?שלך, אני מניח- .כן. כן, סליחה. תודה-
.בואי הנה, ג'ק
?מה עבר לך בראש ?מה עבר לך בראש
.היא אף פעם לא ברחה ככה- .צריך להשגיח עליהם-
?איך קוראים לו- .לה. ג'ק-
?ג'ק .שם מצוין לכלבה
.אני צריך להשיג כלב לחברה שלי .היא מתה על כלבים
?אנחנו מכירים- .לא נראה לי-
.מורגן פרייס- .אלכס ויילר-
?אתה צריך עזרה עם זה- .כן-
?אתה גר כאן הרבה זמן
.רק כמה חודשים .יש לי בית באגם
?באגם? באמת- ...מוזר, אני חשבתי-
.תודה לאל שמצאת אותו
.מונה, מורגן .מורגן, מונה
.שלום- .שלום-
.נעים מאוד- .נעים גם לי-
.יופי של מגפיים
תשמעו... שלא תחשבו שאני מתכוון ,לשתות את כל זה לבדי
,אני מזמין כמה חברים הערב .למסיבה. אתם מוזמנים
?ו... אלכס
.קח את הכרטיס שלי ,יכול להיות שגם אני ארצה
.לשכור בית ליד האגם
.בגלל קייט, החברה שלי .היא אף פעם לא אהבה את המקום הזה
הבטחתי לה שנחפש משהו חדש
...אז אם תשמע על משהו
?כמובן. היא רופאה- .כן-
!אלכס
.טוב, היה נפלא להכיר אותך, מורגן- .נפלא להכיר גם אותך-
,מורגן ?באיזו שעה המסיבה שלך
.שמונה .זה יום הולדת של קייט
!בואי, ג'ק
.שלום
?מה להגיש לך- .כוס יין לבן, בבקשה-
.תודה- .בבקשה-
בהתאם לנורמות החברתיות ...המקובלות
אל לו לאדם לשתות לבדו .אחרי השעה 10 בערב
.אלא אם כן יש לו תירוץ טוב
?מה התירוץ שלך
.אוי. אין לי
.לי יש
הבוקר בתי הצעירה .'יצאה ללמוד בקולג
.מארי
יום אחד היא משתכשכת לה ,בבריכת הילדים, בחיתולים
ופתאום היא אורזת את חפציה באוטו .ונוהגת לקליפורניה
אני רק מקווה .שהיא יודעת למה היא נכנסת
.אל תגידי לי
.מכינה לרפואה- .בינגו-
?שלום, מה שלומכם .טוב לראות אתכם
.אני רוצה שתכירו חברים שלי
.'אלכס, מונה, זה ווץ
.סוזן, ג'וני
.בואו נביא לכם משהו לשתות .מכאן. הבר כאן
.בואו .תכירו את מרג'ורי
?למה לא אמרת שזה היום
.היינו מביאים לך עוגה, או משהו
.לא, זה סתם סימן לזמן החולף
.אני שונאת לעשות מזה עניין
.את שומרת הרבה לעצמך
.אין בזה רע
אבל לפעמים אני תוה .מה עוד יש בחייך, מלבד העבודה
?משפחה? חבר
.כן, היה לי .פעם
.שמו היה מורגן
?מורגן .מורגן
.זה שם סקסי
!הפתעה
!יום הולדת שמח, קייט
!יום הולדת שמח
.זו קייט, כמובן- .שלום, קייט-
.תכירי את אלכס ומונה
הוא יעזור לנו ?למצוא את הבית שלנו ליד האגם, נכון
?נכון
.לא אכלת עוגה
,מכל מקום .סיימתי את הקשר
,ואני מאושרת כעת .וזה היה הדבר הנכון לעשות
?אז למי את כותבת
,כל פעם שיש לך הפסקה בבית-החולים
.את כותבת משהו- ...יש מישהו-
.זה מין קשר-מרחקים
?איך נפגשתם- .לא נפגשנו-
?מה- .לא-
!הרי לך סיפור-חיי- .את צוחקת-
.שומרת הכול במרחק בטוח
.את כולם
,הגבר שעמד מולי
,זה שרצה להתחתן איתי
.אותו אני הודפת מעליי .אני בורחת ממנו
...בינתיים
הגבר האחד ,שלעולם לא אוכל לפגוש
.לו הייתי רוצה להעניק את כל לבי
.הוא בטח כותב מכתבים נהדרים
.זה נחמד
.בטוח
?אלוהים, הוא בכלא! נכון- .לא-
?את אחת מהנשים האלה, נכון- .לא-
.הוא סתם בחור שגר ליד האגם .הוא אדריכל
.אוי, אלוהים
.יום הולדת שמח
.תודה
.אני מקווה שתהיה לך שנה נהדרת- .תודה-
.אני אלכס
.זה עם הבית באגם
?כן ?מה שלומך
?מותר
?אז אתה תמצא לנו בית ליד האגם
.אני מקווה
.אם אוכל
?אתה סוכן נדל"ן
...לא, רק .יש לי בית באגם
?והוא יפה
.כן, את תאהבי אותו מאוד .את תשכרי אותו לאחר שאצא ממנו
?באמת
...קייט, האם
?"קראת את "הטיית לב
?מה
.מאת ג'יין אוסטן- .אני יודעת מי כתב אותו-
...כן, זה .זה הספר האהוב עליי
?למה הזכרת דבר כזה ?מה גרם לך להזכיר את זה
,חבר נתן לי אותו באחרונה ...ותהיתי
.על מה הספר
.הוא נפלא
?כן
...הוא עוסק
.בציפייה
.שני אנשים נפגשים
,הם כמעט מתאהבים .אבל התזמון לא מתאים
.הם חייבים להיפרד
...ואז
.כעבור שנים, הם נפגשים שוב
.הם מקבלים הזדמנות נוספת
אתה מבין? אבל הם לא יודעים .אם לא חלף זמן רב מדי
.אם הם חיכו יותר מדי זמן
...אם זה, אתה יודע .מאוחר מדי בשביל שיצליחו
?למה את אוהבת את זה
.אני לא יודעת
.לא, אל תביני אותי לא נכון ...כלומר, זה יפה באופן
.לא. זה מחריד- .זה מחריד-
.זה מחריד-
...זה
.כן, זה מחריד
...זו שאלה אישית, אבל
?האם עברת אי-פעם חוויה כזו
.אני? לא- .לא-
...כשהייתי
...כשהייתי בת 16
הייתי מאוהבת עד מעל לראש .במישהו
...הוא ניגן בגיטרה
,ואני ברחתי מהבית
ונסעתי לסן-פרנסיסקו .כדי לחיות איתו
כן, הוא שכנע אותי ...שיש לי קול יפה
...ואני .חלמתי להיות זמרת
.אני אוהב את סן-פרנסיסקו
.כן, הוא היה אהבתי הראשונה
.מן הסתם היחידה
.הוא בטח היה בחור נהדר- .אני לא יודעת-
ייתכן. זה לא נמשך מספיק זמן .בשביל שאוכל לגלות
...כן. האמת היא
שאני בכלל .לא זוכרת איך הוא נראה
?באמת- .כן-
.חבל מאוד
.אבא שלי .למען האמת, אבא שלי הופיע
.היית בצרות- ,כן, הוא בא-
.ואני הייתי בצרות .הוא גרר אותי חזרה לשיקגו
...והוא היה חולה
,והיו לו חלומות שאני אהיה רופאה .אתה יודע
,ועם הזמן .אימצתי גם אני את החלומות שלו
.הוא צדק
,אתה יודע .טוב לי לעזור לאנשים
.ואז הוא מת
.קייט
?מה
...אני
?...אתה
...אני רק
?מה
?את מכירה את השיר הזה
.כן
?ואת שרה- .לא-
.איש לא רוצה לשמוע אותי שרה .גם אתה לא רוצה לשמוע אותי
...לא התכוונתי, את יודעת
.אבל אני יכולה לרקוד
