.
+
- תסריט: פטריק גודו וקארן מוניק -
- מבוסס על רומן מאת - - סבסטיאן ז׳אפריסו -
.אני מעולם לא ראיתי את הים
.מעולם לא ראיתי את הים
,אני הולכת עם חבר שלי .אחותי והארוס שלה
.הוא מכוער, אבל מצחיק .אחותי מעריצה אותו
?את באה למסיבה .כן. אני אוהבת לרקוד-
?מה איתך
.אולי, אני לא יודעת .איזו התלהבות-
?את יוצאת לחופשה
.יצאתי כבר ביוני
.מוזר ?לאן הלכת
.את נראית חיוורת
,היא נשארה בבית בפריז .כמו מסכנה
?נכון, דני
,תקני מנורת שיזוף. אולי זה מסרטן .אבל זה עושה את העבודה
.אני מעולם לא ראיתי את הים
- הגברת -
- הגברת במכונית -
- הגברת במכונית עם משקפיים -
- הגברת במכונית עם משקפיים ורובה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
- סרטו של ג'ואן ספר -
.סליחה .לא, זה המשרד שלך-
.רציתי לשאול אותך משהו ?כן-
אני טס לז'נבה ,לפגוש את מילקבי
.בשביל הקמפיין החדש
הדוח הארור שמרטי כתב .לתחרות היה בלתי מובן
.שכתבתי טיוטה ראשונית
.הבנתי
?כמה עמודים זה .חמישים בערך-
?זה צריך להיות מוכן הערב .כן-
,אני לא יודעת אם אספיק .אני מקלידה 6 עמודים בשעה
.אם בכלל
?למה שלא תבקש מפרנסין .היא מקלידה ממש מהר
,פרנסין אולי מהירה .אבל לא מבינה עניין
.אני מבקש ממך, דני
?התכוונת ללכת למסיבה
.אני אקח את זה בחשבון .תוכלי לעבוד אצלי
?בבית שלך .כן-
,זה יעזור. הטיסה שלי בצהריים .לא אצטרך להגיע לכאן
.יש לנו חדר אורחים
.אניטה מאוד תשמח
.עבר המון זמן
.כן ?כמה זמן בדיוק-
.שלוש שנים וחצי
,היא סיפרה לי אודותיך
הדברים הפרועים .שהייתן עושות
.היא מתגעגעת אליך
,אני יוצא בקרוב
אוכל לקחת אותך .אם את מוכנה
ניפגש למטה ?עוד עשר דקות
...דני
,תשמרי על דיסקרטיות .אף מילה לבנות האחרות
.בסדר .לאף אחד-
.בסדר, לאף אחד .בדיוק, לאף אחד-
.אני סומך עליך
- הלכתי לראות את הים, דני -
,נעצור קודם בבית שלך
כדי שתחליפי בגדים .ותיקחי את מוצרי הטיפוח שלך
.אשמח לפגוש שוב את אניטה
אני והיא התחלנו לעבוד .בסוכנות באותו היום
היא צחקה עליי, כי לדעתה .השמלה שלי היתה מוזנחת
.היא צדקה
?אני אפגוש אותך כאן
?אני יכול לעלות .אני צריך להתקשר לאניטה
.הבית קצת מבולגן
.אני מבטיח לא להסתכל
.זה ייקח רק דקה או שתיים
,אם אתה רוצה לשתות .תרגיש חופשי לקחת מהבר
.תודה
?כמה זמן את מכירה את אניטה .שמונה שנים-
למדנו יחד בבית-ספר .למזכירות ומינהל
,היא היתה הטובה ביותר .השיגה כל מה שרצתה
."קראנו לה "אניטה-לכי-לעזאזל ?באמת-
?לא ידעת .לא-
.לא נתעכב הרבה זמן
.חצי שעה, שעה גג
.לא, היא לא השתנתה
.רזה, שיער ג'ינג'י
.את תזהי אותה
.נתראה מאוחר יותר
נקנה לך משהו לאכול. חוששני .שאין הרבה מה לאכול בבית
?לא נאכל יחד .לא-
אניטה ואני יוצאים .לארוחת ערב
...סליחה, חשבתי
.לא יודעת מה עלה בדעתי
.שלום, סילבי, יקירתי
.תגידי שלום לדני ?בת כמה את-
.שלוש
.לעזאזל, שכחתי את המעיל שלי
.המתנה שלך היתה בתוכו .בואי, דני-
.בבקשה
?מקלדת בצרפתית ?זה בעייתי-
,אל תדאג .אעשה את המיטב
.כן, עשי את המיטב
.הדוח המדובר .תודה-
?זה קריא
.כן
איך לגבר גבוה כמוך ?יש כתב כזה קטן
.כמה משעשע
.לא אשאר כאן זמן רב
.אניטה תרד לפגוש אותך בקרוב
?את צריכה משהו
.לא, אני לא חושבת
.עבודה נעימה
.עבר המון זמן
?כן. מה שלומך .מתפוצץ לי הראש-
?מה
.כלום .מסתכלת עליך
.זה הולם אותך
.כן, תודה .נחמד מצדך
,זה ממש יקר ,אבל היה לי מזל
השגתי את זה במחיר טוב .מצלם בסוכנות
.אראה לך איפה האמבטיה
.יש לך בית יפה
.והבת שלך באמת מקסימה
.היא ממש דומה לך
.הוצאתי לך מגבת
.תודה
תסלחי לי על השאלה, אבל .שכחתי את כותנת הלילה שלי
?תוכלי להשאיל לי
.קחי את זאת
.לא, היא יפה מדי
.באמת, קחי אותה .יש לי אחרות
,תסלחי לי, אני חייבת להתארגן .אני כבר מאחרת
לא, אל תעצרי. אני רק .אניח את זה... שם ואלך
.אנחנו יוצאות
אני לוקחת את סילבי ,לסבתא שלה
אחרי זה אצטרף למישל .במסיבת הקוקטייל
.בסדר
.אנחנו נחזור מאוחר .סילבי
!סילבי .בואי הנה
,אל תחכי לנו ערה .אנחנו נתראה בבוקר
.אני אהיה בסדר
?את צריכה עוד משהו .כן, אשמח לסיגריה-
.תשמרי את החפיסה .תודה-
.בואי
.להתראות, סילבי
!אניטה, תזדרזי, לעזאזל
תחסכי ממני מסיבות .קוקטייל ארורות כאלה
?דני, את ישנה ?דני, הכל בסדר
.תודה, הכל בסדר
.נשארו לי 15 דפים .לכי לישון, תסיימי בבוקר-
.בסדר
.הבאתי לך קפה
וואו, הבגד הקטן הזה .מחמיא לי מאוד
?זה עלה הרבה
.הוא קנה לי אותו
.הוא אוהב לקנות לי מתנות
.הוא מטורף לגמרי
.הוא מעריץ אותי
.כן, אני נוסעת איתו לריביירה
ההורים שלו קנו לנו .יאכטה מתנה לחתונה
,את רק מזכירה פתטית .עיוורת לגמרי
.בדיוק סיימתי
.יפה מאוד
.תודה, מר קרוולי
הבונוס של אוגוסט .עם תוספת קטנה
.תודה רבה .כפי שסוכם-
?יש לך רישיון, דני
?סליחה
,רישיון נהיגה .אניטה אמרה שאת יכולה לנהוג
,קשה להשיג מונית בסוף השבוע .ואיני רוצה לפספס את הטיסה שלי
תוכלי לבוא איתנו ?לנמל התעופה אורלי
?בשביל מה .אני רק רוצה שתחזירי את המכונית-
.יש חניון באורלי
כן, אני יודע שיש .חניון באורלי
?את באה
- ת'אנדרבירד -
.בלתי אפשרי
?למה ...לא יודעת, כי-
,אל תדברי שטויות. קדימה .אנחנו צריכים גם לאסוף את סילבי
?מה קרה
.היא מפחדת לנהוג בה
,קדימה, דני .אל תהיי ילדותית
?איפה להשאיר אותה .בגינה-
הרישיונות בתא הכפפות .והמפתח לשער נמצא בצרור
?ומה לעשות עם המפתחות .תשאירי אותם אצלך-
.אקח אותם ממך בעבודה .אל תסבכי את העניינים, דני-
.תודה, דני ?איך מחליפים הילוכים-
,זה אוטומט. "פי" זה חניה ,אר" זה רוורס"
.אן" זה ניוטרל, "די" זה נסיעה" .סליחה, אני לא רגילה לזה-
את רוצה לעכב אותנו ?או שאת מנסה להתחכם
זה המספר שלנו בשווייץ .למקרה שתצטרכי אותנו
