bastian נקרע וסונכרן על ידי
טום הנקס
אירמה פ' הול
מרלון וויאנס
ג'. ק. סימונס
טזי מה
ריאן הרסט
"לחסל את הליידי"
.תבחרו שוב בוויין ווינר לשריף" ".הוא זקן מדי בשביל לעבוד
.צהריים טובים, גב' מנסון .צהריים טובים, שריף-
?מכיר את הבן של משפחת פאנתז
?מקאטי פאנתז
.לא, לא הוא, ווימאק
.מקאטי הוא הבכור
.כן, אני חושב שאני מכיר אותו
...הוא ילד טוב אבל הוא
הלך לחנות "קוסטקו" בפסקאגולה וקנה סטריאו
וכל היום משמיע לי את .המוזיקה הזאת
!בקולי-קולות ...אוכל לבקש ממנו-
השארתי את" ."הארנק שלי באל סגונדו
?...מה הוא השאיר .מוזיקת היפ-הופ-
,הם קוראים לזה מוזיקת היפ-הופ
אבל לי לא בא לרקוד היפ-הופ
וגם אותאר לא אוהב את .המוזיקה הזאת
המוזיקה הזאת ?מפריעה לאותאר, מה
?איך לא
!"השארתי את הארנק שלי באל סגונדו" ?השאיר את הארנק שלו-
ואתה יודע איך הם ?מכנים את השחורים בשירים האלה
?יש לך מושג
.לא, גברתי !כושים-
אני לא רוצה להגיד .את המילה
.לא אגיד אותה פעמיים. זה בטוח
,אגיד אותה רק פעם אחת !"רק במהלך הגשת התלונה. "כושים
!וזה אלפיים שנה אחרי ישו
.30שנה אחרי מרתין לותר קינג
.בעידן של השדרן מונטל
?אלוהים ישמרנו, לאן הגענו
ווימאק הולך לפסאגולה
,וקונה לעצמו סטריאו גדול כמו חצוצרה !כדי להקשיב לזבל הזה
.שריף, אתה חייב לעזור לילד הזה ?לעזור לו-
.תושיט לו יד לעזרה .תראה לו שאתה מתעניין
.אנחנו פה כדי לעזור
אלוהים יברך אותך, אתה לא רוצה .לעמוד ביום הדין כבעל חטא
רבים היו במצב של .מנא מנא תקל ופרסין", שריף"
?רבים מה
.עמדו ביום הדין ונמצאו אשמים
.אתה לא רוצה כתובת כזו על הקיר
.לא, גברתי .משתה בלשאצר-
.זה נשמע טוב :השליח יוחנן אמר-
הבט וראה, יש בקרבנו נוכרי" ."שבא עלינו להשמידנו
.כן, גברתי
?אתה רוצה לאכול, מלאך שלי
אותאר, הלכתי להגיש תלונה .נגד ווימאק היום
.אני לא יודעת אם זה יעזור
.הבחור הזה ייצלה באש הגיהנום
השארתי את הארנק" ..."שלי באל סגונדו
.67שנות חיים
.46שנות נישואים
אתה רוצה להגיד לי ?שאף פעם לא סבלת מטחורים
.אנשים סובלים מזה
.רוב האנשים
:כמו שאמר אותו שחקן בייסבול
:יש בעולם שני סוגי אנשים"
אלה שכבר סובלים מטחורים" ".ואלה שעוד יסבלו מהם בעתיד
.אבל אתה תמיד היית בריא כמו שור
הלכת לעולמך לפני שהספקת .לקבל טחורים
.תודה לאל שמעולם לא היית חולה
.אני רוצה למות בשלווה
,ללכת לישון לילה אחד .ולהתעורר בגן-עדן
!פיקלס
!לך תביא לי את פיקלס
.הוא שוב טיפס על העץ .טפס ותביא לי אותו
...אבקש את סליחתך, גברתי, אבל
האם החתול לא ימאס במרבצו המבודד
,וישתוקק לחיבתה של גברתו ?ויחזור אליה מיוזמתו
...כוונתי היא
?האם באמת עליי לטפס על העץ
.אני לא אוהבת דברי חלקלקות
,אם לא תביא אותו .איאלץ להזעיק את המשטרה
?משטרה .וגם הם לא יהיו מאושרים מזה-
,בכל פעם שנאלצו להשיב לי אותו .הם נשבעו שלא יעשו זאת יותר
אין צורך להטריד .את השלטונות, גברתי
.עשיתי זאת פעמים רבות בהיותי ילד
.טיפסתי ממש כמו קופיף למור
.בוא אליי, חתלתולי !אל תעצבן אותו-
.לא הייתי מעלה זאת על דעתי
"בסך הכל "פליכס דומסטיקוס ...לא מזיק
.בוא, חתול, בוא אל ג'.ה
...בוא, חתלתולי
.שריף וויינר לא עושה את זה ככה
.בוא אל הפרופסור
.תודה, גברתי, על אדיבותך
.אתה נתת לו לברוח החוצה
בהחלט, ועל כך .אני מתנצל מקרב לב
.הרשי לי להציג את עצמי, רשמית
,גולדתוויט היגינסון דור ."פי-אייץ'-די"
?כמו אלמר
?סליחה ?פאד-
(לא, לא, פי-אייץ'-די (ד"ר
זהו תואר השכלה אקדמית
שהוענק לי כהכרה בשליטתי .בשפות העתיקות: לטינית ויוונית
יש ברשותי תארים גבוהים נוספים
הכוללים תואר בוגר מאוניברסיטה ."בפריס שנקראת "סורבון
.אתה באמת נראה סבון
למדת אי-פעם ?באוניברסיטת בוב ג'ונס
.לא זכיתי לכך
.זו אוניברסיטה דתית .המשובחת יותר במדינה
.אני שולחת להם 5 דולר כל חודש
.נדיב מצדך .אני ברשימת הדיוור שלהם-
."אני "מלאך ?באמת-
הם מפרסמים .את שמי בכל עלון שלהם
.יש לי עלון, אם תרצה לעיין בו
...אולי כאשר ראשי יחלים ...ממחושיו
,גב' מנסון כלום אינך סקרנית לדעת
,מדוע האפלתי על מפתנך ,אם להשתמש בביטוי ציורי
בבוקר כה נעים ?המדיף ריח קמליות
באמת שאלתי את עצמי .עד ששחררת לי את פיקלס
.הבנתי ...עם כל ההתרגשות-
למעשה, ראיתי את המודעה בחלונך .המציעה חדר להשכיר
ואין מודעה בלשון זו בשום בית אחר .ברחוב מקסים זה
.כן, יש לי חדר, 15 דולר לשבוע
.אני מחפשת דייר שקט
...גברתי, לפנייך אדם שקט
...ועם זאת, בלתי שקט
.אם יותר לי להציב בפנייך חידה
כרגע אני בשנת שבתון
,מהמוסד בו אני מלמד
.אוניברסיטת מיסיסיפי בהטיסבורג
לקחתי שנת שבתון ,כדי להתמסר לתשוקתי
ואני לא מגזים כאשר אני מכנה .זאת כך, למוזיקת הרנסנס
אני מנגן ולכבוד הוא לי גם לנצח
על אנסמבל המנגן בכלים עתיקים המופיע בירידי רנסנס
.ועל במות נוספות ברחבי מיסיסיפי
אנחנו מנגנים בכלים העתיקים .שלמענם נכתבה המוזיקה במקור
?רק רגע, יש לך להקה
"בהקשר הזה, המלה "להקה
.תהיה בלתי הולמת
,למרות שאנו מופיעים יחד ,"לכן אנו נקראים "אנסמבל
...אופי המוזיקה הוא כזה ש
"הייתי מהסס לכנותה במלה "להקה ...בעלת הקונוטציות השליליות
?אתם לא מנגנים היפ-הופ ?"השארתי את הארנק שלי באל סגונדו"
...שירים עם שמות משונים כאלה
...לא, אנחנו מנגנים מוזיקה
.שהולחנה לשבח את האל
.מוזיקת קודש, מוזיקה כנסייתית
?מוזיקת גוספל
.בהשראת הגוספל, בהחלט
מתקופה שאינה מאוחרת יותר .מתקופת הרוקוקו
.רוקוקו, מה? אם ככה, זה בסדר
אך, אינני מעז להטיל עלייך .חובת השתתפות בחזרות שלנו
יורשה לי לשאול, האם יש ?מתחת לביתך מרתף
.כן
.כן, כן
.זה נראה מבטיח
?מעט טחוב, לא
.זה רק משפר את האקוסטיקה
.נפלא
הקירות הכרויים ...באדמה הם אידיאליים
להשקיט את הצלילים הגבוהים
.של הלאוטה או של טרומבון הבארוק
לכן מוזיקת המאה ה-16
נוגנה באולמות תת-קרקעיים .ומערות-קבר. אידיאלי
יותר מושלם ממושלם. אני בקושי .מתאפק מלצהול בקול רם
.אתה מתאפק יפה
.לפעמים נדבק חרא לתחתית
.החרא הזה מסריח כמו טחורים
לא היית מאמין כמה! על רצפת ...הקזינו, אתה מוצא מגבונים
מגבוני טחורים. אני לא תופס מה .אנשים עושים פה בזמן ההימורים
אני לא מתכונן להרים טינופת כזאת .בידיים שלי
זה מרשם בטוח לחטוף .מחלה או וירוס
,אתה חייב לנקות .מר גודג' בודק הכל
המנהרה הזאת מובילה למשרדים ."של חברת "מאנקס
הבעלים של ספינת הקזינו .מלכת השודדים" ועוד 3 ספינות"
כאן מר גודג' והחבר'ה שלו זוממים .את כל המזימות המלוכלכות שלהם
,האור כאן זוועתי .אבל זה פחות נורא מהמגבונים
.תן לי להיכנס, בנזונה ?מה הסיסמה-
!שק לי בתחת
.הם סופרים את הכסף שלהם שם .אם תיקח כסף, אלרון יירה בך
!איזה דיר חזירים מטונף !איזה חזיר אתה
כל החליפה שלך מטונפת .בפירורי דגני-בוקר
כולך מכוסה בארוחת-הבוקר שלך .ואתה כבר אוכל צהריים
אם התחת שלך היה עשוי !מטבעות 5 סנט היית מיליונר
תסתכל על עצמך, אתה מבייש .את המין האנושי לפני אלוהים
.אתה חתיכת בנזונה שמן, בחיי
?מר גודג', מה שלומך
.אני בסדר
?איך האיש החדש שלי
.הוא קורע את התחת בניקיון ?ברצינות-
?מה קורה, אחי
.לעזאזל, המסטינג שלו נפל
.המסטינג הדפוק נפל
.היינו מוכנים לזה
.מאונטן, תאבזרי את הכלב
?מה זה
מסכת-גז .ממלחמת העולם הראשונה
היא אותנטית. קשרנו אותה ככה .שהיא לא תיפול לו
בעל-החיים חופשי לעשות .מה שירצה
המסיכה לא מפריעה לו להתנועע ...בשום אופן
היא מקנה לכלב מראה ...של חייל בחיל הרגלים
.זה נראה לי כמו בדיחה
,אתה צודק .מסיכת הגז היא רעיון שיגיוני
?אז איך הוא אוכל, לעזאזל
.אתה צודק
,שהלקוחות לא יראו את זה ."וגם לא נציג "צער בעלי חיים
הם יחסלו .את תשדיר הפרסומת הזה
.המסטינג מצביע על כך שהוא חייל
.מסטינג משומש .חבר אותו לקולר הדפוק שלו
...קלי-קלות. רק חשבתי ?מה-
.אתה צודק, מסטינג זה יותר טוב .קונספט מעניין. בוא נלך על זה
?מה הוא עושה
!תנשום רגיל, אוטו .הכלב הדפוק לא יכול לנשום-
.לא, הוא יכול לנשום
תנשום רגיל, אוטו! -הכלב הדפוק !הזה לא מסוגל לנשום ככה
!סלק ממנו את הדבר הזה
.בוודאי, קלי-קלות
.מאונטן, ארגז הכלים שלך
תסיחו את דעתו .של נציג ארגון החיות
.הוא יחרבן במכנסיים כשיראה את זה !הנה-
.מאונטן, תביאי לי כבל מאריך !אל תוותר, אוטו
!אני צריך 2 כבלים חיים !אבל הגנרטור במרחק 100 מטר מפה-
לאוטו ייגרם נזק מוחי בלתי הפיך !תוך 30 שניות
.הנה, נשיקת החיים
!אוטו התפגר !מה אתה עושה שם? אוטו מת
!היי, ראש בטטה. אתה האיש שלי
?אני האיש ?מוכנים-
,הדסון !תסתלק מהמגרש
.לעזאזל, הדסון .תסתלק מהמשחק שלי
אתה לא מסוגל ...לתפוס אפילו וירוס
"היי-הו, דונאט וקרואסון"
.תני את הכסף, גברת !אנחנו רוצים את הכסף-
!אוקיי, פאפא-סאן !אנחנו רוצים את הכסף
.אנחנו לא צוחקים אתך, מר היי-הו
,תביא את הכסף .לא תחטוף כדור בראש
.בסדר? יש לך 3 שניות
.יש לך 3 שניות מזוינות .אחת, שתיים, שלוש
!אנחנו רוצים את הכסף ...אני אספור
...הוא עושה לי פיסט-פאק באף
תוציא את האצבעות שלך !מהאף של החבר שלי
...ידוע לי שכולם זוכרים
,איך משה ירד מהר סיני ...מחזיק בידיו את לוחות הברית
...ירד מפסגת הר סיני
.ותפס את בני ישראל בקלקלתם ?מה הם עשו
הוא תפס אותם סוגדים .לעגל הזהב
הוא תפס אותם סוגדים .לאליל כזב
...הוא תפס את בני-ישראל
.בקלקלתם
...מה עשה משה כשראה את
?הידרדרותם של החוטאים הללו
?מה הוא עשה
!משה חבט בהם בחמת זעם
?"יודעים מה זה "חבט
,אני חובט, אתה חובט ...הוא חובט, אנחנו חבוטים כהוגן
לחבוט זה להכות מישהו .בצדי הראש
מפני שלפעמים .זו הדרך היחידה שיש
.הדרך היחידה
...לחבוט כדי להזכיר
שעלינו לעצור בעד ההידרדרות הזאת
!ולהתקבץ שוב לפני האלוהים
!אמן ...ולא לסגוד לעגל הזהב-
.הטינופת מאי האשפה
...אי האשפה הזה מארץ הצללים
.הרחק ממלכות האלוהים
אי הזבל בו ציפורי טרף ...ניזונות מפגרים
...ומעצמות הארורים
.ועכשיו... בואו נתפלל
.לפקודת אוניברסיטת בוב ג'ונס" ."5דולר
גברתי היקרה. אני תקווה שזה אינו זמן בלתי מתאים
.לחזרה הראשונה שלנו ?מישהו מת-
?סליחה
לא, אני לא באבל, אבל נחמד מצדך .שהואלת לשאול
מכונית המתים היא פשוט רכב מרווח מספיק
...לאכסן את כל האנסמבל שלנו
וכמובן, כלי הנגינה שלנו
שעוצבו בתקופה בה טרם שמעו .על מזעור
,הרשי לי להציג בפנייך את עמיתיי .המוזיקאים המסורים הללו
.אסור לעשן בבית הזה
.מצטער
?מה דעתך, גנרל
?יש לנו בעיה
.אז בסדר
רבותיי, הבה נתקבץ .ונעבור על התוכנית
."רבותיי, זוהי "מלכת השודדים
,"מאורת ההימורים" "פרת המזומנים"
,"סדום דלתת המיסיסיפי" .ומוקד התרגיל הקטן שלנו
.כאן רח' אורצ'רד
כאן ביתה של מרווה מנסון, הגברת .המקסימה שפגשתם זה עתה
בטוחני שהנכם מודעים לעובדה
...שבית המחוקקים של מיסיסיפי
החליט על איסור הקמת מוסדות הימורים
על כל קרקע .בתחומי אדמת המדינה
...אולם, מותר למוסדות אלה לצוף
כל עוד ההימורים מוגבלים ...לשלוש ספינות אלה
.לא חלות ההגבלות דנן על עסקיהן
...משרדי הקזינו, חדרי הלוקרים
...ומעל לכל, חדרי ספירת הכסף
,חדרים משוריינים, חשאיים ...ברמת אבטחה גבוהה
...מאגרי בצע-כסף אלה