?קייט
אלכס... בדיוק סיפר לי .על הבית שלו באגם
.כן, הוא נשמע פשוט נהדר- .נהדר-
.אלכס, כבר מאוחר
,כן
.כן
.לילה טוב- .לילה טוב-
.זה היית אתה
?למה לא אמרת משהו
,היית חושבת שאני משוגע .או שיכור. או שניהם
...כן, אבל
.מצאת חן בעיניי .היית צריך להגיד משהו
?איך .היית עם החבר שלך
.אתה יודע מה? סתם תירוצים .אתה סתם פחדן
.אני לא פחדן
?באמת ?ומה בנוגע לחברה שלך
,מה?כבר אמרתי לך
?היא לא חברה שלי. שכחת- .גם הוא לא החבר שלי-
?באמת? אז מה הוא ?אח שלך
.יש לנו קומיקאי ?מה אכלת לארוחת בוקר? ליצן
.נפלא .המריבה הראשונה שלנו
,אולי תכתבי על זה שיר
?מה
?כן
.שלום, הנרי
?מה
.שלום- .אחה"צ טובים-
אני מחפש את אבי. אני לא יודע ?באיזה חדר הוא. סיימון ויילר
?מר ויילר, האדריכל- .כן-
.אני אנה קליזינסקי .אני הרופאה של אביך
?מה קרה ?מה שלומו
.הוא בסדר. הוא עבר התקף לב .למרבה המזל, התקף קל יחסית
סימניו החיוניים טובים ,ומצבו יציב
.אבל הוא יזדק לניתוח
.הוא הסכים לקבוע אותו למחר
.אני שמח לראות שאתה נח
.לא היה צורך שתבוא .אני בסדר גמור
.בסדר גמור
.עברת התקף לב, אבא
!היה לי אירוע, למען האל
.לא יותר
אודה לך מאוד .אם תשמור על פרופורציות
,רק רציתי שתדע שאני כאן .אם תזדק למשהו
.קפה
?מה
.שמעת אותי
.קפה
,יש משהו שמעולם לא סיפרתי לך .קייט
תביני, היה זה אבי .שבנה את הבית באגם
.כלומר, ממש במו ידיו
,וזה היה מזמן ,לפני שהוא התפרסם
,כשעוד הייתה לו משפחה .והוא עוד העריץ את אמי
,שמה היה מרי .והבית היה מתנה בשבילה
.היא הייתה חכמה ומצחיקה
,היא יכלה לעשות כל מה שרצתה ,אבל היא בחרה לטפל בי ובאחי
.ולעזור לו לבנות את הקריירה שלו
,וככל שהוא נעשה מצליח יותר .כך היה קשה יותר לחיות איתו
...לבסוף .היא פשוט כבר לא יכלה לחיות איתו
.היא עזבה אותו
.בתוך שנה, היא חלתה
למרבה הצער, היא מעולם .לא למדה איך להפסיק לאהוב אותו
.הוא לא בא ללוויה
...כששאלתי אותו מדוע
.תמשיך, אלכס ?מה הוא אמר
הוא אמר, "מבחינתי היא מתה ."ברגע שהיא יצאה מן הבית
ואז נתן לי חיוך כזה ."של "אדריכל השנה
.אני מקווה שתעריך את זה
נאלצתי להחביא את זה .משלוש אחיות, ומהרופאה שלך
.אוי, זה חם
?זה לא נטול קופאין, נכון
.זה אמור להיות, אבל לא
.לא רע ...תודה
.בן
.בבקשה- ?איפה אחיך-
.שלחתי אותו הביתה .הוא לא הרגיש טוב
.אתה מכיר אותו. הוא... דאגן- .כן-
,ירש את זה מאימך .אני חושש
.היא תמיד דאגה יותר מדי
?על מה אתה מסתכל
.הנה, תציץ רגע
.זו הצעה, למוזיאון
?של מי זה- .מישהו חדש-
,אני אוהב את המעברים .איפה שהאור מגיע
?מה החומרים
.גרניט ואלומיניום
,הפנלים הלבנים לקוחים ממאייר
אבל הצבע בפנים שנכנס .דרך החלונות הקדמיים, זה שונה
,זה לא חדש, אבל זה נקי .לא עמוס
.זה מוצא חן בעיניי
?מתי היית לאחרונה בברצלונה
.לפני שנים .איתך, עם אימא ועם הנרי
אתה זוכר שביקרנו ?"ב-"קאסה דה לה קאריטאט
.בית התמחוי
.נכון .הזכרת את מאייר
המוזיאון שלו בברצלונה ניצב ."באזור "קאסה דה לה קאריטאט
.הוא יונק מאותו האור
מאייר עיצב סדרה של צהרים ,בעלי תריסים כדי ללכוד את האור הזה
ושיגר אותו פנימה כדי להאיר .את האמנות שבפנים, אבל לא ישירות
וזה היה חשוב, כי אף שהאור ,מרומם את האמנות
הוא עלול גם לפגוע בה. אבל אתה .כבר יודע את כל זה, בן-אלף שכמוך
...כעת, זה
?איפה לדעתך זה אמור להיבנות
.אין לי מושג
.אבל אמרת שזה מוצא חן בעיניך- .מבחינת הקונספט-
.אז קדימה
אתה יודע כמוני ...שהאור בברצלונה
.שונה לחלוטין מן האור בטוקיו
ושהאור בטוקיו .שונה מן האור בפראג
,מבנה נשגב באמת ,שאמור לעמוד במבחני הזמן
.לעולם אינו מתעלם מסביבתו
אדריכל רציני .לוקח את זה בחשבון
,הוא יודע שאם הוא מעוניין בנוכחות .עליו להתחשב בטבע
.עליו להילכד בקסמי האור
.תמיד האור .תמיד
תעודת פטירה סיימון ל. ויילר
ד"ר אנה קליזינסקי
.יש לי מקרה חירום ?את מוכנה להחליף אותי
?כן
?מר ויילר- ?כן-
מדברת ד"ר קליזינסקי .מבית-החולים העירוני בשיקגו
,צר לי .יש לי חדשות קשות בשבילך
,אני כל כך מצטערת .אלכס
הלוואי שיכולתי איכשהו ,להיות שם איתך
שהיינו יכולים לשבת יחד ,ולהביט אל המים והאור
.בבית הזה, שבנה אביך
,הייתי יכולה לתת לך כתף ,כשם שאתה נתת לי כתף
.ולומר לך שהכול יהיה בסדר
אם אני יכולה לעשות למענך ...משהו היום
...מכאן
דבר אחד קטן ופשוט ...מן העתיד
.אני מקווה שזה הדבר
הוא ייצא לאור ...רק בעוד כשנתיים, אבל
אני לא חושבת .שאתה צריך לחכות כל כך הרבה זמן
מפעל חייו של סיימון ויילר
אני מקווה שזה עוזר לך .לדעת עד כמה אתה אהוב
סיימון ויילר עם בנו אלכס בבית-האגם
!הפעם אני רוצה לפגוש אותך באמת
.תבחרי מקום .אהיה שם, אני מבטיח
?מחר. מה דעתך
.כן, אבל אלכס, זה לא יהיה מחר בשבילך
.תיאלץ לחכות שנתיים- !אני יודע. לא אכפת לי. אחכה-
?אתה בטוח .אני לא יודעת
אני יודע. מעולם לא הייתי .בטוח כל כך בדבר בחיי
.בסדר .אז נתראה בעוד שנתיים
.אז להתראות מחר
...קייט
?לאן היית רוצה שנלך
."איל מארה"
?מתי קיווית לסעוד אצלנו
.מחר בעוד שנתיים
?מחר בעוד שנתיים- .כן-
?שנתיים- .ממחר-
.שלום- ?שלום. מה השם-
.פורסטר
?מה השם- .ויילר-
.או ויילר, אני לא בטוחה
אני חושבת שנוכל .לקבל את הזמנה, אדוני