.אנחנו צריכים ללכת .להתראות
...דני
?מה יש לך
?את מנסה להתחכם
...כמו מסכנה
דני, לאף אחד לא יהיה אכפת אם .תשאירי אצלך את הרכב לכמה שעות
תוכלי לבוא איתנו ?לנמל התעופה אורלי
.אני רק רוצה שתחזירי את המכונית
.אני מעולם לא ראיתי את הים
.כפי שסוכם
.אני מעולם לא ראיתי את הים
.אל תסבכי את העניינים, דני
.אני מעולם לא ראיתי את הים
.אני מבקש ממך, דני
.אני רק רוצה שתחזירי את המכונית
.אני מעולם לא ראיתי את הים
.הולם אותך מאוד
,סליחה שאני מחטטת .אבל ראיתי שהגעת במכונית שלך
?את שחקנית במקרה
.אני עוסקת בפרסום
.אני מנהלת משרד פרסום .ידעתי-
.תודה
.קחי, מתנה קטנה
.תודה
?מרגישה יותר טוב
,רדפתי אחריך קודם לכן .רציתי להחזיר לך את המעיל שלך
סליחה, נראה לי .שאת מתבלבלת
לא, את אכלת ארוחת בוקר .בבית הקפה שלי
.שכחת את המעיל שלך
את מבלבלת אותי .במישהי אחרת
.לא, ממש לא
יכולתי להבחין .שאת לא חשה בטוב
ושכחת את המעיל .שלך על הכיסא
,זה מאוד נחמד מצדך
אבל אני מבטיחה לך .שזאת לא הייתי אני
.הייתי בפריז הבוקר .לא-
אמרת לי שלמכונית שלך .יש תקלה עם האורות
,עכשיו זה ברור .זה בגלל המכונית
.יש לה מכונית זהה .לא-
.את ישבת בבית הקפה שלי
מעולם לא ראיתי .את המכונית שלך
.סליחה, זאת היתה מישהי אחרת .להתראות
?את מרגישה אשמה
?מנסה להפחיד את עצמך
מי יבוא בחופשת החג לחפש ?מכונית שאפילו לא נגנבה
תחזירי את המכונית ,ביום שלישי
,תנקי אותה
.אף אחד לא ידע לעולם
.אף אחד
.טנק מלא, בבקשה .כן, מיד-
.קפה, בבקשה
?תודה. כמה זה .פרנק‎ 1.30-
.לא, לא, לא, זה עליי .תודה, אבל לא-
.זה בסדר .העונג הוא שלי
?היי! מה אתה עושה !קדימה, בוא נזוז
אם תתפסי אותי, אני אחזיר !לך את הפרחים! מבטיח
.אני מעולם לא ראיתי את הים
.מעולם לא ראיתי את הים
?גברת
?את בסדר, גברתי
?גברת
.גברת
?את בסדר
?שדדו אותך
.בבקשה
.בואי, גברתי .אנחנו נטפל לך
?מה קרה .לא יודע-
.היא אומרת שתקפו אותה .מי? -אני לא יודע-
,קחי את הילדה .שלא תהיה פה
.לא ראינו אף אחד, גברתי .אף אחד לא נכנס אחריך
.כולנו היינו פה
,אנחנו לא יודעים מה קרה .אבל היינו רואים את הבחור
.הוא התנפל עליי
.הוא תפס אותי
?...הוא ניסה ל
הוא ריסק לי את .מפרק כף היד
.זה לא נכון ?מה-
החבלה הזאת היתה שם .גם כשהיית פה אתמול בלילה
.לא הייתי פה אתמול בלילה
,הייתי בפריז. -לא היית בפריז .היית פה במוסך שלי
אני לא יודע מה את .מנסה לעשות
.הייתי בפריז
אתמול תיקנתי את אורות .הבלם של הת'אנדרבירד שלך
.זה לא נכון !זה כן-
,לא באת בשביל לתדלק .אורות הבלם שלך לא עבדו
.אתה מתבלבל
עם מכונית כמו זאת ?אפשר להתבלבל
!אתה מבלבל בין שתי מכוניות !אני לא מבלבל בכלום-
החלפתי את הברגים ,שחיזקו את המגעים
אפשר לראות שאלה .ברגים חדשים
,היד שלך היתה חבושה !את יודעת את זה טוב מאוד
,אולי את שמאלית .אבל יכולת לנהוג בכל מקרה
,תגידי מה שאת רוצה .אבל אני לא משקר
לא הייתי עם תחבושת .כשהגעתי לכאן
?לא
.זאת לא הייתי אני .היתה לך תחבושת אתמול בלילה-
.מעולם לא הייתי כאן
,אתה מבלבל אותי במישהי אחרת .מבלבל אותי במישהי אחרת
אני רוצה ללכת .לפגוש רופא
.נזמין לך רופא שיבוא לכאן !לא, אני רוצה לפגוש אותו לבד-
.אני אלך לבית החולים .אני רוצה לשמוע מה יש לך להגיד-
אולי את ממציאה את זה .בשביל לעשות בעיות
,אם את מעדיפה לנסוע ברכבת .אנחנו נוכל להביא את המכונית לפריז
מי אמר שאני רוצה ?לחזור לפריז
.אף אחד .אני נוסעת דרומה לראות את הים-
הרופא אמר שאסור .לך לנהוג במצבך
אתה אומר שנהגתי ,אתמול בלילה
והיד שלי, היא היתה ?חבושה כמו עכשיו
?כן או לא
.כן ?אז מה זה משנה-
.אני חייבת לך על הדלק
.בבקשה .זה יותר מדי-
.על הטרחה .תודה-
,תסלחי לי .אתמול בלילה איבדתי שליטה
.את מאוד מושכת
.זאת לא הייתי אני
,בכל מקרה .אני מבקש סליחה
.כולנו טועים לפעמים
,תעשי לי טובה .תלחצי לי את היד
.הבת שלי מסתכלת עלינו
.קוראים לה מורין .היא העיניים שלי
,רואה את האורות הקטנים .מתוקה שלי? -כן
.אבא תיקן אותם
?מה נסגר
?ממה את מפחדת
.אנשים יחשבו שאת משוגעת
.שלום, גברת דורמוס
.שוב פעם בדרכים
,תיקנת את אורות הבלם .זה טוב
?היה קצר חשמלי
.עכשיו הם עובדים תקין
?תיקנת אותם בפריז
.אני מדבר איתך
?בפריז ?תיקנת אותם בפריז
?איפה
?את יכולה להסיר את המשקפיים
?את נוהגת איתם בלילה
,יש לי קוצר ראייה .הזוג השני נשבר לי
,זה מסוכן .בפרט עם יד חבולה
?לאן את נוסעת עכשיו
.דרומה
?לאן
.מונטה קרלו
?בלי לעשות עצירה
אעצור במלון .בהמשך הדרך
?לה רנסנס
אמרת לי שאת מתאכסנת במלון ?לה רנסנס" בשאלון, נכון"
.אני לא יודעת
?מה קרה, גברתי ?האם הכל בסדר
.אני עייפה, זה הכל
,תרכיבי משקפיים .גברת דורמוס
,סעי אחריי לשאלון .אני אוביל את הדרך
?איך הוא ידע את השם שלי
.הוא לא יכול היה לדעת
.הוא כן, הוא כן
בטח מסרתי לרופא ,את הפרטים שלי
או שאמרתי להם .את השם שלי במוסך
.אני לא זוכרת
.הם ביחד בזה
.אני יודעת מה עשיתי הבוקר
.את רק חולמת, דני
.וזה חלום של מישהו אחר
- מלון לה רנסנס -
?יודעת מה .לכי למלון הזה
לכי לישון ובבוקר תחזירי .את המכונית לפריז
.והכל יחזור למצב הרגיל
?בסדר .בסדר
אני אראה את הים .בפעם אחרת
.ערב טוב
?איך אוכל לעזור-
.אני רוצה חדר ללילה ?רק לילה אחד-
.כן
את יכולה למלא את ?הטופס הזה, בבקשה
?את כותבת עם היד הזאת .כן-
.אז אני אמלא אותו למענך
.דני דורמוס ...דני-
?אתה לא מזהה אותי
?למה? אני צריך לזהות
חשבתי שהתאכסנתי .במלון הזה אתמול
.סליחה, הייתי ביום חופש
?אתה יכול לבדוק ?לבדוק-
.שהתאכסנתי כאן .אני לא מבין, גברתי-
,אני מבקשת ממך לבדוק ?בטח יש לכם רשומות, לא
.כן, בהחלט
.דני דורמוס
.כן, הנה זה
.התאריך של היום
,כי הגעת בלילה .בטח זאת הסיבה
.אין צורך למלא טופס נוסף
.תודה
.לקחת את הזמן
?שניסע
,אל תגיד שראית אותי לפני כן .נמאס לי מזה
.אז נישאר כאן בחוץ
.אדוני, רד מהמכונית שלי, בבקשה .אולי היא לא שלך. -באמת? -כן-
.בדקתי את הרישיונות
,תהיה נחמד .רד מהמכונית
אני צריך להגיע מחר .לקאן, בדחיפות
?תוכלי להסיע אותי, בבקשה
.ניתקתי את המצבר ?אתה רוצה להגיע לקאן או לא-
.אני לא נוסע לקאן .שיקרתי
.אפשר? תודה
...אני מפליג ממרסיי
.לגינאה, ב-15 בחודש
.התקבלתי לחברת נפט .מזל טוב-
.תשלח לי גלויה ?איך קוראים לך-
.דני
.'אני ג'ורג
?באמת
למה? אני לא נראה .כמו ג'ורג'? -לא
?אני לא
?רוצה אחת
.קחי
.תודה
...אני מרגישה שאני
.תמשיכי את המשפט
.אני מרגישה שאני משתגעת
אני יכולה לראות ?את הטופס שלי, בבקשה
.בהחלט
.תודה
.זה לא הכתב שלי
.אולי לא יכולת לכתוב
.דורמוס דניאל מרי וירז'ני
?זאת את .כן, אבל מעולם לא הייתי פה-
...סליחה, אני .אני לא מבין
?לא לקחת חדר .לקחתי-
.לקחתי .אני סתם מתחכמת
.אקח שניים
הייתי שמח אם היתה .אמבטיה גם בחדר שלי
...את יודעת .בשביל להירגע
,אתה יכול לישון במכונית .אם אתה לא מרוצה
או איתך. זה יחסוך כסף .ואוכל לעשות אמבטיה
?ואני אשפשף לך את הגב
.כן, זה יהיה מושלם
.חדר נחמד
.זה לא התיק שלי ?איפה מצאת אותו
.הוא שלי
.איזו חוצפה
,אנחנו הולכים .אנחנו הולכים
.החדר שלי קטן מדי
?אתה רואה את האגרטל הזה שם .כן-
צא מכאן עכשיו או שאני .אשבור לך אותו על הראש
.תתכבדי
?רוצה לדעת מה אני חושב
.זאת מתיחה
?מה
.מותחים אותך ?אתה חושב-
?מה עוד זה יכול להיות
.אין לך מה לפחד .משטים בך, זה הכל
?מי יעשה מתיחה כזאת
?איפה הוא לקח לך את הפרחים .ליד אוסר-
?נהג משאית, את אומרת .כן. -בבקשה-
.הם מדברים בקשר .היום לכולם יש מכשיר קשר
?מכשיר קשר
,הם ראו אותך במכונית הגדולה חשבו שאת מאוד יפה
והחליטו למתוח אותך .בשביל הכיף
?אתה קורא לזה כיף
.מתיחות יכולות להיות אכזריות
,הם ניסו להפחיד אותך .השבת מלחמה ונפגעת
?אתה חושב .אני בטוח-
.והשוטר ?מה עם השוטר-
שוטר יכול לקחת חלק ?בדבר מטופש כזה
למה לא? את חושבת ?שכל השוטרים חכמים
.תני לי לראות אותך ?איפה החיוך שלך
?איך את רואה אותי עכשיו ?מטושטש
?ואם אני מתקרב
.נשק אותי
.ארוחת בוקר, גברתי
.תודה
.בוקר טוב
את יודעת שאת ?מדברת מתוך שינה
?דיברתי
.זה נשמע כמו חלום מוזר
.אני לא זוכרת
?רוצה לדעת מה אמרת
.לא
.לא, אני מעדיפה לא לדעת
.יש לי סיוטים
- תעודת זהות -
- לונגו וינצ'נזו -
.'אני ג'ורג ?באמת-
?למה ?'אני לא נראה כמו ג'ורג
- הפלגה ממרסיי לקהיר ב-17 בחודש - .אני מפליג ממרסיי לגינאה, ב-15 בחודש-
.התקבלתי לחברת נפט
?מה מטריד אותך
?למה חיטטת במכונית שלי
.הרבה אנשים נוסעים דרומה
.כי את מוצאת חן בעיני
?בגלל המכונית .כן, גם-
.הבגד הלבן והקצרצר שלך
?את כועסת
.לא
.אתה נוסע מהר מדי ?כן, את מפחדת-
.בואי
?לאן אנחנו הולכים .אל תדאגי-
?היית עם הרבה גברים
.היו כמה ?כמה-
?כמה? שלושה? ארבעה ?עשרה? מאה
.אחד ?רק אחד-
.רק אחד שחשוב
?הוא היה הראשון שלך
.תעני לי ?הוא היה הראשון שלך
.כן
?קשה לך לענות
.קצת
?מתי זה קרה
?הוא עזב אותך
?למה אתה רוצה לדעת .אין סיבה, סתם לדעת-
?זה היה הוא או את
.אף אחד לא עזב אף אחד ?אז למה את לא איתו-
.הוא לא אהב אותך .הוא כן-
.כנראה שלא מספיק
?הוא היה נשוי
?נכנסת להריון
?למה את מפחדת להגיד ?עשית הפלה? זה העניין
?את תמיד שוכבת עם זרים !אני לא כזאת-
?אז מה עשינו אתמול בלילה
אני הולך להביא את .הסיגריות שלי מהמכונית
.אני כבר חוזר
?זה אתה
?יש שם מישהו
מתי הדברים התחילו ?לצאת משליטה
?בתחנת הדלק
אפילו לפני זה, כשהאישה ?הזאת דיברה על המעיל שלי
חייבת להיות נקודת זמן .שבה הכל התחיל
.שלום .שלום-
?יש לך מכשיר קשר
.כן, גברתי, יש לי מכשיר קשר ?למה את שואלת
?אתה יכול לעזור לי
,רק אם זה יהיה קצר .יש לי סחורה להעביר
?איזו עזרה
,אנחנו מחפשים ת'אנדרבירד ירוקה .אי אפשר לפספס אותה
.יש מאחורי אחת אדומה
.הוא אמר ירוקה .תנקה את האוזניים שלך
.כן, ירוקה .סליחה, שלי אדומה-
מכונית אמריקאית ירוקה ,עקפה אותי לפני כשעה
.נסעה בשיא המהירות
?איפה .ליד בריגנול-
?מה אתה בכלל עושה בבריגנול
.תניח לנו, קסטור
עוד מישהו ראה מכונית אמריקאית ?ליד בריגנול או פרג'וס
.לא, שום דבר לדווח עליו .לא-
.לא, לא ראיתי אותה, מותק .לא-
.מישהו ראה אותה ליד בריגנול
אני חושב שמכונית אמריקאית .עומדת לעקוף אותי
?איפה .וילפראנס-
.סע אחריה .אז תקנה לי פרארי-
.בבקשה .תודה-
.להתראות .להתראות-
.גברת
?זאת המכונית שלך
.כן ?אני יכול להיכנס-
אני לא חושבת .שההורים שלך יסכימו
.הם כן יסכימו
?איך קוראים לך .ברטראנד-
.נעים מאוד .אני דני
?מי זה האיש במכונית שלך
.אין כאן איש .יש, מאחור-
?איפה .שם-
.הוא ישן
.זה בלתי אפשרי
.את לא רואה טוב
.תא המטען ריק
תעצרי, לעזאזל! את לא !יודעת לאן את נוסעת
.אני אלך למשטרה
.זה דבר הגיוני לעשות
?מה תגידי להם
שאספת רוצח שזרק גופה ?בתא מטען של מכונית שגנבת
?רוצה לדעת את האמת, דני
.כן
.הכל בראש שלך
שום דבר מזה .לא באמת קורה
.הכל בראש שלך
!סעי אחריי
?הוא עדיין בפנים ?אז איפה הוא יהיה-
?מי זה .תגיד לי אתה-
!די עם המשחקים, דני .יש לך הרבה יותר מה להפסיד
?מה תעשה .אני רוצה להבין-
?את הרגת אותו .לא-
?גנבת את המכונית שלו .לא, היא של הבוס שלי-
?הוא השאיל לך אותה .הוא לא יודע שלקחתי אותה-
?אז מי הכניס אותו לשם ?נראה לך שאני יודעת-
דני, מישהו הכניס .אותו לשם וזה לא אני
הוא היה מת .לפני שפגשתי אותך
?מי אמר .אני רואה-
הוא לא נשם .כבר הרבה זמן
יכולת להכניס אותו לשם .אחרי שרצחת אותו
?מתי .אתמול בזמן שישנתי במלון-
