DVD / DVDRip אורך: 2:09:10 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ז'אן קלוד דרייפוס לוסי ראסל
"האנגליה והדוכס"
"מבוסס על "חיי בצל המהפכה מאת גרייס אליוט
סרטו של אריק רוהמר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,בצל המהפכה
,בקצה רחוב מירומניל
,שנסלל לאחרונה בצפון שאנז אליזה
.נמצא משכנה של גרייס אליוט
,הליידי הגדולה", כפי שכונתה" ,נולדה ב-1760 בערך
.למשפחה סקוטית עתיקת יומין
,לאחר לימודיה בצרפת ,בהיותה נשואה לסר ג'ון אליוט
עזבה אותו והפכה למאהבתו ,של הנסיך מוויילס
,שהפך לימים לג'ורג' הרביעי
.שלו ילדה בת
,אז הבחין בה הנסיך פיליפ ,הדוכס דה אורלאון
.שהביאה לצרפת ב-1786
הקשר ביניהם תם, אך הם .שמרו על קשרי ידידות עמוקים
.לדוכס היו בפריז שני משכנים ,האחד, בארמון המלוכה
השני, במקום שבו עומד כיום ,פארק מורסו
.לא רחוק מרחוב מרמניל
!זר פרחים! זר פרחים
?מים צוננים. מי רוצה לשתות
,עם שובו מאנגליה" .הדוכס דה אורלאון בא לבקרני
,היה זה בערב חג השחרור" ".שנה לאחר כיבוש הבסטיליה
,אויבנו המבולבלים יאלמו דום"
!ואנו נשיר: הללויה" .כך יהיה, כך יהיה
,זאת נשבענו" .נשמור כולנו אמונים
בעולם כולו, כל אחד יספר"
.על הנדר היפה שלבנו יישבע"
,כך יהיה, כך יהיה" .כולנו נהיה לו לדוגמה
,כך יהיה, כך יהיה"
"...השמים עלינו תמיד" !יחי אורלאון! יחי אורלאון-
!תחי האומה
!תחי האומה-
,השועל בדברי פיתוי פתח" :ואמר לו כך
"...מר... אדוני"
"...שלום לך, אדוני העורב"
.שלום לך, אדוני העורב" ".מראיך לעיניי כה ערב
,אתה כה יפה" ".מראיך לעיניי כה ערב
.יבוא
.כבוד הדוכס דה אורלאון .ייכנס-
!הנסיך
!איזו שמחה
...דבר חזרתך הגיע לאוזניי, אך
.לא ציפיתי לבואך מוקדם כל-כך
נדמה היה לי שנסיעתך !ארכה מאה שנה
.ברשותי מכתב עבורך, מאנגליה
.בואי לומר שלום לאדון
.איך קוראים לך? -ז'ולי
.ז'ולי, את יכולה לעזוב .השיעור תם. גשי לשחק
.סלח לה, אין היא רגילה לאורחים
,לא סיימתי להתלבש .אך אתה יכול להישאר
.התמקם
אני מטפלת בילדה .זה חודשים מספר
,אימה אבדה את בעלה
ונמצאת במצוקה .עם ארבעת ילדיה האחרים
,התמסרותך לבני האנוש, יקירה .לא חדלה מלהדהים אותי
גדולה היא מהחסד הנוצרי .והאחווה המהפכנית גם יחד
.איני זכאית לכל שבח
,ילדה זו היא מאור חיי
הנחמה היחידה שנותרה לי .מהיעדרותה של בתי-שלי
.האם ראית אותה? -כן
.יפהפייה של ממש
.היא מבקשת אותך .הכול בלונדון ממתינים לך
עדנת החיים השוכנת שם .מחזירה אותנו מספר שנים אחורנית
,מדוע לא נשארת שם קצת יותר ?ידידי
!אני חוזר כדי לבטל שמועות, אויה
.הפיצו שמועה שאינני מעז לחזור
,מחר בבוקר, בחג האספה .יופתעו לראותני צועד בסך
זו הדרך הטובה ביותר .להפריך את השמועה
אינני רוצה שיטעו ויראו בי .אחד מהגולים מוגי הלב
