --> 01:28:45,580
?מה התאריך-
.ה-14 בפברואר-

1007
01:28:46,498 --> 01:28:50,710
.ה-14 בפברואר, 2006-
.כן-

1008
01:28:51,419 --> 01:28:54,256
.מהמם. תודה רבה לך-
.העונג הוא שלי-

1009
01:28:54,422 --> 01:28:56,883
הנרי יוודא שתקבלו מאיתנו
.את כל מה שנחוץ

1010
01:28:57,092 --> 01:28:59,052
,מצוין. ושוב
.התוכניות פשוט יפהפיות

1011
01:28:59,219 --> 01:29:00,679
.תודה

1012
01:29:02,013 --> 01:29:03,515
?מה

1013
01:29:04,975 --> 01:29:08,228
.קייטי, אני מוכרח לחזור לעבודה

1014
01:29:11,231 --> 01:29:13,108
?מי צייר את זה

1015
01:29:13,316 --> 01:29:15,443
.למען האמת, אחי

1016
01:29:15,652 --> 01:29:17,028
?מי הוא אחיך

1017
01:29:17,195 --> 01:29:19,155
.אלכס ויילר

1018
01:29:19,489 --> 01:29:21,199
?הכרת אותו

1019
01:29:23,410 --> 01:29:24,953
.כן

1020
01:29:25,912 --> 01:29:27,622
.כן
.אני מכירה אותו

1021
01:29:30,166 --> 01:29:32,377
?אתה יודע איך אוכל ליצור איתו קשר

1022
01:29:32,585 --> 01:29:35,463
...יש מקום שאוכל

1023
01:29:38,174 --> 01:29:40,051
.אני מצטער

1024
01:29:40,677 --> 01:29:44,723
.הוא מת

1025
01:29:45,181 --> 01:29:47,892
.היום לפני שנתיים, למען האמת

1026
01:29:51,187 --> 01:29:53,231
.בתאונה

1027
01:30:10,957 --> 01:30:12,500
?איפה

1028
01:30:16,212 --> 01:30:17,714
!קייט

1029
01:30:20,091 --> 01:30:22,469
.חכי, פשוט עצרי
.עצרי

1030
01:30:23,011 --> 01:30:25,138
!לכל הרוחות
!עני לי

1031
01:30:25,430 --> 01:30:29,476
!מה קרה? קייט

1032
01:30:32,145 --> 01:30:33,688
!קייט

1033
01:31:25,740 --> 01:31:27,325
חג האהבה

1034
01:31:27,492 --> 01:31:28,826
דיילי פלאזה

1035
01:31:38,127 --> 01:31:41,214
.15‏ מעלות בחג האהבה

1036
01:31:41,381 --> 01:31:43,675
.לא ייתכן שאנו בשיקגו

1037
01:31:44,092 --> 01:31:47,095
בטלוויזיה אמרו שזה
.בגלל התחממות כדור הארץ

1038
01:31:47,512 --> 01:31:49,305
.אין בזה שום רע

1039
01:31:49,472 --> 01:31:51,182
.זה דבר מסוכן

1040
01:31:51,641 --> 01:31:53,351
...אלכס

1041
01:31:54,769 --> 01:31:57,689
עכשיו אני יודעת
.מדוע לא הופעת באותו הערב

1042
01:31:57,897 --> 01:32:01,150
,זה היית אתה
.בדיילי פלאזה, באותו היום

1043
01:32:02,360 --> 01:32:04,153
.זה היית אתה

1044
01:32:05,071 --> 01:32:07,115
.בבקשה, אל תלך לשם

1045
01:32:08,199 --> 01:32:11,619
.פשוט חכה
,בבקשה

1046
01:32:12,620 --> 01:32:14,038
.אל תחפש אותי

1047
01:32:14,205 --> 01:32:16,499
.אל תנסה למצוא אותי

1048
01:32:18,710 --> 01:32:20,586
...אני אוהבת אותך

1049
01:32:23,464 --> 01:32:27,051
,ולקח לי המון זמן לומר את זה
.אבל אני אוהבת אותך

1050
01:32:34,559 --> 01:32:36,185
...ואם אני עוד יקרה לך

1051
01:32:38,062 --> 01:32:39,939
.חכה לי

1052
01:32:40,523 --> 01:32:42,567
.חכה איתי

1053
01:32:42,734 --> 01:32:46,237
.פשוט חכה
.חכה

1054
01:32:54,954 --> 01:32:57,331
.חכה שנתיים, אלכס

1055
01:32:57,832 --> 01:33:00,126
.בוא אל בית-האגם

1056
01:33:00,543 --> 01:33:02,336
.אני כאן

1057
01:33:59,560 --> 01:34:01,354
...חיכית

1058
01:34:02,230 --> 01:34:11,614
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Extreme מצוות Me & the Ants

1059
01:38:38,422 --> 01:38:40,466
:עיבוד והפקה
SDI Media Group

1060
01:38:40,467 --> 01:38:41,467
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc