- סיפור אמיתי ברובו -
- 'מגי סמית -
- אלכס ג'נינגס -
- ה ג ב ר ת ב ו ו א ן -
- ג'ים ברודבנט -
- פרנסס דה לה טור -
- רוג'ר אלאם -
- דבורה פינלי -
- גוון טיילור -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
...הריח נפלא
,כאשר שתן מהווה רק מרכיב שולי
הניחוח הנפוץ מזכיר .תוכן אוזנו של אדם כלשהו
,גם בגדים לחים נמצאים שם
,צמר רטוב ובצלים ,שאותם היא אוכלת בלתי מבושלים
בנוסף, הדבר שתמיד היווה עבורי ...את מהות העוני
.עיתון רטוב
הריח רב הניחוחות ,של גברת שפרד
הוסווה בעזרת שימוש נדיב ,במספר אבקות טלק
"כאשר הלבנדר של "ירדלי .תמיד היה המועדף
וכרגע הניחוח המעודן הזה
,חולש על קבוצת הנושא השני .כביכול, בקונצ'רטו הריחני שלה
,אבל כאשר היא מסיימת ,הנושא המקורי חוזר
הריח העיקרי שלה שוב בא לידי ביטוי כמנצח
ונותר מרחף בבית .זמן רב לאחר לכתה
.תגיד לה
.גברת שפרד
להבא, אני מעדיף .שלא תשתמשי בשירותים שלי
,יש שירותים בקצה הרחוב הראשי .תשתמשי בהם
.הם מסריחים .ואני בטבעי אדם נקי מאד
,זכיתי במכתב הערכה על חדר נקי .שהוענק לי לפני שנים רבות
,ודודה שלי ,שהיא בעצמה ללא דופי
אמרה שאני הנקייה ביותר ,מבין הילדים של אימא שלי
.במיוחד במקומות הצנועים
.הסופר הוא כפול
,יש את הסופר שעסוק בכתיבה .ויש את זה שעסוק בחיים
,והם מדברים .הם מתווכחים
.כתיבה היא דיבור עם עצמך
.ועשיתי זאת כל חיי
וזמן רב לפני שראיתי לראשונה .את הבית הזה, לפני חמש שנים
?חמש-עשרה .מספר 10 עלה שבע-עשרה-
בחייך. חשבתי שיש לך .מחזה שמציג בווסט אנד
,יש המון פוטנציאל בבתים האלו .ברגע שנפטרים מהזבל
.הנה זה .גלוסטר קרסנט
- קמדן טאון, לונדון - - 1970 -
.רחוב טוב, באמת ובתמים
?יש לך מכונית גדולה .המון מקום
...זהירות
"נמכר"
.אחזור תוך מספר דקות .טוב, אדוני-
?אתה לא יוחנן הקדוש, נכון
?איזה יוחנן הקדוש .יוחנן הקדוש, התלמיד שישו אהב-
.לא, קוראים לי בנט
,טוב, אם אתה לא יוחנן הקדוש .אני צריכה דחיפה לוואן
.הוא שבק חיים
.המצבר, יכול להיות .הכנסתי קצת מים. זה לא עזר
?אלו היו מים מזוקקים
מים קדושים, אז לא חשוב .אם הם מזוקקים או לא
.כמובן, השמן הוא אפשרות נוספת
?גם הוא קדוש, לא
?שמן קדוש ...זה יהיה יקר מדי לוואן
אני רוצה שתדחף אותי ...מעבר לפינה, אז
?את רוצה להגיע רחוק
.יכול להיות .אני חלוקה בדעתי
!אני פונה שמאלה
"משטרה"
?הגענו
.אני צריכה לצד השני .זה כמעט חצי קילומטר מכאן-
.אני זקוקה נואשות לעזרה
.אני אישה חולה .גוססת, יכול להיות
,אני רק מחפשת מקום מנוחה אחרון .מקום להניח בו את הראש
?אתה מכיר מישהו
.להתראות, גברתי .זהירות בנסיעה
סופר שמכבד את עצמו אולי היה .מקבל בברכה מפגש כזה כחוויה מעצבת
.אני צריך לחכות ולהרהר בזה
.היא זיהתה שאפשר לנצל אותך
.היא זקנה
לא היית מצליח לגרום להרולד פינטר .לדחוף וואן במורד הרחוב
.לא, זה לא אופייני לי
אבל אני עסוק מדי בלא לכתוב מחזות .ולנהל חיים יצירתיים ומטורפים
,כן, אתה חי אותם .אני כותב אותם
.ברוך הבא .שלום-
?העברת הכל .שלום. כן-
?המעבר עבר בהצלחה .כן, תודה-
.כל הכבוד
.זה בית יפה
,לא גדול כמו שלנו, כמובן .אבל מצד שני, אתה לבד
.לא, הבית מאחור צמוד אליו
.התכוונתי אליך .אתה רווק
,מסתבר שפעם סיקרט התגורר ברחוב .ואשתו הנטושה של דיקנס
עכשיו זה הערב-רב הרגיל .של צפון לונדון
.אנשי שיווק, עיתונאים, טלוויזיה .אנשים כמותך, סופרים, אמנים
?יש משהו בצינור
יש לי מחזה שמציג .בווסט אנד
.כמובן, נכון
?אפשר לשאול כמה
.13.5
.אלוהים .כן, אני יודע-
.שלנו גדול פי שניים ?אז כמה שלנו שווה
תיזהר, השכנה החדשה שלנו .לא תעזור למחירים
.כן, נפגשנו
.בשנה שעבר היא היתה בשדרות גלוסטר .עכשיו הגיע תורנו
.נראה שהיא התמקמה במספר 66
?הם יתנגדו .אני מקווה שלא-
.היינו רוצים לחשוב שאנחנו קהילה
.טוב, היה נחמד לשוחח עמכם
?אז איזה מחזה שלו מוצג
.צפינו בו .הדבר המשפחתי הזה
.לא זוכרת
.זו פסולת, אימא .אלו החפצים שלה-
.חשבנו שאולי תרצי קצת אגסים .הם מהגינה שלנו בסאפוק
.אגסים גורמים לי לגהק
?את מתכננת להישאר זמן רב
.לא עם הרעש הזה
.אני יודעת מה אתה חושב
בכל זאת, נחמד להרגיש .שאנחנו קצת עוזרים לחסרי הבית
.הייתי רוצה שהוא יישאר כך .פשוט
.מקום התנזרות .לגמרי-
.זה חדר השינה שלי .נחמד-
?אז אתה אוהב להופיע במחזה
,אוהב את זה ...אוהב את זה
.כל-כך אנגלי .בדיוק הדבר שאנשים רוצים
.המיטה נראית נוחה
אז אולי תוכל לקפוץ לכאן .ולעזור לי עם העיצוב
.בטח .החברה שלי מוכשרת בציור
.שלום, יקירתי .את נראית חתיכת טיפוס
.כן, זו קמדן טאון
.כן! מרבית הימים אני כאן .אני מלמדת והמדרכה היא הלוח שלי
.אני גם מוכרת עפרונות
לפני מספר ימים הגיע אדון
ואמר שהעפרונות שקנה ממני .הם כיום הטובים ביותר בשוק
.אני מבין שאת מתנגדת לשוק המשותף
?אני ?מי אמר שזו אני
?את לא הכותבת .לא בהכרח-
...אבל ארחיק לכת ואגיד את זה
.הם אנונימיים
!והם עולים שילינג .נתת לי רק שישה פני
,טוב, כתוב כאן ."פרנסיס הקדוש נפטר מהכסף"
.טוב, כן, אבל הוא היה קדוש .הוא היה יכול להרשות לעצמו
!קבצנים מסריחים
,אני לא קבצנית! אני עצמאית .והאדון הזה הוא שכן שלי
?את שוב עוברת .לא נשארת זמן רב
.לא, כי זו היתה מוזיקה ללא הפסקה
לוסי משפרת את רמת הנגינה .לבחינות
.אני מודאגת לגבי רמת הרעש
.תנופף לשלום, יקירי
.להתראות, חמודה
.אל תישארי ערה עד מאוחר .להתראות, חמודה
.מצטער על כל זה
.פסטיבל גליינדבורן ."כך עושות כולן"-
.איזה כיף לכם .תיהנו
.זהירות .הגברת שוב בתנועה
?אז מי עכשיו ייפול בגורל
.תאט .אני לא רוצה לאחר להתחלה-
.גברת ווהן וויליאמס .לא, משפחת בירט-
!לא
.מספר שישים ושתיים
.לא ?מי
!לא! לא
!לא, יקירי, זה אנחנו !תעצור את המונית-
!סליחה! סליחה
!סליחה
.סליחה, את לא יכולה להחנות כאן
.לא, קיבלתי הכוונה .זה המקום שעליי להיות בו
?הכוונה? ממי .מריה הקדושה. אתמול שוחחתי עמה-
היא היתה מחוץ למשרד הדואר .ברחוב פארקוויי
?מה היא מבינה בחניה
רופוס, תגיד לה שאנחנו .נוסעים לגליינדבורן
.אני צריכה סרגל
אני חייבת למדוד את המרחק .בין הגלגלים לשפת המדרכה
ארבעה סנטימטרים .זה המרחק האידיאלי
קראתי על זה במגזין תחבורה קתולי ."תחת "עצות בנושא חניה נוצרית
.זו לא חניה נוצרית .זו פשוט חוצפה
.רופוס
אתה מנסה להיות נחמד .ומה יוצא לך מזה? -יקירי
.לא נשארת זמן רב ליד 66
.לא עם הרעש הזה
?הם לא מוזיקליים, נכון ?מי-
.אתה יודע, מספר 61
.לא, הם נוסעים לאופרה ?את בסדר
,בגלל כל ההמולה הזו .נראה לי שאני צריכה להתפנות
?אני יכולה להשתמש בשירותים שלך !לא-
.הניאגרה מקולקלת .לא מפריע לי-
?איפה זה
!?איפה זה
.תודה
.יש לי פגישה בבי-בי-סי ?באיזה נושא-
.לגבי משהו שאני כותב עליו
.חשבתי שאתה מגיע אליי לצפון
.בעוד שבוע או שבועיים
.אני לבדי
.אני יודע שאת לבדך
.כולנו לבדנו
?אז אולי אני יכולה לבוא קצת אליך ?זה בית גדול
.לא ממש. לא תאהבי אותו .יש יותר מדי מדרגות
.עכשיו יש את מעליות המדרגות האלו
?עדיין אתה שם
.כן
.היום הגיע הבחור של כפות הרגליים
?מי .הבחור של כפות הרגליים-
?את מתכוונת לכירופוד
.אתה רשמת את זה לעצמך .לא נכון-
.היי, נתתי לך חומר למחזה .אני פשוט שופעת חומר גלם
.לא נכון
.אימא
?את בסדר
.כן .זה הוואן
.זה נהיה מחניק מאד .אני יכולה לשער-
.את גבוהה
.בעלי היה גבוה .אני גברת ווהן וויליאמס
.לא אלחץ ידיים .עבדתי בגינה
?מה, המלחין ?"גרינסליבס"
.בין השאר
?למה? את חובבת מוזיקה .אני בכלל לא יודעת מה שמך
.זה גברת שפרד
.אבל לא הייתי רוצה שיידעו עליו .אני בעילום שם, יכול להיות
.הוא שמור עמי
.שפרד .נהגה באמבולנסים במלחמה, מסתבר
?מאיפה היא צצה
.ופעם נזירה ?נזירה-
.במנזר בהמשך הרחוב
.בכל זאת, לכולם יש מה להסתיר .גיסי הוא שוטר
.זו קמדן .אנשים מתגלגלים לכאן. כמוני
.היא תהיה נושא טוב ?עבור מה-
.בשבילך .עבור אחד המחזות הקטנים שלך
!תזכור, אני זרעתי את הזרעים
.לא, לא
.כבר מחצית מהזמן אני כותב על אימא .זקנה אחת זה די והותר
.אני חי, אתה כותב .כך זה עובד
.כן, רק שאתה לא במיוחד ?מה לא במיוחד-
חי. מכניס את עצמך .לתוך הדבר שאתה כותב עליו
?איך .שנינו כל-כך משעממים, לעזאזל
?גברת שפרד .אני לואיס, העובדת הסוציאלית
.אני לא רוצה עובדת סוציאלית .אני עומדת להאזין לרדיו
.הבאתי לך קצת בגדים .כתבת שאת מבקשת מעיל
.לא בזמן השידור ברדיו .אני אישה עסוקה
.ביקשתי רק מעיל אחד
,הבאתי שלושה .למקרה שתרצי לגוון
איפה אני אמורה ?לשים שלושה מעילים
.ירוק זה לא הצבע שלי
?הבאת מקל
.המועצה מטפלת בזה .זה כבר הוסכם
?הוא יהיה מספיק ארוך
.כן .זה אחד המקלות המיוחדים שלנו
.אני לא רוצה מקל מיוחד
.אני רוצה מקל רגיל, רק ארוך יותר .תסגרי את הדלת
,אם ארצה ליצור עמך קשר ?למי עליי להתקשר
תוכלי לנסות את מר בנט .במספר 23
.רק אל תתייחסי לדבריו .הוא קומוניסט, יכול להיות
?ניסית את האנשים שגרים ממול .הם קרובים יותר
.הם אמרו שהם לא קשורים אליה .אתה זה שקשור אליה
?זה מה שהם אמרו ?"קשור אליה"
.לא, אני אמרתי את זה
.הם אמרו שאתה ידיד שלה
.היא היתה החברה שלך .אלוהים-
?היא משתמשת בשירותים שלך .רק במצב חירום-
.זה עלול להקנות לה זכויות פולש
.אנחנו נשמח אם היא תעבור מכאן ?"אנחנו"-
.קמדן
,טוב, קניתי הכל. שרבט לימונים .מרק מהיר להכנה, בקבוקון ויסקי
.זה למטרה רפואית
העובדת הסוציאלית נראתה .מתחשבת מאד
.לא מספיק מתחשבת
אני ביקשתי כסא גלגלים ?ומה היא מביאה לי
.מקל הליכה
והיא אומרת שלא אקבל קצבה .אם לא תהיה לי כתובת
,"הוואן, גלוסטר קרסנט" ?זו לא כתובת
!לא .זה צריך להיות בית
.בית-מגורים
,בכל אופן, אולי בקרוב אעזוב .יכול להיות
?לכמה זמן
.ברודסטיירס, יכול להיות
?למה ברודסטיירס ?יש לך שם קרובי משפחה
.לא, לא
?יש לך בכלל קרובי משפחה
.אני רק זקוקה לאוויר
.הבוקר ראיתי נחש .הוא זחל במעלה רחוב פארקווי
.נחש ארוך ואפור
.זה היה נחש בריח, יכול להיות .לא-
.הוא נראה ארסי
,הוא נצמד קרוב לחומה
והיתה לי תחושה שהוא זוחל ...לעבר הוואן. -לא, גברת שפרד
,חשבתי שכדאי שאזהיר אותך .ליתר ביטחון
ניצלתי מספר פעמים בנס .ממפגשים עם נחשים
,תקשיבי לי, גברת שפרד .אין נחשי בריח בקמדן טאון
?מה, אתה קורא לי שקרנית .אני יודעת לזהות נחש בריח
?את בסדר, יקירתי .היום נראית נפלא במיוחד, דובשנית
."אל תקרא לי "דובשנית
!אני אישה חולה .גוססת, יכול להיות
,טוב, תתעודדי, יקירתי .מתישהו כולנו צריכים למות
.לפי הריח, זה כבר קרה
,אני לא מאמין בנחש .לא כל שכן, שהיה בדרכו לוואן
רק למחרת, גיליתי שפרצו .לחנות חיות המחמד המקומית
.אז אולי היה נחש במנוסה
.אלוהים אדירים
.אז, כמובן, אני חש רגשי אשמה
!ג'יילס! ג'יילס !נחש-
סופר אמיתי היה שואל אותה ,על הפעמים שבהן ניצלה בנס מנחשים
.אלא שנראה שהיא עזבה
.תשתדלי להזדרז, יקירתי
.אני יורדת .אל תזרז אותי! אל תזרז אותי
?כותונת לילה
.זו לא כותונת לילה
לא ייתכן שהאופנה הזו .כבר הגיעה לברודסטיירס
.ואני מכירה את החוק .לא עוצרים על לבישת כותונת
?מה את עושה בברודסטיירס !אני מתעסקת בעניינים שלי-
!אלן !תצא החוצה
?למה
.יש ציפורים ענקיות על החומה
.אף-פעם אין. אין דבר על החומה .את מדמיינת
.יש
,ואכן היו, מסודרים בשורה על החומה .ארבעה טווסים מרהיבי פלומה
,אז נחשי בריח ברחוב .טווסים על החומה
נראה היה שבקצה הצפוני ובקצה הדרומי של חיי
.ניצבת אישה הזויה
.רק שאמרת שהן לא כאלו ?מה לא-
.הזויות .לא במקרה הייחודי הזה-
.והן לא אותו הדבר, אלן .אימא וגברת שפרד
,לא, אלן, הן לא אותו הדבר .אבל שתיהן נשים זקנות
.מסתבר שזו המומחיות שלי
בניגוד לקורות חייהם הנפלאות ,של יתר בני גילי
הכוללות חקירות נסיוניות ,של המין השני
...או הרפתקאות בעולם העיתונות
.אני תקוע עם זקנות
.טוב .אני משאיר את המחברת הארורה
.אבל רק בגלל הסיכוי הקטנטן
.היא לא פרויקט .היא לא בצינור
.אני לא רוצה לכתוב עליה ...היא
.היא סתם משהו שקורה
?אז על מה אתה רוצה לכתוב
.אני רוצה לכתוב על מרגלים ?מרגלים-
.כן, ידעתי. אתה חושב שזה מוזר .מרגלים, רוסיה
.אי-אפשר שתמיד אכתוב על הצפון
,נולדתי וגדלתי בלידס" .שם אבי היה קצב
וכילד, לעתים הייתי יוצא" ".עם האופניים לחלק משלוחים
.זה לא פרוסט .זה אפילו לא ג'יי.בי פריסטלי
הבתים בקרסנט נבנו כווילות .עבור מעמד הביניים הוויקטוריאני
וכעת מרחיבים את המרתפים שלהם ,זוגות בעלי השקפה ליברלית
אך המתקשים .עם השפע החדש שנחת עליהם
.רגשות אשם, בקצרה
,מה שאומר שבמידה כזו או אחרת .הם סובלניים כלפי גברת שפרד
מצפונם נהיה נקי .בזכות נוכחותה
!חג מולד שמח !חג מולד שמח-
!סגרו את הדלת
.סגרו את הדלת .אני אישה עסוקה. אני אישה עסוקה
.קרם ברולה
?על מה היה המחזה הראשון שלך
.בית-ספר ציבורי
או ליתר דיוק, הדבר שאתם ."האמריקנים מכנים "בית-ספר פרטי
.אבל לא למדת בבית-ספר ציבורי
.לא, אבל קראתי עליו
?ועל מה היה המחזה הבא שלך
.סקס
.גם על זה קראתי
.טוב מאד
!תפסיקו! תפסיקו ...פשוט
!תברחו ממנה !זו היא
?יש לך בעיה
!הם עשו את הרעש !הם ילדים-
!אני אישה חולה !ללא ספק-
!תזוזי מהכביש !תסע-
.נהג פרוע
.מר בנט .גיבשתי תכנית לעלות לשידור ברדיו
?מה
אני רוצה להנחות אחת מהתכניות .שמשוחחים עם מאזינים
משהו שמישהו כמוך .יכול צ'יק-צ'ק לארגן
...אתה מבין, יכולים לקרוא לי
"הגברת מאחורי הווילון" ."או "אשת בריטניה
.אפשר לאמץ לזה שם בדוי
.ואני רואה את הווילון תלוי כאן
.קצת אריג ירקרק עשוי להתאים
.חשבתי שזו תכנית עם מאזינים ?כן, אז-
.טוב, זה רדיו .אין כלל צורך בווילון
,נטפל בתקלות האלו בבוא הזמן ?אתה מבין
וכאשר אבוא, אוכל .להתעדכן קצת בעולם התרבותי
?"העולם התרבותי" ?מה, את מתכוונת לטלוויזיה
...כן, חיי טבע, רעב
.תחרויות כלבי רועים, יכול להיות .אני צופה
,"אני צופה דרך החלון של "קארי .אבל זה לא מושלם
.נראה שאתה מתכנן חופשה בצרפת (צרפתית)
.כן
(צרפתית)
.למדתי בצרפת לפני 35 שנה
?לפני המלחמה
?איזו מלחמה
.מלחמת העולם מספר שתיים .כן-
.מלחמת העולם השנייה
?מה למדת
.למדתי בעילום שם בפריז
?אבל מה למדת
.מוזיקה
.פסנתר פטישים, יכול להיות
?יש לך מברשת אסלה ישנה .אני שוקלת לצבוע את הוואן
תספיק לי אחת מאותן סחבות קטנות .ששוטפים עמן כלים
?מה לגבי מברשת צבע .יש לי מברשת צבע-
.זה רק עבור השכבה הראשונה
.טוב, היא היתה נזירה
אבל עכשיו מתברר שהיתה מוזיקאית .בנוסף להיותה דוברת צרפתית שוטפת
.היא בהחלט לא ציירת
,כי היום, למרות הגשם
,היא נעה באיטיות סביב ביתה הנייד מכסה, בכובד ראש, את כתמי החלודה
,בעזרת מימוזה מרוסקת .תמיד גוון מועדף
.בוקר טוב
.היא משתמשת בצבע הלא-נכון .למכוניות יש צבע מיוחד
.לא הצבע הזה .זה צבע קתולי
.והיא מסריחה .כי היא ענייה-
גם אתה היית מסריח .אילו היינו עניים
.בוקר טוב, אורסולה
.שלום, יקירתי .שלום, יקירי-
.מלמדים אותי על צבעים
.הייתי בגן ילדים !זכיתי בפרס על ציור
.אבל יש גבשושיות. את חייבת לערבב .ערבבתי-
.ערבבתי את זה .הכנסתי פנימה קצת עוגת ספוג
...עוגה או לא עוגה
כל כלי הרכב של גברת שפרד נראו כאילו קיבלו מעטה צבע
של רפרפת ביצים גרועה במיוחד .או טיח של ביצה מקושקשת
!מדהים
בכל זאת, היו מקרים בודדים ,שראו אותה ממש מאושרת
.ואחד מהם היה כאשר צבעה
ג'קסון פולוק בעצמו .לא היה יכול לצבוע טוב יותר
.אפילו עם מברשת אסלה
?מה אתה עושה !תסתלק מהוואן שלי
.קווים צהובים ?סליחה-
.הגבלות חניה
.כמה מעצבן .היא תחנה בחניה בלתי חוקית-
.היא תהיה חייבת לעבור
.תראו, תראו
.זה צו גירוש .אני יודעת שזה צו גירוש-
זה אומר שאת צריכה לנסוע .למקום אחר
!אבל אני נכה
.לא תמיד אני משתמשת במקל הליכה .זה מטעה אנשים
!אבל אני דיירת טובה של קמדן
,וכאשר הייתי ילדה .חליתי בקדחת השיגרון וחזרת
.עדיין אני חושב שעלייך לעבור .תלכי למקום אחר
.הוא לא יזוז .אין מספיק דלק
.אקנה לך קצת בהמשך הכביש !אני לא אוהבת את הדלק שלהם-
.לא יודעת. אולי הוא יוכל לנסוע .אולי הוא יזדקק למעט שכנוע
...הדבר
הדבר שבמיוחד אני מודאגת לגביו .הם הגלגלים
.הם נמצאת תחת הגנה שמימית
,אם אשיג את כלי הרכב הנוסף .ארצה להחליף ביניהם את הגלגלים
?איזה כלי-רכב נוסף .יכול להיות שהצמיגים קסומים-
היה צריך למלא בהם אוויר .רק פעם אחת מאז 1964
?איזה כלי-רכב נוסף .הם עלו לי רק חמישייה-
,גברת שפרד ?מה אמרת לגבי כלי-רכב נוסף
.כן, וואן
?וואן נוסף
.דגם חדיש יותר
אישה קתולית מיוחסת אמרה .שאולי תקנה לי אחד, כמעשה צדקה
.זו גברת וויגין
.אלא שהיא מעדיפה להישאר אנונימית
.אני בטוח ?אז למה שלא תחני ליד הבית שלה
.זה לא בא בחשבון .יש המון מקום-
!יש לי שכנים .גם לי-
?אז לא כדאי שאקנה לה וואן נוסף
.תעשי לפי רצונך המזדיין ?מה-
.מר בנט, מצאתי פתרון
.מר בנט
הפתרון המושלם .יהיה חניה מחוץ לרחוב
.בכניסה לבית, יכול להיות
?אז מה את מתכוונת לעשות
.לאלתר
?גברת
?את שם
?זה זמן לא מתאים
?יש לך משהו בשבילי
!כלבה מנוולת
!כלבה שקרנית ומטונפת
?אפשר לעזור לך
.ערב טוב לך, אדוני
.במקרה עברתי בסביבה
אני מנצל את ההזדמנות .לקפוץ לבקר את מרגרט
?מרגרט .ידידה ותיקה משכבר הימים-
?אתה מתכוון לגברת שפרד .שפרד, האמנם? טוב מאד-
.היא אמורה להיות ישנה .כמובן-
.אפרד ממך בלילה טוב, אדוני .אקפוץ שוב כאשר זמני יאפשר לי
.תודה
?את בפנים !בוקר אור
!צאי החוצה, מכשפה זקנה !כלבה מסריחה-
!קדימה, יקירתי !קדימה
.סליחה .סליחה, בחורים
?מי אתה, לעזאזל !לא חשוב. רשמתי את המספר שלכם-
!פשוט תתחפפו מכאן !אני מתגורר כאן, ורשמתי את המספר
.יש זקנה שמתגוררת שם !פשוט תתחפפו
?גברת שפרד
?גברת שפרד, את בסדר
.כן, כן .נראה לי
