'ריטה הייוורת
אורסון וולס
"הליידי משנחאי"
בימאי: אורסון וולס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,כשאני מתחיל להתנהג כשוטה
.קשה מאוד לעצור אותי
,אילו ידעתי איך זה יסתיים ...לא הייתי מרשה לזה להתחיל
,אילו הייתי שפוי, זאת אומרת
,אך ברגע שראיתי אותה ,ברגע שראיתי אותה
לא הייתי שפוי בדעתי .כבר זמן-מה
ערב טוב", אמרתי, במחשבה" .שאני אדם שמח וטוב לב
...הנה בחורה יפה לבדה, ואני
עתותיי בידי, ואין לי דבר לעשות .לבד מלהסתבך בצרות
.יש אנשים שמסוגלים להריח סכנה .לא אני
.שאלתי אם היא רוצה סיגריה
.זאת האחרונה שלי. ציפיתי לזה .אל תאכזבי אותי, בבקשה
.אבל אני לא מעשנת
,כך מצאתי אותה ...ומאותה השעה
לא הרביתי להשתמש בראשי .אלא כדי לחשוב עליה
,אך בפארק, בימים ההם
בחורים צעירים ופרועים .נהגו לשדוד אנשים וכדומה
!הצילו! הצילו
.אך הצעירים האלה לא היו מקצוענים
אולי בשל כך התחלתי את הסיפור הזה
,כמין סוג של גיבור .דבר שאינני, בלי שום ספק
.נהג המונית התעורר .הוא היה בסדר
לכן שאלתי את הכרכרה שלו .כדי להסיע את העלמה הביתה
,בתוך זמן קצר ,היא התאוששה
,והתעודדה גם בעזרת הדברים שסיפרתי לה
כדי להסיח את דעתה מן הבהלה שבה נתקפה וגם על מנת שתחשוב
.על הבחור האמיץ שהציל אותה
.רוזלי, רוזלי היפה
.זה השם שבו אקרא לך ?רוזלי-
למה לא? זה שם נהדר .ורומנטי בכל מובן
.אני מייקל .אתה טיפוס-
,אינני אלא מלח פשוט
והוא עם הנסיכה בסנטרל פארק ,שרוכבת לצדו
.הנסיכה רוזלי ...אני תוהה
?מאין באה הנסיכה
אני לא יודעת ...למה היא צריכה לספר לך, אבל
,טוב, הוריה היו רוסיים .מרוסיה הלבנה
לא שמעת .על המקום שממנו באה
?הוד מעלתה תרצה להמר .להמר? היא עשתה זאת לפרנסתה-
אני מהמר על דולר .שהייתי במקום שבו נולדת
.צ'יפו .זה על חוף סין, צ'יפו-
זאת העיר .הכי מושחתת בעולם כמעט
?ומי הכי ?מקאו. את לא מסכימה-
.אני מסכימה .עבדתי שם
?עבדת במקאו
.הנה הדולר שלך ?איך אתה מדרג את שנחאי
.עבדתי גם שם ?כן, כמהמרת-
טוב... -אני מקווה .שהיה לך יותר מזל מהערב
.בשנחאי צריך יותר ממזל
?את יודעת מה ?מה-
אני בטוח שאוכל לנהוג בכרכרה .מבפנים, לצדך
.יש מכונית משטרה בכביש האחר .מוטב שנצא מהפארק-
הסוס והעגלה .יקלו על השוטרים למצוא אותנו
?אתה לא מחבב אותם, נכון
השוטרים? הם יסתדרו .בלי שנעשה את מלאכתם בשבילם
!תסתכל לאן אתה הולך, חבוב !סלק את הסוס הזה מכאן
.עכשיו השוטרים בוודאי יראו אותנו
מוטב שנשאיר כאן .את הכרכרה ונלך ברגל
אין ספק שאתה לא אוהב .את המשטרה. -אינני אוהב
,המכונית שלי בחניון שם .בכל מקרה
,תאמר לי, מייקל
יש סיבה לכך שהשוטרים ?לא מחבבת אותך
,הם מעולם לא הכניסו אותי לכלא .באמריקה
באוסטרליה .בתי הכלא נעימים ביותר
.הגרועים ביותר הם בספרד
?אילו חוקים הפרת בספרד .הרגתי אדם-
.עכשיו כמעט הרגת בחורה
.יש חוק שאוסר זאת? -תנסה .לא תאהב את בתי הכלא כאן
?שולחים אותך בכלא על רצח כאן .חשבתי שלא
גבר הרג את אשתו .בסן פרנסיסקו בשבוע שעבר
היא הלכה למקרר .להביא ארוחת ערב
.הוא אמר שחשב שהיא פורץ .הוא ירה בה חמש פעמים בראש
!מספר 47 .היה לו עורך דין טוב-
,ראיתי את תמונתו בעיתון .ביינברידג' או משהו
.בניסטר. -ארתור בניסטר
היה כתוב שהוא הפרקליט הפלילי .הגדול מכולם, הפושע הגדול מכולם
.יש אנשים שחושבים כך .המכונית שלך, גבירתי-
.שלח את החשבון לבעלי
,אם אתה מלח, מייקל .יש עבודה בשבילך
?אתה רוצה לעבוד בשבילי
.אני רוצה
.אני מפליג מחר
,גם אנחנו. לחוף המערבי .דרך התעלה
.חסר לנו איש צוות
.אדאג שזה ישתלם לך
?הייתכן שאת מחפשת את זה
עשית בחוכמה כשלקחת אקדח ...כשאת נוסעת לבד בפארק, אבל
,אם ידעת שיש לך אקדח בתיק
?למה זרקת את התיק
.התכוונתי שאתה תמצא אותו
.אני לא יודעת לירות
.זה קל .רק לוחצים על ההדק
?איזו בחורה, מה
.כן, ואיזו מכונית
.ערב טוב, מר גריסבי
מר בניסטר שלח אותה ...מסן פרנסיסקו הרחוקה
.רק כדי שתשמש אותה כאן
?בניסטר .ארתור בניסטר בכבודו ובעצמו-
...יש אנשים עם כל המזל בעולם
אני אישית מעדיף שלחברה שלי .לא יהיה בעל
,אם היא בוגדת בבעלה .אני מניח שהיא תבגוד בי
ניו יורק איננה עיר גדולה ,כפי שהיא מתיימרת להיות
ולכן העברתי את היום הבא .באולם התעסוקה, בהמתנה לספינה
,בדרך הזאת כך חשבתי .אוויל שכמותי, אוכל להימלט ממנה
.אל תאכל את הסיגריה .זה יעכב את גדילתך. בוא הנה
.סליחה
אני תוהה אם תוכל לעזור לי .למצוא את מר אוהרה
?מייקל אוהרה ?מייק אוהרה-
,אתה מתכוון, אירי שחור שיער ?הבחור הגדול שמדבר יפה
...אני עצמי לא מכיר אותו ?אירי שחור שיער-
.כן, אני מכיר אותו
.ג'ו, ג'ו, תקרא למייק אוהרה .מישהו כאן רוצה לראות אותו
!מייקל אוהרה
.גש ללוח המודעות .מישהו מחפש אותך
?חברים לספינה .היינו בספרד יחד-
"קראו לו "אירי שחור אחרי מה שהוא עשה
.'למלשינים ההם ב-39
,מייק יודע לדבר יפה
אבל הוא גם יודע לפגוע באנשים .כשהוא כועס
?חיפשת אותי
.אוהרה? -אוהרה
אתה יודע ?איך קוראים ליורד-ים כשיר
.כך קוראים לו
.עבדת פעם על יאכטה? -לא
אני מניח שתוכל להסתדר .עם סירת מנוע. -אני מניח
?אתה שותה
?סליחה .שאלתי אם אתה שותה-
.מה שנמצא מולי .זה לא חייב להיות בריא
.מספיק שזה חזק
?אתה שותה באופן קבוע
,אפשר לשאול, אדוני ?אם אתה מזמין אותי
.אני מניח שאפשר לומר זאת
,עכשיו, מר אוהרה ,אם תוביל אותי לבר הסמוך
נשב יחד ונדון באפשרות .שתבוא לעבוד בשבילי
.שמי בניסטר
.בניסטר
,בחורים, זה מר ארתור בניסטר .הפרקליט הפלילי הטוב בעולם
.הוא יוציא אתכם מכל צרה ?ג'ייק ביורנסון. וגולדי, נכון
.שמי היראם גולדפיש .נעים מאוד
אשתו של מר בניסטר שלחה אותו ?לשכור אותי. נכון, מר בניסטר
עכשיו מר בניסטר ,,יקנה לכולנו כמה משקאות
בזמן שאני אבדר את עצמי .בכך שאסרב ללכת לעבוד בשבילו
,אתם יודעים .מייק הציל את חייה של אשתי
שמע, אתה מוכן להכניס .את המטבעות האלה? מספר 4
.זה מה שאנחנו רוצים לשמוע
,מייק ממש גיבור .ממש טיפוס קשוח
.אדון, אין דבר כזה
?אין דבר כזה בחור קשוח
?מה זה בחור קשוח
.אני לא יודע
.בחור עם יתרון
?למה הוא שר יותר טוב ממני .משהו כאן
?מה מגביר את זה .מיקרופון. זה היתרון שלו
יתרון? -אקדח או סכין, אלה .או תער, משהו שלבחור האחר אין
,כן, תוספת קטנה לאגרוף ,אגרופן
,פס בשרוול, תג שכתוב עליו שוטר ...אבן ביד או כסף בכיס
.זה יתרון, אחי
.בלי יתרון אין בחור קשוח
?שמעת את זה, אירי שחור .זה נכון-
.טוב, תזכור את זה
כן, אבל מה גורם לו ?לשיר יפה יותר ממך
מטבע הדברים, מישהו היה צריך .להחזיר את מר בניסטר הביתה
אמרתי לעצמי שאינני יכול להשאיר .אדם חסר ישע והכרה במסבאה
,טוב, אני הייתי חסר הכרה
והוא היה חסר ישע .כמו עכסן ישן
יפה מצדך, מייקל, שאתה .נחמד אליי כשאני כל כך שיכור
!אהובתי
.לא הייתי בטוחה שתבוא
.אני לא נשאר
.אתה חייב להישאר
!אהובתי
.יהיה שיט נחמד מאוד
,תחילה תעלת פנמה .ומשם לחוף מקסיקו
.אנחנו צריכים רב מלחים, דני-בוי
.הפלגת פעם? -קצת
.ראיתי אותך אמש, בחניון
.מישהו אחר, דני-בוי, לא אני
.אל תלך. היא זקוקה לך מאוד .תישאר
,מייק, אם תשחק בקלפים שלך נכון .אולי תשיג עבודה לשנינו
.אני חושב שניקח אותה
,ומה אני, מייק אוהרה עשיתי ביאכטה מפוארת
בשיט תענוגות ?בים הקריבי שטוף השמש
עכשיו ברור .שרדפתי אחרי אשה נשואה
אבל לא כך רציתי .להסתכל על זה, לא
כדי להיות אידיוט אמיתי ,כמו מייק אוהרה
עליך לבלוע את כל השקרים .שעולה בדעתך לספר לעצמך
במסע הקטן שלנו שהינו ...כמה שבועות באיי הודו המערבית
,התבטלנו, ביקרנו באתרים ...הצטיידנו באספקה
.והסתבכנו בעוד צרות
."שלום לך על סיפון "סרסי
,אתה שם
?למה אתה לא הולך לשחות
?סליחה
.שאלתי למה אתה לא הולך לשחות
.לא הבאתי בגד ים לעבודה, אדוני
.אתה צריך להביא בפעם הבאה
.לא תהיה עוד פעם. אני מתפטר
.בגד הים שלי יתאים לך .תמצא אותו בארון בתא
אני מניח .שאתה תוהה מי אני, בחור
.אני חושב שראיתי אותך בניו יורק .טסתי הבוקר, דרך הוואנה-
,אני ג'ורג' גריסבי, לידיעתך .גריסבי ובניסטר
?איפה כולם? ירדו לחוף .כמעט כולם-
?גם שותפי, מר בניסטר .נכון-
?והגברת
מר בניסטר אמר לי .שהרגת אדם פעם
?אתה מייקל, נכון .זה נכון-
.אני מתעניין מאוד במקרי רצח
,סליחה אם אני נראה סקרן ?אבל איפה זה קרה
.במורסיה ?איך עשית את זה-
...תן לי לנחש
?עשית זאת בידך, נכון
זה מטריד אותך ?כשאתה חושב על זה
?מה הוא עשה לך
.שום דבר
?הרגת אותו בשביל הכיף, מה
.הוא היה מרגל של פרנקו .התנהלה מלחמה באותה עת
.אז זה לא היה רצח, אני מניח
?תאמר לי. היית עושה את זה שוב
?תהיה מוכן להרוג עוד אדם
.הייתי הורג עוד מרגל של פרנקו
,הייתי בוועדה שתמכה בפרנקו, בחור
.בזמן המלחמה בספרד
?תהרוג אותי אם אתן לך הזדמנות
.אולי אתן לך הזדמנות
!מייקל
,מייקל, לפני שלי ירד לחוף ?הוא הכין לי ארוחת צהריים
.כן, גבירתי ?יש מספיק לשניים-
.אני לא יודע, אדוני ?למה לא תשאל את גב' בניסטר
.תשאל אותה אתה
?אתה רוצה אגרוף בעין, אדוני
הלוואי שהיא היתה .מזמינה אותי לבוא לשחות
.היא תזמין אותך
.חכה ותראה
?תעזור לי
.תן לי סיגריה
.אני לומדת לעשן עכשיו
...מאז הלילה ההוא בפארק
.רכשתי את ההרגל
כל הנשים העשירות ?משחקות משחקים כאלה
.תקרא לי רוזלי
.לא חשבתי שתעשה את זה .גם אני לא-
?אתה פוחד, נכון
.אתה פוחד
.גם אני פוחדת
את חושבת ?שהיית צריכה את עזרתי
את לא כזאת. אם את זקוקה .למשהו, את עוזרת לעצמך
.אני לא מה שאתה חושב שאני .אני רק מנסה להיות כזאת
.תמשיכי לנסות. אולי תצליחי
,מייקל
?ממה אנחנו פוחדים
!להתראות, ילדים
.עכשיו הוא יודע עלינו
.הלוואי שאני הייתי יודע
.ביי-ביי
?מייקל. -כן, אדוני
מייקל, מר גריסבי אמר לי עכשיו .משהו שאני מצטער מאוד לשמוע
"...אך אם תנשק אותי"
אהובתי, זה נוגע לך .יותר מלכל אדם אחר
"...אל תסיר את זרועותיך"
,'לדברי ג'ורג .מייקל רוצה להתפטר
?ידעת על זה, אהובתי .לא-
.'שתוק, ג'ורג
מה קרה? שעות העבודה .ארוכות מדי? -לא, אדוני
?והכסף
.לא אכפת לי מזה .אז כסף לא מעניין אותך-
?אתה עשיר ובלתי תלוי .אני בלתי תלוי-
?בכסף
לפני שתתחיל ברומן שאלזה אומרת שאתה תכתוב, כדאי שתלמד משהו
שלא הספקת לגלות .כי נסעת בעולם יותר מדי
.זה טוב, ארתור
,אדוני
תמיד חשבתי .שזה נקי מאוד להיות חסר פרוטה
.גם זה טוב, ארתור .'שתוק, ג'ורג-
כסף לא יכול לקנות בריאות .ואושר וכן הלאה
?זה העניין
בלי כסף הייתי שוכב על הגב .במחלקה של בית חולים מחוזי
.תסתכלו על היאכטה הזאת ,פעם היתה של ג'ולס בכרך
,בכרך הגדול ,שלא הכניס אותי למועדון שלו
מפני שאמי היתה .יוונייה ממנצ'סטר
.תפסתי אותו על עדות שקר
,הוא מת פושט רגל ...'והנה אני כאן. -ג'ורג
בשביל כל אדם האושר הוא .משהו אחר. -תדליק לי אותה
אין לי גפרור. -אבל הכסף .הוא המכנה המשותף לכולנו
.קח את בסי לדוגמה
.היא עבדה בשביל בכרך ?אני משלם לה יותר. נכון, בסי
.כן, מר בניסטר
.השכר שלה פירושו אושר ...פירושו בית
.שלושה חדרים לשתי משפחות
,בסי סבתא ואלמנה .ורק אחד הבנים עובד
?נכון, בסי .כן, אדוני-
.כן, כמובן
לכן בסי הולכת לכנסייה בכל יום ראשון שבו אינה עובדת
ומתפללת שלעולם לא תהיה זקנה .מכדי להרוויח את שכרה ממני
.אתה קורא לעצמך בלתי תלוי
.בוא לראות אותי בעוד חמש שנים
.כן, אדוני
.תשירי לנו שוב, אהובתי
?למה אתה סובלת את זה, בסי ?אני מתפטר. למה את לא
.שמעת אותו, מר משורר .אני צריכה את הכסף
...לדבר על כסף ורצח
,אני בטח לא שפוי .או שכל האנשים האלה מטורפים
.לכן אני לא יכולה לעזוב ...הילדה המסכנה שהוא נשא לאשה
.מישהו צריך לטפל בה
אל תחזיק אותי"
אך אם תחזיק אותי"
אל תסיר את זרועותיך"
עם שינוי מזג האוויר" משתנה גם הלב
ומי יודע מתי ירד הגשם"
,אז אני מפצירה בך"
אנא, אל תאהב אותי"
אך אם אתה אוהב אותי"
אל תסיר את שפתיך"
את זרועותיך או את אהבתך"
."ממני"
מרחו, מרחו גלאסו לסטו" על ראשכם
שמרו עם גלאסו לסטו על ברק"
ג-ל-א-ס-ו ל-ס-ט-ו, נבדק"
."גלאסו לסטו"
,אז זכרו, גבירותיי ,"השתמשו ב"גלאסו לסטו
הוא משמח את השיער .ומשמח את הגבר שאתן אוהבות
?תעזור לי
.אהבה
,את מאמינה באהבה בכלל ?גב' בניסטר
.תן לי את ההגה
.לימדו אותי לחשוב על אהבה בסינית
כמו שצרפתי חושב ?על צחוק בצרפתית
הסינים אומרים .קשה לאהבה להימשך זמן רב"
לכן מי שאוהב בלהט" ."נרפא מהאהבה, בסופו של דבר
.זאת דרך חשיבה לא נעימה
.הפתגם לא נגמר ,טבע האדם נצחי"
,ולכן מי שהולך אחר טבעו" שומר על טבעו המקורי
."בסופו של דבר"
?אהובתי. -כן
את לא שמחה ששכנעתי ?את מייקל לבוא, אהובתי
,הוא שינה את דעתו עליי .בוודאי
.גורל, מר בניסטר כבר אמרתי לאשתך
שלעולם אינני מגבש דעה על שום דבר
.לפני שהוא תם ונשלם
הייתי רוצה, אבל אינני יכול להכחיש שמר בניסטר
ניסה לתת לאשתו .את הדברים שהיא רצתה
פעם היא אמרה .שהיא אוהבת פיקניקים
,הפלגנו ליד חוף מקסיקו
ואז הוא החליט לעצור .ולערוך לה פיקניק
מסיבת הפיקניק של מר בניסטר .היתה אופיינית לו ביותר
הרבה טרחה וכסף רב ...הושקעו בה, אבל
,זה לא היה פיקניק .כפי שבניסטר לא היה גבר
,כשתשמע מה הבאתי לך
.תאמר שקנית את זה בזול .עבדנו על הרבה תיקים יחד-
.אצטער אם זה יהיה האחרון
...אבל, שמע יש הרבה ?קשרו קשר לרצוח אותי, נכון-
.אני עומד להירצח ?זה המידע שאתה מוכר, לא
.עומדים להרוג אותי
סיד, אתה חושב ?שאני לא יודע על זה? יודע הכול
.עכשיו עזוב אותי לנפשי
.אני רוצה ליהנות
.מייקל
.נודע לי על ברום. ניסיתי לספר לך .הוא לא באמת כלכל
.הוא לא טוב, זה בטוח .הוא בלש, מייקל-
,בעלי שכר אותו כדי לעקוב אחריי .כדי שלא אוכל להתגרש ממנו
.כדי שהוא יוכל להתגרש ממך .אין לי אגורה-
.הוא רוצה לסלק אותי בלי אגורה .זה משנה? אני לא מבין למה-
,אמרתי לך, מותק .שאינך יודע דבר על העולם
.לאחרונה הרחבתי את השכלתי
:אומר לך כך, ארתור .כשאתה עורך פיקניק, זה פיקניק
?הגיע הזמן לעוד אחד, ארתור .הגיע הזמן לעוד אחד-
?אתה יודע מה ?מייקל עדיין מתעקש... -מה
?סליחה
?אמרתי, מה
.מייקל עדיין מתעקש להתפטר
?למה שלא יתפטר
לא, אני חושב שארתור .צריך לאלץ אותו להישאר
.אם הוא רוצה לעזוב, תן לו .אבל ג'ורג' נהנה מנוכחותו, אהובתי-
.מייקל כל כך גדול וחזק
.הוא שומר ראש טוב בשבילך
?'זה מה שאמרת, לא? ג'ורג .אני לא צריכה שומר ראש. -נכון-
?אפילו לא גדול וחזק .אל תכין עוד משקה-
?עם מבטא אירי .הוא שתה די-
,ג'ורג' חושב שמייקל התאהב בך
,וזה מאמלל אותי .כך ג'ורג' מקווה
.אבל ג'ורג' שוב טועה
ארתור, לא אמרתי שום דבר .על מייקל ואלזה
.'תכין לי משקה, ג'ורג
.עוד גריסבי מגיע מיד
.'אתה שוטה טיפש, ג'ורג
אתה צריך לדעת שלא אכפת לי כלל .שמייקל מאוהב באשתי
.הוא צעיר. היא צעירה
.הוא חזק
.היא יפה
.שבי, יקירתי
?איפה חוש ההומור שלך
אני לא חייבת להקשיב כשאתה .מדבר כך. -דווקא כן, אהובתי
.ארתור, תניח לאלזה
...במחשבה שנייה
למה מייקל ?לא רוצה לעבוד בשבילנו
?למה שירצה
?למה שמישהו ירצה לחיות בחברתנו
?איפה חוש ההרפתקנות שלך
!ברום! ברום
.סליחה, אדוני .הוא אוכל שם
.תאמר למייקל לבוא לכאן לרגע
.כן, אדוני
.מייק
,הם רוצים לראות אותך שם .מר בניסטר והם
.ובכן, מייקל
.ובכן, מר בניסטר
אשתי איבדה ,את חוש ההומור שלה, מייקל
.ואתה את חוש ההרפתקנות שלך .שב. תשתה משהו
,'תן לו משקה, ג'ורג .ואל תיראה המום כל כך
מייקל איננו איש חברה מושלם ...אולי, אבל
.גם אתה כבר לא
זה מה שאתם עושים בערב ?כדי להשתעשע
יושבים וצולים מרשמלו ?וקוראים זה לזה בשמות גנאי
אם אתה להוטים כל כך שאצטרף .למשחק, אעשה זאת בשמחה
עולים בדעתי כמה שמות .שהייתי רוצה לקרוא לכם בהם
.אבל, מייקל, זה לא הוגן
.אתה תפסיד בתחרות
.נצטרך לתת לך יתרון, מייקל
אתה צריך לדעת ,מה שג'ורג' יודע עליי
למשל, אם אתה באמת .רוצה לקרוא לי בשמות גנאי
ומייקל, אם אתה חושב ,שהסיפור של ג'ורג' מעניין
כדאי לך לשמוע את הסיפור .שמספר איך אלזה נעשתה אשתי
אתה רוצה לספר לו ?מה אתה יודע עליי, ארתור
,אתה יודע ,פעם, ליד הרי ברזיל
ראיתי את הים כה כהה מדם ,עד שנעשה שחור
והשמש הלכה והתפוגגה .מעל שפת השמים
,עגנו בפורטלזה
וכמה מאתנו הטילו חכות .כדי ליהנות קצת מדיג
.אני חטפתי את המכה הראשונה
,זה היה כריש, ואז בא עוד אחד ...ואז עוד כריש שוב
עד שנדמה היה שהים עשוי כרישים
ועוד כרישים .ואין בו מים כלל
הכריש שלי קרע את עצמו ,מן הקרס
,והריח או אולי הכתם שיצר או הדם שהגיר כשגווע
.העביר את שאר הכרישים על דעתם
ואז הכרישים .החלו לטרוף אלה את אלה
.בטירופם הם אכלו את עצמם
אפשר היה לחוש את תאוות הרצח ,כמו רוח שדוקרת את העיניים
ואפשר היה להריח את המוות .מדיף צחנה מהים
,לא ראיתי דבר נורא מזה .עד הפיקניק הקטן הזה הערב
,ואתם יודעים לא היה אחד בכל הכרישים
באותה להקה מוטרפת .שנשאר בחיים
.אני עוזב אתכם עכשיו
ג'ורג', זאת פעם ראשונה שמישהו העריך אותך מספיק
.כדי לקרוא לך כריש
,אילו היית עורך דין טוב .זה היה מחמיא לך
?איפה גב' בניסטר .אין לי מושג, אדוני-
.היא אוהבת את אקפולקו
...גם אני, אבל
זה נעים ומעניין, אבל אני רוצה .לדעת מתי נחזור לסן פרנסיסקו
?אכפת לך ללוות אותי, בחור