.מוגי לב, ללא ספק .אך יש להודות שחששם מוצדק
.אך את, ידידה אמיצה, את נשארת .אני זרה-
,אין זה מונע מבעדי להלין כאן ,כבר יומיים, חברים באספה
.שהגיעו להשתתף בחגיגה
יודע אתה, רעיונות חדשים ,המבוצעים במתינות
,בידי הסמכויות החוקיות .ימצאו בי תומכת נלהבת
,הסמכות שאותה את מכנה חוקית ,במקרה זה לואי
לא מוציאה אל הפועל .את אותם החוקים
,הוא שונא את כל ידידי החירות
.ובראש ובראשונה אותי
?מניין לך .אין הוא חדל לעלוב בי-
,זוכרת, יום לאחר כיבוש הבסטיליה ,עת הגעתי לוורסאי
ואמרתי שבאתי ?לשמוע את הוראותיו
:הוא השיב לי בגסות ".אין לי מה לומר לך"
.הצדק היה איתו
,תמיד חשתי זרות כלפיו
יותר מאשר כלפי .הטבח או הסייס שלי
.הוא דודנך .משפחתי היא האומה-
,אני בן למשפחת בורבון .אך בראש ובראשונה אני צרפתי
כל חצר המלכות .כורתת ברית עם האויב
.אתה מדבר כמו יעקוביני ,אכן-
,ואני מקבל בחום את תשוקת בני .הדוכס דה שרטר, להצטרף לחוג זה
חושבני שאין זה מקומו .של בן אורלאון
מקומו בכל מקום .שבו נמצאים פטריוטים
ראה לאיזה מצב הביאוך .חבריך הכוזבים
,איני מדברת על הדוכס מבירון
,שהרשיתי לעצמי להזמין, בחברתך .אל שולחני. -העונג כולו שלי
ביקורתי היחידה כלפיו ,היא היותו חלש אופי
.והוא, לפחות, נאמן לך
...אבל
,אנשי טלרון, אני מירבו
הבוגדים כבר נטשוך .והשאירוך בידי מפלצת
,בעוד מרלן מדואה ,והנשמה המקוללת, לקלו הנבל
,הגורם לכל הטעויות שמייחסים לך ...הם
לקלו הוא אדם ,בעל נפש יקרת מציאות
.ובעל ראייה מעמיקה
.ויוצרו של רומן נורא ,אודה שלא לקחתי ספר זה-
.שאין משעמם ממנו, ושנשמט מידיי
,נכון הדבר שאינני מרבה לקרוא
.וכי איני מסוגל לשפוט
,גרייס
.אני מאושר לפגוש בך שוב
,חברתך יקרה לי ,אך באותה העת, אויה
איני שומע מפיך ...אלא אמיתויות קשות. אך
.אין אלו אמיתויות ,הולכת את בדרכים שגויות
...על אף ש
.בטוח אני בכנותך
.המלוכנים סובבו את ראשך
.המהפכנים סובבו את ראשך יותר
.סופך יהיה שתאבדי
.גרייס, הקשיבי לי
.הזדרזי לשוב לארצך .זוהי עצה לשם זהירות
,עליך יביאו מהפכניך את החורבן .האמן לי
,עם אובדנך ,יביאו גם לאובדן המלך
.שכן ביכולתך להצילו !?להציל את לואי-
הוא דבק באובדנו בהתעקשותו !לחלוק על רצון העם השולט
!אלו דיבורים
:אני מכירה שליט אחד ויחיד
.המלך, ואיש מלבדו
,אין את כי אם סקוטית גאוותנית .שאוהבת רק מלכים ונסיכים
אני אוהבת את מלכי, גם אם .אין הוא אלא מלך שאימצתי לי
.איני אוהב את לואי .אני אוהבת את מלכתי-
!אני מתעב אותה לרוע המזל, מעולם לא עלה בידי
.לשחררך מהשפעתה
.זוהי אישה שניחנה בהגינות רבה
היא מעולם לא הזכירה בנוכחותי ,אף מילה בגנותך
והידידות שאני רוכשת לך
לא מונעת ממני .לבטוח בה לחלוטין
לכן הפקידה בידייך לאחרונה .ביצוע של משימה בבלגיה
?אתה יודע .יש לי מרגלים-
אל חשש, היי בטוחה .שסוד זה יישאר בינינו
,אני יודעת, אך האמן לי
עדיף היה לאנשים רבים .לנצור את לשונם
...אנו חיים בעולם של
.מוציאי דיבה
.אינני מאמינה להם
,איני מאמינה לשמועות על המלכה
,ולא לשמועות אודותיך .שכן גם את שמך מכפישים
אינני מאמינה שהיית היוזם ,של תקריות אוקטובר
.ששילמת לשומרים הצרפתיים .שטויות-
שקרים אלה הם מעשי ידיו .של לה פאייט וחבורתו
.בעוד שהמלכה... לא, נניח לזה
אני מכבד את חיבתך ,למונרכיה שלא ראויה לה
אך איני כועס על איש .בנוגע לדעתו על המהפכה
.הייתי רוצה שינהגו גם בי כך אך שני עברי המתרס
.לא ניחנו בסובלנות כשלי, אויה
,גרייס, אני מפציר בך .חזרי לארצך
.עוד נותר לך זמן
אני חושש שהמאורעות .יתרחשו במהרה
אוהב אני אותך, ואינני רוצה .לראות אותך בסכנה
,חסרונך יהיה קשה מנשוא !אך עזבי
,כל עוד אוכל לפגוש במלכה ,גם אם יהיה זה מפעם לפעם
.חושבני שחובתי היא להישאר כאן
"‏"בוקר ה-10 באוגוסט
...ננון
,אלי שבשמים! הם מתחילים שוב ,כבחודש שעבר
שעה שעלבו במלך וחבשו לראשו .את המצנפת האדומה
,העם כולו נמצא בארמון טווילרי .כך אומרים
,כל פרבר סן מרסו ,כל פרבר סן אנטואן
.וחברי האספה שהגיעו מהכפר
,כך יהיה, כך יהיה" "!האריסטוקרטים ייתלו
,בעוד פחות משעה, מר וטו .אמכור את ראשך בזול
.אבוד האופה, אבודה האופה
.פולקרי, שתקי ?מה עשית בשומרים השווייצריים-
.השווייצריים שלך אבודים .נתקלתי בהם, נמלטים כשפנים
,לואי שלך, אני אומרת לך .בעוד פחות משעה, לעמוד התלייה
!שתקי, או שאספר לגברת !?לגברת-
.עדיף יהיה לו תמנע מלבלוט
.גברתי
אומרים שארמון טווילרי עולה באש .ושהמהפכנים פלשו אליו
.הם הרגו את כל השווייצריים !אלוהים-
?והמלך ...המלך-
,הוא נראה, עם המלכה והילדים .חוצה את הגן ונכנס לבית האספה
כולי תקווה .שלא יסגירו אותם להמון
הטבחית שלך טוענת שעומדים .לעצור את כל האריסטוקרטים
,עד כה לא האמנתי לפתיה
.אך כעת הגרוע מכל אפשרי
?מדוע לא עזבתי למודון
.אולי עוד לא מאוחר .אמרי לז'וסטן להכין את המרכבה
אומרים שגבולות העיר סגורים .ושלא מניחים לאיש לעבור
,אם כך .כל שנותר לנו הוא להתפלל
...אם גברתי תרשה לי .דברי-
?...אולי אם נעבור דרך גני הדוכס ?כדי ללכת למודון-
למרבה הצער ניאלץ לעבור .את מחצית פריז ברגל
.ואינני רוצה לסכן את הדוכס
,המהפכנים של היום, כך אני חושדת ,כב-20 ביוני, תומכי מרט הם
.אינם ידידיו
,הזוכרת גברתי את באטיסט ?השוער לשעבר
?ובכן .הוא גר כעת מאחורי אינווליד-
.בתוך פריז .כן, אך יש פרצה בחומה, בקצה הגן-
!תחי האומה !תחי האומה-
.עמדי, עמדי
גברתי מוכנה ?להניח את רגלה כאן
.ניפרד כאן, ננון. אלך לבדי
.תני לי. -אבל גברתי... -לא
,עלייך להישאר בפריז .לשמור על הבית
עלייך לומר למקורביי .שהלכתי למודון
.אינני רוצה שיחשבו שנמלטתי לחו"ל
.יעזור לך האל
!יעזור האל לגברתי