?ויילר
.ויילר
.המלצר שלך יגיע מיד
.ערב טוב
.על חשבון הבית
.תודה- .בהצלחה-
?עוד כוס לגברת
.לא היית שם
.לא באת
.אני לא מבין
.משהו בוודאי קרה .אני מצטער
.יש לי שנתיים, קייט .אפשר לנסות שוב
.לא, אלכס .מאוחר מדי
.זה כבר קרה .זה לא פעל
.אל תוותרי עליי, קייט
?"מה בנוגע ל-"הטיית לב .את אמרת לי: הם מחכים
,הם נפגשים שוב .מקבלים הזדמנות נוספת
.החיים אינם ספר, אלכס
.הם עלולים לחלוף בן-רגע
אכלתי צהריים עם אמי ,בדיילי פלאזה
.וגבר נהרג ממש לנגד עיניי
.הוא מת בזרועותיי
...ואני חשבתי
זה עלול להיגמר בדיוק כך .בחג האהבה
,וחשבתי על כל האנשים שאוהבים אותו ...שמחכים לו בבית
.ושלעולם לא יראו אותו שוב
...ואז חשבתי
?מה אם אין לו אף אחד
מה אם אתה חי את כל חייך ?כשאיש אינו מחכה לך
,אז נסעתי לבית-האגם .לחפש איזו תשובה
.ומצאתי אותך
...ונתתי לעצמי ללכת לאיבוד
,לאיבוד בפנטזיה היפה הזו .שבה הזמן עומד מלכת
.אבל זה לא אמיתי, אלכס
עליי ללמוד .לחיות את החיים שיש לי
.בבקשה, אל תכתוב יותר
.אל תנסה למצוא אותי
.תן לי להרפות ממך
?כן
.מה? סליחה, רק רגע .אני לא שומעת
.הלו? רק רגע .רגע
?כן
.שלום
?כמה זמן תהיה כאן
.אני באיזה בר, עם חברים
.זה טוב
.והיה טוב לשמוע את קולך
הופתעתי כמה טוב היה .לשמוע את קולך
?אז איך הייתה הפגישה שלך
.טובה- ?כן-
.כן .קיבלתי את המשרה
?באמת
.ברכותיי- .תארי לעצמך-
זו חברת תקשורת. אהיה העורך-דין .של החברה. המשכורת טובה
...וזה כאן
.בשיקגו
.אלה חדשות נפלאות
?מה
!ג'ק
.ג'ק
?את באה בסופשבוע הקרוב
?את לא מתגעגעת אליי קצת
.רק קצת ?לא הרבה, מה
.בסדר .שמעתי את זה. כן
,קייט, איאלץ לחזור אלייך ?בסדר
אתה עדיין רוצה ?לשכור בית באגם
.זה מה שקייט רוצה
?איך אתה יודע מה קייט רוצה
.סמוך עליי
.שלום, את .אני מכיר אותך
?מה דעתך
?אתה אובססיבי, אתה יודע
?למה אתה כל הזמן משפץ את בית-האגם
?למה אתה לא עושה עבודות משלך
.כי הוא שלה
.אתה מדבר על הבחורה מן העתיד
.קייט
?ואתה עדיין מתכתב עם קייט
.לא- ?למה לא-
.היא ביקשה ממני להפסיק
?מדוע
.הזמן
.די, בחייך
.זה טוב .אתה זקוק לאישה אמיתית
...אישה- .הנרי, תקשיב-
.תקשיב לי
כל עוד זה נמשך, היא הייתה אמיתית .יותר בשבילי מכל הדברים האלה
היא הייתה אמיתית יותר .מכל דבר שהכרתי מימיי
.ראיתי אותה
.נישקתי אותה
.אני אוהב אותה
.ועכשיו היא איננה
.היא איננה
.נחמד כאן- .בוא נישאר כאן-
.אבל אנחנו חייבים לאכול
.נאכל כאן .אני אבשל
.חשבתי שאת לא אוהבת לבשל
.לא .אני לא אוהבת לבשל
,אבל יש עוף במקרר .ואתה תאכל אותו
?מה עם שטיפת הכלים