.אני מכיר את המקומות הטובים .אולי תיהנה מזה
.אני רוצה להציע לך הצעה
?יפה, נכון
?החוף, אתה מתכוון? או התיירים .הכול-
יש לארץ פנים יפות, אבל אי אפשר .להסתיר את הרעב והאשמה
.זה עולם אשם ומואר
.יקירתי, ברור שאת משלמת לי
?מה הניחוש שלך, מייקל ?אתה חושב שהעולם מגיע לקצו
,היתה התחלה לעולם פעם .אז אני מניח שיהיה גם סוף
.הוא בא, רק שתדע
.כן, הוא חייב לבוא
,תחילה בערים הגדולות
.ואז אולי אפילו כאן
.זה פשוט חייב לבוא
אני מעדיף .להיות במקום אחר כשזה יקרה
.אני אהיה
,לכן אני צריך אותך, מייקל .לוודא שלא אהיה כאן
?מה דעתך על 5,000 דולר ?מה-
,זה מה שאמרתי .‏5,000 דולר, בחור
?ומה עליי לעשות תמורתם
.אספר לך את הפרטים אחר-כך .בינתיים תחשוב על זה, מייקל
.‏5,000 דולר
.הם שלך .אתה צריך רק להרוג מישהו
?את מי, מר גריסבי .אני לא רוצח כל אחד
.ילד טוב
,אתה יודע .לא הייתי רוצה להרוג סתם אדם
?זה מישהו שאני מכיר .כן, אבל לעולם לא תנחש-
.אני נכנע
.אותי
.אני לגמרי פיכח, מייקל
אני מוכן לשלם 5,000 דולר .אם העבודה תתבצע היטב
.זאת הצעה עסקית פשוטה
.אני רוצה שתהרוג אותי
.שלום, בחור
!אלזה
?מייקל. -כן
.דיברת עם ג'ורג 'אתמול .כן-
?הוא אמר עלינו משהו .הוא חושש שהעולם יתפוצץ-
.הוא דיבר על התאבדות
.חשבתי על זה לפעמים
?התאבדות
?אתה חושב שזה לא בסדר, מייקל
.אני לא יודע
?היית הורג את עצמך, אם היית צריך
.אני לא יודע
הסתכלתי על הכדורים האלה ?פעמים רבות. -כדורים
אלה שבעלי לוקח ,כדי לשכך את הכאב
ותהיתי אם מספיק מהם .ישככו את הכאב שלי
?הכאב של החיים
מר גריסבי רוצה להתרפא מהכאב .הזה. הוא רוצה שאני ארפא אותו
מר גריסבי רוצה .שאהרוג את מר גריסבי
.הוא יצא מדעתו .הוא לא שפוי. גם ארתור לא-
.בעלך יכול לדאוג לעצמו
?מה אתה רוצה ,ירח יפה. לילה יפה לזה-
?נכון, מר אוהרה
.לא השבת לשאלתי, מר אוהרה
.עליך לדבר כשמדברים אליך
לא הייתי רוצה לדווח עליך .לבעלה של הגברת
.אמרתי שזה ערב יפה לזה
?את רוצה לרקוד אתי
.תפסיקי לבכות
.אני לא יכול לשאת את הבכי שלך ?אתה יודע מה ברום עשה-
.עקב, עקב אחרייך
כן, אני אקח אותך .למקום שאין מרגלים
?מייקל, לאן
,הרחק מכאן .לאחד המקומות הרחוקים
?מקום רחוק .אנחנו באחד מהם עכשיו
.בריחה לא עוזרת .ניסיתי
.הכול רע, מייקל. הכול
אתה לא יכול להימלט .או להילחם בזה
,אתה צריך להסתדר עם זה .להשלים
.אתה אביר נודד שוטה, מייקל
אתה גדול וחזק, אבל אתה פשוט ,לא יודע לדאוג לעצמך
?אז איך תוכל לדאוג לי
!מייק. מייק. היי, מייק
,אם תסלח לי על ההפרעה .יש כאן כמה שוטרים
?שוטרים
?אני לא מדבר בשפתם, אתה מבין
.והם רוצים שאזהה את האיש הזה ?איך אומרים בספרדית בטלן שיכור
בתחילת אוקטובר הגענו לסן פרנסיסקו
,והטלנו עוגן במפרץ ליד העיר .בסוסליטו
,זאת היתה הפלגה מעניינת ביותר
,עשירה ונדירה ומוזרה
.אבל לי לא היה מצב רוח לזה
,קודם כול, כשאתה עוגן .זה מקלקל לך את התיאבון
,אין לך חשק לשום הנאה בכלל .מלבד זאת שבוערת בך
אבל גם בלי תיאבון למדתי שדי מדהים עד כמה
.שוטה כמוני יכול לבלוע
.אנא, מייקל, היזהר
.המכונית שם למטה
מר בניסטר ,מחכה לקחת אותך לעיר
,לסן פרנסיסקו .אבל את לא הולכת אתו
.את באה אתי
...מייקל
את חושבת שלא אוכל לדאוג לך
וארצה לרוץ אתך לאי בודד ?לאכול גרגרי יער וחלב עזים
.ואני אצטרך לכבס כדי לפרנס אותך
.שלום, ילדים
.'הנה ג'ורג
מה דעתך על 5,000 דולר ?שיעזרו לנו להתחיל
.יש לנו פגישה עם בירה, בחור
.ארתור שאל עליך
.הוא תהה לאן הלכת
.אני לא אספר לו
.לא השבת לשאלה שלי
.‏5,000 דולר .שלום, מייקל-
?לא נוכל להתחיל חיים עם זה
?תצטרכי לכבס עם 5,000 דולר
.שב
אני מניח שאתה תוהה מה עומד .מאחורי ההצעה הקטנה שלי
,זה לא עסקך, למען האמת ,"אך מאחר שאנחנו "שותפים לפשע
מוטב שאומר לך שמשרד בניסטר וגריסבי מבוטח
.נגד מות של כל אחד מהשותפים
,כלומר, אם אחד מאתנו ימות .האחר צפוי לקבל הרבה כסף
.תודה. עכשיו תשאיר אותנו לבד .כן, אדוני-
,כמו אנשים אחרים ששנינו מכירים .אני לא נשוי באושר
,ועוד דבר, למען האמת
אני לא רוצה להיות אפילו ,במרחק אלף מילין מהעיר הזאת
או מכל עיר אחרת .כאשר יתחילו להפיל את הפצצות
מייקל, היתה הצעה .שנסיע אותך לעיר
?רוצה בירה לפני שנוסעים
אני אחכה .עם גב' בניסטר במכונית
.מוטב שתפגוש אותי במשרדי .מאוחר בלילה
.לשם מה? -5,000 דולר
זה יספיק לבחורה ומלח .לטיול קטן ונחמד
.אפגוש אותך במשרדך
כן. אני רוצה .שתחתום על מסמך קטן
זה לא משהו ...מחייב או חשוב מאוד בעצם
.רק הודאה ברצח
!לחיי הפשע
,היא אמרה לפגוש אותה באקווריום .תשע, לפני שיש שם הרבה אנשים
?האקווריום
,אם תצטרך פעם עו"ד טוב .מייקל... תודיע לי
,אני, מייקל אוהרה"
,כדי לחיות בשלום עם האל :מודה מרצוני בדברים הבאים
..."בערב התשעה באוגוסט" ,זה מחר בערב, בחור
,יריתי במר ג'ורג' גריסבי" הרגתי אותו
והנחתי את גופתו" ."במפרץ סוסליטו
.רק רגע, אדוני
,מה שאתה קורא שם ?אני הייתי אמור לכתוב את זה
.זאת ההודאה שלך
אלה 5,000 הדולרים .הכי קלים שתרוויח, בחור
?למה שלא תעשה את זה בעצמך
.להתאבד? אני? אל תדבר שטויות
.התאבדות אסורה בחוק
.אנחנו לא נעבור על החוק
.זה יהיה רצח, וזה יהיה חוקי
,אני רוצה לחיות .אבל אני רוצה להיעלם
אני רוצה לעזוב ולהחליף את שמי .ושלא ישמעו ממני שוב לעולם
,אבל זה עולה כסף .וזה לא קל בימים אלה
,אם מחפשים אותך, ימצאו אותך .אלא אם כן יחשבו שאתה מת
ימצאו אותך אפילו באי הכי קטן .בים הדרומי
,שם אני אהיה, בחור .באי הכי קטן
.אשלח לך את השאר אחרי הרצח
.אני רוצה לחיות באי הזה בשלווה
זה לא יהיה אפשרי, אלא אם כן .העולם יאמין שאני לא קיים
,אתה יודע .החוק הוא דבר מוזר, בחור
,מדינת קליפורניה תקבע שאני מת ,מת באופן רשמי
אם מישהו יאמר .שהוא רצח אותי
.לשם כך אני משלם לך
?כדי לרצוח אותך .כדי לומר שרצחת-
?מה יקרה לך באמת
.טוב, אני איעלם ?מה יקרה לי-
.שום דבר
.זאת הבדיחה
,אתה תישבע שהרגת אותי .אבל הם לא יוכלו לעצור אותך
.זה החוק. תבדוק בעצמך
אין דבר כזה רצח .אם לא מוצאים גופה
זה פשוט לא רצח .אם הם לא מוצאים גופה
...לפי החוק, אני מת
,אם אתה אומר שרצחת אותי
אבל אתה אינך רוצח .אלא אם כן אני מת
?מטופש, נכון
.מעולם לא ראיתי אקווריום
?תערכי לי סיור
לא עלה בדעתי מקום אחר .שנוכל להיפגש בו
.רק תיירים ותלמידים באים לכאן .ונאהבים-
.מייקל. -רוזלי היפה .אתה אוהב אותי מאוד? -כן-
?אתה עדיין רוצה לקחת אותי אתך
?למה את שואלת ,תאמר לי לאן נלך, מייקל-
?תישא אותי אתך אל הזריחה
.אל תייסרי אותי .אני אדאג לך. לא תגוועי ברעב
,לא אכפת לי לאן, מייקל .רק קח אותי לשם
.קח אותי מהר
.קח אותי
?מה
.למען השם, בואו .בואו. בואו
.קדימה, קדימה .אסור לי להסתכל? אני רוצה לראות-
.אני לא רוצה שתדאגי לנו, רוזלי .מייקל... -אני עושה סידורים-
.הדברים שאמרת אתמול על כסף
.לא נשמעת כמו... כמוך
?לא תעשה משהו מטופש, נכון
,אני חושש שכן .משהו מטופש מאוד
,אני, מייקל אוהרה" ,כדי לחיות בשלום עם האל
מודה מרצוני" "...בדברים הבאים
.תקראי את הסוף .זה יסביר הכול
הגענו למעגן הסירה" .בסביבות 10:20
,מר גריסבי אמר ששמע קול" .משהו חשוד
הוא אמר שהוא חושש משוד וביקש" .שאביא אקדח מהרכב ליתר ביטחון
,הושטתי יד ולקחתי את האקדח" ,אבל בקושי אחזתי בו
,כשכדור נפלט מידי"
.וראיתי שמר גריסבי מכוסה בדם"
נדרש לי רגע להבין" ,שמר גריסבי מת
,להבין שאני" ."מייקל אוהרה, הרגתי אותו
.אבל אני לא מבינה, מייקל
?מה עשית עם ג'ורג' בסוסליטו
כתוב שמר גריסבי רוצה לבלות את הלילה ביאכטה
ושהוא ביקש ממני להסיע אותו לשם
.ושם הרגתי אותו
,את מבינה ,עם הגאות הסוערת שיש במפרץ
לא היו מוצאים את הגופה .גם אילו היתה
.את לא מבינה, יקירתי
.הוא עוד לא מת. גריסבי חי
.הוא לא יירצח אלא הלילה ?זה מטופש מספיק בשבילך
בעלי כתב את זה .ושכנע אותך לחתום בשבילו
זה אחד התכסיסים המפורסמים .של בניסטר
.לא, זה רעיון של גריסבי
,נראה שמר גריסבי רוצה להיעלם
וזאת התוכנית שלו .כדי שיכריזו על מותו
.יש יותר מזה בסיפור זה, מייקל .אני לא יודעת מה, אבל יש עוד
.זה סוג של מלכודת
,תפגוש את ג'ורג' הערב ,בדיוק כפי שקבעתם
סע אתו לסוסליטו ותעשה כל שטות מטורפת
.שיבקש ממך לעשות .כל עוד איש לא ייפגע, זה לא חשוב
.אבל אל תיתן לו להיעלם מעיניך
אולי ג'ורג' איננו שוטה גדול ...כפי שהוא נראה, אבל
אני נשבעת .שבעלי עומד מאחורי כל העסק
מייקל, למה הרשית לעצמך ?להיגרר לתוך זה
,ודאי מפני שאני שוטה ,שוטה בכוונה תחילה
.וזה הסוג הגרוע ביותר ?לא ידעת
.כן, אהובי, השוטה האהוב שלי
.אני יודעת
.אני חושב שאין איש בבית .רק ברום
מר בניסטר בעיר, וגב' בניסטר .הלכה לקולנוע, אני חושב
.מוטב שתחכה לי במטבח .בסדר-
.תכין קפה. שנינו נזדקק לו
.יש דברים שאני צריך לטפל בהם
?ובכן
אני תוהה אם אני היחיד .שיודע עליך ועליה
מי? -נראה שאף אחד אחר .לא מנחש שאתה מאוהב בה
,זה שווה עוד קצת .אבל אמכור את זה באותו המחיר
?מה אתה מוכר .אני יכול לשתוק, זה מה שאני מוכר-
.אתה מבין, אני טיפוס חטטן
.אני מברר דברים, אני מסתובב
הסתובבתי .אחר צהריים אחד בסוסליטו
.שמעתי שיחה קטנה במקסיקו
.נודע לי על המזימה הקטנה שלכם
אני מניח שלא תרצה שאספר ,שאתה מתכנן להפליל את מייקל
להפליל אותו .ברצח שאתה עומד לבצע
.נדבר על זה מחר
כשתתחזה למת ומישהו אחר ?ששנינו מכירים באמת יהיה מת
.לא, תודה, מר גריסבי .נסגור את החשבון שלנו עכשיו
...בסדר, ברום
.אם אתה מתעקש
?מה אתה עושה .שלום, מייקל-
.אני מצטער. תנהג אתה
?ירית באקדח
.רק התאמנתי בקליעה למטרה
?זה מה שאתה מתכוון לומר, נכון
,כשתירה באקדח ליד מעגן הסירה
ואנשים יצאו מהבר .כדי לראות מה קרה
,אתה תאמר ."רק התאמנתי בקליעה למטרה"
וכמובן, בעצם .היית אמור לירות בי
,ואחר-כך, כשאיש לא יסתכל
"אתה אמור להשליך את "גופתי .למפרץ
"מטבח"
!זהירות
?מה קרה שם
?מישהו נפגע
.דפקת אותה, אדוני. -כן
זאת אשמתי, חוששני. הנה כרטיס .הביקור שלי. תודיע לי אם יש נזק
.נראה שהנזק נגרם לך
.תסתכל, יש לך חתך עמוק ביד .באמת, בחור. זה בסדר-
.טוב, לילה טוב .לילה טוב, מר גריסבי-
.לילה טוב
?הוא ראה אותנו היטב ?מה-
.נהג המשאית .הוא יהיה עד טוב
?מה
הוא יעיד .שראה אותנו ממש לפני הרצח
?ברום? אתה חולה
.תקעו בי כדור, במקום כואב
.אני אזמין רופא .כבר הזמנתי-
.הצרה היא שהרופא ידווח למשטרה
המשטרה תרצה לדעת .מי היה האדם שירה בי
.אל תדאגי. הוא יקבל את המגיע לו
.יהיה רצח .לא יהיה רצח מדומה הפעם
.מישהו ייהרג
...אתה מתכוון .כן, בעלך-
.אולי הוא זה שיחוסל
.מה? -יכול להיות
כדאי שתלכי למשרד שלו .אם את רוצה לשנות את זה
?מה אתה עושה
.מלכלך את רצפת המכונית בדם
.בדם שלי. זה מושלם
,אם היית יורה בי ?היה דם, אתה מבין
,כשתחזור לחניון .תתחיל לשטוף את כתמי הדם
אתה מנסה ?לנקות את הראיות, אתה מבין
אבל תיזהר שלא לנקות טוב מדי .כך שלא יוכלו לבדוק את הכתמים
.אתה יכול לנסות לכבס את זה
.קדימה, קח את האקדח .הוא בתא הכפפות
.טוב. קדימה עכשיו. בוא נלך
תקפיד שהאנשים בבר .יראו אותך היטב
.הם ישאלו על הירי בוודאי
רק תאמר .שהתאמנת בקליעה למטרה
תקפיד לחכות עד שתשמע .את סירת המנוע מתרחקת
?הבנת ?לאן אתה הולך-
.תן לי את הכובע
?למה אתה צוחק .חכה ותראה-
!תקראו למשטרה .תחזרו הביתה-
.תחזרו הביתה .זה לא עסקכם
?למה לא תיתנו לאנשים לישון כאן
?מה אתה עושה עם האקדח הזה
.רק התאמנתי בקליעה למטרה
?לאן אתה הולך אתו עכשיו ?הוא שיכור-
.הוא שתוי
.סן רפאל, בבקשה .סן רפאל
.אני רוצה לדבר עם גב' בניסטר
?מה
.זה אני, ברום
.לך למשרד. רחוב מונטגומרי
.הפלילו אותך
.גריסבי לא רצה להיעלם .הוא רק רצה אליבי
.ואתה האליבי. אתה השעיר לעזאזל
גריסבי הלך לשם .להרוג את בניסטר. עכשיו
?הלו
!עצור את המכונית !עצור את המכונית
?הגעתי מאוחר מדי
?למה .להציל את מר בניסטר-
.מי? -ארתור בניסטר
?זה דם, לא .כן. זה דם-
.הוא מרוח על כל המושב ?איפה-
.תעזבו אותו .כולו מגואל בדם-
?מה שמך .מייקל אוהרה-
תקשיבו לנייר הזה .שמצאתי על המדרכה
.אני רוצה לדעת על מר בניסטר
.תקרא, ג'ו
,אני, מייקל אוהרה" "...כדי לחיות בשלום עם האל
?כן, מייקל
?שאלת עליי .תסלח לי, בבקשה-
"...מודה מרצוני החופשי" ?מודה-
שבערב התשעה באוגוסט" "...יריתי בג'ורג' גריסבי והרגתי אותו
,אז לא אתה נהרגת אלא הוא .גריסבי
?שלום, יקירתי. שמעת את החדשות .ג'ורג' נרצח
,הוא נמצא כאן, ברחוב .כשהכובע של מייקל בידיו
.מייקל יצטרך עורך דין טוב
...טוב, זאת היתה אשמתי
,אבל כך נכנסתי לזה .שוטה גדול שכמותי
התחלתי לשאול את עצמי .אם לא איבדתי את השפיות לגמרי
.האיש הלא נכון נעצר .האיש הלא נכון נורה
.גריסבי מת, וכך גם ברום
?אך מה על בניסטר
הוא עמד להגן עליי .במשפט שיקבע אם אחיה או אמות
ואני הואשמתי בשני מקרי רצח .שלא ביצעתי
,אני, או שאר העולם .בלתי שפוי לגמרי
.אתה מכיר את עמיתי, מר סילי .שלום-
.הוא ארגן את הביקור שלך בכלא .זה ממש כאן, בבניין הזה
?את רוצה שייקח אותך .אני מעדיפה ללכת בעצמי-
.בסדר, סילי .אצטרף אליך במשרד
.בסדר, מר בניסטר .סליחה, גב' בניסטר
.אז את רוצה להיות לבד עם מייקל
.זה היה רעיון שלך .בוקר טוב, מר בניסטר-
.בוקר טוב, שופט ?הבן שלך עדיין בבית חולים
.הוא בבית מיום שלישי .זה טוב, שופט. -תודה-
?זה לא היה רעיון שלך ?כן, אהובה-
.סליחה
?זה לא היה רעיון שלך
זה לא היה רעיון שלך ?להציל את מייקל מעונש מוות
ארתור בניסטר .הוא היחיד שיכול לעשות זאת
?מה את חושבת .שלום, גאלוויי
?שלום, בניסטר. מה נשמע
,את מכירה את התובע המחוזי שלנו .יקירתי. -נעים מאוד
.גב' בניסטר .פסבנדר
.הייתי שותפו של הנרצח .הקורבן האחר היה משרת שלי
אם אגן על מייקל, המושבעים יחשבו .שיש סיבה לחשוב שהוא חף מפשע
ויש לך סיבה להאמין ?שמייקל חף מפשע
שמעתי שגאלוויי מתכוון לומר 'שמייקל לקח את גופתו של ג'ורג
.בסירת המנוע שלנו לעיר
.אבל אנחנו יכולים להוכיח שלא .להוכיח? ג'ורג' לא יכול היה לקחת-
?למה לא ?איך היא יכולה לחזור-
?לחזור לאן- .ליאכטה, כמובן-
.סירת המנוע לא שטה מעצמה .ואולי רוחו של ג'ורג' נהגה בה
.אולי הסירה פשוט נסחפה בחזרה
.לא, אהובתי
.מייקל חייב לטעון לרצח מוצדק
אך אתה יכול להוכיח .שהוא לא עשה את זה באקדחו
הם כבר יודעים שלא האקדח .'של מייקל הרג את ג'ורג
,האקדח שהרג את ג'ורג' לא נמצא אהובתי, ולכן אי אפשר להוכיח
,שמייקל לא ירה בו
.והאקדח של מייקל הרג את ברום
...עכשיו
מייקל יצטרך כל דבר
שהפרקליט הפלילי הטוב בעולם .יוכל לעשות בשבילו
התובע המחוזי שם .בנה תיק יפה
,נהג המשאית ...הברמן השמן ברציף
.הם יהיו עדים יעילים ,הוא ידע איך להתמודד איתם
.וישנה גם ההודאה המטורפת הזאת
.אבל יש למייקל הסבר
?הסבר
?אתה חושב שזה מצחיק ?מצחיק-
'את מתכוונת לסיפור על כך שג'ורג ?'שכר את מייקל להרוג את ג'ורג
.להעמיד פנים שהוא הורג אותו ?באמת-
?למה שג'ורג' ירצה להיעלם
מייקל אמר משהו .על ביטוח שותפות
.מה? -ביטוח שותפות .שהוא ג'ורג', רצה לגבות? -כן-
וג'ורג' רצה שכולם .יחשבו שהוא מת? -כן
,מת ?כדי שיוכל לקבל את דמי הביטוח
.כן
,אבל אם הוא מת ?איך יוכל לקבל את הכסף
,אהובתי
אם האירי שלך לא רוצה לקבל ,עונש מוות
.הוא יצטרך לבטוח בי
?אבל... אתה בוטח בו
.לא הייתי בוטח בו עם אשתי
אתה רוצה לוודא ?שלא ישתחרר, נכון
,מעולם לא הפסדתי במשפט ?שכחת
,וחוץ מזה
אשתי עלולה לחשוב .שהוא היה קדוש מעונה
.אני חייב להגן עליו
.אין לי בררה
.גם לך אין
הודעה: מבקרים שיזרקו סיגריות" "...על הרצפה או ישחיתו קירות
.שלום
.מצבי נראה רע ?זה מה שבעלך אומר
,ארתור, יהיה מה שיהיה חוץ מזה .הוא עורך דין מצוין
.אתה חייב לבטוח בו, מייקל ?למה? למה שאבטח בו-
.כי זה הסיכוי היחיד שיש לך
.כי אני רוצה שתבטח בו
.הסיבה הזאת תצטרך להספיק
?מייקל, למה הרגת את ברום ?מה-
.אל תפחד לומר לי .אני רק רוצה לדעת
.גריסבי הרג את ברום .הוא עמד לרצוח את בעלך
?שג'ורג' יהרוג את ארתור ?מה היה מרוויח מזה
.קודם כול, הוא לא הצליח להתגרש ?מה-
לכן הוא רצה שאנשים יחשבו .שהוא מת, כדי להתרחק מאשתו
.מאשתו? אבל זה בלתי אפשרי ?למה-
.לג'ורג' לא היתה אשה
.הוא לא היה נשוי
ומשום כך, אפשר לדעת ...בביטחון רב את החודש
.גב' בניסטר, שמרתי לך מקום
?רבותיי, אתם מוכנים לזוז
.תודה. -שבי
.אני רוצה להסתכל עליה
אני מתנגד. -שבי! -השאלה .מצריכה ניתוח מוח של השוטר
.מתקבלת
,בסדר. כדי לחסוך בזמן ,נמשיך
כי אני בטוח שהשוטר פיטרס משתוקק לחזור הביתה
לאשתו ולמשפחתו .לפני שיחזור לתפקידיו
,עכשיו, השוטר פיטרס .חוץ מהדם, הבגדים היו יבשים
.כן, אדוני .הם היו יבשים-
אך הנאשם אמר בהודאתו .שהוא השליך את הגופה למפרץ
כבודו, התובע המחוזי .לא עורך חקירה נגדית
.הוא נושא נאומים .זה לא נכון-
אני מבקש להכריז על פסילת משפט
על בסיס יצירת דעה קדומה .בחבר המושבעים
אלה טקטיקות המשפט הידועות .של בניסטר. ניסיון לעורר אהדה
התובע המחוזי .מתחיל להיות מרושע
,כשתסיימו להתווכח, רבותיי ,תודיעו לי מי ניצח
.ואז אכריע בשאלת ההתנגדות
.ההתנגדות התקבלה
.העד שלך, מר בניסטר
.אין שאלות חוץ מ... כן
השוטר פיטרס, אני לא רוצה להרחיק אותך מאשתך וילדיך
,יותר מהתובע הכללי ,שדאג להם מאוד לפני רגע
אבל אני רוצה לשאול אותך :שאלה אחת
,השוטר פיטרס ?יש לך אשה וילדים
...טוב
.לא
.תודה. אתה רשאי לרדת
.קראו לעד הבא
...אני קורא
.לארתור בניסטר
,זה בהחלט חריג, כבודו להעלות את פרקליט ההגנה
.לדוכן העדים
אבל אני בטוח .שמרשי לא יתנגד
גאלוויי לא יכול לגרום לבניסטר ?להעיד נגד הלקוח שלו, נכון
?המשפט הזה נעשה... -מה קרה .מטורלל יותר מרגע לרגע-
כבודו, לא הייתי נוקט בצעד הזה
אילו היו אמצעים יעילים יותר .לבסס את הראיות שאציג
...בהסכמתו המפורשת של מרשי
.מר בניסטר יעלה להעיד
.לא ראיתי דבר כזה בחיים .חשבתי שהוא חכם. -אין חכם ממנו-
.אולי הוא האיש רע ?אולי הוא טועה-
?אולי הוא הרג אותו !את לא צוחקת-
האם אתה נשבע שעדותך ?תהיה אמת, כל האמת ורק האמת
.כן .אמור את שמך-
.ארתור בניסטר
,מר בניסטר .אתה חבר בלשכת עורכי הדין
.נכון
!שקט
...והיית
.שקט
.והיית שנים רבות
.נכון
,הנאשם, מייקל אוהרה ?עבד כאיש צוות ביאכטה שלך
.כן
?הוא נראה מרוצה בעבודתו
?סליחה
...הגב שלך היה מופנה ?הוא נראה מרוצה בעבודתו-
.במידה סבירה
.רשמת את התשובה? -כן
.במידה סבירה
?למעשה, הוא איים להתפטר, לא
.כן
,ידעת, מר בניסטר ...שמיד אחרי מקרי הרצח
,מיד אחרי מקרי הרצח מצאנו את תיקיו של הנאשם ארוזים
ואת כל הדברים מסודרים ומוכנים ?לעזיבה מיידית
כן. -מניסיונך כעורך דין, האם זה ?לא מעיד על מחשבה תחילה
...התובע שוב נושא נאומים
?מחשבה תחילה ותכנון להימלט !נושא נאומים ומסיק מסקנות-
!אני לא מסיק מסקנות !אתה כן מסיק-
!רבותיי
...הוא שואל שאלות בלתי הולמות ...כבודו, אני חושב-
אני מבקש מכבודו !להכריז על פסילת משפט
.נדחית
.אני מוחה
.אין לי שאלות נוספות
,כבודו יואיל להורות למושבעים
שמאחר שהתובע שם אותי ,בעמדה של עד
,מותר לי, כפרקליט ההגנה ?לערוך לעצמי חקירה נגדית
אלה עוד טקטיקות משפטיות .משכנעות של מר בניסטר
.אני מורה כך למושבעים
,שאלה: מר בניסטר האם הנאשם אמר משהו
?על הסיבה לכך שקיבל את העבודה
.תשובה: כן, מר בניסטר
הוא הזכיר למר בניסטר שמר בניסטר
היה צריך ללכת לאולם ההשכרה של יורדי הים ולהפעיל את כוח שכנועו
כדי לשכנע את הנאשם .לקבל את המשרה
:שאלה
,האם עולה בדעתך, מר בניסטר
?עוד משהו שרלוונטי לחקירה זו
,מצאתי שהבחור הזה נקי ,אמיץ, רב תושייה
.ישר, חרוץ
,שאלה: נו, נו, מר בניסטר .השב לשאלה רק בכן או לא
האם עולה בדעתך עוד משהו ?שנוגע לעניין שלפנינו
:תשובה
.לא
.בסדר גמור. תודה, מר בניסטר .אתה רשאי לרדת
כבודו, יש לי זימון לעד .שנוכח באולם המשפט הזה
אני יכול לבקש ?מהפקיד להגיש אותו כעת
.פקיד, תגיש את הזימון
.אני קורא לגב' ארתור בניסטר
?אין חוק שאומר שהיא חייבת, נכון
.אני לא יודע
.בלי שטויות. כמובן .היא חייבת לקבל את הזימון
?מי אומר שיש
.שבי ואל תתערבי בעניינים לא לך
.הרימי יד ימין
את נשבעת שהעדות שתעידי ?תהיה האמת כל האמת ורק האמת
.כן
.אמרי את שמך .גב' ארתור בניסטר-
,גב' בניסטר היו לך פעם שומרים
שהגנו על ביתך או על היאכטה ?שבה יצאת לשיט לא מכבר
.לא
?מדוע
.מעולם לא חשנו צורך בזה
?אין לכם ילדים, נכון
.אין לי ילדים .אין לך ילדים-
אז מעולם לא חששת ?מחוטפים, נכון
.נכון
היה איש שעבד בביתך
וביאכטה של בעלך ?ששמו סידני ברום
.כן
?את מכירה את מר ברום כמה שנים
.לא
תופתעי אם אומר לך שהבלש
שבעלך שכר במשפטי גירושים ?היה סידני ברום
האיש שהועסק בביתך כמשרת ראשי
ועל היאכטה שלך ככלכל .ואחר-כך נרצח
.אני מתנגד ...הפרקליט מכחיש ש-
.נדחית
הפרקליט מכחיש שהמשרת ברום הוא הבלש ברום
?שאתו עבד במשפטי גירושים
גב' בניסטר, עולה בדעתך סיבה לכך שבעלך ירצה
,לשכור בלש גירושים ?חוץ מהרצון לעקוב אחרייך
!אני מתנגד .ההתנגדות מתקבלת-
למעשה, האם את ובעלך
לא התווכחתם על כך ?שנראה שאת מתאהבת באוהרה
.לא
האין זו עובדה ?שהנאשם אוהרה חיזר אחרייך
?ואמר לך שהוא מאוהב בך
.הוא נהג בי בכבוד רב
.דברי בקול רם, גב' בניסטר
.הוא נהג בי בכבוד רב
.ואני חושבת שהוא חיבב אותי
,"מה ההגדרה שלך ל"חיבב ?גב' בניסטר
,למעשה את ומייקל אוהרה
?התנשקתם, נכון
,במקרה אחד ראו אתכם באקווריום בעיר הזאת
!מתנשקים
?את מכחישה את זה
.לא
.אין עוד שאלות .העדה שלך, מר בניסטר
.אין שאלות
.ממחלקת המדינה סירבו להגיב
,בינתיים, כאן, בסן פרנסיסקו ,גורלו של "האירי השחור", אוהרה
,מסית מוכר באזור הרציפים שמשפטו על רצח ג'ורג' גריסבי
ממלא את הכותרות ,בשבועות האחרונים
,טרם הוכרע, והמושבעים ,שכבר מתדיינים שבע שעות
.עוד לא מסרו את פסיקתם ...פרשת "האירי השחור" לפי
?כמה זמן זה לוקח בדרך כלל .אי אפשר לדעת עם מושבעים-
.סליחה. כבודו
?כן
.המושבעים יוצאים עכשיו
.תודה, הפקיד מקנולטי
,דרך אגב
?מה אלזה סיפרה לך
חשבת שאני לא יודע ?שהיא באה לבקר אותך
.היא ביקשה ממני לבטוח בך .אבל אינך בוטח-
.המושבעים הגיעו להחלטה
?מדוע
.כי אני יודע שרצית שאורשע
עכשיו, כשמאוחר ,מכדי שתעשה משהו
מוטב שאומר לך .שזה תיק שנהניתי להפסיד בו
אני אבוא לראות אותך .בבית המוות, מייקל, בכל יום
.הביקורים שלנו יהיה מהנים מאוד
,אבקש את דחיית ביצוע גזר הדין .ואני באמת מקווה שהבקשה תיענה
אני רוצה שתחיה זמן רב .ככל האפשר לפני שתמות
,אתה מדבר כמו איש קשוח ?מר בניסטר, לא
.יש לי יתרון .אני יודע שיגזרו עליך עונש מוות
.אל תהיה בטוח כל כך
.אני מכיר את הרוצח
.אני יודע מי רצח את גריסבי
.מייקל
,גבירותיי ורבותיי ?האם הגעתם לפסק דין
...אנחנו, המושבעים
!רק רגע
!הוא לקח כדורי רעל
!קחו אותו ללשכתי