יכולים להיות .ממוקמים בכל מקום שהוא
...גוויין
?"איפה זה "כל מקום שהוא
?מה זה ?איפה הכסף-
...בסוף כל משמרת
מנהל הזירה מביא את הכסף .למחסן של הספינה
פעם ביום, כל המזומנים מועברים .לחדר הספירה
?ואיפה חדר הספירה
.בדיוק בריבוע שאתה מצביע עליו
ומה, כדי לא להרגיש ...שאני טוחן מים
,טורח לחינם ועמל לריק ?מסמל הריבוע הזה
.משרדים. תת-קרקעיים
!תת-קרקעיים
.תת-קרקעיים
במשך שעות הפעילות של הקזינו
דלתות חדר הספירה .מאובטחות בקפידה
הדלת עשויה .מפלדת פיטסבורג קשוחה
כאשר הקזינו נסגר, ננעלת כל המערכת, ואיש האבטחה החמוש
עובר לדלת הכניסה .הראשית של הקזינו
...ושם, הרחק מהשומר, נח הכסף
.מאחורי דלת פלדה בעובי 13 ס"מ
...אבל הקירות, רבותיי ...הקירות
,הם סתם קירות רגילים ...ומעבר להם
אדמת הסחף הרכה שהצטברה ...על גדות הנהר זה מאות בשנים
...המיסיסיפי הזורם בנחת, המתפתל
הלוך ושוב ברחבי המישור .רחב הידיים, מותיר אחריו אדמת סחף
.אדמה זו
הגנרל שלנו, שקורות חייו כוללים ניסיון עשיר
,בכריית מנהרות באדמת מולדתו ,הודו-סין הצרפתית
יהיה אחראי .על מבצע כריית המנהרה
לגארת פנקייק, למרות שאינו ...מומחה בשום מקצוע
יש ידיים טובות, והוא יעשה הכל .לקידום מטרתנו
הוא יבצע כל מלאכה .שתידרש למבצע שלנו
.אני שמח להיות אתכם
.גוויין הוא איש החפרפרת שלנו
הוא שריין לעצמו מקום עבודה
בקרב צוות העובדים ."של "מלכת השודדים
!מגניב
.וזה מביא אותנו ללאמפ
,אם תביטו על לאמפ ...אתם עלולים לתהות
איזה תחום התמחות יוכל להציע
.לכנופיית בני-הבלייעל העליזה שלנו
,בפרויקט עתיר סכנות כמו זה שלנו
חובה עלינו לגייס את שירותיו של .חוליגאן, בריון אטום-שכל ואלים
...מישהו שיספק לנו הגנה
,יהיה איל הברזל שלנו .המכשיר הקהה שלנו
בשם כולנו, אני מברך אותו .בברכת ברוך הבא בנוסח מיסיסיפי
.אז זהו זה, רבותיי
אנשים שבאים מרקע חברתי שונה .ובעלי כישרונות שונים
:אנשים בעלי שני מכנים משותפים
א. כולכם עניתם למודעה ...שפרסמתי בעיתון
,ב. כולכם תהיו, כתוצאה מכך .עשירים כקורח
הבה נשמח ,בהרפתקה שלנו, רבותיי
.וננגן יחד מוזיקה יפה
ובהחלט, בואו נשמור את כל .העסק הזה בסוד
,כל מה שאנחנו אומרים במרתף זה .יישאר במרתף הזה
.אין "אני" בצוות
.זה בסדר, אל תפסיקו בגללי
זה בסדר, גברתי. בלאו הכי .עמדנו לעשות הפסקה
ניגון הגליסאנדי בקטע הזה תובעני ביותר
ובטוחני שכולנו נשמח לקחת .הפסקה למנוחה
...חשבתי שתרצה לראות
?מה עשית, חמוד ?למה אתה מזיע כל-כך
?הבחור ההוא שם
הוא מתאמץ לנגן על ?טרומבון בארוק בנזונה, נכון, לאמפ
?הוא קורע אותו! נכון, לאמפ
אף אחד לא מנגן על הכלי הזה .טוב כמו לאמפ
אל תצטנע, לאמפ. לאמפ עובד עליו .כאילו זה היה כוס של נקבה
!שיט !בלי ניבולי פה-
זה בית ירא-אלוהים. אני לא מרשה .דיבורים של היפ-הופ כאן
...לפעמים זאת הדרך היחידה
...אם תכי אותי !אני עוזרת לך לשפר את דרכיך, ילד-
.בהחלט, גברתי
...גוויין כה נסחף
...באהבתו למוזיקת הרנסנס
.אני, לא איכפת לי ממה הוא נסחף ?עישנת
!בשום אופן .אני מבין את התמרמרותך
,עמדתי להציע לך הסבר .לא תירוץ
.אתה אל תסביר שום כלום
אתה לא יודע מה הולך .בראש הדפוק שלי
אולי יש לך תואר דוקטור, אבל ...גם אני גמרתי בית-ספר
!הוא אש
.אבל כאלה הם הנעורים, אש
עובדה שזכתה להתייחסויות רבות .של משוררי התקופה הרומנטית
.בנעוריי הייתי בכנסייה .לא הסתובבתי סביב אש
.נעורים אינם תירוץ לשום דבר
איך שלא יהיה, רק באתי כדי .להראות לך את החליל הזה
.זה החליל של אותאר .הוא עשה אותו בעצמו
,חשבתי שבתור חובב מוזיקה .תהיה מעוניין
!בהחלט
הוא גילף אותו בעצמו .וצרב את הנקבים
."בני ישראל קראו לכלי הזה: "חליל
.תוכל לקרוא על כך בתנ"ך .אין חדש תחת השמש
.נכון מאוד
.מת לפני 20 שנה
.הוא היה אדם מיוחד
.ניגן בחליל
...אינני מניח
...שאותאר שלח את ידו או
...את שפתותיו
?בתקיעה בשופר
...קרן האיל הטקסית
.בה תוקעים כוהני הדת של היהודים
.אני לא יודעת כלום על זה
.אותאר לא תקע בשום שופר
לא למיטב ידיעתי. החליל היה .מספיק טוב בשביל אותאר שלי
.הוא היה איש מיוחד
.איש מיוחד
.לעזאזל אתך, אישה. תני להציץ לך
אל תהיי רעה. תוציאי את התחת .ותענטזי לי בשתי "הלחיים" שלו יחד
,אז מה אם אני רק שרת .את לא צריכה להתייחס אליי ככה
אני אכניס לך ...את הפרס הגדול שלי
רק תרטיבי ...לי קודם את הקוביות שלי
,בקוביות אני יכול להביא לך 7 ...אבל תראי שעומד לי עשר
מר גודג', יכולת להחנות אוטו משא ...על התחת שלה
,התחת שלה לא היה סתם ישבן !זה היה ספרות
לא איכפת לי איזה תחת גדול ?היה לה, אתה מפוטר. -מה אמרת
אסור להתיידד עם הלקוחות על ."מלכת השודדים"
.תרוקן את הלוקר שלך
!אמרתי: החוצה! אתה מפוטר
!אתה לא יכול לפטר אותי !אני אתבע אותך
?אתה תתבע אותי? על מה !תצטרך לשלם לי פיצויים עונשיים מזוינים-
.פיצויים עונשיים .כן, בדיוק
.פיצויים עונשיים
,אני יודע למה אתה מפטר אותי .מר גודג'. זה פשוט ביותר
.מפני שאני שחור
.כל הצוות שלנו שחור
.המחליף שלך יהיה שחור .והמחליף שלו יהיה שחור
.גם השופט יהיה שחור, בנזונה
!ואתה תיאלץ להתייצב לפניו
!וגם המחליף שלך יהיה שחור, בנזונה
.תודה
.זה מכשול חמור .אני אובד-עצות, יותר מאובד-עצות
.אני הרוס. אני חסר אונים
.אין מילים בפי
.אתה עדיין מדבר לא רע ?החלטתם-
.גברתי, אנחנו רוצים וופלים
עלינו לקבל וופלים ללא דיחוי! עלינו ,לחשוב. עלינו לאכול וופלים ולחשוב
.כל אחד מאיתנו, כמיטב יכולתו
אולי אם תתנצל בפני האיש .ותיתן לו זר פרחים
...או אולי סלסלת פירות
בליווי כרטיס ברכה עם תמונת .ים ערפילי בצירוף דברי התנצלות
.שום התנצלות !הבנזונה פיטר אותי בגלל שאני שחור
.הוא לא יכול לעשות דבר כזה .תתבע אותו, תזכה בלי בעיה
ידוע ששוקולד מצליח להמיס את .לבו של המיזנתרופ הקשוח ביותר
הנבלה לא ישנה את דעתו .בגלל קופסת שוקולדים
.יש לנו עיכוב גם בכריית המנהרה
.נתקלנו בסלע גדול למדי !סלע-
!גרוע מאוד
.מסתבר שהמשורר צדק
.צרות מגיעות בצרורות
.נוכל לעבור דרך הסלע בקלי-קלות
.פשוט נפוצץ אותו .יש לי רישיון להפעלת זיקוקין
צריך פשוט לקדוח חור בסלע .ולתקוע לתוכו מטען פלסטי
!סלע וולקני מתפוצץ יופי
?היי, גארת. להזמין פתיל רועם
.כן, עכשיו דיברנו על זה .וקצת מטען פלסטי
?מה זה צריך להיות
,"זוהי "מאונטן-גירל .היא כמו היד הימנית שלי
.היא עוזרת לי בחומרי נפץ .היא עוזרת לי בכל
הבאת את הנקבה שלך ?"ל"וואפל האט
.עליי להודות שאף אני תמה על כך
חשבתי שידוע לך ...שבמבצע הזה שלנו
."גזרנו על עצמנו "דום-שתיקה
."ברור, אבל זאת "מאונטן גירל
.אין לי סודות מפניה
!אין סודות בין אוהבים
?"הבאת את הנקבה שלך ל"וואפל האט
...האיש הזה הביא את הנקבה שלו
!"ל"וואפל האט
אודה לך אם תפסיק לפנות .אל מאונטן בצורה הזאת
.היא החצי השני שלי
כולם מתייחסים אליי כאילו אני הדפוק
בגלל שאיבדתי ...את הג'וב המזוין שלי
...והבנזונה הזה
מביא את הנקבה שלו !"ל"וואפל האט
.סתום ת'פה שלך, דפוק
!עוף ממני, מניאק
.רבותיי, בבקשה
...התנהגות כזאת
אינה מוסיפה לכם כבוד בעיני הקולגות שלכם
ולא בעיני ."שאר לקוחות ה"וואפל האט
נשפך לי סירופ אוכמניות .על ז'קט הספארי שלי
רבותיי, אני מציע שנתייחס
,לעניינה של האישה הזאת ...מאונטן ווטר
.מאונטן גירל
.אני מצטער .אני מציע שנסגור עניין
,כולנו נבחר לבטוח בה ...מכיוון שאין לנו ברירה
ומכיוון שהיא תקבל רק חלק .מחלקו של מר פנקייק בשלל
.ברור. לא חשבתי אחרת .אז מה חשבת לך? -לך תזדיין, חרא-
לך תזדיין בעצמך ...עם נערת הצמות השווייצרית שלך
,סילוק מכשול הסלע הוולקני .סגור אף הוא
זה מותיר לנו את השאלה .איך גוויין יקבל בחזרה את הג'וב שלו
?מאמן ?כן, לאמפ-
?אי אפשר פשוט לשחד את האיש
,אתה חובב קריאה אמיתי ?מה, מר דור
.אני חייב להתוודות שכן
אני מרגיש יותר בבית ...בין הכרכים העתיקים הללו
.מאשר בשאון העולם המודרני
,בעיניי, באופן פרדוקסלי ...הספרות של מה שמכונה
,"שפות מתות" .עדכנית הרבה יותר מעיתון הבוקר
...בספרים אלה
בכרכים אלה טמון מאגר החוכמה האנושית
...שתומך בי
.כשהיום קשה, והלילה בודד וארוך
?מאגר החוכמה האנושית, מה
?ומה עם חוכמת האלוהים
.כן, ספר התנ"ך
.מצאתי גמול בין דפיו
אבל עבורי, קיימים .גם ספרים טובים אחרים
כרכים כבדים, עתיקים, עבי-כרס
הטומנים בחובם את חוכמת .האדם בתור הזהב
...וכמובן
אני פשוט אוהב-אוהב את יצירותיו
.של מר אדגר אלן פו
,אני יודעת מי הוא היה ...קצת מפחיד
.לא, גברת, לא
.לא על בני העולם הזה, זה נכון
.הוא חי בחלום
.חלום עתיק יומין
...הלן"
...יופייך הוא לי"
...כיפי סירות ניקיאה מימי קדם"
...אשר"
...חרש על פני ים מבושם"
...נשאו נווד יגע-נדודים"
."אל עבר חוף מולדתו"
?מי הייתה הלן
?זונת בבל .אין לדעת מי הייתה הלן-
...אבל אני מדמיין אותה לעצמי
...כמאוד, מאוד
...ממש
.חיוורת
...גב' מנסון, אני מנסה
למצוא דרך להביע לך את תודתי
על שהואלת לאסוף אל צל קורתך
.נווד יגע-נדודים
.זוהי רק מתנה קטנה .דבר של מה-בכך
.מר דור, כמה אבירי מצדך
גברתי, אני מסמיק. שמעתי על .קונצרט גוספל שנערך מחר בערב
...מקהלת "ענני השמחה", חשבתי
שאולי את ואחת ...מחברותייך מהכנסייה
.יש לי חברה אלמנה .הקונצרט מתקיים בממפיס-
,אי-לכך .ארגנתי עבורכן הסעה למקום
?שריף וויינר, מה שלומך
.ערב טוב, גב' מנסון באתי כדי להודיע לך
.ששוחחתי עם ווימאק הוא יציית לבקשתך
.להנמיך את המוזיקה .שיהיה לך ערב נעים
.חכה, אני רוצה להכיר לך מישהו
.גברתי, אני קצת ממהר
אתה במרדף אחר כנופיית .שודדי בנקים? בוא, תגיד שלום
...אנחנו שותים תה
.הוא הסיר את הכלים שלו .ג'נטלמן אמיתי
?מישהו היה פה .כן, אתי ועם אותאר-
.טוב, אכיר אותו בפעם אחרת .בוא למעלה לחדר שלו-
גב' מנסון, אשתי הגישה כבר את .ארוחת הערב. אני חייב לזוז
!כמה שהוא מסודר
הוא בטח הלך למרתף .לנגן עם החברים שלו
.גברת, אני חייב ללכת
...מה .גברתי, אני באמת צריך לחזור-
...גב' מנסון, את באמת לא חייבת
!פרופסור
למה אתה שותה ?את התה שלך שם למטה
!גב' מנסון? אלוהים אדירים
?גב' מנסון !זו לא ארץ גושן, בן. צא משם-
,גב' מנסון, הביפר שלי צפצף .אני חייב לזוז
אכיר את החבר .החדש שלך בפעם אחרת
.זה היה... מרענן
,כידוע לך, אנו, האקדמאים .אוהבים להידחק בחללים סגורים
ב"ייל", הסטודנטים מעוניינים לדעת
כמה יצליחו .להידחק לתא טלפון אחד
.בהרווארד, בתוך ארון מטאטאים .אני מקווה שלא שפכתי מהתה שלי
?מה זה, לעזאזל
...נראה לי שזאת הדרך שלי להביע
...'טוב, לעזאזל, מר גודג
אין לי מושג מה זה אומר ...ללכת בנעליים שלך
,כי אתה קפדן כזה
ואני בטוח שגם אתה .לא יודע מה זה ללכת בנעליים שלי
"אני מצטער" ...אתה מבין, אני עובד בתור מנקה-
.אבל בתוך המנקה ישנו בנאדם
.ועם הבנזונה הזה יש לנו בעיה
,'לאיש הזה יש צרכים, מר גודג ...וצרכים אלה קשורים
.לנשים עם ישבנים גדולים
,מה שאני רוצה להגיד הוא .אני מודה שאני דלוק על ישבנים
אבל אילו היית רואה איזה ...'תופים היו לה מאחור, מר גודג
.כולנו בני-אדם
התנצלות זו .מקנה לך שבוע על-תנאי
