1
00:00:03,161 --> 00:00:07,075
?שלך, אני מניח-
.כן. כן, סליחה. תודה-

2
00:00:07,248 --> 00:00:08,577
.בואי הנה, ג'ק

3
00:00:08,792 --> 00:00:11,828
?מה עבר לך בראש
?מה עבר לך בראש

4
00:00:12,045 --> 00:00:15,046
.היא אף פעם לא ברחה ככה-
.צריך להשגיח עליהם-

5
00:00:15,215 --> 00:00:17,291
?איך קוראים לו-
.לה. ג'ק-

6
00:00:17,509 --> 00:00:19,585
?ג'ק
.שם מצוין לכלבה

7
00:00:19,803 --> 00:00:22,839
.אני צריך להשיג כלב לחברה שלי
.היא מתה על כלבים

8
00:00:23,014 --> 00:00:25,719
?אנחנו מכירים-
.לא נראה לי-

9
00:00:25,892 --> 00:00:29,012
.מורגן פרייס-
.אלכס ויילר-

10
00:00:29,312 --> 00:00:31,388
?אתה צריך עזרה עם זה-
.כן-

11
00:00:31,564 --> 00:00:32,975
?אתה גר כאן הרבה זמן

12
00:00:33,149 --> 00:00:35,438
.רק כמה חודשים
.יש לי בית באגם

13
00:00:35,610 --> 00:00:38,944
?באגם? באמת-
...מוזר, אני חשבתי-

14
00:00:39,864 --> 00:00:42,402
.תודה לאל שמצאת אותו

15
00:00:42,575 --> 00:00:44,568
.מונה, מורגן
.מורגן, מונה

16
00:00:44,744 --> 00:00:46,784
.שלום-
.שלום-

17
00:00:46,955 --> 00:00:49,113
.נעים מאוד-
.נעים גם לי-

18
00:00:49,290 --> 00:00:50,749
.יופי של מגפיים

19
00:00:50,917 --> 00:00:53,835
תשמעו... שלא תחשבו שאני מתכוון
,לשתות את כל זה לבדי

20
00:00:54,003 --> 00:00:57,704
,אני מזמין כמה חברים הערב
.למסיבה. אתם מוזמנים

21
00:00:59,134 --> 00:01:00,676
?ו... אלכס

22
00:01:01,761 --> 00:01:03,670
.קח את הכרטיס שלי
,יכול להיות שגם אני ארצה

23
00:01:03,847 --> 00:01:06,172
.לשכור בית ליד האגם

24
00:01:06,349 --> 00:01:09,635
.בגלל קייט, החברה שלי
.היא אף פעם לא אהבה את המקום הזה

25
00:01:09,811 --> 00:01:14,188
הבטחתי לה שנחפש משהו חדש

26
00:01:14,357 --> 00:01:16,231
...אז אם תשמע על משהו

27
00:01:17,193 --> 00:01:20,147
?כמובן. היא רופאה-
.כן-

28
00:01:21,531 --> 00:01:22,859
!אלכס

29
00:01:29,372 --> 00:01:32,575
.טוב, היה נפלא להכיר אותך, מורגן-
.נפלא להכיר גם אותך-

30
00:01:34,794 --> 00:01:37,581
,מורגן
?באיזו שעה המסיבה שלך

31
00:01:37,797 --> 00:01:40,964
.שמונה
.זה יום הולדת של קייט

32
00:01:46,598 --> 00:01:48,306
.זה יום הולדת של קייט

33
00:01:48,475 --> 00:01:50,432
!בואי, ג'ק

34
00:02:17,420 --> 00:02:18,451
.שלום

35
00:02:18,630 --> 00:02:21,631
?מה להגיש לך-
.כוס יין לבן, בבקשה-

36
00:02:30,767 --> 00:02:33,139
.תודה-
.בבקשה-

37
00:02:53,331 --> 00:02:56,036
בהתאם לנורמות החברתיות
...המקובלות

38
00:02:56,209 --> 00:03:00,373
אל לו לאדם לשתות לבדו
.אחרי השעה 10 בערב

39
00:03:00,547 --> 00:03:02,954
.אלא אם כן יש לו תירוץ טוב

40
00:03:03,133 --> 00:03:05,090
?מה התירוץ שלך

41
00:03:05,427 --> 00:03:07,715
.אוי. אין לי

42
00:03:07,887 --> 00:03:09,631
.לי יש

43
00:03:09,973 --> 00:03:13,093
הבוקר בתי הצעירה
.'יצאה ללמוד בקולג

44
00:03:13,268 --> 00:03:15,059
.מארי

45
00:03:15,311 --> 00:03:18,930
יום אחד היא משתכשכת לה
,בבריכת הילדים, בחיתולים

46
00:03:19,107 --> 00:03:23,354
ופתאום היא אורזת את חפציה באוטו
.ונוהגת לקליפורניה

47
00:03:24,320 --> 00:03:27,606
אני רק מקווה
.שהיא יודעת למה היא נכנסת

48
00:03:27,949 --> 00:03:29,527
.אל תגידי לי

49
00:03:29,701 --> 00:03:31,658
.מכינה לרפואה-
.בינגו-

50
00:03:34,914 --> 00:03:37,832
?שלום, מה שלומכם
.טוב לראות אתכם

51
00:03:38,001 --> 00:03:40,040
.אני רוצה שתכירו חברים שלי

52
00:03:40,211 --> 00:03:42,999
.'אלכס, מונה, זה ווץ

53
00:03:43,214 --> 00:03:44,922
.סוזן, ג'וני

54
00:03:45,091 --> 00:03:47,926
.בואו נביא לכם משהו לשתות
.מכאן. הבר כאן

55
00:03:48,094 --> 00:03:50,253
.בואו
.תכירו את מרג'ורי

56
00:03:50,889 --> 00:03:52,597
?למה לא אמרת שזה היום

57
00:03:52,766 --> 00:03:54,924
.היינו מביאים לך עוגה, או משהו

58
00:03:55,101 --> 00:03:57,010
.לא, זה סתם סימן לזמן החולף

59
00:03:57,187 --> 00:03:59,263
.אני שונאת לעשות מזה עניין

60
00:03:59,439 --> 00:04:01,811
.את שומרת הרבה לעצמך

61
00:04:01,983 --> 00:04:04,190
.אין בזה רע

62
00:04:04,486 --> 00:04:09,148
אבל לפעמים אני תוה
.מה עוד יש בחייך, מלבד העבודה

63
00:04:09,324 --> 00:04:11,281
?משפחה? חבר

64
00:04:11,451 --> 00:04:14,072
.כן, היה לי
.פעם

65
00:04:14,454 --> 00:04:17,027
.שמו היה מורגן

66
00:04:17,207 --> 00:04:19,532
?מורגן
.מורגן

67
00:04:19,709 --> 00:04:21,998
.זה שם סקסי

68
00:04:24,130 --> 00:04:26,704
!הפתעה

69
00:04:30,720 --> 00:04:33,045
!יום הולדת שמח, קייט

70
00:04:33,723 --> 00:04:37,507
!יום הולדת שמח

71
00:04:41,648 --> 00:04:44,269
.זו קייט, כמובן-
.שלום, קייט-

72
00:04:49,155 --> 00:04:50,531
.תכירי את אלכס ומונה

73
00:04:52,534 --> 00:04:54,657
הוא יעזור לנו
?למצוא את הבית שלנו ליד האגם, נכון

74
00:04:55,036 --> 00:04:56,234
?נכון

75
00:04:59,207 --> 00:05:00,785
.לא אכלת עוגה

76
00:05:00,959 --> 00:05:03,331
,מכל מקום
.סיימתי את הקשר

77
00:05:03,545 --> 00:05:07,673
,ואני מאושרת כעת
.וזה היה הדבר הנכון לעשות

78
00:05:08,466 --> 00:05:11,882
?אז למי את כותבת

79
00:05:12,053 --> 00:05:15,256
,כל פעם שיש לך הפסקה בבית-החולים

80
00:05:15,432 --> 00:05:18,267
.את כותבת משהו-
...יש מישהו-

81
00:05:18,476 --> 00:05:21,845
.זה מין קשר-מרחקים

82
00:05:22,188 --> 00:05:24,146
?איך נפגשתם-
.לא נפגשנו-

83
00:05:24,315 --> 00:05:26,023
?מה-
.לא-

84
00:05:26,192 --> 00:05:28,399
!הרי לך סיפור-חיי-
.את צוחקת-

85
00:05:28,570 --> 00:05:31,025
.שומרת הכול במרחק בטוח

86
00:05:31,197 --> 00:05:33,356
.את כולם

87
00:05:33,533 --> 00:05:35,442
,הגבר שעמד מולי

88
00:05:35,618 --> 00:05:37,410
,זה שרצה להתחתן איתי

89
00:05:37,579 --> 00:05:39,986
.אותו אני הודפת מעליי
.אני בורחת ממנו

90
00:05:40,206 --> 00:05:43,124
...בינתיים

91
00:05:43,293 --> 00:05:46,413
הגבר האחד
,שלעולם לא אוכל לפגוש

92
00:05:47,088 --> 00:05:51,584
.לו הייתי רוצה להעניק את כל לבי

93
00:05:53,303 --> 00:05:56,423
.הוא בטח כותב מכתבים נהדרים

94
00:05:57,015 --> 00:05:58,924
.זה נחמד

95
00:06:00,602 --> 00:06:02,013
.בטוח

96
00:06:02,187 --> 00:06:04,559
?אלוהים, הוא בכלא! נכון-
.לא-

97
00:06:04,731 --> 00:06:06,889
?את אחת מהנשים האלה, נכון-
.לא-

98
00:06:07,067 --> 00:06:11,360
.הוא סתם בחור שגר ליד האגם
.הוא אדריכל

99
00:06:34,386 --> 00:06:36,295
.אוי, אלוהים

100
00:06:42,185 --> 00:06:44,261
.יום הולדת שמח

101
00:06:46,064 --> 00:06:47,855
.תודה

102
00:06:48,566 --> 00:06:52,149
.אני מקווה שתהיה לך שנה נהדרת-
.תודה-

103
00:06:54,197 --> 00:06:55,988
.אני אלכס

104
00:06:57,075 --> 00:06:58,403
.זה עם הבית באגם

105
00:06:58,576 --> 00:07:01,150
?כן
?מה שלומך

106
00:07:13,800 --> 00:07:15,378
?מותר

107
00:07:22,767 --> 00:07:25,804
?אז אתה תמצא לנו בית ליד האגם

108
00:07:25,979 --> 00:07:27,307
.אני מקווה

109
00:07:27,480 --> 00:07:28,809
.אם אוכל

110
00:07:29,024 --> 00:07:30,933
?אתה סוכן נדל"ן

111
00:07:31,109 --> 00:07:35,107
...לא, רק
.יש לי בית באגם

112
00:07:36,156 --> 00:07:37,354
?והוא יפה

113
00:07:37,532 --> 00:07:41,031
.כן, את תאהבי אותו מאוד
.את תשכרי אותו לאחר שאצא ממנו

114
00:07:41,202 --> 00:07:42,483
?באמת

115
00:07:47,333 --> 00:07:50,584
...קייט, האם

116
00:07:51,296 --> 00:07:53,502
?"קראת את "הטיית לב

117
00:07:57,343 --> 00:07:58,672
?מה

118
00:07:58,845 --> 00:08:01,597
.מאת ג'יין אוסטן-
.אני יודעת מי כתב אותו-

119
00:08:02,390 --> 00:08:05,759
...כן, זה
.זה הספר האהוב עליי

120
00:08:05,935 --> 00:08:09,304
?למה הזכרת דבר כזה
?מה גרם לך להזכיר את זה

121
00:08:09,481 --> 00:08:14,226
,חבר נתן לי אותו באחרונה
...ותהיתי

122
00:08:14,819 --> 00:08:16,729
.על מה הספר

123
00:08:18,448 --> 00:08:20,571
.הוא נפלא

124
00:08:20,742 --> 00:08:22,320
?כן

125
00:08:22,494 --> 00:08:24,570
...הוא עוסק

126
00:08:25,705 --> 00:08:27,579
.בציפייה

127
00:08:30,460 --> 00:08:32,998
.שני אנשים נפגשים

128
00:08:33,171 --> 00:08:37,418
,הם כמעט מתאהבים
.אבל התזמון לא מתאים

129
00:08:37,592 --> 00:08:39,834
.הם חייבים להיפרד

130
00:08:40,136 --> 00:08:41,963
...ואז

131
00:08:42,389 --> 00:08:44,346
.כעבור שנים, הם נפגשים שוב

132
00:08:44,516 --> 00:08:46,804
.הם מקבלים הזדמנות נוספת

133
00:08:48,520 --> 00:08:52,268
אתה מבין? אבל הם לא יודעים
.אם לא חלף זמן רב מדי

134
00:08:52,440 --> 00:08:55,227
.אם הם חיכו יותר מדי זמן

135
00:08:55,402 --> 00:08:59,695
...אם זה, אתה יודע
.מאוחר מדי בשביל שיצליחו

136
00:09:03,910 --> 00:09:05,903
?למה את אוהבת את זה

137
00:09:06,079 --> 00:09:07,988
.אני לא יודעת

138
00:09:08,164 --> 00:09:10,572
.לא, אל תביני אותי לא נכון
...כלומר, זה יפה באופן

139
00:09:10,750 --> 00:09:13,870
.לא. זה מחריד-
.זה מחריד-

140
00:09:14,045 --> 00:09:17,295
.זה מחריד-
.זה מחריד-

141
00:09:17,549 --> 00:09:19,173
...זה

142
00:09:19,342 --> 00:09:22,047
.כן, זה מחריד

143
00:09:23,054 --> 00:09:25,343
...זו שאלה אישית, אבל

144
00:09:25,515 --> 00:09:29,892
?האם עברת אי-פעם חוויה כזו

145
00:09:30,061 --> 00:09:32,932
.אני? לא-
.לא-

146
00:09:38,862 --> 00:09:40,689
...כשהייתי

147
00:09:41,322 --> 00:09:43,564
...כשהייתי בת 16

148
00:09:45,118 --> 00:09:48,866
הייתי מאוהבת עד מעל לראש
.במישהו

149
00:09:49,873 --> 00:09:51,865
...הוא ניגן בגיטרה

150
00:09:52,917 --> 00:09:54,791
,ואני ברחתי מהבית

151
00:09:54,961 --> 00:09:58,496
ונסעתי לסן-פרנסיסקו
.כדי לחיות איתו

152
00:09:59,716 --> 00:10:02,966
כן, הוא שכנע אותי
...שיש לי קול יפה

153
00:10:04,429 --> 00:10:07,216
...ואני
.חלמתי להיות זמרת

154
00:10:08,933 --> 00:10:10,593
.אני אוהב את סן-פרנסיסקו

155
00:10:10,769 --> 00:10:13,686
.כן, הוא היה אהבתי הראשונה

156
00:10:15,023 --> 00:10:17,348
.מן הסתם היחידה

157
00:10:18,902 --> 00:10:23,030
.הוא בטח היה בחור נהדר-
.אני לא יודעת-

158
00:10:23,323 --> 00:10:26,608
ייתכן. זה לא נמשך מספיק זמן
.בשביל שאוכל לגלות

159
00:10:26,785 --> 00:10:29,572
...כן. האמת היא

160
00:10:29,829 --> 00:10:32,700
שאני בכלל
.לא זוכרת איך הוא נראה

161
00:10:33,249 --> 00:10:34,993
?באמת-
.כן-

162
00:10:35,168 --> 00:10:36,876
.חבל מאוד

163
00:10:37,045 --> 00:10:40,414
.אבא שלי
.למען האמת, אבא שלי הופיע

164
00:10:40,590 --> 00:10:42,168
.היית בצרות-
,כן, הוא בא-

165
00:10:42,342 --> 00:10:45,877
.ואני הייתי בצרות
.הוא גרר אותי חזרה לשיקגו

166
00:10:46,304 --> 00:10:48,048
...והוא היה חולה

167
00:10:49,099 --> 00:10:51,637
...והוא היה חולה

168
00:10:51,810 --> 00:10:56,851
,והיו לו חלומות שאני אהיה רופאה
.אתה יודע

169
00:10:59,526 --> 00:11:03,475
,ועם הזמן
.אימצתי גם אני את החלומות שלו

170
00:11:06,616 --> 00:11:08,525
.הוא צדק

171
00:11:09,703 --> 00:11:12,787
,אתה יודע
.טוב לי לעזור לאנשים

172
00:11:20,171 --> 00:11:22,247
.ואז הוא מת

173
00:11:27,303 --> 00:11:29,130
.קייט

174
00:11:31,474 --> 00:11:33,266
?מה

175
00:11:41,526 --> 00:11:43,649
...אני

176
00:11:46,156 --> 00:11:48,148
?...אתה

177
00:11:54,164 --> 00:11:56,240
...אני רק

178
00:11:56,416 --> 00:11:58,076
?מה

179
00:12:02,338 --> 00:12:04,415
?את מכירה את השיר הזה

180
00:12:06,676 --> 00:12:08,336
.כן

181
00:12:12,974 --> 00:12:16,010
?ואת שרה-
.לא-

182
00:12:16,186 --> 00:12:19,389
.איש לא רוצה לשמוע אותי שרה
.גם אתה לא רוצה לשמוע אותי

183
00:12:19,731 --> 00:12:23,396
...לא התכוונתי, את יודעת

184
00:12:31,951 --> 00:12:34,110
.אבל אני יכולה לרקוד

185
00:14:54,844 --> 00:14:56,303
?קייט

186
00:14:59,974 --> 00:15:04,221
אלכס... בדיוק סיפר לי
.על הבית שלו באגם

187
00:15:05,855 --> 00:15:09,687
.כן, הוא נשמע פשוט נהדר-
.נהדר-

188
00:15:10,735 --> 00:15:12,692
.אלכס, כבר מאוחר

189
00:15:14,406 --> 00:15:16,197
,כן

190
00:15:16,366 --> 00:15:18,026
.כן

191
00:15:18,702 --> 00:15:21,239
.לילה טוב-
.לילה טוב-

192
00:15:35,135 --> 00:15:36,166
.זה היית אתה

193
00:15:38,930 --> 00:15:40,887
?למה לא אמרת משהו

194
00:15:41,057 --> 00:15:45,007
,היית חושבת שאני משוגע
.או שיכור. או שניהם

195
00:15:45,186 --> 00:15:46,930
...כן, אבל

196
00:15:47,689 --> 00:15:50,144
.מצאת חן בעיניי
.היית צריך להגיד משהו

197
00:15:50,316 --> 00:15:53,187
?איך
.היית עם החבר שלך

198
00:15:53,361 --> 00:15:56,315
.אתה יודע מה? סתם תירוצים
.אתה סתם פחדן

199
00:15:56,489 --> 00:15:58,399
.אני לא פחדן

200
00:15:58,575 --> 00:16:02,489
?באמת
?ומה בנוגע לחברה שלך

201
00:16:02,996 --> 00:16:04,870
,מה?כבר אמרתי לך

202
00:16:05,040 --> 00:16:08,159
?היא לא חברה שלי. שכחת-
.גם הוא לא החבר שלי-

203
00:16:08,418 --> 00:16:12,083
?באמת? אז מה הוא
?אח שלך

204
00:16:12,964 --> 00:16:17,875
.יש לנו קומיקאי
?מה אכלת לארוחת בוקר? ליצן

205
00:16:19,554 --> 00:16:21,677
.נפלא
.המריבה הראשונה שלנו

206
00:16:21,848 --> 00:16:25,798
,אולי תכתבי על זה שיר

207
00:16:30,065 --> 00:16:31,856
?מה

208
00:16:32,233 --> 00:16:33,728
?כן

209
00:16:33,902 --> 00:16:35,859
.שלום, הנרי

210
00:16:37,280 --> 00:16:38,609
?מה

211
00:16:43,995 --> 00:16:45,026
.שלום-
.אחה"צ טובים-

212
00:16:45,205 --> 00:16:48,989
אני מחפש את אבי. אני לא יודע
?באיזה חדר הוא. סיימון ויילר

213
00:16:49,167 --> 00:16:52,002
?מר ויילר, האדריכל-
.כן-

214
00:16:52,170 --> 00:16:55,337
.אני אנה קליזינסקי
.אני הרופאה של אביך

215
00:16:55,507 --> 00:16:57,713
?מה קרה
?מה שלומו

216
00:16:57,884 --> 00:17:02,427
.הוא בסדר. הוא עבר התקף לב
.למרבה המזל, התקף קל יחסית

217
00:17:02,597 --> 00:17:05,800
סימניו החיוניים טובים
,ומצבו יציב

218
00:17:05,975 --> 00:17:08,098
.אבל הוא יזדק לניתוח

219
00:17:08,269 --> 00:17:11,306
.הוא הסכים לקבוע אותו למחר

220
00:17:26,329 --> 00:17:29,034
.אני שמח לראות שאתה נח

221
00:17:29,833 --> 00:17:33,913
.לא היה צורך שתבוא
.אני בסדר גמור

222
00:17:34,254 --> 00:17:36,377
.בסדר גמור

223
00:17:36,548 --> 00:17:39,003
.עברת התקף לב, אבא

224
00:17:39,175 --> 00:17:42,544
!היה לי אירוע, למען האל

225
00:17:42,721 --> 00:17:44,630
.לא יותר

226
00:17:45,348 --> 00:17:48,682
אודה לך מאוד
.אם תשמור על פרופורציות

227
00:17:50,895 --> 00:17:54,264
,רק רציתי שתדע שאני כאן
.אם תזדק למשהו

228
00:17:56,443 --> 00:17:58,234
.קפה

229
00:17:58,653 --> 00:18:00,361
?מה

230
00:18:00,780 --> 00:18:02,607
.שמעת אותי

231
00:18:04,993 --> 00:18:06,820
.קפה

232
00:18:08,663 --> 00:18:10,952
,יש משהו שמעולם לא סיפרתי לך
.קייט

233
00:18:11,124 --> 00:18:13,615
תביני, היה זה אבי
.שבנה את הבית באגם

234
00:18:13,793 --> 00:18:16,878
.כלומר, ממש במו ידיו

235
00:18:17,047 --> 00:18:19,917
,וזה היה מזמן
,לפני שהוא התפרסם

236
00:18:20,091 --> 00:18:23,341
,כשעוד הייתה לו משפחה
.והוא עוד העריץ את אמי

237
00:18:23,511 --> 00:18:27,343
,שמה היה מרי
.והבית היה מתנה בשבילה

238
00:18:27,515 --> 00:18:30,386
.היא הייתה חכמה ומצחיקה

239
00:18:30,560 --> 00:18:34,261
,היא יכלה לעשות כל מה שרצתה
,אבל היא בחרה לטפל בי ובאחי

240
00:18:34,439 --> 00:18:36,266
.ולעזור לו לבנות את הקריירה שלו

241
00:18:36,441 --> 00:18:40,521
,וככל שהוא נעשה מצליח יותר
.כך היה קשה יותר לחיות איתו

242
00:18:40,695 --> 00:18:44,313
...לבסוף
.היא פשוט כבר לא יכלה לחיות איתו

243
00:18:44,491 --> 00:18:47,445
.היא עזבה אותו

244
00:18:47,619 --> 00:18:49,777
.בתוך שנה, היא חלתה

245
00:18:49,954 --> 00:18:53,620
למרבה הצער, היא מעולם
.לא למדה איך להפסיק לאהוב אותו

246
00:18:54,834 --> 00:18:57,242
.הוא לא בא ללוויה

247
00:18:58,588 --> 00:19:00,830
...כששאלתי אותו מדוע

248
00:19:06,596 --> 00:19:09,383
.תמשיך, אלכס
?מה הוא אמר

249
00:19:13,353 --> 00:19:17,101
הוא אמר, "מבחינתי היא מתה
."ברגע שהיא יצאה מן הבית

250
00:19:20,110 --> 00:19:24,403
ואז נתן לי חיוך כזה
."של "אדריכל השנה

251
00:19:39,421 --> 00:19:40,749
.אני מקווה שתעריך את זה

252
00:19:40,922 --> 00:19:43,709
נאלצתי להחביא את זה
.משלוש אחיות, ומהרופאה שלך

253
00:19:43,883 --> 00:19:46,209
.אוי, זה חם

254
00:19:46,553 --> 00:19:47,963
?זה לא נטול קופאין, נכון

255
00:19:48,138 --> 00:19:50,011
.זה אמור להיות, אבל לא

256
00:19:53,727 --> 00:19:56,396
.לא רע
...תודה

257
00:19:56,563 --> 00:19:58,223
.בן

258
00:19:58,398 --> 00:20:01,565
.בבקשה-
?איפה אחיך-

259
00:20:01,735 --> 00:20:03,858
.שלחתי אותו הביתה
.הוא לא הרגיש טוב

260
00:20:04,029 --> 00:20:06,946
.אתה מכיר אותו. הוא... דאגן-
.כן-

261
00:20:07,115 --> 00:20:09,238
,ירש את זה מאימך
.אני חושש

262
00:20:09,993 --> 00:20:11,487
.היא תמיד דאגה יותר מדי

263
00:20:11,661 --> 00:20:13,369
?על מה אתה מסתכל

264
00:20:14,205 --> 00:20:15,997
.הנה, תציץ רגע

265
00:20:16,166 --> 00:20:19,582
.זו הצעה, למוזיאון

266
00:20:19,753 --> 00:20:22,919
?של מי זה-
.מישהו חדש-

267
00:20:23,840 --> 00:20:27,174
,אני אוהב את המעברים
.איפה שהאור מגיע

268
00:20:27,343 --> 00:20:29,003
?מה החומרים

269
00:20:29,387 --> 00:20:31,427
.גרניט ואלומיניום

270
00:20:31,598 --> 00:20:34,089
,הפנלים הלבנים לקוחים ממאייר

271
00:20:34,267 --> 00:20:38,596
אבל הצבע בפנים שנכנס
.דרך החלונות הקדמיים, זה שונה

272
00:20:39,481 --> 00:20:42,814
,זה לא חדש, אבל זה נקי
.לא עמוס

273
00:20:42,984 --> 00:20:44,692
.זה מוצא חן בעיניי

274
00:20:45,278 --> 00:20:48,314
?מתי היית לאחרונה בברצלונה

275
00:20:50,116 --> 00:20:52,607
.לפני שנים
.איתך, עם אימא ועם הנרי

276
00:20:52,786 --> 00:20:55,407
אתה זוכר שביקרנו
?"ב-"קאסה דה לה קאריטאט

277
00:20:56,581 --> 00:20:58,241
.בית התמחוי

278
00:20:58,416 --> 00:21:00,907
.נכון
.הזכרת את מאייר

279
00:21:01,086 --> 00:21:05,997
המוזיאון שלו בברצלונה ניצב
."באזור "קאסה דה לה קאריטאט

280
00:21:06,174 --> 00:21:08,214
.הוא יונק מאותו האור

281
00:21:08,385 --> 00:21:13,343
מאייר עיצב סדרה של צהרים
,בעלי תריסים כדי ללכוד את האור הזה

282
00:21:13,515 --> 00:21:18,342
ושיגר אותו פנימה כדי להאיר
.את האמנות שבפנים, אבל לא ישירות

283
00:21:18,520 --> 00:21:23,561
וזה היה חשוב, כי אף שהאור
,מרומם את האמנות

284
00:21:23,733 --> 00:21:28,561
הוא עלול גם לפגוע בה. אבל אתה
.כבר יודע את כל זה, בן-אלף שכמוך

285
00:21:28,738 --> 00:21:30,612
...כעת, זה

286
00:21:32,534 --> 00:21:34,610
?איפה לדעתך זה אמור להיבנות

287
00:21:34,786 --> 00:21:35,865
.אין לי מושג

288
00:21:36,037 --> 00:21:38,445
.אבל אמרת שזה מוצא חן בעיניך-
.מבחינת הקונספט-

289
00:21:38,623 --> 00:21:40,865
.אז קדימה

290
00:21:41,042 --> 00:21:43,747
אתה יודע כמוני
...שהאור בברצלונה

291
00:21:43,920 --> 00:21:46,328
.שונה לחלוטין מן האור בטוקיו

292
00:21:46,506 --> 00:21:49,590
ושהאור בטוקיו
.שונה מן האור בפראג

293
00:21:49,759 --> 00:21:55,798
,מבנה נשגב באמת
,שאמור לעמוד במבחני הזמן

294
00:21:55,974 --> 00:21:58,512
.לעולם אינו מתעלם מסביבתו

295
00:21:58,685 --> 00:22:00,512
אדריכל רציני
.לוקח את זה בחשבון

296
00:22:00,687 --> 00:22:05,432
,הוא יודע שאם הוא מעוניין בנוכחות
.עליו להתחשב בטבע

297
00:22:05,608 --> 00:22:10,069
.עליו להילכד בקסמי האור

298
00:22:10,238 --> 00:22:13,903
.תמיד האור
.תמיד

299
00:22:59,746 --> 00:23:01,739
תעודת פטירה
סיימון ל. ויילר

300
00:23:04,584 --> 00:23:05,912
ד"ר אנה קליזינסקי

301
00:23:09,506 --> 00:23:11,794
.יש לי מקרה חירום
?את מוכנה להחליף אותי

302
00:23:16,805 --> 00:23:18,382
?כן

303
00:23:18,556 --> 00:23:21,226
?מר ויילר-
?כן-

304
00:23:21,393 --> 00:23:24,596
מדברת ד"ר קליזינסקי
.מבית-החולים העירוני בשיקגו

305
00:23:25,313 --> 00:23:28,812
,צר לי
.יש לי חדשות קשות בשבילך

306
00:23:31,611 --> 00:23:34,185
,אני כל כך מצטערת
.אלכס

307
00:23:35,448 --> 00:23:38,533
הלוואי שיכולתי איכשהו
,להיות שם איתך

308
00:23:39,077 --> 00:23:42,825
שהיינו יכולים לשבת יחד
,ולהביט אל המים והאור

309
00:23:42,997 --> 00:23:45,915
.בבית הזה, שבנה אביך

310
00:23:48,962 --> 00:23:51,832
,הייתי יכולה לתת לך כתף
,כשם שאתה נתת לי כתף

311
00:23:52,006 --> 00:23:55,126
.ולומר לך שהכול יהיה בסדר

312
00:23:57,053 --> 00:23:59,924
אם אני יכולה לעשות למענך
...משהו היום

313
00:24:00,098 --> 00:24:02,174
...מכאן

314
00:24:02,350 --> 00:24:05,968
דבר אחד קטן ופשוט
...מן העתיד

315
00:24:06,563 --> 00:24:08,555
.אני מקווה שזה הדבר

316
00:24:09,983 --> 00:24:12,735
הוא ייצא לאור
...רק בעוד כשנתיים, אבל

317
00:24:12,902 --> 00:24:15,607
אני לא חושבת
.שאתה צריך לחכות כל כך הרבה זמן

318
00:24:15,780 --> 00:24:17,109
מפעל חייו של סיימון ויילר

319
00:24:17,282 --> 00:24:20,236
אני מקווה שזה עוזר לך
.לדעת עד כמה אתה אהוב

320
00:25:00,825 --> 00:25:02,652
סיימון ויילר עם בנו אלכס בבית-האגם

321
00:25:55,714 --> 00:25:58,999
!הפעם אני רוצה לפגוש אותך באמת

322
00:26:04,681 --> 00:26:07,136
.תבחרי מקום
.אהיה שם, אני מבטיח

323
00:26:07,308 --> 00:26:08,684
?מחר. מה דעתך

324
00:26:08,852 --> 00:26:10,725
.כן, אבל אלכס, זה לא יהיה מחר בשבילך

325
00:26:10,895 --> 00:26:14,311
.תיאלץ לחכות שנתיים-
!אני יודע. לא אכפת לי. אחכה-

326
00:26:14,482 --> 00:26:15,858
?אתה בטוח
.אני לא יודעת

327
00:26:16,026 --> 00:26:18,517
אני יודע. מעולם לא הייתי
.בטוח כל כך בדבר בחיי

328
00:26:18,695 --> 00:26:21,862
.בסדר
.אז נתראה בעוד שנתיים

329
00:26:22,032 --> 00:26:24,273
.אז להתראות מחר

330
00:26:24,701 --> 00:26:26,444
...קייט

331
00:26:26,619 --> 00:26:28,612
?לאן היית רוצה שנלך

332
00:26:31,416 --> 00:26:33,124
."איל מארה"

333
00:26:33,293 --> 00:26:35,285
?מתי קיווית לסעוד אצלנו

334
00:26:35,462 --> 00:26:37,086
.מחר בעוד שנתיים

335
00:26:37,255 --> 00:26:39,461
?מחר בעוד שנתיים-
.כן-

336
00:26:39,632 --> 00:26:41,590
?שנתיים-
.ממחר-

337
00:26:43,553 --> 00:26:45,593
.שלום-
?שלום. מה השם-

338
00:26:45,764 --> 00:26:46,878
.פורסטר

339
00:26:47,057 --> 00:26:48,432
?מה השם-
.ויילר-

340
00:26:48,600 --> 00:26:51,173
.או ויילר, אני לא בטוחה

341
00:26:51,353 --> 00:26:53,559
אני חושבת שנוכל
.לקבל את הזמנה, אדוני

342
00:26:53,730 --> 00:26:54,809
?ויילר

343
00:26:56,983 --> 00:26:58,477
.ויילר

344
00:27:00,153 --> 00:27:02,561
.המלצר שלך יגיע מיד

345
00:27:26,763 --> 00:27:28,886
.ערב טוב

346
00:27:30,558 --> 00:27:33,014
.על חשבון הבית

347
00:27:43,279 --> 00:27:46,115
.תודה-
.בהצלחה-

348
00:28:08,763 --> 00:28:11,135
?עוד כוס לגברת

349
00:29:38,812 --> 00:29:40,888
.לא היית שם

350
00:29:41,231 --> 00:29:43,437
.לא באת

351
00:29:49,823 --> 00:29:51,649
.אני לא מבין

352
00:29:51,825 --> 00:29:54,991
.משהו בוודאי קרה
.אני מצטער

353
00:29:55,161 --> 00:29:58,032
.יש לי שנתיים, קייט
.אפשר לנסות שוב

354
00:29:58,206 --> 00:30:02,500
.לא, אלכס
.מאוחר מדי

355
00:30:02,669 --> 00:30:06,287
.זה כבר קרה
.זה לא פעל

356
00:30:06,464 --> 00:30:08,421
.אל תוותרי עליי, קייט

357
00:30:08,591 --> 00:30:12,340
?"מה בנוגע ל-"הטיית לב
.את אמרת לי: הם מחכים

358
00:30:12,512 --> 00:30:14,588
,הם נפגשים שוב
.מקבלים הזדמנות נוספת

359
00:30:14,764 --> 00:30:16,923
.החיים אינם ספר, אלכס

360
00:30:17,100 --> 00:30:19,638
.הם עלולים לחלוף בן-רגע

361
00:30:19,811 --> 00:30:23,227
אכלתי צהריים עם אמי
,בדיילי פלאזה

362
00:30:23,398 --> 00:30:26,185
.וגבר נהרג ממש לנגד עיניי

363
00:30:26,359 --> 00:30:28,601
.הוא מת בזרועותיי

364
00:30:28,778 --> 00:30:30,356
...ואני חשבתי

365
00:30:30,530 --> 00:30:34,824
זה עלול להיגמר בדיוק כך
.בחג האהבה

366
00:30:35,744 --> 00:30:38,780
,וחשבתי על כל האנשים שאוהבים אותו
...שמחכים לו בבית

367
00:30:38,955 --> 00:30:41,446
.ושלעולם לא יראו אותו שוב

368
00:30:42,375 --> 00:30:44,332
...ואז חשבתי

369
00:30:44,502 --> 00:30:46,828
?מה אם אין לו אף אחד

370
00:30:47,630 --> 00:30:53,135
מה אם אתה חי את כל חייך
?כשאיש אינו מחכה לך

371
00:30:53,636 --> 00:30:57,586
,אז נסעתי לבית-האגם
.לחפש איזו תשובה

372
00:30:57,766 --> 00:31:00,173
.ומצאתי אותך

373
00:31:00,393 --> 00:31:02,849
...ונתתי לעצמי ללכת לאיבוד

374
00:31:03,021 --> 00:31:08,395
,לאיבוד בפנטזיה היפה הזו
.שבה הזמן עומד מלכת

375
00:31:08,860 --> 00:31:11,268
.אבל זה לא אמיתי, אלכס

376
00:31:11,446 --> 00:31:16,404
עליי ללמוד
.לחיות את החיים שיש לי

377
00:31:17,994 --> 00:31:20,236
.בבקשה, אל תכתוב יותר

378
00:31:20,413 --> 00:31:22,702
.אל תנסה למצוא אותי

379
00:31:23,625 --> 00:31:26,294
.תן לי להרפות ממך

380
00:32:13,675 --> 00:32:15,502
?כן

381
00:32:16,302 --> 00:32:19,256
.מה? סליחה, רק רגע
.אני לא שומעת

382
00:32:19,431 --> 00:32:22,100
.הלו? רק רגע
.רגע

383
00:32:22,517 --> 00:32:24,225
?כן

384
00:32:26,771 --> 00:32:28,515
.שלום

385
00:32:34,070 --> 00:32:36,277
?כמה זמן תהיה כאן

386
00:32:39,492 --> 00:32:42,861
.אני באיזה בר, עם חברים

387
00:32:51,588 --> 00:32:53,082
.זה טוב

388
00:32:53,256 --> 00:32:56,292
.והיה טוב לשמוע את קולך

389
00:32:56,468 --> 00:32:59,801
הופתעתי כמה טוב היה
.לשמוע את קולך

390
00:33:02,932 --> 00:33:04,475
?אז איך הייתה הפגישה שלך

391
00:33:04,642 --> 00:33:06,801
.טובה-
?כן-

392
00:33:06,978 --> 00:33:09,849
.כן
.קיבלתי את המשרה

393
00:33:10,023 --> 00:33:12,348
?באמת

394
00:33:12,776 --> 00:33:14,982
.ברכותיי-
.תארי לעצמך-

395
00:33:15,153 --> 00:33:20,823
זו חברת תקשורת. אהיה העורך-דין
.של החברה. המשכורת טובה

396
00:33:20,992 --> 00:33:23,115
...וזה כאן

397
00:33:23,286 --> 00:33:24,745
.בשיקגו

398
00:33:27,540 --> 00:33:29,616
.אלה חדשות נפלאות

399
00:33:37,759 --> 00:33:39,467
?מה

400
00:33:59,656 --> 00:34:01,198
!ג'ק

401
00:34:01,366 --> 00:34:03,275
.ג'ק

402
00:34:03,618 --> 00:34:05,409
.ג'ק

403
00:35:25,825 --> 00:35:28,114
?את באה בסופשבוע הקרוב

404
00:35:30,288 --> 00:35:32,494
?את לא מתגעגעת אליי קצת

405
00:35:33,166 --> 00:35:35,622
.רק קצת
?לא הרבה, מה

406
00:35:36,086 --> 00:35:39,751
.בסדר
.שמעתי את זה. כן

407
00:35:41,633 --> 00:35:44,883
,קייט, איאלץ לחזור אלייך
?בסדר

408
00:35:59,734 --> 00:36:02,190
אתה עדיין רוצה
?לשכור בית באגם

409
00:36:03,113 --> 00:36:05,485
.זה מה שקייט רוצה

410
00:36:05,657 --> 00:36:08,230
?איך אתה יודע מה קייט רוצה

411
00:36:09,619 --> 00:36:11,279
.סמוך עליי

412
00:36:23,216 --> 00:36:26,300
.שלום, את
.אני מכיר אותך

413
00:37:05,258 --> 00:37:07,085
?מה דעתך

414
00:37:07,719 --> 00:37:09,795
?אתה אובססיבי, אתה יודע

415
00:37:10,847 --> 00:37:12,721
?למה אתה כל הזמן משפץ את בית-האגם

416
00:37:12,891 --> 00:37:14,967
?למה אתה לא עושה עבודות משלך

417
00:37:15,185 --> 00:37:17,391
.כי הוא שלה

418
00:37:17,771 --> 00:37:23,061
.אתה מדבר על הבחורה מן העתיד

419
00:37:23,234 --> 00:37:24,894
.קייט

420
00:37:25,737 --> 00:37:28,489
?ואתה עדיין מתכתב עם קייט

421
00:37:28,865 --> 00:37:32,234
.לא-
?למה לא-

422
00:37:33,703 --> 00:37:35,281
.היא ביקשה ממני להפסיק

423
00:37:35,955 --> 00:37:37,663
?מדוע

424
00:37:39,959 --> 00:37:41,667
.הזמן

425
00:37:45,590 --> 00:37:47,168
.די, בחייך

426
00:37:47,342 --> 00:37:51,126
.זה טוב
.אתה זקוק לאישה אמיתית

427
00:37:51,304 --> 00:37:54,388
...אישה-
.הנרי, תקשיב-

428
00:37:55,600 --> 00:37:57,391
.תקשיב לי

429
00:37:57,894 --> 00:38:02,889
כל עוד זה נמשך, היא הייתה אמיתית
.יותר בשבילי מכל הדברים האלה

430
00:38:03,066 --> 00:38:07,194
היא הייתה אמיתית יותר
.מכל דבר שהכרתי מימיי

431
00:38:09,406 --> 00:38:11,232
.ראיתי אותה

432
00:38:12,117 --> 00:38:13,943
.נישקתי אותה

433
00:38:16,329 --> 00:38:17,954
.אני אוהב אותה

434
00:38:21,126 --> 00:38:23,202
.ועכשיו היא איננה

435
00:38:32,137 --> 00:38:33,880
.היא איננה

436
00:38:52,115 --> 00:38:55,733
.נחמד כאן-
.בוא נישאר כאן-

437
00:38:55,910 --> 00:38:57,784
.אבל אנחנו חייבים לאכול

438
00:38:58,788 --> 00:39:01,991
.נאכל כאן
.אני אבשל

439
00:39:02,375 --> 00:39:04,617
.חשבתי שאת לא אוהבת לבשל

440
00:39:05,253 --> 00:39:07,542
.לא
.אני לא אוהבת לבשל

441
00:39:09,215 --> 00:39:12,549
,אבל יש עוף במקרר
.ואתה תאכל אותו

442
00:39:12,719 --> 00:39:14,877
?מה עם שטיפת הכלים

443
00:39:15,055 --> 00:39:17,676
.נאכל עם האצבעות-
?את מוכנה להנמיך את זה קצת-

444
00:39:17,849 --> 00:39:19,308
?אנחנו זקוקים לצלחות

445
00:39:19,476 --> 00:39:23,176
.כן
...אחת לך ואחת ל

446
00:40:34,801 --> 00:40:38,217
לא ייתכנו שני לבבות"
,פתוחים יותר

447
00:40:38,888 --> 00:40:41,676
,טעמים דומים יותר"

448
00:40:42,892 --> 00:40:45,810
."רגשות מתואמים יותר"

449
00:41:10,128 --> 00:41:13,045
!שנה טובה

450
00:41:13,214 --> 00:41:15,587
שנה טובה 2006

451
00:41:25,560 --> 00:41:27,351
.היכנס

452
00:41:42,202 --> 00:41:43,862
.שלום

453
00:41:44,371 --> 00:41:45,865
.שלום

454
00:41:47,374 --> 00:41:48,832
?מה דעתך

455
00:41:49,000 --> 00:41:50,909
?בשביל זה ויתרתי על ארוחת צהריים

456
00:41:51,086 --> 00:41:55,831
.אני יודעת שהוא זקוק לשיפוץ-
?שיפוץ?! מה דעתך על דחפור-

457
00:41:56,132 --> 00:41:59,217
.מצאתי אדריכל שמתמחה בשיפוצים

458
00:41:59,386 --> 00:42:01,793
.קבעתי לנו פגישה למחר

459
00:42:06,309 --> 00:42:07,934
.זה מארב

460
00:42:08,103 --> 00:42:09,431
.בחייך

461
00:42:09,604 --> 00:42:13,103
.אי אפשר להישאר בדירה שלי
.אנחנו שם כבר יותר משנה

462
00:42:14,234 --> 00:42:15,977
.אני רוצה להמשיך הלאה

463
00:42:26,579 --> 00:42:29,913
.זה משרד חדש-
?חדש וחסר ניסיון-

464
00:42:30,083 --> 00:42:32,835
.לא
.חדש וזול

465
00:42:43,054 --> 00:42:45,462
.שלום, ד"ר פורסטר
.מיד נתפנה אלייך

466
00:42:45,640 --> 00:42:47,348
.מצוין, תודה

467
00:42:56,776 --> 00:42:59,647
'ויז'ונרי ואנגארד ושות

468
00:43:01,156 --> 00:43:04,192
...דרך אגב

469
00:43:05,618 --> 00:43:07,777
.חג אהבה שמח

470
00:43:07,954 --> 00:43:11,121
.אלוהים, קייטי
.לא קניתי לך כלום

471
00:43:11,291 --> 00:43:14,494
.אני מצטער
...הייתי כל כך עמוס

472
00:43:14,669 --> 00:43:16,578
.זה לא חשוב

473
00:43:33,104 --> 00:43:36,853
?מה זה-
.התחממות כדור הארץ-

474
00:43:39,110 --> 00:43:43,108
?ד"ר פורסטר

475
00:44:01,883 --> 00:44:04,339
.שלום, טוב לראות אותך שוב-
.ד"ר פורסטר, גם אותך. ברוכה הבאה-

476
00:44:04,552 --> 00:44:07,506
.שלום, מורגן-
.ואנסה ואנדרבק-

477
00:44:07,680 --> 00:44:11,974
כמובן, הדבר הראשון שתראו
.הוא מה שדיברנו עליו, האכסדרה

478
00:44:12,686 --> 00:44:14,061
.זה מהמם

479
00:44:14,270 --> 00:44:17,805
אז נוכל לעשות את זה
.עם הפנלים מזכוכית בתוך מבנה המתכת

480
00:44:17,982 --> 00:44:19,560
...אני יכול

481
00:44:19,984 --> 00:44:21,229
?רוצה לצאת לבירה אחרי העבודה

482
00:44:21,403 --> 00:44:25,447
.מצטער, אני לא יכול
.אני יוצא עם ואנסה לכבוד חג האהבה

483
00:44:29,160 --> 00:44:30,655
.חכה

484
00:44:31,204 --> 00:44:32,663
?תגיד את זה עוד פעם

485
00:44:32,831 --> 00:44:35,997
.היום חג האהבה
.אני יוצא עם ואנסה, החברה שלי

486
00:44:36,167 --> 00:44:39,583
,שמפניה צוננת, כמה צדפות
.אולי קצת שוקולד

487
00:44:39,754 --> 00:44:43,254
?מה התאריך-
.ה-14 בפברואר-

488
00:44:44,175 --> 00:44:48,422
.ה-14 בפברואר, 2006-
.כן-

489
00:44:49,097 --> 00:44:51,932
.מהמם. תודה רבה לך-
.העונג הוא שלי-

490
00:44:52,100 --> 00:44:54,591
הנרי יוודא שתקבלו מאיתנו
.את כל מה שנחוץ

491
00:44:54,769 --> 00:44:56,726
,מצוין. ושוב
.התוכניות פשוט יפהפיות

492
00:44:56,896 --> 00:44:58,391
.תודה

493
00:44:59,691 --> 00:45:01,185
?מה

494
00:45:02,652 --> 00:45:05,938
.קייטי, אני מוכרח לחזור לעבודה

495
00:45:08,908 --> 00:45:10,818
?מי צייר את זה

496
00:45:10,994 --> 00:45:13,117
.למען האמת, אחי

497
00:45:13,329 --> 00:45:14,705
?מי הוא אחיך

498
00:45:14,873 --> 00:45:16,865
.אלכס ויילר

499
00:45:17,167 --> 00:45:18,910
?הכרת אותו

500
00:45:21,087 --> 00:45:22,629
.כן

501
00:45:23,590 --> 00:45:25,333
.כן
.אני מכירה אותו

502
00:45:27,844 --> 00:45:30,086
?אתה יודע איך אוכל ליצור איתו קשר

503
00:45:30,263 --> 00:45:33,134
...יש מקום שאוכל

504
00:45:35,852 --> 00:45:37,726
.אני מצטער

505
00:45:38,355 --> 00:45:42,399
.הוא מת

506
00:45:42,859 --> 00:45:45,564
.היום לפני שנתיים, למען האמת

507
00:45:48,865 --> 00:45:50,941
.בתאונה

508
00:46:08,635 --> 00:46:10,212
?איפה

509
00:46:13,890 --> 00:46:15,384
!קייט

510
00:46:17,769 --> 00:46:20,177
.חכי, פשוט עצרי
.עצרי

511
00:46:20,689 --> 00:46:22,811
!לכל הרוחות
!עני לי

512
00:46:23,108 --> 00:46:27,152
!מה קרה? קייט

513
00:46:29,823 --> 00:46:31,365
!קייט

514
00:47:23,418 --> 00:47:24,996
חג האהבה

515
00:47:25,170 --> 00:47:26,498
דיילי פלאזה

516
00:47:35,805 --> 00:47:38,890
.15‏ מעלות בחג האהבה

517
00:47:39,059 --> 00:47:41,384
.לא ייתכן שאנו בשיקגו

518
00:47:41,770 --> 00:47:44,806
בטלוויזיה אמרו שזה
.בגלל התחממות כדור הארץ

519
00:47:45,190 --> 00:47:46,981
.אין בזה שום רע

520
00:47:47,150 --> 00:47:48,893
.זה דבר מסוכן

521
00:47:49,319 --> 00:47:51,027
...אלכס

522
00:47:52,447 --> 00:47:55,401
עכשיו אני יודעת
.מדוע לא הופעת באותו הערב

523
00:47:55,575 --> 00:47:58,861
,זה היית אתה
.בדיילי פלאזה, באותו היום

524
00:48:00,038 --> 00:48:01,829
.זה היית אתה

525
00:48:02,749 --> 00:48:04,788
.בבקשה, אל תלך לשם

526
00:48:05,877 --> 00:48:09,328
.פשוט חכה
,בבקשה

527
00:48:10,298 --> 00:48:11,709
.אל תחפש אותי

528
00:48:11,883 --> 00:48:14,208
.אל תנסה למצוא אותי

529
00:48:16,388 --> 00:48:18,261
...אני אוהבת אותך

530
00:48:21,142 --> 00:48:24,725
,ולקח לי המון זמן לומר את זה
.אבל אני אוהבת אותך

531
00:48:32,237 --> 00:48:33,861
...ואם אני עוד יקרה לך

532
00:48:35,740 --> 00:48:37,649
.חכה לי

533
00:48:38,201 --> 00:48:40,241
.חכה איתי

534
00:48:40,412 --> 00:48:43,911
.פשוט חכה
.חכה

535
00:48:52,632 --> 00:48:55,040
.חכה שנתיים, אלכס

536
00:48:55,510 --> 00:48:57,835
.בוא אל בית-האגם

537
00:48:58,221 --> 00:49:00,048
.אני כאן

538
00:49:57,238 --> 00:49:59,065
...חיכית

539
00:50:05,000 --> 00:50:14,000
:נקרע, תוקן וסונכרן לגרסה זאת ע"י
Cr3w מצוות Me & the Ants

540
00:54:36,101 --> 00:54:38,177
:עיבוד והפקה
SDI Media Group