.נאכל עם האצבעות- ?את מוכנה להנמיך את זה קצת-
?אנחנו זקוקים לצלחות
.כן ...אחת לך ואחת ל
לא ייתכנו שני לבבות" ,פתוחים יותר
,טעמים דומים יותר"
."רגשות מתואמים יותר"
!שנה טובה
שנה טובה 2006
.היכנס
.שלום
?מה דעתך
?בשביל זה ויתרתי על ארוחת צהריים
.אני יודעת שהוא זקוק לשיפוץ- ?שיפוץ?! מה דעתך על דחפור-
.מצאתי אדריכל שמתמחה בשיפוצים
.קבעתי לנו פגישה למחר
.זה מארב
.בחייך
.אי אפשר להישאר בדירה שלי .אנחנו שם כבר יותר משנה
.אני רוצה להמשיך הלאה
.זה משרד חדש- ?חדש וחסר ניסיון-
.לא .חדש וזול
.שלום, ד"ר פורסטר .מיד נתפנה אלייך
.מצוין, תודה
'ויז'ונרי ואנגארד ושות
...דרך אגב
.חג אהבה שמח
.אלוהים, קייטי .לא קניתי לך כלום
.אני מצטער ...הייתי כל כך עמוס
.זה לא חשוב
?מה זה- .התחממות כדור הארץ-
?ד"ר פורסטר
.שלום, טוב לראות אותך שוב- .ד"ר פורסטר, גם אותך. ברוכה הבאה-
.שלום, מורגן- .ואנסה ואנדרבק-
כמובן, הדבר הראשון שתראו .הוא מה שדיברנו עליו, האכסדרה
.זה מהמם
אז נוכל לעשות את זה .עם הפנלים מזכוכית בתוך מבנה המתכת
...אני יכול
?רוצה לצאת לבירה אחרי העבודה
.מצטער, אני לא יכול .אני יוצא עם ואנסה לכבוד חג האהבה
.חכה
?תגיד את זה עוד פעם
.היום חג האהבה .אני יוצא עם ואנסה, החברה שלי
,שמפניה צוננת, כמה צדפות .אולי קצת שוקולד
?מה התאריך- .ה-14 בפברואר-
.ה-14 בפברואר, 2006- .כן-
.מהמם. תודה רבה לך- .העונג הוא שלי-
הנרי יוודא שתקבלו מאיתנו .את כל מה שנחוץ
,מצוין. ושוב .התוכניות פשוט יפהפיות
.תודה
?מה
.קייטי, אני מוכרח לחזור לעבודה
?מי צייר את זה
.למען האמת, אחי
?מי הוא אחיך
.אלכס ויילר
?הכרת אותו
.כן
.אני מכירה אותו
?אתה יודע איך אוכל ליצור איתו קשר
...יש מקום שאוכל
.אני מצטער
.הוא מת
.היום לפני שנתיים, למען האמת
.בתאונה
?איפה
!קייט
.חכי, פשוט עצרי .עצרי
!לכל הרוחות !עני לי
!מה קרה? קייט
!קייט
חג האהבה
דיילי פלאזה
.15‏ מעלות בחג האהבה
.לא ייתכן שאנו בשיקגו
בטלוויזיה אמרו שזה .בגלל התחממות כדור הארץ
.אין בזה שום רע
.זה דבר מסוכן
...אלכס
עכשיו אני יודעת .מדוע לא הופעת באותו הערב
,זה היית אתה .בדיילי פלאזה, באותו היום
.זה היית אתה
.בבקשה, אל תלך לשם
.פשוט חכה ,בבקשה
.אל תחפש אותי
.אל תנסה למצוא אותי
...אני אוהבת אותך
,ולקח לי המון זמן לומר את זה .אבל אני אוהבת אותך
...ואם אני עוד יקרה לך
.חכה לי
.חכה איתי
.פשוט חכה .חכה
.חכה שנתיים, אלכס
.בוא אל בית-האגם
.אני כאן
...חיכית
:נקרע, תוקן וסונכרן לגרסה זאת ע"י Cr3w מצוות Me & the Ants
:עיבוד והפקה SDI Media Group