.'תודה, מר גודג
.אל תתקרב ללקוחות, מק'סאם
!המקדחה לוהטת
...גוויין, אולי אתה יכול
למלא את המזלף ולהשפריץ עליה .בזמן שאני קודח
.לך תזדיין, אני לא העבד הכושי שלך
.אני איש החפרפרת
כמה זמן תסתובב ככה ?כאילו עקץ אותך משהו בתחת
.אני אביא את המזלף .לא-
אני והג'נטלמן .הזה צריכים להסתדר בינינו
.תרשה לי לספר לך משהו, מק'סאם
.אספר לך איך הגעתי למיסיסיפי .אני לא נולדתי פה
.אני מסקרנטון, פנסילבניה
?מה, לעזאזל
.סקרנטון, פנסילבניה
הגעתי הנה ב-1964 ."באוטובוס של "גרייהאונד
."עם "רוכבי החירות
?"אתה יודע מי היו "רוכבי החירות
.לא, ואני גם לא שם זין .רק תגיד מתי הם נוסעים מפה
רוכבי החירות" היו" קבוצה של פעילים
לזכויות האזרח מצפון ארה"ב
,שעבדו יחד, בדיוק כמונו פה ...אזרחים שאיכפת להם
שירדו לדרום כדי שהשחורים פה
.יזכו לקבל את חירויות האזרח שלהם
כדי שאנשים כמוך .יוכלו להצביע בבחירות
?יודע מה ?מה, אחי-
!אני לא בוחר, אז לך תזדיין
כפוי טובה דפוק! -אתה והאוטובוס .שהגעת איתו, חתיכת מפגר
!בוא נצא החוצה !תזדיין אתה בחוץ-
,חברתי, גב' פאנתז הגיעה .אני מוכנה לנסוע
.השארתי לכם קצת עוגיות קינמון
.כמה נחמד מצדך
.אתם נשמעים טוב
אולי תוכלו לבוא לכנסייה .באיזה יום ראשון
.תנגנו לנו רסיטל .כמה אדיב מצדך-
...אולם, המוזיקה שלנו היא ...איך אנסח את זה
.קצת נוצרית-רומאית בסגנונה
רבים מהקטעים שאנו מנגנים .הוזמנו על ידי הכס הקדוש
.אני מבינה בהחלט
אנחנו לא עושים עניין ...מהכיתות השונות
.כולם רצויים בכנסייה שלנו ...היה אצלנו מתודיסט, אפיסקופלי
...ובשנות ה-60, אפילו יהודי אחד
.הייתה לו גיטרה
.יהודי עם גיטרה
...אם תסלחי לי לרגע .אני אלווה אתכן החוצה
רבותיי, אם תוכלו לעבוד בהרמוניה ...בהיעדרי
כאשר אחזור נוכל לפוצץ .את הסלע הוולקני המרגיז
.פרופסור, תכיר את גב' פאנתז
...אנשנטה", גב' פאנתז, הרשי לי"
רוזאלי, זהו פרופסור .ג'י, ה. דור, פי-אייץ'-די
!כל-כך הרבה אותיות
.בצעירותי, קראו לי פשוט גולדתוויט
.אסיפת בטיחות. תקשיבו
.גנרל, העבר לי את הפתיל הרועם
,לפני שנכין את המטען .נעבור על ההליכים
.יש לי פקקי אוזניים למי שרוצה
.פשוט תתחבו אותם לתוך האוזניים
.עדיין לא, לאמפ
.עכשיו, הפתיל הרועם .חומר הנפץ
.סי-4
,ברגע הנכון נמלא את החור בסלע בסי-4
...ונחדיר 2 חוטי חשמל
.איי ובי
,אני זוכר את אבא שלי אומר לי
וזה אחד הזיכרונות הבודדים ,שנותרו לי מהאיש
.מאחד מביקוריו בבית
,הוא אמר לי: "גולדתוויט לא קורצת מאותו חומר
."כמו הילדים האחרים"
?הוא היה איש ספר ...באותה פרוצדורה נשתמש-
כאשר נסתום את המנהרה אחרי .שנחדור לכספת הקזינו ונחזור לכאן
הוא היה אוטודידקט .גם אם לא עשה קריירה
אך הממשלה הכירה ברוחב אופק ...הקריאה שלו
כאשר מינתה אותו לספרן בבית-חולים ממשלתי לחולי נפש
.שם היה חוסה מכובד
,ברגע שמחברים בין החומרים האלה .זו עבודה למומחים בלבד
.כלומר, אני או הגנרל
.כשהם מופרדים, הם בלתי מזיקים .לא פעילים
,תוכלו להדליק אותם ...להכות בהם בפטיש
?מה זה היה, בשם אלוהים
...אין צורך להיכנס לפאניקה
.אני בכלל לא בטוח ששמעתי משהו
?לא שמעת כלום
טוב, אולי משהו. אבל שום דבר ...שצריך להוציאנו משלוותנו
.זה מה שניסיתי להביע
אני לא ארשה שתחמיצי את !הרסיטל המוזיקלי. סעו
,אני אצלצל לחברת הגז .או לחברת המים
או לכל שירות ציבורי תת-קרקעי .המעורב בתקלה דנן
אני אטפל בנדון
.כפי שרק קלאסיציסט מלומד יכול
!דם, פרופסור, דם! דם! דם
.לא צריך לעשות מזה עניין
כדאי שתחזור לשם .ותמצא את הזבל שלך, אהבל
.אני בסדר גמור ?בסדר גמור-
!האצבע שלך נקטעה
.הבת-זונה מפרפרת שם למטה
לך לחפש אותה. אני מודיע לך .שאני לא הולך להרים אותה
.סבורני שמדובר בהפעלה בטרם-עת
...אפשר לתפור את הבת-זונה חזרה
.כמו זה שאשתו חתכה לו את הזין
היא צלצלה לשירות גרירה, הם .גררו את הזין ותפרו לו אותו בחזרה
.ראיתי אותו בסרט פורנו !הכלי שלו עבד
,נכון שהוא נראה כמו נקניקייה לעוסה !אבל זה עבד
הוא זיין את הנקבה מכל החורים .עם הזין התפור שלו
הם משתמשים בבית כדי להתאמן ...בנגינה
.בנוסח רוקוקו
אני מציע שניקח את חברנו הפצוע .לבית-חולים
הגנרל יצטרף אלינו לאחר שיאסוף .את האצבע הקטועה
.באמת, אני בסדר גמור
.אני לא מבין על מה כל הרעש
!חדשות טובות
!פיקלס! לך תפוס אותו ,הבית טיפ-טופ-
אולם מר פנקייק .זקוק לטיפול רפואי
במהלך ההפרעה, נתפסה לו אצבע .באחד משסתומי הטרומבון שלו
!נתת לחתול לצאת מהבית
...הגנרל, ברגע זה ממש
עושה מאמצים עילאיים !להחזיר את חתלתולך השובב. סעו
.סעו ותיהנו מהקונצרט .להתראות, גבירותיי
חרף העיכוב, אנחנו עומדים ...בלוח הזמנים
לחדור לכספת היום אחר-הצהריים
...שעה שגב' מנסון נמצאת בכנסייה
נפוצץ את הסלע לרסיסים .בזמן חזרת המקהלה של גב' מנסון
גארת, עבור על התוכנית .של מה שנותר מהמנהרה
.זה משחק ילדים עכשיו .קלי-קלות
רק מטרים בודדים מפרידים .בינינו לבין הכספת
צריך להמשיך בחפירה עד שנגיע לכספת
.ואז פשוט נקדח פנימה
ותהיה מסוגל להפעיל את המקדחה ?בגף כרות-האצבע שלך
.נראה לי שכן. זו רק אצבע
ברור שזה ימנע ממני ...לעשות עבודה יותר עדינה
.אצטרך לחיות עם זה
אולי, אני רק חושב בקול, אולי ...מכיוון שכפי שאתה אומר
...יהיו בעיות בהמשך
אולי, הזכרתי זאת למאונטן גירל .והיא מסכימה
אז זאת אינה .רק דעתו של אדם אחד
אולי מגיע לי מעט פיצוי נוסף ...בגלל התאונה
?נתח קצת יותר גדול
,אילו זאת הייתה עבודה אחרת ?הייתי מקבל פיצויים, לא
.הייתי יכול להגיש תביעה טובה