.דיברתי עם הרופא בטלפון .הוא מיד יגיע
.תרימו את רגליו
.אנחנו צריכים עזרה !אני לא יכול לשלוט בהמון לבד-
,לפי הבנתי, מר גאלוויי .הוא יהיה בסדר אם יישאר בתנועה
!אני צריך כאן עזרה
.אם הוא יירדם, זה סופו ,סופו? טוב-
אני צריך לפחות שני שוטרים .לרסן את ההמון באולם המשפט שלי
.אני אשתדל להיפטר מהעיתונאים .תישאר כאן-
.עיתונאים .אתה לא תעשה שום דבר כזה
!תיכנס !אני אדבר עם העיתונאים עכשיו-
.צריך להכין הצהרה .זהו, מני. תוודא שימשיך ללכת
.בסדר, מר גאלוויי
.אחורה, אחורה .בלי תמונות
.בלי תמונות, בבקשה
תישארו קרובים בזמן .שאלווה אתכם לארוחת ערב
.כן, זה מייק ?מה אפשר לעשות-
.צריך לחשוב על משהו
,זה חבר מושבעים אחר .ממשפט אחר שנערך שם
.הוא יוצא איתם אנא, אל תדברו על המשפט-
.מחוץ לחדר המושבעים השופט מקווה שתגיעו
.לפסק דין בהקדם האפשרי
!משם! קדימה! הנה הוא
!שומו שמים. החלון שלי
!לוח השחמט שלי .מקנולטי, השוטר פישביין
.אני מצפה ממך לדוח מקיף
.קום מהרצפה, השוטר פישביין !לא, לא, בלי תמונות
?הלו
האשה הזאת נראתה נחמדה .מכדי שתגנוב את כל התכשיטים
תורנות מושבעים ?היא אחריות כבדה, לא
!היי, אתם .נאמר לכם לא לדבר על המשפט
.אל תעשו את זה שוב .בסדר. תתקדמו
!אלזה
.משם
"שנחאי"
?ראית איש עובר כאן
.היא מחפשת מישהו
.אחד? -כן
?איפה יושבים המערביים
.איפה הטלפון? -מאחורי הקלעים
.איפה הטלפון? -שם
.נא לקשר ללי גונג ?איפה לי גונג-
?הלו, לי .הלו? זה לי גונג-
.תעזור לי, בבקשה
.אשלח מישהו לעזור לך
?למה עשית את זה, מייקל .לא עשיתי. אני לא אשם-
.הכדורים, את מתכוונת לכדורים
ראיתי שאת מתחננת אליי בעינייך .שאבלע אותם
,לא התכוונת שאקח את כולם .לכן השארתי חלק, אבל לא מספיק
.לקחתי יותר מדי כדורים. אני חלש
?מה יקרה עכשיו
...אני צריך למצוא משהו ?אתה לא יודע שיתפסו אותך-
?איפה אתה חושב שתסתתר .עליי למצוא את האקדח-
?אקדח? איזה אקדח
אני צריך למצוא את האקדח שהרג .את גריסבי, שיוכיח שאני חף מפשע
.התקשרתי למשרת שלנו, לי
,אנחנו מנסים לארגן משהו .מקום שאליו ייקחו אותך
רק חכה כאן בשקט .וצפה במחזה
.המשטרה
.חבק אותי
.אל תזוז
.אל תזוזי את .אמרתי לך לא לזוז, ואני רציני
.מצאתי את האקדח
.את הרגת את גריסבי, כן
.את הרוצחת
.צאו לשם
.צדקתי. היא היתה הרוצחת .היא הרגה את גריסבי
.עכשיו היא תכננה להרוג אותי
משרתה לי וחבריו הבריחו אותי באפלה
והסתירו אותי במקום שאהיה .מוגן מהשוטרים, אך לא ממנה
אחד הסינים עבד .בפארק שעשועים
.הוא היה סגור בעונה זו
פארק שעשועים ריק .הוא מקום מסתור טוב
.והיא רצתה שאהיה מוסתר
...טוב, התעוררתי
,"ב"בית המשוגע
,ולזמן-מה .חשבתי שאני הייתי משוגע
אחרי מה שעברתי .כל דבר מטורף נראה טבעי
אבל עכשיו הייתי שפוי .בעניין אחד: היא
.ידעתי עליה
,היא תכננה להרוג את בניסטר .היא וגריסבי
גריסבי היה אמור לעשות זאת .תמורת חלק מכספו של בניסטר
.זה מה שגריסבי חשב
אבל מובן שהיא תכננה להרוג גם .את גריסבי אחרי שיעשה את שלו
.אידיוט מסכן .הוא לא עשה אפילו את זה
הוא הלך וירה בברום .וזה לא היה חלק מהתוכנית
ברום היה עלול להגיע ,למשטרה לפני שמת
ואם השוטרים היו מקשרים זאת ...לגריסבי ומצליחים לדובב אותו
,הוא היה מספר הכול .וזה היה סופה
לכן היא חייבת ,להשתיק את גריסבי, אבל מהר
.ואני הייתי השעיר לעזאזל
.כאן יש פחות סיכוי שישמעו אותנו
חשבתי שרק את בעלך .רצית להרוג
?למה אינך מנסה להבין
,ג'ורג' היה אמור לטפל בארתור
אבל הוא איבד עשתונות .וירה בברום
,ואחר-כך .ידעתי שלא אוכל לבטוח בו
.הוא כעס
.היה צורך לירות בו
?ומה אתי .יכולנו לנסוע יחד-
?אל הזריחה
?את ואני, או את וגריסבי
.אני אוהבת אותך
מי שנשמע לטבעו נשאר" ."בטבעו האמיתי, בסופו של דבר
אבל לא שמעת מעולם על משהו ?טוב יותר שאפשר להישמע לו
.לא
.ידעתי שאמצא אתכם יחד
,לולא מצאתי, אלזה .אולי הייתי ממשיך במשחק שלך
,לא ידעת את זה .אבל דאגת לזה שאעקוב אחרייך
.שתית
אני מניח שאת חושבת ,שאם תרצחי אותי כאן
יאשימו את חברך המלח, ואת .תוכלי לבזבז את כספי בלי בעיה
יקירתי, את לא היחידה .שרוצה במותי
,ידידנו הטוב, התובע המחוזי
משתוקק לפתוח ,את המכתב שהשארתי אצלו
,המכתב שמספר הכול עלייך ,אהובתי
אז תנהגי בטיפשות .אם תירי באקדח הזה
.עם המראות האלה קשה לדעת ?את מכוונת אליי, נכון
.אני מכוון אלייך, אהובה
מובן שלהרוג אותך ,פירושו להרוג את עצמי
.זה אותו הדבר
אבל דעי לך .שדי נמאס לי משנינו
את יודעת, יחסית לבחורה חכמה .את עושה הרבה שגיאות
.היית צריכה להניח לי לחיות
.את תצטרכי עורך דין טוב
...'הוא וג'ורג
.ועכשיו אני
,כמו הכרישים ,מוטרפים מהדם של עצמם
...נושכים את עצמם
.זה נכון
.עשיתי הרבה שגיאות
.אמרת שהעולם רע ,אי אפשר לברוח מהרוע
,ואת צודקת בזה ,אך אמרת שאי אפשר להילחם בו
,שעלינו להתמודד עם הרוע .להשלים אתו
...אך הרוע התמודד אתך
?והגיע להשלמה בדרכו כמובן, לא
,אתה יכול להילחם ?אבל מה הטעם
.היה שלום
?את מתכוונת שאי אפשר לנצח .לא, אי אפשר לנצח-
.מסור את אהבתי לזריחה
,אנחנו גם לא יכולים להפסיד .אלא אם כן אנחנו נכנעים
?ואתה לא מתכוון להיכנע
.לא שוב
,מייקל
.אני פוחדת
!מייקל, חזור הנה
!מייקל! בבקשה
!אני לא רוצה למות
,הלכתי לקרוא למשטרה אבל ידעתי שהיא תמות
,לפני שהם יגיעו לשם
.ואני אהיה חופשי
המכתב של בניסטר לתובע .יטפל בזה
,אני אהיה חף מפשע באופן רשמי
.אבל "חף מפשע" זה מונח גדול .טיפש" יתאים יותר"
.כל אדם הוא שוטה לפעמים
הדרך היחידה שלא להסתבך בצרות ,היא להזדקן
.ולכן אני מניח שאתמקד בזה
אולי אאריך שנים מספיק .כדי לשכוח אותה
.אולי אמות בניסיון
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי