MeatHook תורגם וסונכרן ע"י
# !צפייה מהנה #
- מבוסס על סיפור אמיתי -
.אבא, ספר לי סיפור
ובכן, אוכל לספר לך על הימים
.כשבורמה היתה הארץ המוזהבת
האם סוג כזה של ?סיפור ברצונך לשמוע
!כן
,פעם אחת
בורמה היתה
מדינה יפהפייה המבורכת ביערות מרהיבים
.של עץ טיק והובנה
היה זה זמן בו טיגריסים עדיין שוטטו בג'ונגלים
.ופילים התהלכו במישורים הרחבים
יכולת למצוא אבני ספיר כחולות .כשמיים הכחולים ביותר
.ואבני אודם אדומות יותר מלחייך
יותר אבני חן ממה שנסיכה כמוך .יכולה לאחל עצמה
?ואז
.למעשה, זה סיפור עצוב
חיילים מארץ רחוקה
הגיעו וגזלו את כל .דברי הערך שלנו
.כך ארצנו נהייתה כה ענייה
!בתי היקרה
.שבי כאן, יקירתי
.שבי
,עליי ללכת .אבל אמא נמצאת שם
- ראנגון 1947 -
!בוקר טוב
בראש סדר העדיפויות .זה להקים ממשלה
זה הכרחי
שהעם יקח חלק
.אם נרצה להקים דמוקרטיה אמיתית
!בואו נזוז
...הגנרל
"הליידי"
.מר אריס
.הרופא מחכה לראות אותך
.שלום, מייקל ?שלום, מה שלומך
.בבקשה, שב
- אוקספורד 1998 -
זה תמיד מאוד קשה לחזות .את ההתקדמות של משהו כזה
זה יכול להיות קצר כמו 5 חודשים .או ארוך כמו 5 שנים
מספיק זמן עבורך כדי לסדר .את העניינים שלך, אני מקווה
האם תרצה שאבקש מהאחות שתדאג ?שאשתך תבוא ותאסוף אותך
?אשתי
היא הייתה עושה זאת .אם יכלה
.היא גרה בבורמה כעת, אתה מבין
.בוקר טוב .בוקר טוב-
- ד"ר מייקל אריס - חוקר בכיר ללימודי טיבט וההימלאיה
?תוכלו לחלק את אלה, בבקשה
.תודה
היום חשבתי שאולי נדבר על
איך אנשי בהוטן תמיד שמו חשיבות ,גדולה על נאמנות משפחתית
,על קשרי הקהילה
.ועל הכבוד לזקניהם
!גשם ארור
.כן, היכנס
?אז זה בטוח סרטן
.סרטן הערמונית, למען האמת
והאם הם נתנו לך אינדיקציה כלשהי ...לגבי כמה זמן לפני ש
זה יכול להיות בין מספר .חודשים לחמש שנים
.אלוהים אדירים, מייקל
.לא, לא
.אני יכול להשיג הרבה בחמש שנים
?ומה בנוגע לסו
וודאי שהיא תרצה לחזור .לאוקספורד כשהיא תשמע זאת
אנתוני! אתה יודע בדיוק כמוני ,שאם היא אי פעם תעזוב את בורמה
.הם לעולם לא ירשו לה לחזור
?ומה בנוגע אליך, מייקל !לא ראית אותה במשך 3 שנים
!היא אשתך, למען השם
!היא אם ילדיך
בטוח שהצבא יפרוש את השטיח האדום
אם היא תבקש להיות .מורשית לחזור הביתה
היא לא יכולה בשום דרך .לעזוב כעת
.יותר מדי דם נשפך
.חיים רבים מדי אבדו
מיליונים על גבי מיליונים .של אנשים סומכים עליה
,לא משנה מה יקרה, אנתוני
אתה חייב להבטיח לי .שתשים עין על הילדים
!בוודאי .בוודאי
אתה יכול לסמוך עליי .ב-100 אחוז, אתה יודע זאת
.כן
.שלום, יקירי- .שלום, מלאכית-
?איך הולך עם הספר
.לאט
.זה מריח טוב
.אנחנו נאכל בורמזי הערב
.בסדר
!הפסק זאת
?חשבת על שם
.כן
- אבי - מאת אונג סן סו צ'י
.ובכן, זה מקורי
...זה
- אוקספורד 1988 -
.סופה מתקרבת
!שלום אמא !שלום אבא
?שלום, היה לך יום טוב
.זה יום בסדר .אבל אני גווע
.ארוחת הערב בשבע
?יש לך הרבה שיעורי בית
.הכל גמור
...קים
.ובכן, כמעט
.אז כדאי שתתחיל
!שלום אבא
.שלום, אלכס- .שלום, אמא-
,בינתיים, בבורמה היום
...אלימות פרצה ברחובות ראנגון
?סו
תאונה בה סטודנטים נקטלו... .על ידי הרשויות
,עדי ראיה במקום האירוע טענו שמאות סטודנטים
שהשתתפו בהפגנה השלווה ,באגם איניאר
.נורו ונהרגו ע"י חיילים מטווח אפס
מפגינים רבים אחרים .ספגו פציעות רציניות
הם דורשים סוף לרודנות הצבאית
ששלטה במדינה באגרוף ברזל .מאז הפיכה ב-1962
ממשלת בורמה ידועה כאחד .המשטרים המדכאים והחשאיים בעולם
אבל למרות הניסיונות הנחושים של ,הרשויות למחוץ את ההתקוממות
,נראה שתנועת הסטודנטים
.צוברת תמיכה פופולרית גדולה במהירות
...בינתיים, כאן בבריטניה
.טוב לשמוע את קולך
.כן
אמך נמצאת בבית החולים .הכללי של ראנגון
.אני חושבת שכדאי שתגיעי עכשיו
.לאמא שלי היה שבץ
.אסדר לך טיסה
?תהיו טובים, כן
.תעזרו לאבא ברחבי הבית
,יהיה לי קשה להגיע לטלפון
אז אל תדאגו אם יעבור .זמן מה עד שתשמעו ממני
?כמה זמן תהיי שם
.שבוע
.או אולי שבועיים
.בסדר, זהו זה
,קדימה, קדימה !אנחנו מאוד מאחרים
!קדימה, הזדרזו
.קדימה. בזמן .בסדר. ביי
.נסיעה טובה .אני אוהב אותך
.נהג, בבקשה הזדרז. בבקשה
.אני אוהב אותך
?את מגיעה מאנגליה- .כן-
?משך השהייה- .ככל שאצטרך-
.דוד ליאו- .את יפה כתמיד-
"ברוכים הבאים לראנגון"
?האם שמעת
כל המהומה החלה לאחר ,שהגנרל שלנו בחוכמתו הרבה
החליט להחרים כל מטבע .שלא היה בכפולות של 9
.ובכן, 9 הוא מספר המזל שלו
האוניברסיטאות לא יכולות .לספק ארוחת צהריים יותר
זו הסיבה שהסטודנטים .יצאו לרחובות
כל זה רק בגלל גחמות הקשורות .לאמונות התפלות של אדם משוגע
.התקשרי אליי אם תצטרכי אותי
.אעשה זאת
.תודה לך על הכל, דוד ליאו
!סו! סו
.אמא
?איך את מרגישה- .עייפה-
?שמעת על הטבח- .כן-
ההתפרעויות, הן עשו כותרות .חדשות מסביב לעולם
?מה הבנים הקטנים שלי עושים
.לא כל כך קטנים בימים אלה
"גאנדי"
.זה הזמן לרחוץ את החולה
.תודה לך
.קדימה
.אין צורך בזה .קדימה
.בסדר, שיהיה לך יום טוב .אל תהיה אווילי
.קדימה, שיהיה לך יום טוב
.ביי, אבא- .בסדר, צאו לדרך-
.וקים, הורד את הצווארון שלך
.כן, בסדר
.להתראות- .להתראות, אבא-
.להתראות
האם היא מדברת עם ?אנשים אחרים כאן
.רק עם כמה
,בהגירה ?האם היא אמרה לכמה זמן היא נשארת
,היא אמרה ".ככל שאצטרך"
.חזור לשם
?מה אתה עושה
.הם מחפשים אחר סטודנטים .כדאי שנזוז
.חכה רגע .היא לא יכולה לעזוב במצב הזה
.כדאי שהיא תישאר כאן
.חכה
.אל תעשה שום דבר פזיז
.הירגע קודם
אני מציעה שניקח אותה בחזרה .למיטה ואז נרד לראות מה קורה
!לכו עזרו שם
!בסדר, בסדר
"אהבו את ארץ המולדת"
"הוציאו אותנו מהגיהינום" "בואו ננצח את המערכת הרב-מפלגתית"
,אני לובש את הצעיף האדום !יש לי את הזכות להרוג אתכם
,אלימות שוב פרצה ברחובות ראנגון
כאשר הפגנות חדשות נתקלו .בגל אחר גל של פעולות תגמול
הבוקר, חיילים פתחו באש על סטודנטים מפגינים
,קרוב לבית החולים הכללי של ראנגון .כאשר הם הורגים ופוצעים רבים
.עוצר הוטל שוב מחדש
- השגרירות הבריטית -
.מייקי
!סו, יקירה ?מה שלומך
.כה טוב לשמוע את קולך
.גם את שלך .גם את שלך
.הצלחת להתחמק מהקליעים אם כך
,למרות שניסיתי שלא .התחלתי לדאוג
מצטערת, לא הצלחתי .לחמוק עד עכשיו
.אל תדאגי
.והתגעגעתי אליך כה הרבה
.כן, אני גם. כמובן
?מה שלום אמך
הרופאים אומרים שאין דבר .נוסף שביכולתם לעשות
.אז אני הולכת לקחת אותה הביתה
.אני מצטער, סו .כמובן, כמובן
,אבל כה הרבה דברים קורים .אני בקושי יודעת היכן להתחיל
.איבדתי אותך ?את יכולה לשמוע אותי
.אני יכול לשמוע אותך שוב
?הבנים בסדר- .הם בסדר גמור-
,הם כבר ישנים .אבל אל תדאגי להם
תוכל למסור לאלכס איחול ?להרבה ימים מאושרים
.כן, כמובן- ...ושאפצה אותו כשאני-
.מיד כשאגיע הביתה- .כמובן, יקירה-
.אז אנחנו מנסים לארגן את הויזות ...אנו מקווים להצטרף אלייך שוב
?מייקי
.אלוהים, זה חסר תועלת
!סו
!דו סו !חזרת! אני כה שמחה
!מון מון
?שני נכדים
.כן, שני נכדים כבר
.הרשי לי- .אין צורך-
.את בטח עייפה .אני אקח זאת למעלה
.בואו, ילדים
.אני שמחה להיות בבית
.גם אני
דו סו, שמי הוא ניטה מיי .ויש לי מסר מבעלך
הוא רצה שאספר לך שהויזות .שלהם סוף סוף אושרו
.והן יגיעו בסוף השבוע
.תודה
!דו סו .יש כאן אנשים נוספים לראות אותך
.סופר וחבריו
.את נראית כה דומה לאביך
.בבקשה סלחי לחוסר הסבלנות שלנו
.הרגע שמענו שאת בראנגון
ולא יכולנו לוותר .על ההזדמנות הזו
.זה הוא זמן מכריע
.יש כה הרבה לדבר עליו
.בואו נתחיל אם כך
.חכה לי כאן
.הנעליים שלך
אני מוקף
במזל רע
.בימים אלו
.לא, אף אחת מ-37 הנשמות
.רוח רפאים
,אם כך
?זה יכול להיות הוא
.כן
.זה אב קדמון
,אבל
.נשמה הגיעה כדי לעזור לו
.היא מגיעה ממקום רחוק
?אישה
.אולי
?האם עליי לחסל אותה
נשמה היא אפילו מסוכנת יותר .אם היא הופכת לרוח רפאים
,במקרה הזה
?איך אוכל להיפטר ממנה
,אם המדינה בשלווה .היא לא תצטרך את הנשמה
והנשמה תחזור למקום .ממנו היא באה
.תודה לך
.עצתך היא תמיד יקרת ערך
.ליאו
.כל כך שמח לראות אותך
.טוב שחזרתם
.קדימה, בואו נזוז, בבקשה- .תודה-
.אחריכם
!אמא
.התגעגעתי אלייך
כדאי שתהיה מוכן .לתוהו ובוהו מוחלט
!קדימה, קדימה
!מון מון ?מה שלומך
.שלומי מצוין
.נחמד לראות אותך
.טום
.ד"ר אריס- .שלום-
?מה שלומך- .אתה נראה בהלם, דוקטור-
ובכן, אני מניח שלקחתי ,זאת כמובן מאליו
,סו ניהלה חיים מבודדים .סועדת בשקט את אמה
לא לכל ההיסטוריונים יוצא לקחת .חלק בהיסטוריה בהתהוותה
.עליך ליהנות מהמקום שלך מבפנים
.בבקשה ידע אותי אם תצטרך משהו
.תודה .אעשה זאת
.מייקל
.אני שמחה שאתה כאן
.מטה, מטה, מטה, מטה
.קצת יותר, קצת יותר .בסדר, בסדר
.בסדר, עצור, עצור, עצור .הנה לך
.כעת התרחק .התרחק
?מה הוא אומר
,הוא אומר
שחוסר שביעות רצון הציבור ממדיניות הממשלה
הוא כבר לא דבר .שניתן להתעלם ממנו
,ושבגלל שהוא לא חף לגמרי מאחריות
,על האירועים של החודשים האחרונים
,ובגלל שהוא מכהן זמן רב
...הוא הולך
.הוא הולך להתפטר
הולך להתקיים משאל עם .על עתידה הפוליטי של בורמה
.שלום
?שלום
.אמא
כמה גברים מאוניברסיטת ראנגון .רוצים לדבר איתך
.הם אמרו שזה דחוף
גבירתי, הקולגות שלי ואני הם .אקדמאים מהפקולטה להיסטוריה
ואנו מאמינים שאת האדם היחיד
שיכול להנהיג את בורמה .אל דמוקרטיה כעת
,כבתו של אונג סן
.האנשים אוטומטית יתאחדו מאחורייך
אביך לחם והשיג .עצמאות עבור בורמה
הנה הזדמנות לסיים .את מה שהוא התחיל
.בואי ננצל את ההזדמנות הזו
,חוץ מזה שאין לי ניסיון רלוונטי
,כמו שאתה יכול לראות .ידיי הן יותר ממלאות
אוכל לבקש ממך שתיקחי ?קצת זמן לשקול זאת
.היפטר מהכלבים האלה
.בוא לכאן
גנרל, שישה פרופסורים מאוניברסיטת ראנגון
אמרו לאונג סן סו צ'י .שרק היא יכולה להנהיג את העם
?מה עוד
הם ביקשו מאונג סן סו צ'י
.להנהיג תנועה עבור דמוקרטיה
?אז היא נשארת
.כן, אדוני
.בסדר, אם כך
.לך
אונג סן סו צ'י .תהיה בשוודגון מחר
.הנעליים שלך
!חבל שהנשמות לא הזהירו אותך
הרעיון הזה של להתייעץ עם העם
.לא עובד
?זה לא היה הרעיון שלך
מסתבר
.שקיבלתי עצה גרועה
,גנרל סין לווין .יש לי משימה עבורך
זהה איזורים של התנגדות מירבית
.ומקם מחדש את כל עושי הצרות
.אלו הרבה אנשים
.בתי הכלא שלנו יהיו גדולים מספיק
הדבר החשוב ביותר הוא
לא לתת לאונג סן סו צ'י .ולתומכיה להיעלם ממבטכם
!ובלי התאספויות פומביות
.כן, המפקד, אעשה זאת- .יפה-
!יש לנו רק כבוד והערכה כלפייך
!אונג סן סו צ'י
.גברתי, ניאלץ להמשיך ברגל
.בסדר
.בואו נזוז
!מייקל
!עצור את המכונית !עצור, עצור
!אבא
!בנים, בואו- !אבא-
!עמדו בקצב
!סו
!אלכס- !סו-
.אבא, אנחנו הולכים להביא אוכל
?מה- .אנחנו הולכים להביא אוכל-
.בסדר .אבל אל תלכו רחוק מדי
.נהיה שם- .הישארו בדיוק שם אם נאבד אתכם-
זה אולי קצת מאוחר מדי .להגיד את זה
אבל אתה מבין שמעולם .לא דיברתי בפומבי לפני כן
.ואין זמן יותר טוב מהווה
.אנחנו נצפה מהצד
"התאספות לאומית לשלום"
,כמרים נזירים !אנשי בורמה
מטרת האסיפה הזו היא
.לתת לעולם להבין את רצון העם
מטרת האסיפה הזו היא
.להראות שכל האומה דורשת דמוקרטיה
.זו הסיבה שהתאספנו כאן
כמה מכם אולי לא מכירים את ההיסטוריה האישית שלי
וזה רק טבעי
.שאולי תרצו לדעת כמה עובדות
,כיוון שביליתי את רוב חיי בחו"ל
,כיוון שנישאתי לזר
נאמר שאינני יכולה להבין את .ההיסטוריה המורכבת של בורמה
,אז הרשו לי לומר לכם גלויות
שלמרות שזה נכון לגמרי שחייתי בחו"ל
,וזה נכון לגמרי שנישאתי לזר
,העובדות הפשוטות האלו
לא אומרות שאהבתי ומסירותי לארצי
.אי פעם פחתו
אבי נתן את כל מה שיכל
לפוליטיקה של בורמה
.ובסופו של דבר ויתר על חייו
,לכן, כבתו של אבי
אני בקושי יכולה להישאר אדישה
.לאירועים כאשר הם קורים
המטרה היקרה שלנו
.היא בבירור בטווח ראייה
אנו קוראים לבחירות הוגנות וחופשיות
.שיאורגנו מהר ככל האפשר
!אמא
.בואו לא נתפלג
בואו נתאחד ונצעד קדימה !יחד לעבר מטרתנו
?מיליון איש
.אולי לא בדיוק מיליון, אדוני
?מה בקשר לעיתונות
,אונג סן
,אונג סן סו צ'י
,בתו של הגנרל אונג סן
עד כה עקרת בית מאוקספורד ,ואם לשניים
התגלתה היום כתקווה החדשה .והבוהקת של בורמה לעתיד
?זה היה מדהים, נכון
.כן .אכן כן
,למרות זאת
רבע מאה של דיכוי אכזרי
.לא יבוטל ביום אחד
.יש עדיין הרבה לעשות
.'ימי הזוהר של הראג
הוא היה רגיל להחזיק צוות של 80 בריטים
.לפני ש-נה ווין גרש את כולם
.בסדר, הנה אנחנו
.נפלא
.אני חושב שכדאי שנזוז
.לא, יש זמן לעוד כמה
"הליגה הלאומית למען דמוקרטיה"
.תודה, טום .תודה
.בבקשה
?מה קרה, קים
.כבר החמצת את יום ההולדת של אלכס
.ועכשיו את הולכת להחמיץ את שלי
.זה מסוכן מדי בשבילכם להישאר כאן
ולעולם לא אסלח לעצמי .אם משהו יקרה לאחד מכם
,בכל אופן ,תקופה לימודים חדשה מתחילה
ושניכם צריכים להיות .שם כשזה קורה
.בוא לכאן
.בבקשה
.נסה להיות אמיץ בשבילי
.השגח על אחיך- .אעשה זאת-
.ואתה .אני רוצה שתכתוב לי כל יום
.ביי, אמא
.היו חזקים- .אנחנו נהיה-
.אני אוהבת אתכם- .אוהבים אותך גם-
"הליגה הלאומית למען דמוקרטיה"
.מקומות בבקשה
לא, לא, לא, אני חושב .שאת צריכה להיות ממש בקצה
עלונים של !הליגה הלאומית למען דמוקרטיה
!אחת, שתיים... שלוש
"הצהרה מספר 1"
!אני מבין
!סין לווין, אתה יודע מה לעשות
!כן, המפקד
!בואו נזוז
,עלינו לאחד את כל המיעוטים .אך ריג'ינה נמצאת באמצע ההרים
דמוקרטיה תעבוד רק .אם נכלול את כולם
!הם באים !הם באים
,לא, בבקשה .הורד את האקדח שלך
.סו, אני חושב שכדאי שנעזוב
!לא, לא, לא. בבקשה
!הורד את הרובה שלך !הורד אותו
.לא נגיב באלימות תחת אף נסיבות
!ד"ר אריס, הויזה שלך מבוטלת
!עליך לבוא איתנו לשדה התעופה
?יש לי זמן לארוז
!דקה אחת
.יש לך לוח זמנים מאוד עמוס .תיאלצי לקחת צעדים מדודים
,ודאי שאת אוכלת טוב ונוחי מספיק ?בכל זמן שאת יכולה, בסדר
.אנו נחזור
!בוא נזוז
.טפלי היטב באמא
.כמובן
.אנסה עוד אחד
!לוסינדה, המושיעה שלי
.היכנסי .היכנסי, יקירה
?אנתוני עדיין כאן
,לא, לא .הוא הרגע עזב
אני מפצירה בכולכם לאמץ את הדמוקרטיה
ואת ההגנה על .זכויות האדם הבסיסיות
זה הכרחי שנעשה זאת בדרכי שלום
.וללא אובדן נוסף של חיים
,אנחנו ,הליגה הלאומית למען דמוקרטיה
,כאן להבטיח שלכם, העם
.יהיה סוף סוף קול
.הכפר שלנו הוא בצד הזה
.ושם ישנו כפר נוסף
.ללא גושים
.צריך יותר שיבולת שועל
.לא, מעט מלח
.הנה
.הנה לכם
.הנה
.נראה טוב
...דו סו
.אמך הלכה לעולמה .היא נפטרה
?אמא
סידורי ההלוויה של דו קין צ'י
אלמנתו של הגיבור הלאומי ,הגדול של בורמה, אונג סון
.קוימו באופן ראוותני
בזמן שהרשויות ביקשו למנוע ,ממשרתי ציבור להגיע ללוויה
כשהם נועלות חלק במשרדיהם ,ומסרבים לתת לחולים לעזוב
ההתכנסות היתה הגדולה .בבורמה מאז ההפיכה
לפחות מאה אלף אנשים הקיפו ...את ארון הקבורה בדרכו למחסום
!בעיה אחת נפתרה
.בואו נתקן במהרה גם את האחרת
.תודה
.היית בת צייתנית מאוד
.אביך היה גאה
.וכעת חובתך הסתיימה
באופן מובן, את בטח להוטה .לחזור הביתה שוב
,מיד כאשר תהיי ארוזה ומוכנה
הלימוזינה שלנו תיקח .אותך לשדה התעופה
.זה לא יהיה הכרחי, גנרל ניונט
,לעת עתה .חובתי נשארת כאן בבורמה
.ישנן בחירות להילחם עליהן
?מה בקשר לבנים הצעירים האלה שלך
.הם יתגעגעו לאמם
ובכן, ככל שהבחירות האלו ,יגיעו מוקדם יותר
כך אוכל לחזור אליהם .מהר יותר
אולי בשובך, תוכל להפציר .בגנרל נה ווין להזדרז
היא אמרה שהיא תעזוב
.רק אחרי הבחירות
!המשך את הלחץ על האישה הזו
!כן, המפקד
!התאספויות פומביות הן אסורות !חזרו הביתה
!בשורה
!חזרו אחורה או שנירה
!היכונו לירי
.החיילים נראים מאוד רציניים .כדאי שנחזור ביום אחר
.לא
.פשוט תתעלמו מהם
.אנו נמשיך באופן מסודר ורגוע
.הישארו כאן קודם
!הסתובבי אחורה
!זו פקודה
!עצרי במקומך
!או שנירה
!אחת
!שתיים
!עצור
!תן להם לעבור
!אנחנו נסוגים
!כן, המפקד
.זמן ללכת .אנחנו חייבים לזוז
!היכון
...אחת
...שתיים
!שלוש
?מה יותר מסוכן מגנרל
.שני גנרלים
ובכן, אתה האחד
?שנתן הוראה לירות
...ואתה
?לקחת על עצמך להציל אותה
.זה הזמן לכולכם ללמוד לקח
.האקדח שלך
!תן לי את האקדח שלך
!קחו אותו מכאן
,כשאביה הגנרל נהרג .הוא נהפך לקדוש מעונה גדול
איננו יכולים להסתכן .שבתו תהפוך לאחת גם
?האם הבהרתי את עצמי
עץ ששורשיו נקטעו
.לבסוף יפול בעצמו
,בהסלמה של הפחדה חסרת תקדים
אונג סן סו צ'י התחמקה בקושי מירי ע"י הצבא אתמול
בזמן שניהלה מסע בחירות .במחוז דא-ניו-פיו
.אלוהים אדירים, סו
אני מפצירה בכולכם לאמץ את הדמוקרטיה
ואת ההגנה על .זכויות האדם הבסיסיות
זה הכרחי לעשות זאת בדרכי שלום
.וללא אובדן נוסף של חיים
!דמוקרטיה
!בוא איתנו
.יום טוב, היום
?הלא כן, יו ווין טין
!דו סו! דו סו
,בכל מקום שהגענו אליו היום
.הם אספו אנשים ולקחו אותם משם
?לאן הם לוקחים אותם
כמה מהם נלקחו ,כעובדים בכפייה בגבולות
כשהם נושאים נשק ,וסמים דרך הג'ונגל
.בשביל הגנרלים
?והאחרים
עלינו לכתוב לאו"ם ,ולאמנסטי אינטרנשיונל
ולספר להם בדיוק איך מתייחס .הצבא לעם הבורמזי
.כן
.עט ונייר, בבקשה
- שמונה חודשים לאחר מכן -
,יקירי
,כפי שאולי שמעת כל יום מביא איתו זוועות חדשות
שמבוצעות ע"י משטר שברור ששום דבר .לא יעצור אותו מלהחזיק בשלטון
.אבל אי אפשר לחזור אחורה כעת
:וכמו שאבי ייעץ פעם
המשיכי לצפות לטוב ביותר" ."בזמן שאת מתכוננת לגרוע מכל
,אז יקירי, בבקשה ,אני מתחננת בפניך
.נסה בכל כוחך לא לדאוג
.בוקר, אבא
.אמך מוסרת את אהבתה
?מה שלומה
.עדיין עסוקה
אני מקווה שהיא תתוגמל יום אחד .עבור מה שהיא עושה
.אחר הצהריים טובים- .אחר הצהריים טובים-
?תרצה להיכנס פנימה- .תודה-
.פרופסור פיניס
.סלח לי .סלח לי, מצטער
.מצטער להטריח אותך .שמי הוא ד"ר מייקל אריס
...אני נשוי לאונג סן- .כמובן, כמובן-
צפיתי בהתקדמותה של אשתך .בהערכה רבה
אני מצטער להטריח אותך אבל
אני מאמין שיש לך השפעה כלשהי .על ועדת פרס נובל לשלום
ותהיתי אם תהיה מוכן ?לקדם את שמה
.קשה לדמיין מתמודד חזק יותר
כל דבר שירומם את ,הפרופיל הבינלאומי שלה כרגע
.יספק מידה כלשהי של הגנה
,כפי שתוכל לדמיין
עניין בטחונה של סו .רובץ בכבדות עליי כרגע
,ראה, אם יש לך קורות חיים כלשהן
אני בוודאי אבטיח שהם ייראו .ע"י ואקלב האוול והוועדה שלו
.ובכן, זה יהיה מועיל מאוד
,אתה מבין
אני רדוף ע"י הפחד שמזלה .עומד להיגמר בכל יום עכשיו
.תן לי לראות מה אוכל לעשות
.תודה לך, אדוני .תודה
!קארמה
.בדיוק האיש שחיפשתי .בוא אחריי
...ד"ר אריס, אני חייב ל
.אצטרך את עזרתך, קארמה
במקום לשבת ולדאוג בקשר לתאריכים של הבחירות הארורות האלו
.רקמתי תוכנית פעולה קטנה ...כעת, איפשהו כאן
איפשהו ישנם עותקים של כל .המאמרים הישנים של סו
.ישנו אחד שהיא כתבה על אביה .אחר על בורמה תחת קולוניאליזם
.כעת, הבט באלו
.תראה מה תוכל לדלות
אנחנו הולכים להגיש יחד בקשה .לוועדת נובל בשמה של סו
.זה מבריק
אתה תישאר כאן .ונראה איך זה יתקדם
!איש טוב
אין ממש תועלת שאגיד לך "!היי זהירה"
אבל בבקשה, הפעילי .שיקול דעת רב בכל מה שתעשי
.זה הכל עניין של תזמון
אם תישאר לי כלל סמכות כלשהי ,כבעלך המאוד אוהב
.בבקשה הקשיבי לי
בבקשה היי עדינה עם עצמך .כפי שאני הייתי אם הייתי שם
!אבא, אבא
.זהירות
.אלוהים
.מה אתם יודעים
.נראה שחג המולד הגיע מוקדם
.קים
.למען השם, היזהר- .בסדר, מר מושלם-
.כן
?מה
.אוי ואבוי
.כן. אני מצטער
.לוסינדה, אתקשר אלייך אחר כך
.בסדר, יקירתי
?אבא
,זו הייתה דודתך, לוסינדה .בטלפון
.אני מצטער לבשר לכם שסבך מת
ואהיה חייב לנסוע לסקוטלנד .לארגן את הלוויה
,אני מאמין שבקשר לתומכיה של האישה הזו
אנו חייבים לקטוע את .הקשרים שלהם אליה
?לנתק אותה מהעולם
.המפקד
.יש לי רעיון איך לטפל בזה
.המשך
,אם תשים אותי אחראי, המפקד
.אבטיח שישכחו ממנה כאן ובחו"ל
.בחר מספר- .חמש-
.סין לווין, משוחרר
,מעתה ואילך .אתה תדווח ישירות אליי
יש לך את האחריות הבלעדית .לעניין הזה
.אתה יכול לסמוך עליי, המפקד- .טוב-
.בוקר טוב
.זה הזמן להתעורר
.בוקר טוב
?ישנת טוב
,כעת, אינני רוצה שתיבהלו
אבל הבוקר התעוררנו וגילינו .שהבית מוקף בחיילים
.אולי זה יסתכם בכלום ,אבל במקרה ואיעצר
.ארגנתי שתישלחו בחזרה לאנגליה
אז אני רוצה שתדעו ,שלא משנה מה יקרה
.יטפלו בכם היטב
?בסדר
.כן
!אונג סן סו צ'י .את בזאת נתונה תחת מעצר בית
כולם חוץ מילדייך !חייבים לעזוב את הבית הזה
בבקשה חזרו לבתיכם .מהר ובשקט ככל שתוכלו
.צאו כולכם !אף אחד לא נשאר מאחור
.קח את כל זה
!לכי !לכי עכשיו
!קחו הכל .אל תשאירו מסמך אחד
!גם את כוננית הספרים
?הבדיחות שלי
אני מבין שלא מצאתם .אותן מצחיקות
!רוץ והבא את אביך
!הזדרז
.קחו את כל המסמכים והתיקיות
.כן, כן, אני מבין
אבל האם כל הקווים ?לבורמה מושבתים, או רק זה
.אני מבין .רק זה. תודה
- אינסין - הכלא הגדול ביותר בבורמה
.עצור .בוא אחריי
,בזמן שאתה בראנגון
עליך לציית לפי התנאים .שתחתיהם אשתך נעצרה
בלי יצירת קשר עם השגרירות שלך
.או כל אדם אחר שמעורב בפוליטיקה
?האם זה מובן
.כן
.תיהנה משהייתך
?מה אתה רוצה? שוקולד .אין לנו
!בנים
!אבא
?איפה כולם
.אמא בשביתת רעב
?בשביתת רעב
.מייקי
הם הגיעו מוקדם בבוקר .ועצרו את רוב הקולגות שלי
.חוץ ממני .אני תחת מעצר בית
אז אמרתי להם שאין לי כוונה לאכול
עד שייקחו אותי .להצטרף אליהם בכלא
.הם חתכו את קווי הטלפון- .עם זוג מספריים-
אני לא יכולה להגיד לך עד .כמה הוקל לי שאתה כאן
?מתי אכלת בפעם האחרונה
.לפני שלושה ימים
.ארבעה- .שלושה-
אני חייב לומר שאין אף .רגע משעמם במשפחה הזו
מה לכל הרוחות ?אני הולך לעשות איתך
החששות גוברים בנוגע ,לגורלו של האקדמאי הבריטי
,ד"ר מייקל אריס
.שנעלם לפני שבועיים
,הוא לא נראה מאז שהגיע לראנגון
.כדי לבקר את אשתו אונג סן סו צ'י
למרות בקשות דחופות ,ממשרד החוץ להבהרות
הרשויות הבורמזיות סירבו לספק שום מידע נוסף
.על רווחתו או הימצאותו
בכיר בשגרירות אמר ...שהמידע היחיד שלהם היה ש
.כעת, הקשיבי, סו
,אם תמותי
.הבנים יאבדו את אמם
ואנשייך יאבדו את המגינה .הטובה ביותר שלהם
?אני יכול לנסות משהו
?מה
.שב
.עמוד
.אני רוצה להציע לכם הצעה
,עברו 12 ימים מאז שאשתי אכלה
ואני חייב להבליט עבורך
.כמה מהר הבריאות שלה מדרדרת
היא מוכנה לנטוש ,את שביתת הרעב שלה
,אם תתן לה הבטחה נחושה
.שהקולגות שלה יטופלו כיאות
אני לא יכול להדגיש מספיק .את הסכנה החמורה בה היא נמצאת
.היא לא תשרוד יותר מיום או שניים
,אני מבקש ממך לשקול בזהירות רבה
את ההשלכות הפומביות .אם לא תפעל מיידית
גבירתי, הרשויות רוצות להבטיח לך
.ששום נזק לא יגרם לקולגות שלך
?בסדר
ככל הנראה, אונג סן סו צ'י .מודאגת לגביך
.אכול את זה
?מה קורה שם בפנים
...זה נקרא
.מוזיקה
ובכן, אלו היה כמה מהשבועות .הביזאריים ביותר בכל חיי
.תודה לך, על הכל
.לא הייתי יכולה לעבור זאת בלעדיך
.הולך להיות שקט בלעדיך- .אני יודע-
.אני אמשיך לפעול מאחורי הקלעים
בואי נתפלל שהמצב הזמני .הזה יהיה קצר
.אני אהיה בסדר, מייקי .בבקשה אל תדאג
הבנים צריכים להיות .הדאגה הראשונה שלך כעת
,אני יודע .אני יודע
!זוז
הרשויות הבורמזיות הכריזו .שהבחירות יתקיימו במאי
אך למרות זאת, אונג סן סו צ'י ,נפסלה כמועמדת לבחירות
על בסיס חוק לא ברור
שאוסר על כל אחד .הנשוי לזר מלהיות נשיא
.כן, אני מבין
.בסדר
.להתראות
.זו היתה השיחה הכי הזויה
?מי זה היה
.השגרירות
הם אמרו בפשטות שהבנים אינם .זכאים יותר לאזרחות בורמזית
הם לכן יבטלו את .הדרכונים שלהם מיידית
,זה פשוט לא יאומן .באמת שזה
הם ללא ספק החליטו ,שלהרחיק את הילדים מסו
זו הדרך היעילה ביותר .לשבור את רוחה
לפחות הם סוף סוף .הכריזו על הבחירות
.בוא נחכה ונראה מה יצא מזה
.בתקווה שהכל עומד להיפתר
.כן, תקווה
.איך שכולנו נאחזים בתקווה
זה הוא יום שמעט אנשים ,בבורמה ציפו לחזות
,לאורך נופיה המרהיבים של המדינה
כאשר אלפי אנשים עומדים בתור בהתרגשות כדי להצביע
.בבחירות הראשונות מאז 40 שנה
וכאן בלייף, אנו מביאים לכם את .ספירת הקולות המשוערכת הראשונה
.אונג סן סו צ'י - 392 מנדטים
.הצבא הבורמזי - 10 מנדטים
.שככה יהיה לי טוב, בנים
.אילו חדשות נפלאות
בבורמה, ניצחון מדהים ,לאונג סן סו צ'י
,ולמפלגה שלה .הליגה הלאומית למען דמוקרטיה
במדינה בה אסיפות פומביות של ,יותר מחמישה אנשים אסורות
הליגה הלאומית למען דמוקרטיה נראית מוכנה
.לחגוג אל תוך הלילה
!מה סו
.תני לי לשים פרחים בשיערך
!אונג סן סו צ'י
!עצרי
!חזרי פנימה מיד
!אונג סן סו צ'י
.אמרתי לך להיכנס פנימה !עכשיו
.אני רק רוצה לצאת לדבר אליהם
.אל תהיה מגוחך .אני רק רוצה לצאת לדבר אליהם
.יש לי את הזכות לירות בך !היכנסי פנימה
.אתה לא הולך לירות באף אחד
!היכנסי בחזרה הביתה
.שב, ד"ר אריס
,כעת שהבחירות הסתיימו
אני מרוצה לומר שיש לי .חדשות טובות אליכם
נראה שהרשויות סוף סוף .רוצות להגיע להסדר
,אם היית כותב מכתב לאשתך
המעודד אותה לחזור הביתה ,לאוקספורד בהקדם האפשרי
הם לא היו רואים שום בעיה .בלתת לך לטוס החוצה
.אני מבין
ובכן, מכיוון שאין לי אפילו ,את הכוונה הקטנה ביותר
,אי פעם לבקש בקשה כזו מאשתי
.אומר לך להתראות
.הממזרים התככניים והאכזריים האלו
אם הם חושבים שאני הולך לעבור על זה לסדר היום
.הם טועים טעות חמורה
.בוא נזוז
,למרות תבוסתם המהדהדת בסקרים
אין עדיין סימן שהצבא הבורמזי ,ישחרר את אונג סן סו צ'י
כדי שתקבל את תפקידה הנבחר .כראש הממשלה החדשה
במקום זאת, היא נשארת ,תחת מנעול ומפתח
,בזמן שחברים בכירים במפלגתה ,הליגה הלאומית למען דמוקרטיה
.נעצרים אחד אחד
,כעת הנזירים יצאו לרחובות למחות
.והמנזרים התמלאו בחיילים
,הרשה לי להבטיח לך, ד"ר אריס
שמאחורי הקלעים אנו .עושים ככל האפשר
,אף על פי כן, מנקודת מבטינו הרחבת הסנקציות הכלכליות
,נגד בורמה .רק ישחקו לידיה של בייג'ינג
הם ינצלו זאת כהזדמנות להדק את .האחיזה הכלכלית שלהם על ראנגון
כעת סלח לי, יש לי פגישה ,חשובה מאוד להגיע אליה
ואני מאחל לך את .המזל הטוב ביותר, אדוני
.בוקר טוב, ד"ר אריס
.פרופסור פיניס
?מה שלומך- .היו לי ימים טובים יותר-
ובכן, אני מאוד מקווה שאני מצלצל .אליך עם חדשות שיעודדו אותך
השמחה והגאווה שאני וילדינו ,מרגישים ברגע זה
.נכתמו ע"י עצבות ודאגה מתמשכת
אני לא בטוח אם פרס נובל לשלום ניתן אי פעם
למישהו במצב של כזה .בידוד קיצוני בעבר
הוא בהחלט לא ניתן מעולם .לאישה במצב הזה
סו כעת בשנה השלישית ,של המעצר הפוליטי שלה
בידי שליטי הצבא הבורמזי ,ואנו, משפחתה
,נמנע מאיתנו כל קשר איתה ,ואיננו יודעים שום דבר על מצבה
.מלבד זה שהיא די לבד
,באנוכיות, אני גם מקווה
שמצב משפחתנו יוקל
במידה כלשהי כתוצאה מהמחווה הגדולה הזו
,של הכרה באומץ הפיזי והמוסרי שלה
ושאנו לבסוף נהיה מורשים .לבקר אותה שוב
.אנו מתגעגעים אליה מאוד
.אני מתגעגעת אליכם גם
אחד מאיתנו יהיה צריך לשאת נאום
.בטקס חלוקת הפרס ?יש מתנדבים
אני חושב שאם לאמכם ,עדיין יש גישה לרדיו
זה יהיה מאוד חשוב לה .אם זה יהיה אחד מכם
.אני אעשה זאת
.טוב .איש טוב
- נורבגיה 1991 -
,וכעת, בשידור חי מאוסלו השירות העולמי של הבי בי סי
...מביא לכם את פרס נובל
!החשמל נעלם
!הרדיו לא יעבוד
,אל תדאגי !אני יודעת מה נוכל לעשות
,אני כעת קורא למייקל ,אלכסנדר וקים אריס
לגשת קדימה כדי לקבל ,את מדליית הזהב והתעודה
.בשם אשתו ואמם
,חתנית פרס נובל של 1991 !אונג סן סו צ'י
!מצאתי רדיו נוסף
,חכי רגע .נוכל להשתמש בסוללות האלו
,בנה של אונג סן סו צ'י... .כדי להגיע לדוכן לתת נאום
,אני עומד בפניכם כאן היום
!אלכס
,על מנת לקבל בשם אמי ,אונג סן סו צ'י
,את הפרס הטוב ביותר הזה .פרס נובל לשלום
כיוון שהנסיבות לא נתנו ,לאמי להיות כאן בעצמה
אעשה כמיטב יכולתי לבטא את הרגשות .שאני מאמין שהיא הייתה מבטאת
עלינו לזכור שהמאבק הבודד
,המתרחש במתחם שמור היטב בראנגון
,הוא חלק מהמאבק הגדול הרבה יותר ,ברחבי העולם
לשחרור הרוח האנושית
מעריצות פוליטית .ושעבוד פסיכולוגי
.לקחי העבר לא יישכחו
אך זו היא תקוותינו לעתיד .שאנו חוגגים היום
?מה קורה שם
.מוזיקה
ובכן, הגנרלים הזקנים האלה לא .יוכלו להמשיך לזמן רב אחרי זה
.זה רק עניין של זמן לדעתי
.כן, אני בהחלט מקווה
אנו רק ניאלץ לחכות ולראות .איך העניינים נפתרים
.הצבא פועל בדרכים נסתרות
,אמך הייתה מאוד גאה בך .בחור צעיר
.תודה
.כל הכבוד
.כן, תודה לך
,לא, לא, לא .לא, לא, לא
?ובכן, למה לא
.בסדר
.לכבוד סו
.לכבוד אמא
- שלוש שנים לאחר מכן -
,קים, חלוץ את נעליך .אני לא רוצה שום בוץ בבית
.ארוחת הערב ב-7:30 הערב .קצת מאוחר
.דוד שלכם אנתוני מגיע
?מה קרה
.אני מתגעגע לאמא
"החופש מפחד"
אמנות האנשים היא" ".מראה אמיתית לנפשם
?האם אלו פנים חדשות שאני מזהה
?מה שמך
?אתה מדבר אנגלית
?אז מה שמך
.ארון
.בוא לכאן
.תן לי להראות לך משהו
.זה בסדר .אני לא אנשוך
,אתם אולי לא חושבים על פוליטיקה" ".אך פוליטיקה חושבת עליכם
.אלו היו מילותיו של אבי
משהו בשבילך לחשוב עליו .בזמן שאתה עומד שם
אבי, זה מאוד אדיב מצידך .למצוא את הזמן להיפגש איתי, תודה
מייקל יקירי, אין יום בו .אני לא חושב על סו
.אני תוהה מה עוד נוכל לעשות
אני מקווה שתבשר לי .חדשות טובות כלשהן
ובכן, לא, צר לי לומר .שדברים זזים מאוד לאט
העובדה היא שהגנרלים אדישים בבירור
.לחוסר הסכמה אמריקני ואירופאי
,אז ללא עזרתה של אסיה
אני לא רואה איך אנו .משיגים התקדמות רבה
!אין זמן כמו ההווה
.סלח לי
,חבריי .שלום לכם
.אני מבקש את זמנכם למילה קצרה .זה נחמד לראות אתכם שוב
האגודה האסייתית שקלה בקפידה .את בקשתכם להצטרף לאגודה שלנו
,ובסך הכל .אנו נוטים לקבל אותה
!אני שמח
!אנו צריכים להרים כוסית
,אף על פי כן
למרות שאמריקה ואירופה הן באופנים רבים מתחרותינו
,אנחנו למרות זאת .תלויים ברצונם הטוב
.התהליך הדמוקרטי לוקח זמן
זה לא משהו שאתם .משיגים בלילה אחד
.אנו מבינים
זו הסיבה שאנו חושבים .שמחווה מכם תהיה במקום
?איזו סוג של מחווה
!מה סו
.מנכ"ל המשטרה נמצא כאן
גבירתי, השהות המוגבלת שלך הגיעה לקיצה
את כעת חופשייה .לצאת ולחזור כאוות נפשך
!מייקי
?סו
?סו, האם זו את
אולי לא תאמין לזה, אבל אני .מתקשרת אליך מהשגרירות הבריטית
!אני חופשייה
?מה- !ספר לבנים שאני חופשייה שוב
!אני לא מאמין למה שאני שומע
!וכל הקולגות שלי גם שוחררו
אם אזדרז אולי נוכל להיות איתך !ככל המוקדם כבר מחר
!כן, מחר יהיה יום גדול
!זה יהיה יום נפלא
ואני מקווה שאנחה את פגישת .המחזור הראשונה של ה-ל.ל.ל.ד
זה יהיה אחד מהימים !המאושרים ביותר בחיי
!ובתקווה, זה יהיה מחר בבוקר
!אני אתקשר לשדה התעופה מיד
אני לא יודע, אבל עם ההבדל ,בזמנים, זה אולי יהיה היום שאחרי
!אבל אנחנו נתראה בקרוב מאוד
!כן !כי, מייקי, הקרב ממשיך
?מה ממשיך
!הקרב ממשיך
!סו
אני לא חושב שראיתי .אותך כה קורנת
.אני כה שמחה שאתה כאן
.הנה
.שלום, אמא
!אלכסנדר
?איפה הילד הקטן שלי
זה כה נפלא !לראות את כולכם כאן
.דו סו, אנחנו צריכים לזוז
.אני רק צריכה לסיים זאת מהר
.בסדר- ?בסדר-
.המשיכי .המשיכי
.אבא
.כן, כן
.הנה אתה
.חיפשתי אחריך בכל מקום
.את מכירה אותי
.אף פעם לא רחוק מדי
אין לך שום מושג כמה חיכיתי .להחזיק אותך בזרועותיי שוב
.מייקי
.אני חייבת להמשיך לצבוט את עצמי
,נהגתי לחשוב על כולכם .ולנסות לדמיין מה אתם עושים
,ולעיתים קרובות דיברתי אליך .לפעמים בקול רם
.תמיד היית מרגיע אותי
.ומזכיר לי את אהבתך המתמשכת
...ובכן
אני מניח שאת יודעת העולם כעת ?התאחד בלהכריז עלייך כקדושה
לא אכפת לי כל כך מפולחן .האישיות ההוא, כפי שאתה יודע
ובכל אופן, קדוש הוא רק .חוטא שממשיך לנסות
?ובכן, מה הן תכונותייך החטאיות
?האם באמת שכחת
.המזג הנורא שלי למשל
.חוסר הסבלנות שלי לאחרים
.ואני עקשנית
.אני יודע
ובכן בהחלט קראתי .תיאורים נפלאים שלך
.מנדלה ממין נקבה
.הכוכבת של בורמה
המועדף עליי היה בעמוד הראשי של ,ה"טיימס" לפני שעזבנו את לונדון
,היתה תמונה שלך ,תמונה יפהפייה שלך
,ומתחת נכתב ."סחלב הפלדה"
?כך אתה רואה אותי
...ובכן
לראות אותך זה לא משהו .שעשיתי הרבה לאחרונה
...מייקל
...אם אי פעם תרצה להיות חופשי
.להתחיל מחדש
.אני רוצה שתדע שאבין לחלוטין
לא אכחיש שהפרידה הארוכה .הזו היתה מאוד קשה
.לא רק עבורי, עבור הבנים גם
אבל אני רוצה להבהיר .משהו לחלוטין
,לאורך הכל, ממש מההתחלה
תמיד חלקנו חלום משותף .עבור בורמה
,וממש רחוק מלהיות מכשול
תמיד החשבתי אותו .להיות הדבר שקשר אותנו יחד
אתה באמת חייב להיות הבעל .הסובלני ביותר שאי פעם חי
- נובמבר 1998 -
זו היתה הפעם האחרונה .שראיתי אותה
.מאז זה היה סירוב אחד אחרי השני
אני יכול למלא את אחד הטפסים .הארורים האלו בשנתי כעת
.תודה לך- .בבקשה-
?האם סו יודעת כבר על האבחון
.למען השם, מייקל .אתה תהיה חייב לספר לה
.כל דבר בעיתו, אנתוני
.כל דבר בעיתו
ואיך בדיוק אתה מתכנן ?לבשר את החדשות
!דה סו, דה סו
!מכתב מאנגליה
.מייקי
!סו
.כמה נפלא
.סוף סוף
.כמה מחזק זה לשמוע את קולך
?מה שלומך, יקירי
?קיבלת את מכתבי, אם כך
.אני עדיין מנסה לעכל אותו
.כן, כמובן, כמובן
,ובכן, החדשות הטובות הם, סו
החדשות הטובות הן שאני .מתכוון להילחם בזה לאורך כל הדרך
ושום דבר לא ימריץ אותי .כמו לבוא לראות אותך
...ואם הכל ילך כשורה עם הויזה
ואני חושב שזו אולי תהיה התחמושת
.שתגרום להם לוותר אחת ולתמיד
ישנו כל סיכוי שאולי נוכל להיפגש .בזמן ליום ההולדת שלי
.נוכל לחגוג יחד- .בסדר. כן-
.אז אומץ, סו .אומץ
.תתעודדי
?את עדיין שם
.כן, אני עדיין כאן
.כן, יפה
,סטודנט מבוגר שלי
,נזיר לשעבר בשם קארמה
.הסכים להתלוות אליי- .טוב-
.כן
.תשמור על עצמך
.בקרוב מאוד .זה לא יקח זמן רב
?וסו
?סו
...מר גורדון
.סו
מר גורדון, עלינו לנסות כל דרך .להפעיל לחץ על הרשויות
אני מבין מאנתוני .שקמפיין לוביסטי כבר בתהליכים
הוא הרגע העביר את הבוקר בשיחה עם דזמונד טוטו ועם הבית הלבן
,אני רוצה להבטיח לך, סו
,לאף אחד מאיתנו אין כוונה לנוח
.עד שהויזה של מייקל תאושר
.תודה לך
.תודה
.לא, לא, לא, לא, לא
.אתה האויב הכי גרוע של עצמך
.בבקשה, מייקל .אני מתחנן בפניך, חזור למיטה
.כמעט כבר חצות- .אני יודע, אני יודע-
.עשר דקות, קארמה .תן לי רק עשר דקות
ישנו הר של התכתבויות .שלא נענו לטפל בהן
.זה לא יכול לחכות יותר
מי יפקח על הסטודנטים שלי ?בזמן שאיעדר
.אנשים סומכים עליי
אני לא יכול פשוט להשתרע .במיטה כל היום וכל הלילה
.בבקשה, בבקשה
.אחזור למיטה בעוד עשר דקות
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
.נתראה מחר
.לילה טוב
?מייקי
?סו. מה שלומך
?כבר שמעת משהו
.מהר, לפני שהם חותכים את הקו
.כן
.אני רק צריכה לדעת
האם יש סימן כלשהו ?שהם יתנו לך לבוא
.כן
.בכל יום עכשיו
.אני מבטיח לך
.רק עוד קצת זמן
...אני תהיתי
?מה
...האם שאני
?אתה חושב שכדאי אבוא לראות אותך
.לא, לא, לא, לא
.יקירתי, אל תשקלי זאת אפילו
לא הגענו עד לכאן רק .בשביל ליפול במטרים האחרונים
.עוזרים לנו ברמות הכי גבוהות כעת
...יש כל סיבה ל
?מייקי
.הי, אבא
.זו היתה אמך
.היא אמרה למסור לך את אהבתה
.זה לקח יותר זמן מכפי שציפיתי
אבל תמיד ידעתי
שאפילו בתו של גנרל אונג סן
.תיחלש ותודה בתבוסה
גבירתי, הגנרל שקל ,בזהירות את מכתבך
והוא מבקש ממני ליידע ,אותך שלרוע המזל
,לרשויות פשוט אין את המשאבים
להתמודד עם .צרכיו הרפואיים של בעלך
.אף אחד לא מבקש מכם לעשות זאת
אני מבינה שהממשלה הנורבגית .הציעה מטוס עם ציוד פרטי
ואת אחד מרופאיו האישיים של הדלאי לאמה
.לטפל במייקל בזמן שהוא כאן
כמובן שאישה תרצה להיות .עם בעלה בזמנים כאלה
אני כאן כדי להציע לך מושב .בטיסה הבאה הביתה
תוכלי להיות עם ד"ר אריס .בזמן הזה מחר
.אבל אז לא תתנו לי לחזור לעולם
.את חופשייה לבחור, גבירתי
.בעלך והילדים
.או המדינה שלך
?עכשיו, איזה מין חופש הוא זה
.סירוב נוסף
,ובו בזמן .הזמן חומק מבין אצבעותיי
,אני פשוט לא מוכן ללכת עדיין ?אתה שומע אותי
?ומה יהיה עם קים ?ואלכס
...מייקל, קח כמה נשימות עמוקות
!לא
.קדימה !לא-
.קדימה .קדימה
אלוהים, אני מרגיש כאילו .אני מאבד את דעתי
,מייקל, בבקשה .הרגע את עצמך
.הי, אבא
.אני מצטער
.כל כך נמאס לי להיות חולה
?מי מדברת, בבקשה
.אני העוזרת, גבירתי
.אני רוצה לדבר עם בעלי, בבקשה
היה לו לילה מאוד קשה
והם החליטו שיהיה .לו יותר נוח בהוספיס
הם השאירו מספר .של החבר שלו, קארמה
?את רוצה אותו
.כן. כן, בבקשה
?קארמה
.כן
...גבירתי
אני חושש שהחדשות .הן לא כל כך טובות
.מייקל נמצא בהוספיס כעת
.הוא חומק מאוד מהר
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות
.חייב להיות משהו
.הם בחנו כל דרך
.אני מצטער
?מה? קארמה
?קארמה
.הי, אמא
.קים
.לא נשאר לו הרבה זמן
.אבל אני לא יכולה
.ידיי כבולות
.אני מצטערת
.אני יודע
.אבל הוא גוסס
.בבקשה, נסה להבין .קים
זה יהיה הסוף של כל מה שאביך .ואני נלחמנו עבורו כבר זמן רב
?קים
...לא
.אמא מוסרת את אהבתה
- מרץ 1999 -
?קארמה
?כן
אתה יודע שיום ההולדת .שלי הוא מחר
.כן, בדיוק .אני יודע
...זמן מתאים
בשבילי לקוד את קידתי .האחרונה, אני חושב
,בעלה של זוכת פרס נובל לשלום ,אונג סן סו צ'י
.נפטר מסרטן ביום הולדתו ה-53
ד"ר אריס, אקדמאי בוגר ,אוניברסיטת אוקספורד
,נמנע ממנו לראות את אשתו
,איתה יש לו שני בנים .במשך שלוש השנים האחרונות
!מייקי
- שמונה שנים לאחר מכן -
- ראנגון 2007 -
!אונג סן סו צ'י
MeatHook תורגם וסונכרן ע"י
,לאחר 15 שנה תחת מעצר בית .אונג סן סו צ'י שוחררה ב-2010
,למרות זאת ,לפי אמנסטי אינטרנשיונל
הצבא הבורמזי ממשיך להחזיק בשיאי זכויות האדם הגרועות ביותר בעולם
,והאישומים נגדם כוללים רצח המוני עינויים, אונס ועבודה בכפייה
.של מבוגרים וילדים כאחד
ישנם כיום 2,100 אסירים פוליטיים .במעצר. 17 מהם הם עיתונאי וידאו
שכמה מהקולגות שלהם סיפקו .באומץ חומר צילום לסרט זה
בבקשה השתמשו בחירות שלכם" ".כדי לקדם את שלנו
אונג סן סו צ'י-
- מישל יאו -
- דייוויד תוליס -
- סרטו של לוק בסון -