?מה זה היה ?זו לא היתה המשטרה, נכון
...לא, הם סתם טיפשים
,אבל אם כך את מחליטה לחיות .עלייך לצפות לזה
.לא בחרתי .נבחרתי
.טוב, זה הסוף
?באמת
.לא תמיד אוכל להשגיח עליה .אני לא המטפל שלה
?מה קורה עם העבודה
...אני חושב שעליה לעזוב או ?או מה-
,או להכניס פנימה את הוואן .ואז נוכל לשכוח ממנה
למען האמת, זו הסיבה .שחלק מהאנשים מתחתנים
כדי שלא יצטרכו להמשיך .לחשוב על הנשים שלהם
.זה לא רע .כן, מלבד שפרוסט אמר את זה-
.כן
,וזה יהיה רק למספר חודשים .עד שהיא תחליט לאן היא נוסעת
,זה יהיה קל יותר .אבל זה לא מתוך טוב-לב
.לא
אופי טוב, או הדבר" ,שלעתים מחשיבים אותו ככזה
הוא הדבר האנוכי ביותר" .מכל המעלות
בתשע פעמים מתוך עשר" ".זו רק עצלות האופי
.זה לא שלך
.הזליט .וזה כוח-רצון. כוח-רצון טהור
כל הזמן היא ידעה .מה היא רוצה להשיג
,הנשמה שבנדון אכן התוודתה ,אך מבלי שסיפרה הכל
,בשנת היובל ברומא
אף על פי שאינני בטוחה .שהכומר הבין אנגלית
?אני נראית כמו נהגת פרועה
,ילדתי
כבר קיבלת מחילה .על החטא המסוים הזה
מחלתי לך בעצמי .במספר הזדמנויות
.תאמיני .מחילה היא לא כמו כרטיס אוטובוס
.אין לה תאריך תפוגה
.אלוהים אדירים
.יש מטהר אוויר מאחורי הבתולה
.חשבתי שסופסוף נפטרנו ממנה
.הוא צדיק
.רייף היה אותו הדבר .ישנם אנשים שהם פשוט טובי-לב
.טובי-לב? -זו לונדון, אורסולה .אין כאן טובי-לב
.כן, נכון
ועכשיו הפרה הזקנה .הכניסה רגל בדלת. הוא טיפש
?מי עוד היה עושה את זה .כן-
,אולי אנחנו .אם לא היו לנו את הבנות
.פאולין
אני רק שחקן מובטל, ואני לא ?מכיר אותה, אבל אוכל לשאול משהו
?מה הופך אותה לבעיה של אלן .בהחלט-
.יקירי, היא בן-אדם .כן-
.בקושי
.נחליף נושא
?מתי נמצא לאלן בחורה
.שוב ג'וזפין בהריון
!לא .אני רק מנסה להבין מי זו ג'וזפין
.האוגרת. -אלוהים .הנה זה-
בדיוק אמרנו .שהיא תהיה אסירת-תודה
.כן .כן-
להחנות את הוואן ?בכניסה לבית שלך
.זה מעולם לא עלה בדעתי
.לא יודעת, לא יודעת .אולי זה לא יהיה נוח
.לא, חשבתי טוב על זה .האמיני לי, גברת שפרד, זה בסדר
.רק עד שתמצאי פתרון
!לא נוח עבורך .נוח עבורי
.אתה לא עושה לי טובה .יש עוד דגים בים
אדם שפגשתי על המדרכה אמר לי
,שאם אסע דרומה לאורך הנהר .יקבלו אותי בזרועות פתוחות
,עמדתי לעשות לה טובה ,אבל כמו תמיד
.זה לא היה ללא מחשבות על חניקה
היא אכן תהיה מוכנה ...להיכנס לגינה
.אבל רק כטובה עבורי
.זהו זה
?הרמת את בלם היד
.אני עומדת לעשות את זה
ומיד היא השתמשה בבלם היד בכזו נחישות
,שבדומה לאקסקליבר .לעולם לא ניתן יהיה לשחרר בחזרה
?אתה בסדר
,עכשיו היא בשטח הבית
לפעמים אני מצליח לראות לרגע ,את גברת שפרד מתפללת
ולעתים נדירות זה .תהליך שקט או רווי הרהורים
...אני רעבה וצמאה להגשמת
להט התפילה שלה .מנענע אותה קדימה ואחורה
...מתקבלת באור
?מה הדבר שעבורו היא מבקשת מחילה
,בצעירותי הייתי מתפלל בעצמי .אבל מעולם לא באופן הזה
,מעולם לא עשיתי דבר ?אבל מה היא עשתה
?מי הזקנה הבלה
.היא ידידה
?ידידה
.מישהי שאני מכיר
.מוזר
.כן, אולי
.נראה לי שאזוז
?אתה לא רוצה להישאר לקפה או משהו
.לא
.להתראות
?מר בנט
...הבחור הצעיר הזה
?היה לו עגיל .אכן-
.כדאי שתיזהר
.בשלב הבא, היא תרצה להיכנס לבית
,כך אמרה אימא שלי .שהגיעה ללונדון לביקור רשמי
?למה לא אמרת לי שהיא בכניסה .שכחתי-
הרחתי אותה .בפעם הראשונה שבאתי
.ריח סמרטוט כלים מצחין ומגעיל
.טוב, היא בגינה .בשלב הבא, זה יהיה הבית
?מה האנשים יחשבו
.זו לונדון .אף-אחד לא חושב דבר
,זה בשל היותה נזירה .היא לא חוותה פורקן
.הן נהיות מתוסכלות
אישה משכילה .שחיה באופן הזה
.תיזהר, אתה הולך באותה הדרך ?אני-
.אין מפה על השולחן .אין מחזיק לנייר הטואלט
,תן לי זמן .ואוכל להפוך את המקום לנוצץ
.יש לך בית
.את לא תרצי להתגורר כאן
?לאן היא הולכת לשירותים
.זה קשור לשקיות פלסטיק
?איזה סוג של שקיות פלסטיק
.אטומות היטב, אני מקווה
?לא פגשת אותה. את רוצה .לא-
,לא. בהתחשב בהיותה משכילה .לא אדע מה להגיד
!תן נשיקה
?מתי תבוא אליי לצפון .בקרוב-
...העניין הוא
כל הזמן אני רואה מכונית .במגרש החניה
?זה די צפוי, לא
.בלילה .צופים עליי
?את לוקחת את הגלולות
.כאשר אני זוכרת
.היא צריכה להיות במוסד
?איפה היא הולכת לשירותים .אמרתי לך-
.שיטפלו בה
מקום שבו ירחצו אותה .ויגרמו לה להיראות מכובדת
אני מופתעת שנותנים לה .לשוטט ברחובות
...זה כמו אגדה, משל .בוקר טוב-
שבו האשם מאולץ לגזור ...גזר-דין לאדם חף מפשע
.שלום ...ולגלות שהכריז על גזר-דינו-
.תחנת "קינגס קרוס", בבקשה
כי אימא שלי הרבה יותר קרובה ...להיות מאושפזת במוסד
?לקחת את התיק .כן-
.מאשר גברת שפרד
.אני באמת מתגעגעת לאבא שלך
.תן לי נשיקה
שאלתי את גורדון שלנו, כאשר הוא ?היה טייס, האם טס מעבר לעננים
?והוא טס .אני לא זוכרת-
.אבל הוא אדם יקר .אני יודעת את זה
.להתראות, אימא .להתראות-
.אחר-צהריים טובים ?האם ישו שוכן בבית הזה
.לא .תבדקו בוואן
.תודה
!תסתלק
?מר בנט
הגברים האלו שמגיעים ...בשעה מאוחרת בלילה
.אני יודעת מה הם .אלוהים-
.הם קומוניסטים ?אחרת למה היו באים בלילה
כל הזמן אנחנו .חוזרים לאותה הנקודה
.ארגנטינה היתה הפולשת ...הארגנטינאים
.אני אוהב את הרכב החדש
.אין עליו סימן
!אף לא שריטה ארורה
?איך עכשיו את קוראת לעצמך, מרגרט
!השם שלי הוא מארי !תסתלק מכאן
?מארי, באמת ?איזה מארי
!אתקשר למשטרה ?תתקשרי למשטרה-
,לא נראה לי שתתקשרי .חתיכת מושתנת צבועה
כי להתקשר למשטרה .זה בדיוק הדבר שלא עשית
,דרך אגב .אני חושב שנדרשת תרומה נוספת
?אפשר לעזור לך ?מה כל הרעש הזה
.אין רעש, אדוני
.מרגרט ואני פשוט העלינו זכרונות
."לא. אל תקרא לי "מרגרט .השם הזה קבור ומקולל
.באת בעבר
?כמובן, זה לא הוואן המקורי, נכון .היה לה וואן אחר-
.נחמד מצדך
.אישה חסרת-בית
.נשמה כפוית-טובה
.ולא מועילה במיוחד לבריאות
.להתראות, מרגרט
.חשבתי שקוראים לך מארי
.אכן ?"אז למה הוא קרא לך "מרגרט-
הוא שתה יותר מדי .על בטן ריקה, יכול להיות
?"זה השם לך, "מארי שפרד
נתינה של הכנסיה הרומית הקתולית .על כל זכויותיה ותיקוניה
.ללא ספק, זה לא שמה
אבל למרות השנים שחלפו ,מאז שהכניסה את הוואן לגינה
עדיין אני מנומס מדי ,לשאול לזהותה
לא כל שכן, לשאול מה רוצה הבחור שצץ במופעים קבועים
ומופיע בקול שאון והמולה .מצדי הוואן
.יש לזה קשר כלשהו למוזיקה
אבל האם זה רק הרעש ?או המוזיקה עצמה
.אני יכולה לשמוע את המוזיקה
!אני יכולה לשמוע
?למה אתה חייב להשמיע את זה
!אני יכולה לשמוע
?איך את יכולה לא לאהוב מוזיקה .היית מנגנת על פסנתר
?איך אתה יודע
.את סיפרת לי
.לא אמרתי שאני לא אוהבת !אני לא רוצה לשמוע את זה, זה הכל
?כדאי שעכשיו היא תדבר ?כדאי שהיא תסביר
.לעולם היא לא מספרת דבר .לעולם לא מסבירה
.אז אולי היא צריכה
...טוב, אני
.פעם הושארתי לבדי בחדר במנזר
לרוב הן לא השאירו לבדן .נזירות מתלמדות
.והיה שם פסנתר
בדקתי אותו .והוא היה פתוח
.הוא היה זקוק לכוונון
.חלק מהתווים לא ניתן היה לנגן
אבל הוא נשמע לי יפה יותר .מכל פסנתר שמעולם ניגנתי עליו
...ואז
לפתע, נכנסה האחראית .על הנזירות המתלמדות
,התגנבה פנימה, יכול להיות .כי לא שמעתי אותה
...היא אמרה .זה רצון האל-
,זה הדבר שאלוהים רצה .ושכבר בעבר העירו לי על כך
.ואל תתווכחי
...אמרתי
לא אוכל לנגן מספר מזמורים ?שנוכל לשיר לצלילם
.והיא אמרה שזה להתווכח
ושלעולם לא אהיה נזירה .אם אתווכח
...אז, בהקבלה מצערת
אימא שלי התאשפזה במוסד ,בווסטון-סופר-מארה
כאשר מקבילתה המוזנחת .שוכנת בגינה שלי
,בעצם אשפוז אימא שלי במוסד .אני רואה בכך סוג של כישלון
,ובכך שנתתי בית לשנייה .גם זה כישלון
.אלוהים
.היא השיגה לעצמה רכב תלת-אופן
?איפה תחני אותו
.בחניית הדיירים .אין לך אישור-
.כן, יש לי. אתמול קיבלתי .מעולם לא סיפרת לי-
.היית מתנגד אם הייתי מספרת ?ביטחת אותו-
.אני לא זקוקה לביטוח .זה כמו הוואן, אני מבוטחת בגן-עדן
,אז מי ישלם אם תעברי תאונה ?האפיפיור
.לא אעבור תאונה
?מה אם תתנגשי במשהו .לא יקרה דבר. אני נהגת מנוסה-
.נהגתי באמבולנסים בתקופת ההאפלה ?מה אם מישהו יתנגש בך-
?גברת שפרד, מה אם מישהו יתנגש בך
.אין לך סיבה להגיד את זה
?למה אתה אומר את זה !אף-אחד לא יתנגש בי
?איפה המפתח
?איזה מפתח .של המכונית. הנחתי אותו-
.הוא לא אצלי .בטח לקחת אותו. -לא נכון-
אתה משקר! אתה לא רוצה שאחזיק .במכונית, אז לקחת את המפתח
!אל תצעקי !אני חייבת בגלל הבורות שלך-
אנשים נכנסים ויוצאים .במשך כל שעות היום והלילה
!כבר עדיף לי לשכב בתעלה !תן לי את המפתח
!המפתח הארור שלך לא אצלי
?מה זה סביב צווארך
.זה המפתח !המפתח הארור
?אתם נהנים
?את לא צריכה לבקש סליחה
.אין לי זמן לבקש סליחה
.סליחה היא רק לאלוהים
,זו היתה הפעם היחידה שנגעתי בה
,ולא מכיוון שהיא קראה לי שקרן .אלא כי היא נראתה משוגעת
.זו היתה אימא שלי
.תמיד אתה משווה אותה עם אימא .הן לא אותו הדבר
אני אפילו לא אוהב .שהן חולקות אותו המשפט
בימים אלו, התחושה היא כמעט .כאילו אנחנו נשואים
,"?מה שלום הזקנה שלך" .הם שואלים
,כך אנשים מכנים רעיה ."הזקנה שלך"
?מה שלום הזקנה שלך
,עדיין היא שם .ועדיין אני כאן
?אימא שלך נפטרה, לא
.לא, גם היא עדיין כאן
.היא במוסד
.מלבד זה שהיא לא לגמרי שם .היא לא נמצאת בשום-מקום
לא כדאי שזה יופיע ?באופן ברור במחזה
.לא .זה מידע מסווג
לפני שנים רבות, אימא רצתה .שגברת שפרד תיכנס למוסד
.אבל עדיין היא מסתובבת חופשי
,כמובן, אם היא לגמרי נמצאת שם .לא ניתן לדעת
!מר בנט
אני לא אוהבת שהתלת-אופן .חונה בצד הכביש
,אם תדחף את הוואן מול החלון שלך
."אוכל להכניס פנימה את ה"ריליאנט .יש המון מקום
אז יהיו לי גם את הוואן ."וגם ה"ריליאנט
כן, קיבלתי הכוונה .שכאן הוא צריך להיות
.בכל הנוגע למשחיתים
?הכוונה ממי
.אני לא חופשייה לדבר
אני חושבת ליצור קשר .עם העובדת הסוציאלית החדשה שלי
לשם מה? תמיד אמרת שאת .לא מעוניינת בעובדת סוציאלית
קיבלתי הכוונה .שאולי היא תעזור
אני לא רוצה .חניון מכוניות משומשות
...מארי אומרת ?איזו מארי-
.מארי .הגברת שלך בוואן
?"לא ידעת שקוראים לה "מארי
.אני מניח שידעתי ."תמיד אני קורא לה "גברת שפרד
.לכולנו יש שמות
אולי אם תקרא לה בשמה והיא ..."תקרא לך בשמך, "אלן", "מארי
,אי-אפשר לדעת .אולי יהיה קל יותר לדבר אליה
?אליה .אין איך לדבר אליה
איך מדברים עם מישהי ?שמנהלת שיחות עם מריה הקדושה
,מדברים עם ישעיה ברלין, אולי
,שבהשוואה לגברת שפרד .הוא אדם שממעט במילים
לא מדברים אליה .כי אי-אפשר לתקשר איתה
.אלן, אני חשה מעט עוינות
אני מבינה שעבורך .זו אולי עקומת למידה חדה
.לא, זו לא עקומת למידה חדה
מעולם לא הייתי .בעקומת למידה לכאורה
סביר שאמצא על עקומת למידה
כפי שסביר שאמצא .במדרונות הסקי בצרמט
.חוץ מזה, לא קוראים לה מארי
?לא ."ישנם אנשים שחושבים שזה "מרגרט-
."זה בכלל לא "שפרד
."היא רשומה אצלי בתור "מארי
כן, וככל הנראה את מחשיבה אותה .כאדם הגיוני
!שלום
!אימא
"מועדון אזרחים ותיקים"
.אחזור תוך חצי שעה
.שלום, מרגרט
,שלום לך מרים, מלאת החסד" .אלוהים עמך
ברוכה את בנשים" "...וברוך פרי בטנך
?מה את עושה שם !קדימה
?מה קרה לנהגת המרוצים .לאחרונה לא ראיתי אותה ליד ההגה
.כנראה לוקחת הפסקה שהגיעה זמנה .חבל דורדון, יכול להיות
?באמת .פאולין-
.המכונית שלה חזרה
.אבל זמן-מה לא ראיתי אותה .אני תוהה אם היא בסדר
אני טועה במחשבה שהכתם הגדול והססגוני
בחלקו האחורי של המעיל שלה ?מעיד על חוסר שליטה בסוגרים
.אני לא חושב שזו הצהרת אופנה
...יקירי
אתה בטח מקווה שבאחד הימים .היא פשוט תלך לעולמה
.אל תאמיני לזה
.זה קורה רק במחזות .בחיים, הידרדרות זו עבודה מייגעת
?מה שלום אימא שלך
.אותו הדבר .יושבת, מחייכת, ישנה
?אתה בסדר
?אני? כן, למה .אני בדרך לתיאטרון
?אתה לא נסער בגלל המחזה שלך .לא-
.לפני מספר ימים קראתי ביקורת טובה
.נאמר לי שכולן טובות .אכן, אני בטוחה-
.נהנינו
אבל לא ידעתי שזה יהיה רק אתה .ולא אף-אחד אחר
.טוב, כן .זה מונולוג
.כן, כנראה
.אני רק מופתע שאתה זוכר הכל
הביקורת שקראתי היתה .מעמיקה במיוחד עליך
?באמת ?מה היה כתוב
.שלא היית סגור על עצמך
?לגבי מה .לגבי כל דבר-
.הם התכוונו לזה בצורה טובה
.תודה
למען האמת, גם אני לא ?הצלחתי להבין. על מה זה היה
.עליו, כרגיל .שהוא לא מודה באמת
?לגבי מה ?מה את חושבת-
וכאשר שוב ירדתי למטה, עדיין .היא ישבה שם, עם הכובע והמעיל
היא אמרה, "גרהאם, המטרה היחידה ".שלי בחיים היא שתהיה מאושר
.ולבצע את 45 ,אילו חשבתי שבכך שאמות"-
".זה ישמח אותך, הייתי מתה" .קדימה-
...אמרתי, "אימא
.המוות שלך לא ישמח אותי" .למען האמת, ההפך הוא הנכון
.זה יגרום לי להיות אומלל" ".בכל אופן, את לא עומדת למות
,היא אמרה .לא, אני לא עומדת למות"
.אני עומדת להתחתן" .ירח הדבש יהיה בטנריף
".תקח גלולה"
,אז בפעם המי יודע כמה ,רכבתי חזרה הביתה מהתיאטרון
.שם דיברתי על אימא שלי
טוב, לפחות אני יודע .היכן אימא שלי נמצאת
.גברת שפרד
?גברת שפרד
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אז תבדוק בפנים .לא-
?אתה מפחד .לא-
לא מהגופה, אלא שאולי זה יהיה .סוף הסיפור ויהיה עליי לכתוב אותו
,בכל זאת, אם עכשיו היא מתה .אוכל להמציא את זה
.חופש ספרותי .הידד
.גברת שפרד
?גברת שפרד .קדימה-
!?מה אתה עושה ?מסתכל על הדברים שלי
.חשבתי שאולי את חולה או מתה
?מתה? אני .דאגתי-
!היית חטטן .לא ראיתי אותך. סליחה-
!אני לא מתה .אתה תדע כאשר אמות
.סליחה
?מתה? אני .לא אמהר למות, אני אומרת לך-
!?מתה
.אל תצחיק אותי
באותו הזמן, היא לא מתה .וגם לא אימא שלי
,אבל ככל שהשנים חלפו .שתיהן החלו לדעוך
,אני בטוח שאתה יכול להבין .קשה לברר את ההיסטוריה הרפואית
אבל צדקתי כאשר חשבתי ?שהיא לא היתה מעשנת
.לא .לא מעשנת, לא שותה-
,בהתחשב בהכל .אישה בריאה מאד
?באמת
.זו אישה ששברה את הירך
וכמובן, עבור מישהי צעירה יותר ,ובנסיבות טובות יותר
.היינו נותנים לה אנטיביוטיקה
אבל בגיל של אימא שלך ,והלך הרוח שלה
.אני תוהה אם זה הדבר הנכון
ומה יקרה אם לא ?תתן לה אנטיביוטיקה
.היא עשויה להחלים
.או לא
.היא יכולה פשוט לא להתעורר
.אסור לך להאשים את עצמך
...עשית
.הרבה יותר מכפי שניתן לצפות
.תודה
.מר בנט
?איפה היית .ביקרתי את אימא שלי-
?מה שלומה
.אותו הדבר .עכשיו היא לא זוכרת אותי
.טוב, אני לא מופתעת .היא לא רואה אותך מספיק
?תכתוב עליי
.אני לא יודע
.מעולם היא לא אמרה את זה ?אז מה-
.שמעתי אותך, ברדיו
?היא יודעת את זה
?איך היא יכולה לדעת .היא לא יודעת מי היא
.כך אתה חושב .משתמש באימא שלך
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.היא לא אמרה את זה
?לא, אבל למה שהיא לא תגיד
,כל הזמן אתה כותב עליה .בדרך כזו או אחרת
.אתה משתמש באימא שלך .זה הדבר שסופרים עושים-
.אני מניחה שאני הבאה בתור
,בכל אופן, עכשיו אתה כאן .אני צריכה קצת קניות
.את צריכה ללכת בעצמך .כדאי שתנסי ללכת יותר
.אני הולכת .מעולם לא ראיתי אותך-
כי אתה לא בסביבה .באמצע הלילה
אני רוצה קצת סוללות .וקצת שרבט לימונים
?מר בנט ?כן-
?תרצה לדחוף אותי במעלה הרחוב
.לא במיוחד
.עד כאן. תסובב אותי !תסובב אותי
.טוב
!זהירות
?את בסדר
.כן, נראה לי
?תרצי שאכין לך כוס קפה .לא-
.לא, אני לא רוצה שתטרח .אשתה רק חצי כוס קפה
.אני חייבת ללכת למיסה
.את לא בריאה .בבקשה-
.זה יום השנה ויום החובה הקדושה
?עבור מי ?קדוש
.לא, בחור צעיר ?מישהו שאהבת-
!לא, בהחלט לא ...סתם מישהו שאני
.מישהו שמת
עכשיו הוא היה אמור .להיות בשנות החמישים שלו
?הוא היה קתולי
.יכול להיות. הוא בכור המצרף .הוא זקוק לתפילות שלי
?מה היה שמו .לעולם אני לא טורחת לגבי שמות-
.גופו של ישו
?כן .אני מתגורר בהמשך הרחוב-
.ראיתי אותך
.זה אתה עם הוואן .כן-
.אישה קשה
.קתולית
.אחת הנזירות זוכרת אותה
.נאמר לי שהיא היתה וכחנית מאד ?זו הסיבה שאילצו אותה לעזוב
.היא היתה מתפלמסת
,סיפרו לי עליה בגלל העניין הזה .הפגינה תשוקה לפסנתר
.תמיד חשבה שהיא צודקת
.היא לא היתה צודקת. אלוהים צודק .סוף הסיפור
?בכל אופן, למה אתה רוצה לדעת
.היא חולה ?מי? האישה-
תהיתי אולי יש נזירה פנויה שתוכל .לשוחח עמה ולעשות עבורה קניות
.אין לנו נזירות למטרת קניות
.זה מסדר מחמיר .ראיתי אותן עורכות קניות-
."אתמול ראיתי ב"מרקס אנד ספנסר .היא קנתה מקצפת
.אולי ההגמון הגיע
?הוא אוהב מקצפת
מי אתה שבא לכאן ?ושואל אם ההגמון אוהב מקצפת
?אתה קומוניסט
היא חולה. היא קתולית .ונראה לי שאולי היא עומדת למות
,נוכל להתפלל למענה .אבל רק תצטרך למלא טופס
כנראה מצבה משתפר .ברגע שאתה מסובב את הגב
זה הניסיון שלי .בכל הקשור בנכים
.זו הדרך החוצה
.אני לא רוצה שתיתקל בנזירות
.עוד "חבילה" בכניסה
,אם... כאשר אכתוב על זה .אנשים יתלוננו שיש יותר מדי חרא
,אבל היה הרבה על חרא .חרא היה בכניסה הקדמית
...לטפל, זו לא מילה שאני אוהב
.לטפל זה קשור בחרא
.שוחחתי עם מארי .או מרגרט-
.או מרגרט .גברת שפרד, בכל אופן
היא אומרת שאתה לא מעודד אותה ,לצאת ולנהל חיים תכליתיים יותר
.ומעמיד בדרכה מכשולים
אני לא מעודד אותה לחשוב .שהיא תהיה ראש ממשלה
אני מעודד אותה .שתנסה להגיע לסופרמרקט
...כן. לעתים מטפל ירגיש ש
?סליחה, אפשר לעצור אותך .אל תקראי לי מטפל. אני לא מטפל
.אני שונא לטפל ואת המחשבה על זה .אני שונא את המילה הזו
.אני לא מטפל ולא אכפת לי .אני כאן, היא שם. אין כאן טיפול
.אלן, אני שוב חשה עוינות
,אני תוהה אם בכך שטיפלת במארי
,לכאורה, לבדך במרוצת כל השנים
אתה מתנגד בצורה לא מובנת .כאשר המקצוענים מבקשים לעזור
לא, אף על פי שאני מתנגד
כאשר המקצוענים מופיעים פעם בשלושה חודשים או יותר
,ומנסים ללמד אותי מי האישה הזו
שהתמודדתי עמה על בסיס יומי .במשך 15 השנים האחרונות
?איך היא
מארי, כפי שכינית אותה, היא ,פרה עקשנית, צרת-אופקים, רגזנית
,ערמומית, לא סלחנית, אנוכית .מצחינה, חצופה וחולת-מכוניות
ועדיין לא אמרתי דבר לגבי חתיכות החרא המעופפות
ועל היכולת שלה לשגר מהתחת הנבול שלה
צואה בעוצמה כזו שהיא נוחתת ,במרחק מטר מאחורי הוואן
.וממקום היציאה המשוער שלה
,אבל, כמובן .לא אמרת דבר מכל זה
אנשים יחשבו שזה מכיוון .שאתה נחמד מדי
למען האמת, זה מכיוון .שאתה ביישן מדי
,כן, אבל כיוון שזו אנגליה .להיות ביישן זה גם טוב
.טוב, זה היה מועיל ביותר
אבדוק אם אוכל .להביא לה רופא
?זה רופא גבר
.כן
.אני לא רוצה רופא גבר ?אין להם אישה
,סליחה, גברת שפרד .אני רק רוצה למדוד דופק
?באיזו יד? יש לך העדפה .לא-
.לרוב היא נקייה יותר
גברת שפרד, אני רוצה לקחת אותך .לבית-חולים למשך יום או יומיים
.רק כדי לבצע מספר בדיקות
.לא, תמיד היתה לי אמונה בבצלים
.כן
,אבל גם לבצלים יש גבול מסוים .מבחינה רפואית
.היא לא תלך לבית-חולים
?איך אתה יודע .תשאלי אותה-
?היא תסכים ללכת למעון יום .יוכלו שם לבדוק אותה
.והיא תוכל להישאר למספר ימים
.היא לא תלך לשם
?אתה בטוח
?שאלת אותה
.היא לא תלך למעון יום לקשישים .אני יודע
.מובן שאלך
?הם לא יכריחו אותי להישאר שם
לא, הם ירחצו אותך, ילבישו אותך .בבגדים נקיים ויבצעו מספר בדיקות
?הם יניחו לי לנפשי
?איפה .באמבטיה-
.אני יודעת לרחוץ את עצמי .זכיתי בפרסים על זה
.כן, אני זוכר
.מר בנט ?כן-
זה לא ייראה כאילו ?לקחו אותי, נכון
?לאן ייקחו אותך
למקום שאליו לוקחים אנשים .כי הם לא בסדר
?עדיין עושים את זה .לפעמים, אבל צריך המון אישורים-
אבל לפעמים הם מעמידים פנים .כדי לגרום לך להגיע לשם
.זו הסכנה עם קרובי משפחה .זה אחד התכסיסים שלהם
אולי הם מעמידים פנים .שזה מעון יום
.לא ...טוב, אני-
.פעם נהגתי ברכב כזה
.אלן
.גברת שפרד
,אני קצת איטית לגבי הכל ...אז אולי יהיה קצת
תניחי את היד .סביב הצוואר שלי
.קדימה
לא גיליתי יותר מדי עניין .בדברים כאלו
אני מציין, ללא כל ,מידה של סלידה מצדי
נהג האמבולנס לא מהסס ,לגעת בגברת שפרד
ואפילו מניח את זרועו עליה .כאשר הוא מושיב אותה בכסא
אני גם מציין שהוא מסדר בזהירות ,את בגדיה השמנוניים
מושך למטה את החצאית .במטרה לשמור על צניעותה
.אני חוזרת
.זו לא חוויה חדשה עבורי
?יש משהו שתרצי שנקח ונכבס
?למה .מרבית הדברים שלי נקיים
?היא לא חולה, הידידה שלך
.לא ?היא לא עוזבת-
.רק למעון היום, מסתבר
.תמיד הילדים שואלים עליה
,פעם הם כל-כך פחדו ממנה .כאשר הם היו צעירים
,עכשיו אחד מהם בוושינגטון .בבנק העולמי
?כמה זמן חלף ?עשר שנים
.יותר כמו 15 .תקופת חיים שלמה-
...מר בנט, מר בנט
העובדת הסוציאלית רצתה לדעת .על קרובי המשפחה שלי
,לא רציתי להכריז עליהם בראש חוצות .אז אמרתי שאין לי כזה
.זה רשום במעטפה הזו
.ותשמור על זה אצלך
אתה יודע שפעם הייתי בעצמי ?נהגת אמבולנס
.במהלך המלחמה
הכרתי את קנזינגטון .במהלך ההאפלה
?באמת
.הכסא עולה למעלה במעלית
,ובהתרוממות הקטנה הזו
כאשר היא עולה לאט ,מעל לגובה חומת הגינה
.יש בה אצילות חסרי-בית
היא נראית כמו ,זוכת פרס נובל מוזנחת
פניה המלוכלכים הביעו מראה .של סיפוק שנכנע לגורלו
?תוכל שוב לעשות את זה .הייתי רוצה עוד פעם
.כאשר תחזרי
,קרוב משפחה" "ליאופולד ג'ורג' פיירצ'יילד
"מר בנט, אם יידרש"
.הנה זה
.יש לך ריח נפלא
?את בסדר .כן-
.יופי
.זהו .עברת את הטסט בהצלחה
.בבקשה
.שלום, מרגרט
?ארבע-עשרה שנים .אתה בטח צדיק
.אחותי היא אישה קשה .אדית' לא מוכנה שהיא תיכנס הביתה
.הייתי עוזר לה כאשר יכולתי
.אימא היתה רוצה בזה
.אני לא קדוש, רק עצלן
.אני יודע שהיא היתה נהגת אמבולנס .כן-
.והיא היתה נזירה. פעמיים .עד שהם נפטרו ממנה
.הצליחו להעביר אותה על דעתה
היא היתה מאושפזת זמן-מה ...בבית חולים לחולי נפש
."בניסטד"
.שזה היה באשמתי .לא-
.תזכרי, היא היתה אישה קשה
.כזו שתלטנית
?היא היתה שתלטנית כלפיך .היא שתלטנית כלפיי
...טוב, אני אשפזתי אותה
.בתנאי מעצר
.היום קוראים לזה אשפוז כפוי
.היא הצליחה להימלט גם מהם
,היא ברחה משם .מצאה את עצמה בוואן
?עדיין היא מנגנת ?בפסנתר
.לא
.זה עצוב
?שמעת על קורטו ?אלפרד קורטו, הפסנתרן האגדי
.כן
.מרגרט היתה תלמידה שלו
כן, היא היתה צריכה .לנסוע לפריז לקבל שיעורים
.זה לא היה קל באותם ימים
.והאימונים .אלוהים, כל היום היתה מתאמנת
.טוב, הנזירות שמו לזה סוף
.מבחן צייתנות
,הייתי וטרינר באפריקה, וכשחזרתי .המוזיקה היתה אסורה. נגמר
.האימונים הפכו לתפילות
.פעם היא ניגנה בקונצרט הפרומס
?גברת שפרד
.בדיוק ניסיתי לבוא לבקר אותך
.לא התכוונתי לסיים שם
.אישה אמרה שהפנים שלי מוכרות ?"האם פעם הייתי ב"בניסטד
.והיא לא היתה מוכנה להפסיק
הם נתנו לי תבשיל בשר טחון ...והיא אמרה
תגלי שהבשר הטחון כאן" ".הוא שיפור ביחס לזה בבניסטד
...אני לא יודעת לגבי
"הבשר הטחון ב"בניסטד .או בכל מקום אחר, לצורך העניין
שם מאשפזים אנשים .כאשר הם לא בסדר
.טוב, את נראית יפה ונקייה
.כן, זה בזכות האמבטיה
.הם נתנו לי להתרחץ לבדי
האחות נכנסה ועשתה .ליטושים אחרונים
.היא אמרה שאני נראית נפלא
.קניתי לך את זה
?פרחים
?מה יש לי לעשות עם פרחים
.הם רק מתים
.יש לי די צרות בלי פרחים
.לא בכל יום את מקבלת פרחים
?מי אומר
קיבלתי פרחים גדולים יותר ,מהפרחים האלו
.ועם סרטים עליהם
.הם לא משתווים
.מוזיקה
?איך אנשים אמורים להימנע ממנה
,אתה מבין .היה לי את זה בקצות האצבעות
.היה לי את זה בעצמות
.הייתי יכולה לנגן בחשיכה
.לפעמים הייתי חייבת
...והקלידים היו
.כמו חדרים
.דו מז'ור ורה מינור
.חדרים חשוכים וחדרים מוארים
...ממש כמו אחוזה
.מוזיקה היא עבורי
...רק שזה הדאיג אותי
.שהנגינה היתה קלה יותר מהתפילה
...ואני
,אמרתי את זה .ואולי זו היתה טעות
?למי סיפרת
.לכומר הווידויים שלי
...הוא אמר
שזה פתח נוסף .שהשטן יכול לחדור דרכו
.אז הוא אסר עליי את הפסנתר
.להפסיק עם מוזיקה, באופן כללי
...הוא אמר שהגמול יושג דרך
.צמיחת הרוח
.וכך הם עשו
.הם עשו
?מה שלום אימא שלך
.אותו הדבר
?עדיין בתרדמת .לא-
.היא רק לקחה תנומה קצרה .כך אנשים עושים
.לילה טוב
?מר בנט
.תאחז בידי
.היא נקייה
את ערכם האמיתי של חיי אישה זו .גיליתי רק לאחר מותה
,אז כדי לספר את סיפורה ,לעתים נאלצתי להמציא
אף על פי שאת מרביתו .לא ניתן היה להמציא
ואני לא ממציא כאשר אני אומר ,שזה היה בבוקר למחרת השיחה הזו
כאשר היא שכבה בוואן שלה ,כאשר שערה נקי
ושבאותו הבוקר נכנסה לגינה ,העובדת הסוציאלית
נושאת בגדים נקיים, לבנים ומשחות .ומתדפקת על דלת הוואן
...זה כבר אינו וואן
.אלא קבר
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.כן .כן, כמובן
אפילו כעת אני לא מסתכן .בכניסה לקבר בעל הריח הרע הזה
אבל אני חש מרומה שגילוי הגופה לא באמת היה שלי
,ובהתחשב שצפיתי במשך זמן כה רב .לא הייתי הראשון לחזות במותה
,כעת, בזה אחר זה
.מגיעים הרופא, הכומר והקברן
כולם עושים את הדבר .שאף-אחד לא עשה במשך 20 שנה
,כלומר, ללא התמהמהות
,ולכאורה, ללא סלידה .נכנסים לתוך הוואן
הענק לה מנוחה נצחית
.ותן לאור הנצחי לזרוח עליה
.והצג אותה בפני אלוהים הכל-יכול
.אז הגברת מתה
.הוא צריך לדעת .היא בטח סיפרה לו
.רק שהכמרים חייבים לשתוק
לא עוזרים למשטרה .עם החקירות שלה
?ידעת שהיא היתה במנוסה ?גברת שפרד-
.לא משנה איך קראת לה, כן
,היא נעצרת בצומת
בחור צעיר על אופנוע ...רוכב מהר מדי מעבר לפינה
.ומתרסק על הרכב שלה
.זו לא אשמתה
רק שישנו בחור מת על הכביש .שהיא חושבת שהרגה
?היא מתקשרת למשטרה ?מסמנת למכוניות חולפות
.לא .היא מיד מסתלקת משם
ובכך מציבה את עצמה .בצד הלא-נכון של החוק
.אז סחטת אותה
.אני שוטר, מר בנט
.בגמלאות, כמובן .אנחנו לא עושים דברים כאלה
טוב, זה שיפור ביחס .לרכב הקודם שלה
,כל אותן שנים, ממש על מפתן דלתי .היא היתה נמלטת מהחוק
חיים, זה הדבר ,שלא יוצא לי מהראש
חיים שלעומתם .חיי פשוט משעממים
,שקוע במחשבותיי לצד הקבר .אחד הקברנים משך את העין
,לא מקצוע שאדם נשאב לתוכו .אני משער, קברנות
.מר בנט, סליחה
.אני אמורה להיות הנושא המרכזי
.אבל אני שוכח שהמתים יודעים הכל
,אתה צריך להילחם בדמעות .לא לנעוץ עיניים בגברים מושכים
.טוב, זה רעיון, עכשיו היא מתה .אני יכול לעשות עמה כרצוני
.כן, אתה יכול .אני מתה. תרגיש חופשי
.שלום
.עכשיו יש שניים כמוך ?זה מכיוון שאתה חלוק בדעתך
.כן .לא-
?לאן את הולכת, גברת שפרד
תהיתי לעצמי, מישהו מכם מתנגד ?אם הוואן יהפוך אתר עליה לרגל
.לא .אני נפטר מהוואן. הוא עף משם-
,אפשר לבצע שם ריפוי באמונה .וכל ההכנסות יגיעו לנזירות
?הנזירות ?מה אי-פעם הן עשו עבורך
לא יותר מדי, אבל כאשר ,התרומות תתחלנה לזרום
הן יבינו איזו מציאה .הייתי יכולה להיות
אותו הדבר היה .עם ברנדט הקדושה
הן לא הבינו לגביה .עד שהיה מאוחר מדי
.לכאן .יש מישהו שאני רוצה שתכירו
.זה משהו שתוכל לעשות
,הדבר הזה שאתה מנסה לכתוב .תוכל קצת לשדרג אותו
אם זה יהיה דומה ,"לספר "שירת ברנדט
.תרוויח עליו כסף רב
?למה ?למה פשוט נתת לי למות
.הייתי רוצה לעלות לגן-עדן
.עלייה השמיימה, יכול להיות .השתנות
.זה לא ממש התחום שלי .הנה אתה-
.זה הידיד החדש שלי
.שלום .שלום-
.זה הבחור הצעיר שהתנגש בוואן
.היי
.חשבתי שאני הרגתי אותו .מסתבר שזו היתה אשמתו
,אז בדרך כזו או אחרת .יש לנו המון דברים לשוחח עליהם
.להתראות
?מר בנט ?כן-
נכנסתי לכניסה לבית שלך ,לשלושה חודשים
!ונשארתי חמש-עשרה שנים
?מר בנט ?כן? -כן-
?אתה יודע מה זה .לא. -לא-
.זה הצחוק האחרון
.טוב, היא רצתה עלייה השמיימה
.בוא נענה לתפילותיה
,תתכונני, גברת מארי תרזה שפרד
.המנוחה מרחוב גלוסטר קרסנט 23
.קדימה, תעלי
,היא התחילה בחיי כמישהי מקרית
,ונותרה בשוליהם במשך זמן רב .עד שהפכה לדבר שכלל אינו מקרי
לעומת בנים ובנות השוהים בבית ,ומטפלים בהורים שלהם
הרואים בזה כדריכה במקום ,לפני שחייהם מתחילים
אז, כמותם, למדתי שאין בכלל דריכה במקום
.ושאתה רק צועד קדימה
בכך שאירחתי אותה ,ועזרתי לה
.גיליתי שחלפו עשרים שנים מחיי - הפסנתרנית מרגרט פיירצ'יילד -
,האישה הזקנה החולה הזו ,האשליות שלה
,והתקציר המייגע של חייה ,על כל כלי הרכב השונים
...ניתנו לי כדי שאתעד
בזמן שאחרים מתעדים מסעות ...ברחבי אפגניסטן או פטגוניה
.או ירכיהן של תריסר נשים - הגברת בוואן" מאת אלן בנט" -
.רצית שאגרום לדברים לקרות
,ומעולם לא היה לי יותר מדי .אבל זה לא חשוב
,כי הדבר שלמדתי ,ואולי הדבר שהיא לימדה אותי
הוא שאתה לא מכניס את עצמך .לתוך הדבר שאתה כותב עליו
.אתה מוצא את עצמך בתוכו
.מעולם לא רציתי לכתוב עליה
,אילו היה לך קצת יותר בחיים .לא הייתי צריך
.אולי עכשיו יהיה לי
?מה
.יהיה לי יותר בחיים
.אולי אפילו אתחיל לחיות
?היה לך יום טוב ?לא רע. איך אצלך-
.זה הגיע
.יפה מאד
?אתה יורד למטה .טוב-
.זה סוף הסיפור .אולי זה יהפוך למחזה
?מה דעתך
,עכשיו כאשר אני כאן .כדאי שתפסיק לדבר עם עצמך
.היי
.היי, אלן
.טוב, שקט, בבקשה. מתחילים .ובואו נעבור
.'ב .תסמן-
.טוב, ניסיון 14
!ואקשן
בגלוסטר קרסנט ,היו דיירים מכובדים רבים
אבל אף-אחד לא בולט או מוזר יותר ,מאשר גברת מארי שפרד
שעבורה היום אנחנו מקדישים .את שלט ההנצחה הזה
,כאן התגוררה גברת מ.ט. שפרד הגברת בוואן", 1974-1989"
- בימוי: ניקולס הייטנר -
- תסריט: אלן בנט - - בהשראת סיפור חייו -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- ה ג ב ר ת ב ו ו א ן -