?מאיפה הוצאתי אותו? מהתיק שלי .יכולת לקום באמצע הלילה-
...תקשיבי
...גנבתי את המכונית שלך
רציתי למכור אותה לבחור ,שאני מכיר כאן. אולי אני גנב
,ומניאק !אבל אני לא רוצח
?אולי הבוס שלך רוצח
אולי הגופה היתה .במכונית שלך כל הזמן
.לא, תא המטען היה ריק ?פתחת אותו-
.כן, מספר פעמים
.קשה להאמין לסיפור הזה
,דני
,אם את שמת שם את רובה הציד .אז את צריכה לספר לי
?רובה ציד .כן-
?ירו בו ברובה ציד
?איזה רובה ציד !די כבר, דני-
...תראי
?את רואה את זה
?אין לך קשר לזה
.אני נשבעת
?את יודעת מה נעשה ...את אותו הדבר
שהמניאק ששם אותו .בתא המטען היה עושה
נזרוק אותו שם .ונשכח מכל זה
,עכשיו ניסע לנמל מרסיי .תיסעי אחרי האופנוע שלי
.ומשם נפליג לקהיר
.זה נגמר
.אני פה
.חכי רגע
?ראית את זה
?מה זה
?מה זה אמור להיות, דני? אה
?מי כתב את זה ?מי כתב את זה
!עצור
.הרשה לי להצטרף אליך" ".אני לא יכולה בלעדיך. דני
.מעולם לא כתבתי את זה .אני לא מכירה אותו
.זה לא נכון .זאת לא הייתי אני-
.סליחה, אני לא מבין .אני לא יודע מה את מנסה לעשות-
?מה קרה, גברתי .יכולתי להבחין שאת לא חשה בטוב-
.אני עייפה, זה הכל .את מתבלבלת
.לא, ממש לא
.דורמוס דניאל מרי וירז'ני ?זאת את
אתה מבלבל אותי .במישהי אחרת
?וינצ'נזו
!וינצ'נזו
?וינצ'נזו
?אניטה
.כן .זאת דני, אני בבעיה-
.בעיה רצינית
?דני, איפה את, לכל הרוחות
.הלכתי לאיבוד
?דני, מה קרה
.הרגתי מישהו
.אלוהים
,זה באשמתי .הכל באשמתי
,זה נורא .אני לא יודעת מה לעשות
,אני נשבעת .לא התכוונתי לעשות נזק
,אני מפחדת .אני מאוד מפחדת
.אנחנו נעזור לך
?את שומעת
?את יודעת איפה את .לא, אני לא יודעת-
...ליד .ליד וילפראנס
?וילפראנס
?מה את עושה בוילפראנס
,אני מצטערת .לא החזרתי את המכונית
.לקחתי את המכונית
לא הייתי צריכה .לעשות את זה
.אני נענשת .תירגעי, תנשמי ותקשיבי לי-
,אם את נמצאת בוילפראנס .את קרובה לבית של חבר שלנו
.זה באנטיב
.סעי לבית שלו
.אני לא יודעת אם אני מסוגלת .שמעי בקולי, דני, סעי לשם-
.תעשי מה שאני אומרת, דני
סעי על קו החוף עד ."שתראי שלט "בלה ריב
הבית ריק, אבל השער .תמיד נשאר פתוח
.המפתח נמצא מעל הדלת
?תזכרי את זה .כן-
תנעלי את עצמך בפנים .ואת תהיי בטוחה
,מישל יוצא עכשיו .הוא יפגוש אותך שם
.סליחה .סליחה
אתם מנסים ?להוציא אותי מדעתי
.מעולם לא הייתי פה
.לעזאזל, שכחתי את המעיל שלי .המתנה שלך היתה בתוכו
...לא
...אני לא מאמינה לזה
.אני יודעת שאתה שם
...האישה מהמכונית השנייה
,היא נפצעה
.בגלל זה תקפת אותי
.בשביל שאהיה דומה לה
מההתחלה גרמת לה .ללכת בעקבותיי
היא הגיעה לכל מקום לפניי, גרמה .לאנשים להאמין שהיא זאת אני
,לא, דני .זה בלתי אפשרי
אף אחד לא יכול היה .לדעת לאן את נוסעת
.אף אחד
.אפילו אני לא ידעתי
ביקשו ממני להחזיר ...את המכונית
?רצית לרצוח אותי בפריז ?זה העניין
!אל תזוז
.את תהרסי הכל
.דני, אני עייף
לא עצמתי עין .מאז שיצאת לדרך, דני
,הכל בסדר, זה בסדר .לא הרגת אף אחד
.תעזוב אותי
.שניכם שיקרתם לי מההתחלה
.זאת לא אשמתך, דני
.אניטה רצחה מישהו
,הם העבירו יחד את הלילה
.היא שתתה יותר מדי
,קראו לו קוב .מוריס קוב
הוא היה סוחט אותה עם .תמונות שאיים לשלוח אליי
.תמונות גוף שטחיות ופתטיות
.אני אוהב את אניטה
אני אוהב אותה ומרחם עליה ,כמו על הילדה הקטנה שלי
הכנות והתמימות שלה הם .כמו של ילדה קטנה בעצמה
מעולם לא שקלתי את ,האפשרות לנטוש אותה
,לתת לה להיות כלואה .או לתת לה לסבול לבד
מהר מאוד חשבתי על תוכנית .עם תחבולה שתציל אותנו
,ככל שחשבתי על זה .זה נראה יותר מושלם
.מופרך אבל מושלם
.תוכלי לעבוד אצלי
.אני צריך ללכת
.עבודה נעימה
- פריז - - ניס - אנטיב -
אם נגרום לזה להיראות כאילו ,הוא מת במקום אחר וזמן אחר
.אניטה תינצל
לא, אל תעצרי. אני רק .אניח את זה... שם ואלך
,שחזרתי את הרצח ,הרגתי את קוב שנית
.הרחק מאניטה
.להתראות, סילבי .נתראה מחר-
- פריז - - אנטיב - מרסיי -
יותר מאוחר בלילה, אניטה .פגשה אותי במרסיי
.שם הלבשתי אותה כמוך
...עלה לי רעיון התחבושת
.כי אנשים יזכרו פרטים כאלה
אישה בת'אנדרבירד .עם תחבושת על היד
,הכל היה אחיזת עיניים .אף אחד לא הרגיש בהבדל
- פריז - - מרסיי -
,בזמן שאניטה היתה בדרכים .אני תסטי לבד בחזרה לפריז
,דיברתי בקול רם .כאילו אניטה נמצאת בבית
תחסכי ממני מסיבות .קוקטייל ארורות כאלה
!אניטה, תזדרזי, לעזאזל
...דני
?את ישנה? הכל בסדר
.תודה, הכל בסדר
תוכל לבדוק לי את אורות .הבלם, בבקשה? -כן
.נשארו לי 15 דפים
.לכי לישון. -בסדר .תסיימי בבוקר-
.זהו, מוכן ומזומן
...יש לך מכונית יפה
!?השתגעת
- פריז -
בבוקר שאחרי, המכונית .של קוב חיכתה לך בחוץ
ואז החלק שלך .בתוכנית התחיל
?איפה להשאיר אותה .בגינה-
.אנחנו צריכים ללכת
אמרתי לך ,שהטיסה שלי בצהריים
אבל היו לי שעתיים ,לעקוב אחרייך
להרעיל אותך ולשים את הגופה .שלך ליד הגופה של קוב
,ככה זה היה נראה כמו התאבדות .אחרי שרצחת את המאהב שלך
.את לא השתגעת, דני .לא הרגת אף אחד
.אני לא משוגעת
.לא הרגת אף אחד
סליחה, אני לא יודעת .מה נכנס בי
.זאת לא הייתי אני .זאת לא אני
היית אמורה להחזיר .את המכונית לפריז
.במקום זאת, פנית במחלף
.פניתי דרומה
.רק רציתי לראות את הים
חזרת באותו מסלול .שבו אניטה נסעה
.טנק מלא, בבקשה .כן, מיד-
הכפילות שלכן כנראה .הנחתה את דרכך
עקבתי אחריך .לכל מקום אליו נסעת
...?הבנת
.לא הרגת אף אחד
.סליחה
תמיד רציתי לראות .את הים, זה הכל
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
- פריה מאבור -
- בנג'מין ביוליי -
- אליו ג'רמנו -
- סטייסי מרטין -
- הגברת במכונית עם משקפיים ורובה -
- סרטו של ג'ואן ספר -
- תסריט: פטריק גודו וקארן מוניק -