אתה רוצה להגיש תביעה נגד עצמך ?בגלל שפוצצת לעצמך את האצבע
.זה פשוט אווילי
,גארת ."אבל זאת לא "עבודה אחרת
..."אמרתי: "אילו זוהי מזימה פלילית-
הכרוכה בכל מיני סיכונים שאינם .כרוכים בעבודה הגונה
...חוקי הפיצויים הממשלתיים
.אינם תקפים למשלחי יד פליליים
.כן, אבל הוא איבד אצבע
מי שם זין? מצדי, הדפוק הזה ...היה יכול גם לאבד את הזין שלו
אנחנו לא נשלם לחמור הזה .על זה שהוא מפוצץ לעצמו איברים
!תוציא את הראש שלך מהתחת
!שום תוספת
.טוב, הרוב קובע
.זה היה סתם בלון ניסוי .היד שלי במצב לא רע
.יש לי תחושות מדומות
,תנסה לעשות ביד .ואז תבין מה זה תחושות מדומות
!לך תזדיין! -תזדיין אתה !לך תזדיין! -לך תזדיין, קטוע-
,עכשיו כשהעניין נסגר בואו נתאם את השעונים שלנו
.לפני שגוויין מתייצב לעבודה
בעוד 20 שניות תהיה השעה ...12:16בדיוק, 15
?השעה תהיה 12:15
.לא, 15 שניות, עכשיו 11 שניות .השעה תהיה 12:16
?פרופסור? פרופסור
.כן, לאמפ
.אין לי שעון
"מלכת השודדים"
!גדול
.תסמונת המעי הרגיז ?מה רגיז-
.תסמונת המעי הרגיז
יש פה שירותי גברים? -אתה לא יכול .ללכת עכשיו לשירותי הגברים
!אז לשירותי הנשים, מהר
,אם יש לך שלשול ?למה לא חרבנת קודם בבית
מה אם אלרון ?יגלה אותך על האסלה
!אין ברירה, זו בעיה רפואית. מהר
!אתה בנאדם מגעיל .בוא אחריי
...אני מרגיש שהורדתי 15 ק"ג !בוא כבר עם התחת המסריח שלך-
...תודה על ההבנה. לא כל אחד
לכן, האתגר הגדול ביותר בפני :הסובלים מהמחלה, הוא
.לחנך את הציבור הרחב
,המחלה פוגעת ב-2 מיליון איש .אך רוב האנשים לא שמעו עליה
היא מכה בלי .העדפה לגיל, מין או גזע
.אני לא רוצה לשמוע על החרא הזה
.זו בדיוק הגישה נגדה אנחנו נלחמים
.ככה נפגשנו, אני ומאונטן גירל
בסוף-שבוע לחולים במחלה .ב"גרוסינגר" בהרי הקטסקילס
התיירות במקום התמעטה "מאז ירידת קרנו של "איזור הבורשט
.לכן הם עושים כל מיני מבצעים ...מסיבות פו"פ וכדומה
זה היה סוף-שבוע לפנויים-פנויות חולי תסמונת המעי הרגיז
.כדי שייפגשו ויתמכו זה בזה .יחלקו זה עם זה סיפורים
.אל תספר לי את הסיפורים האלה
.חלק מהסיפורים נוגעים ללב .לא רוצה שום סיפור דפוק כזה-
אני לא בחרתי ...שיהיו לי מעיים עצבניים
!סתום כבר ת'פה
.אין למחלה תרופה. רק שליטה .זו מחלה לכל החיים
.להיות דפוק בשכל זה גם לכל החיים !תוציא כבר את הכלים
.אני לא מתלונן .ככה הכרתי את מאונטן גירל
!תיכנס לחור
.מכאן, רבותיי
!מעולה, מושלם, מושלם !כל הכבוד
.לא מפסיק לשלשל
.לא מפסיק לדבר על שלשולים
.נרים כוסית לכבודנו, המעטים
.היינו חבורה מלוכדת ...חלקנו יחד דאגות ושמחות
ועתה נקצור את ...פירות מאמצינו המשותפים
.כל אחד בהתאם ליכולתו
,היו בינינו אי-אילו חילוקי דעות ...אבל הייתי רוצה להאמין
שהם רק הגבירו .את ההערכה ההדדית בינינו
כל אחד למד להבין ולהעריך את ...התכונות הייחודיות של רעהו, כוחו
.וכן, גם נקודות התורפה
...אני מניח ש
יבוא יום ונביט לאחור ...על המבצע הזה
...בעתיד הרחוק
כאשר הנכדים מתנדנדים ...על ברכינו
...ואולי גם נזיל דמעה
...ונאמר: בתושייה ובעוז רוח
ומעט אומץ, הצלחנו להשיג משהו ...באותו יום
...מבצע גבורה שדרש אומץ ויוזמה
...אנו, קבוצה עליזה
...המשוחררת ממגבלות החברה
.ומהדעות הקדומות של האספסוף
.אנו, המעטים המאושרים
!רבותיי, לחיינו
.המטען היה צריך כבר להתפוצץ
?סליחה
כיוונתי את המטען כך שיתפוצץ .כעבור 8 דקות
.8דקות חלפו כבר מזמן
...עליי להזכירכם
.על הכסף להיעלם ללא כל עקבות
.כאילו הוברח על ידי רוחות רפאים
,חידת הכספת ללא סימני פריצה ...ועם זאת ריקה
החידה הבלתי פתורה של כספת חתומה אך פרוצה, היא המפתח
לא רק לסיפוק האינטלקטואלי ...שנפיק מהמבצע הזה
.אלא גם כורח מעשי
אני מזכיר לכם שאם תתגלה ...מנהרה שמובילה לבית הזה
...בעלת הבית יודעת
.את כל שמותיכם
?תקעת נאד
.אני בסדר
.הכל בסדר גמור .אין שום בעיה
.לא נשאר שום חור
!פרופסור
!אני מופתעת
למען האמת, גברת, אנחנו .מופתעים. את רק המומה
למרות שעליי להודות "שמשמעות המלה "הפתעה
הופכת פופולרית יותר
.מרוב השימוש בה, כן
.חזרת מעבודת הקודש בטרם עת
.הייתי חייבת להכין תה
,אני רוצה לדבר אתך, פרופסור .אז אל תברח לי
!ואתה
!אמרתי לך שאסור לעשן בבית הזה
.מסיבת תה
...אינני יודעת מה עוללתם
.אבל אני יודעת שגרמתם נזק
...אני דורשת הסבר, אבל קודם תרימו את הישבנים שלכם לכאן
.יחד עם כלי הנגינה העתיקים שלכם
סיפרתי לחברות שלי על המוזיקה שלכם
.והן רוצות לשמוע אתכם מנגנים
?פרופסור ?כן, לאמפ-
!אני לא יודע לנגן בטרומבון בארוק
...גבירתי, או יותר נכון, גבירותיי
קבלו נא את התנצלותי על כך
,שלא נוכל לנגן לפניכן .חסרות לנו ידיים
,גוויין עדיין בעבודה
ולא נוכל לנגן בהיעדר נגן אחד
כמו שסוס לא יוכל לדהור .כשחסרה לו רגל
,אולי אוכל להציע לכן
,כתחליף דחוק
.רסיטל הקראת שירה
למרות שאין לי יומרות לכישורי קריאה יוצאי דופן
אשמח להציג, ברשותכן
...שיר פרי עטו של מוח מוטרד
.של אדגר אלן פו
...גבירותיי
...יופייך הוא לי"
...כיפי סירות ניקיאה מימי קדם"
...אשר, חרש על פני ים מבושם"
...נשאו נווד יגע-נדודים"
.אל עבר חוף מולדתו"
על פני ים שבע-ייאוש"
ימשיך לנדוד"
...שיער היקינטון שלך"
היופי הקלאסי של פנייך"
,וארשת הניאדות בה ניחנת" הביאוני הביתה
אל התהילה שהייתה יוון"
."ואל הגדולה שהייתה רומא"
.הללויה
,ביי-ביי, גבירותיי .היה לי עונג
.היה נעים מאוד .הגיעי הביתה בשלום
.עכשיו תסביר לי מה קורה
.הצימאון לידע ראוי לשבח
למרות שאני מאמין ...שכאשר תשמעי את ההסבר
,תצחקי צחוק פרוע ...תטפחי על הברכיים
ואולי אף תמחי דמעה מצחוק
.ויוקל לך מהדאגות שדאגת
לאמפ הוא אספן מושבע של ראשי-חץ אינדיאנים
...ואחרי שמצא חץ כזה
.מונח לו בשקט על רצפת המרתף
...חץ נדיר במיוחד של שבט נאצ'ז
...הוא שכנע את הלהקה
...לחפש חצים נוספים כאלה בקרקע ....ותוך כדי המעשה
.פגענו בעורק של גז טבעי
..."בנחיריי עלה ריח "ביצים סרוחות
...זה היה בדיוק הרגע הגורלי
כאשר הגנרל הפר את הכלל היסודי ...של הבית הזה
.והדליק לעצמו סיגריה
.מצטער
?ומאין כל הכסף הזה
.הכסף? הכסף הוא של מר פנקייק
.נכון הוא מישכן זה עתה בשנית את ביתו-
...כדי לשלם עבור ניתוח
כדי לתקן את עינה הפוזלת של הידועה שלו בציבור, מאונטן ווטר
,הסובלת מאי-מיקוד עיניים ,מפזילה
...ומקרישת זגוגית העין
מר פנקייק הוא אויב נחרץ
.של הבנק המרכזי
והוא אחד התימהונים ...שקוראים עליהם מדי פעם
אדם שאוגר את ...חסכונותיו אצלו בבית
,במקרה של מר פנקייק .בשק פלסטיק שאין הוא נפרד ממנו
"שקית זבל"
.אני לא סומך על הבנקים .אף-פעם לא סמכתי
.זה לא מריח לי טוב
.אני מצלצלת לשריף וויינר .גברתי-
...גברתי, לא, אני מתחנן לפנייך
!כן! נכון, זה שקר .זה סיפור דמיוני
.תפסת אותנו על חם ...אבל גברתי, בבקשה
.תרשי לי לספר לך את האמת
.בארבע עיניים
,גברת .איננו נגני מוזיקת הרנסנס המאוחרת
,לא של התקופה הקדומה .ולא תקופת הביניים
...אנחנו, למען האמת
.פושעים
.אנשים מיואשים, גב' מנסון
כרינו מנהרה למשרדים הסמוכים ,של ממלכת ההימורים
"מלכת השודדים" .ושחררנו אותה מהאוצר הטמון בה
!אלוהים ישמור
"זה נכון, "מלכת השודדים ...היא מאורת חטאים
זונה מאופרת המפתה אנשים לחטוא
בהלהיבה את תאוות הבצע שלהם .בהבטיחה להם רווחים קלים
...רווחיה הושגו שלא-כחוק
...אבל
...לא אציע לך תירוצים
.פרט לאחד
...אנחנו
כל אחד מאיתנו התחייב להעביר מחצית מהשלל
.למוסד צדקה
...כפיצוי על השימוש בביתך
...תכננו לתרום חלק שווה
"ל"אוניברסיטת בוב ג'ונס
מבלי להטיל עלייך את מטען האשמה
.שהיית מרגישה אילו ידעת זאת
.אבל עכשיו סחטת ממני את המידע
.זהו זה .שמתי את כל הקלפים על השולחן
."את "האמת הנוראה
!כסף גנוב
.אבל, תמצאי את הקורבן, גב' מנסון .נראה אותך
אפילו הקזינו עצמו, שכולו .סדום ועמורה, לא יינזק
...יש לו חברת ביטוח
מפלצת פיננסית שתחזיר את .הכסף ברצון לקופות המרוקנות
.זה תפקידה
לחברת הביטוח יש .עשרות אלפי מבוטחים
.עשינו את החשבון
...בסופו-של-דבר, בחשבון הסופי
כל אחד ממבוטחים אלה ...יצטרך לשלם פני אחד
...סנט בודד אחד
.כדי לשלם את התביעה
?פני אחד
.פני אחד. תחשבי על זה, גב' מנסון
...פני אחד מרבבות האנשים
"כדי ש"אוניברסיטת בוב ג'ונס .תוכל להמשיך בייעודה
אני מאמין, שאילו ידעו המבוטחים ...על קיומו של מוסד מכובד זה
כל אחד מהם היה .תורם סכום מרצון לקידום מטרותיו
.זה כנראה נכון
...למרבה הצער
...הכתם הפלילי נותר על נשמתי
אך התועלת ...תועבר למטרות הנשגבות
.כל עוד זה יישמר בסוד בינינו
.קשה לי לראות את הנזק שבדבר
?פני אחד
.אני מצטערת
?סליחה .אני מצטערת, זה לא בסדר-
...אל תעמיד אותי בפיתוי
!זה פשוט לא בסדר. לגנוב
.אני יודעת שמטרותיך היו טובות .לא, הן לא היו-
אני לא אצלצל למשטרה אם תחזיר את הכסף
.ותבוא אתי לכנסייה ביום ראשון הבא
?ולקחת חלק בעבודת הקודש
!החלטתי נחושה
אתה יכול .לדבר חלקות כמה שתרצה
או שאתה בא לכנסייה .או שתלך לכלא
.תחשוב על זה .אני צריכה להאכיל את החתול
למרבה הצער, גב' מנסון .סיבכה את המצב
.אני יודע איך לפתור את התסבוכת
להכניס כדור לראש .של הכלבה הזקנה
.לא קל לעשות זאת
.הרבה סיבות ,מעשיות: סביבה שקטה
.עיירה ישנונית
...סיבות מוסריות: אישה תמימה
.מעשה מתוכנן ומבוצע באכזריות .לא, גוויין
.הייתי רוצה שזה יהיה קל
,אז מה ?שנחזיר את הכסף ונלך לכנסייה
.אני אחוז צמרמורת, אני רועד
,אתה בודהיסט ?"כלום אין "דרך ביניים
צריך לצוף כמו ...עלה על פני נהר החיים
.ולהרוג את הזקנה
.כן, אני מניח שאתה צודק
.פשוט, הפשע מתועב מטבעו
.הלחיצה על ההדק, תקיעת הסכין
.אבל, הבה נחשוב לרגע
?אילו כלים יש בידינו
.יש לנו מרתף
.יש לנו מנהרה
...יש לנו כלי עבודה
...אולי נוכל פשוט
.לסגור אותה בקיר
.כן, בקלי-קלות ...אני אוכל להכין מהר מלט
,להניח לבנים, לעגן שרשראות ברזל
.מאונטן גירל תוכל להשיג אזיקים
.רבותיי, אנחנו משלים את עצמנו
,לא. הדרך הקצרה ביותר .או המכאיבה פחות היא הטובה מכל
....אקדחו של גוויין
,עם כרית שתשמש משתיק-קול .כדור לתוך המוח
.זה ייקח שנייה
...השאלה היחידה היא
?מי יפעיל את הנשק
,סבורני, שבמצבים שכאלה .מקובל להפיל גורל
.נשמע הוגן למדי .תן, לאמפ
אם כי, אני חושב ...שהיות ואיבדתי אצבע
,ואני מתכוון, באמת איבדתי אצבע ...בגלל החתול הדפוק הזה
.אהיה פטור מהמשימה הזאת
.יהיה לי קשה ללחוץ על ההדק
.חתיכת בנזונה בכיין
תיכף אלחץ לך על שק הביצים שלך .אם תמשיך בבולשיט שלך
!סתום ת'פה, חתיכת דפוק .תיכף אכניס לך בעיטה בתחת
.בלי בקשות מיוחדות .אין יוצאים מן הכלל
כולנו היינו רוצים לקבל פטור .ממשימה מעין זו
.טוב, זה היה רק בלון ניסוי
.קש ארוך
.ראיתם? כל הבלגן על שום כלום, דפוק .לך תזדיין-
.מזל בנזונה
?מה אתה מחזיק שם, גוויין .שום דבר, אימא-
.שום דבר בתחת שלי !יש לך שם כלב
,כלבלב מטונף, מרעיש !שיחרבן בכל הבית
!הוא לא יחרבן בבית .אני אחנך אותו כמו שצריך
!אני אחנך אותך כמו שצריך
!חכה שאבא שלך יחזור !הוא כבר יראה לך כמו שצריך
,לא, אימא, בבקשה !אני אוהב אותך
.אבא שלך יכניס לך בעיטה בתחת
.אימא קורעת את התחת של גוויין
?את לא משתמשת בחגורה, אימא
.אני מצטער, אימא .אני אוהב אותך
אני אנקה את !התחת של הכלב והכל
.אחנך אותו לחרבן באסלה .אנגב לו את התחת, אימא
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה עם הכרית שלי ...שום דבר, גברתי, אני רק-
!אני מאוכזבת ממך
בחור שחור כמוך מידרדר !עם החלאות האלה למטה
אני בטוחה שאימא שלך ...חינכה אותך שתהיה יותר טוב מזה
.אני לא יכול לעשות את זה .היא מזכירה לי את אימא שלי
.יש לנו מקרה חריג ביותר
...תצטרכו להוציא שוב קש
,שא באחריות המוטלת עליך, בחור .ותירה בגברת הזקנה
!לך תזדיין יחד עם המעי הרגיז שלך
!חייב לירות
.קלי-קלות .תחשוב שהראש שלה הוא אבטיח
...והאקדח הוא סכין
?"מה, לעשות לה "על הסכין
!תעשה את זה אתה .זה חריג ביותר-
יחד עם שוויון הזכויות יש גם .שוויון חובות
.מר פנקייק צודק .איננו יכולים למשוך שוב קני-קש
,בכך יאבד המעשה מאמינותו
אם נראה שהמפסיד פשוט .יכול לצאת מזה
.חייב לירות
.היא סתם אישה שחורה בשבילך
.אז תעשה את זה אתה
.חתיכת פחדן מתבכיין
?איך קראת לי !חתיכת פחדן מתבכיין-
תיכף אגש לחור התחת הרגיז והמסריח שלך
!ואתקע לך חוקן עופרת
,אתה חושב שאתה מפחיד אותי ?חתיכת דפוק מיילל
בול קונור והכלבים .שלו לא הפחידו אותי
!אז תהיה גבר
!חתיכת דפוק. אתה לא גבר
!תהיה גבר
אתה לא גבר אתה, מזדיין ...עם נקבה זקנה בת 60 עם קוקיות
!בן-זונה
,מאונטן גירל היא בת 53 ...והיא תטחן אותך בתחת
!אלוהים
.אני חושב שהוא נפגע
.אבדוק את העורק הראשי שלו
.שלילי
?הוא מת, פרופסור
.בטח שהוא מת .בדקתי את העורק הראשי שלו
.חריג ביותר
.נזדקק לשקית זבל
.היא במטבח אתם תתגנבו החוצה עם הגופה
.שעה שאני אסיח את דעתה בשיחה
,גב' מנסון היקרה
,שוחחתי על העמדה שלך עם עמיתיי ...ואני חוזר כדי למסור לך
.את פסק הדין הקיבוצי
...התקיימה שיחה נמרצת ביותר
.ואווירה כנה של משא ומתן כמה מאיתנו הזדעזעו
.מעצם הרעיון של החזרת הכסף .אחרים גילו יותר הבנה
לא איכפת לי .אם הם גילו הבנה או לא
.וגישה זו הייתה גורם בשיחה
הם גם היו הרוסים מעצם המחשבה
שהכסף לא יוכל .להיתרם למוסד צדקה
.זה חבל מאוד
,אכן. אבל בסופו של דבר .עמדתך ניצחה
,לכן החלטנו להחזיר את כל הכסף
ולהשתתף בתפילת יום ראשון בכנסייה
ולא לבלות .את שארית חיינו בבית-סוהר
למרות שאפשרות זו הייתה מועדפת .בעיני כמה מאיתנו
.אתה לא עוזר עם הגופה
.אין צורך
.פשוט זרקו אותה מהגשר .קלי-קלות. אני רק מנקה פה
.אלה הם, חזרו כבר
.אני הולך לשים את זה ברכב
.קלי-קלות
!גנרל
?לא מגיע לי לקבל שום תוספת, מה
?מאונטן ?גארת-
?חטפת התקף
.צריך להביא גם את גארת
.מעולה
.סוף-סוף האיש המתאים למשימה
...הזקנה
היא יריב יותר קשה .מכפי שניתן להעלות על הדעת
...עכשיו, לאמפ
.מוטל עליך להשלים את המשימה
.הקומדיה חייבת להסתיים
.לא
.עשיתי קצת "חושבים", פרופסור
.אוי ואבוי .אולי כדאי שנלך לכנסייה-
.לאמפ, חביבי, חששתי שכך תאמר
אני מעריך את ...המחשבה שהקדשת לנושא
אבל עליך לזכור .מה תפקידך במזימה
.אני פרופסור, הפרופסור בהא הידיעה
.כפי שאתה אומר לעתים קרובות .ההוגה
.מנוסה באמנות ההרהורים
,אתה הבריון השכיר, החוליגאן ...השרירן המטומטם
שחייב להיות מודרך .בידי אינטליגנציה גבוהה
...אני יודע, אבל
בלי אבל, אל תשגה שוב .בחטא המחשבה
.עכשיו רגע המעשה
!עכשיו, לאמפ. אתה חייב לפעול
.אבל אני לא יכול לעשות את זה .זקנה נחמדה כל-כך
תחשוב על ההון .שרק אתה ואני נחלוק
...אני יודע, אבל
,אם תסרב לפעול ...ותיאלץ אותי לעשות זאת
.תאבד כל זכות קניין על הכסף
.שירותיך יהיו חסרי-ערך לחלוטין
?אתה מתכוון שאתה תהרוג אותה
.ברור. איאלץ לעשות זאת
אני לא יכול להרשות לך .לעשות את זה, פרופסור
?אתה
?להרשות
?לא להרשות
!איזו יהירות
!ילד טיפשון
!כסיל שכמוך
?באמת
?מי הטיפש עכשיו
?אין כדורים
...אולי
.כך זה היה אמור לקרות
...הנה שם, בגומחת החלון, בוהקת"
"כפסל את ניצבת"
!עורב
.לפיד הנצח בידייך"
...פסיכה, המשקיפה על"
".אדמת הקודש"
1.6מיליון דולר" "נעלמו מהקזינו המקומי
?פרופסור
...הוא פחד לקבל על הראש
.אנחנו לא יודעים מה לעשות .ניסינו גם זאת
.גב' מנסון .אני רוצה למסור עדות-
?זה יכול לחכות .אנחנו קצת עסוקים
,אולי זה יכול לחכות .אבל זה קשור בכסף של הקזינו
.אחזור אליך יותר מאוחר
?את יודעת על זה משהו .הכל, זה אצלי בבית-
?מה אצלך בבית
.הכסף, 1.6 מיליון דולר .אצלי במרתף
?איך זה הגיע לשם, מרווה
כנופיית מיואשים גנבה את הכסף .והניחה אותו שם
.הם היו מוזיקאים מתקופת הרנסנס
.התברר שהם לא יודעים בכלל לנגן
אבל הם יכלו לדקלם שירים .שוברי-לב
.מנהיג הכנופיה דיבר שפות מתות
?מה את אומרת .ניסיתי להכיר לך אותו, באותו ערב-
נאלצתי לצעוק עליו .על זה שהוא גנב את הכסף
,נראה שנתתי להם להרגיש רע ...כי הם כולם
אספו את מטלטליהם .ועזבו בלי הכסף
.והם נתנו לפיקלס לברוח החוצה
?אז את רוצה שנבוא לתפוס אותו
.לא, הוא חזר
?מה אתה רוצה שאעשה עם הכסף
.תשמרי אותו לעצמך
?למה שלא תשמרי אותו לעצמך
?לשמור אותו
.כן, קחי אותו, מרווה
.זה רק פני אחד מכל פוליסת ביטוח
?...אני יכולה
?...נראה לך שאני יכולה ?כן, גברתי-
אני יכולה לתת את כל הכסף ?"ל"אוניברסיטת בוב ג'ונס
.כן
.זה יהיה נחמד
.תני להם הכל. זה רעיון טוב
...העיקר שכולם יודעים
:כתבו וביימו ג'ואל כהן ואיתן כהן
מבוסס על תסריט מאת וויליאם רוז
"לחסל את הליידי"