!גברתי! גברתי המסכנה !כמה נורא
?גברתי הגיעה לבדה? ברגל
!ז'נט
גברתי לא חששה לפגוש ?אדם מושחת? לבדה? בלילה
?בדרך
לא הייתי פוגשת אדם גרוע .ממי שעלולה הייתי לפגוש בפריז
,ואולם
כשהגעתי למרגלותיה ,של גבעת מודון
צעדי גבר ששמעתי מגיע הפחידו אותי יותר
.מהמרצחים בכיכר לואי ה-15
.עמדתי להסתתר מאחורי גזע עץ
?הוא לא ראה אותך
ולו ראה אותי, מה חושבת את ?שהיה עולה בגורלי
.אולי היה זה איכר לא מזיק
"‏"3 בספטמבר
!מה אתה עושה כאן? תן לי
.זה בשביל הגברת .הגברת לא כאן. תן לי-
?אמרו לי לתת לה, בידה. -גברתי
?גברת אליוט .בכבודה ובעצמה-
.מגברת מלר
אני מפצירה בך להשיג אישור מעבר" ,לך ולמשרתך
ולהגיע לבדך לפריז, שכן כאן"
".תוכלי לסייע בידו של אומלל"
.גרייס ג'ורג'ינה אליוט"
"...נולדה בדלרמפל"
."דרלמפול" .ניתן לומר דרלמפל
".דרלמפל, לאום: אנגליה"
,את רשאית לנסוע לפריז ,בליווי משרת
.בתנאי שתשובי לפני חצות
!עצור
,האזרחית רשאית להגיע לפריז" ,בליווי משרת
".בתנאי שתשוב לפני חצות"
?איפה המשרת שלחתי אותו להביא לי-
.מסמכים שאני זקוקה להם בפריז
.בואי אחריי
".אליוט. לאום: אנגליה"
?מלווה במשרת ,כן-
...אבל כרגע אמרתי לו ש
היא שלחה אותו להביא מסמכים .ששכחה
.בסדר, שתמתין לו .אך לא זמן רב מדי
עליה לחזור בטרם יפוג תקפו .של אישור המעבר
,אמרי לי, גברתי
מה גרם לך לרצות להיכנס לפריז ?בזמן שכזה
,רוצחים בבתי הכלא ,הרחובות הם נהרות דם
כל מי שנמצא בעיר ייתן הכול ...כדי להיות מחוצה לה ואת
?את רוצה להיכנס
.אמי גוססת, ועליי להיות לצדה
.יפה, גברתי, את אמיצה
?את אנגליה .כן-
?מדוע אינך נשארת באנגליה
אני נמצאת בצרפת עם אמי .זה שש שנים
.יש לי כאן שני בתים
אני מרגישה צרפתייה כל כך .שהוצאתי מאנגליה את כל כספי
עליי להזהירך שאין זה מומלץ .לאויבי החירות להסתובב בפריז
?מה קרה .בגדים שחורים מורחבים-
.עלינו על מזימה
?מרחיבים" אותם" .כך אומרים-
!אני יודע. -לא ראיתי אותם
אתה לא רואה, בעגלה? הם עושים .טיול לבית הקברות בווג'ירר
...הרגליים לפנים ו .הגוף לא תמיד שלם
.אומרים שאין מקום לכולם
!יחי העם בפריז
!מוות לאריסטוקרטים
,זו המלכה? -לא, נערתה המועדפת .הנסיכה דה למבל
!הנסיכה דה למבל! אלוהים
...יפתי
.הגברת בוכה .מבכה את הראש היפה שעל הכידון
.היא ודאי משתעממת למעלה ?לא תרצי לארח לה חברה
!קדימה, החוצה !צאי, אריסטוקרטית לשעבר, קדימה
.לא, לא. אתה טועה
בוכה אני שכן בדרכי אני נמצאת ,אל אמי הגוססת. הקשב לי
לא יהיה לי זמן לשמוע .את מילותיה האחרונות
רואה אתה? אינני .אריסטוקרטית לשעבר. אני אנגליה
.אנגליה פטריוטית
.טוב, בסדר, סעי
.כרגע אין לנו צורך באנגליות
.שלום, גברתי
.יבוא
.גברת אליוט, גברתי
.קלריס .גרייס! סוף סוף את כאן-
.אני כאן. לאחר מאמצים רבים
?מה קרה? את בוכה
.דבר נורא. אני רועדת בעמדי לספרו
...תהלוכת מטורפים
...נשאה בקצה כידון
את ראשה של .הנסיכה האומללה דה למבל
!הנסיכה דה למבל? אלוהים
שיספו את גרונה, כך שמעתי ,אומרים, בכלא לה פורס
,ובברבריות גררו את גווייתה לכנסייה
.כדי להראותה למלכתנו המסכנה
?באלו זמנים אנו חיים
!פילוסופים מדברים על עידן האורות
!שיפקחו סוף-סוף את עיניהם
.אשלח להביא לך סם מאושש
!פרודנס
.כן, גברתי
הביאי במהירות האפשרית .שתי כוסות, ובקבוק יין נושן
.כן, גברתי
.אך לא באתי כדי לבכות
?מיהו אותו אומלל ?למען מי ביקשת את עזרתי
.המרקיז דה שנסנה, מושל טווילרי
?מה אמרת? שנסנה ,כן-
.חושבני שהוא אחד ממכרייך
...בהחלט, אני
פגשתיו אצל הדוכס דה אורלאון ...לפני המהפכה, אבל
.לא הייתי קשורה אליו במיוחד
,מה גם שהדוכס ,שלו הוא חב את הקריירה שלו
,החל לתעב אותו
.ולהאשימו בכפיות טובה ...גרייס-
.אנא סלחי לי
מדבריו הבנתי שהוא נמנה .על חוג חברייך
לא הייתי רוצה שתסתכני ,בשביל אדם שאינך מכירה
.לא כל שכן סולדת ממנו
...אני חבה לו, במובן מסוים .בבקשה, גברתי-
שכן הוא הקל עליי ,את ההתמקמות במודון
.עת כיהן כמושל הטירה
,ואולם, כיום
.זהו אויבי הנורא ביותר
.הפתעתי רבה
.טענו כי מת
.הוא הצליח להימלט
,כשהמלך ביקש מקלט מהאספה ,בניגוד לדעת המלכה, כך שמעתי
,הוא קפץ מחלון נמוך ,ונשאר בגן, שכוב
בין גוויותיהם .של החיילים השווייצריים האומללים
,שומר מלכות מצא אותו .והשאילו לו את בגדו
.הסתרתי אותו בעליית הגג
.רק רגע
.היכנסו
.הישאר לשבת
.שלום לך, גברתי ?מה שלומך-
,אני סובל מפציעה ברגלי ,שגורמת לי לחום
.אך מצבי משתפר
ניסיתי לבקש מחסה
,מלורד גאוור, שגריר אנגליה
אך הוא מסר לי בתיווכו ,של מר הוסקיסון, מזכירו
,שבשל מעמדו הציבורי .לא יוכל לקבלני
...אז נזכרתי
,שביקרתי אצלך, גברתי
,שגרה במקום מרוחק
.ברובע מנותק מפריז
.השוער חשב אותי לאנגלי .'אמרתי ששמי מר סמית
.תודה לאל, הוא פתח את הדלת
הדבר הטוב ביותר יהיה לצאת .עם רדת החשכה למודון
.השגתי הבוקר אישור מעבר למשרת .אתה תתפוס את מקומו
.הישאר לשבת ?חושב אתה שהרחוב בטוח
.לא הייתי מסתמך על כך ?גברתי מבקשת לצאת
לא, אני מלווה .את הגברת לכרכרתה
,בקרבת מקום האזור נטוש .אך רחוק יותר הרוחות עדיין לוהטות
.עליה להיזהר
.תודה, אומר לסייס שלי... לשים לב
.להתראות
.ובתיאבון
!עצור! עצור
אזרחית, קיבלנו הוראה .לא להניח לאיש לצאת
אך כתוב שעליי לשוב למודון .לפני חצות
.הוראות פריז שונות מאלה של מודון
.אך אינני תושבת פריז
.איני בורחת, כל מבוקשי לשוב לביתי
...אני מתחננת בפניך, למען האל .מצטער, אלו ההוראות-
.לא אייעץ לך לחפש מחסום אחר
,עדיף לו תחפשי לך מיטה, ולא .תיעצרי מיד כשתגיע השעה עשר
,בשעה זו מתחילים ביקורי הבית .ואין מרשים למרכבות לחנות ברחוב
.מסרבים להניח לנו לצאת .כך תיארתי לעצמי-
.אם כך, נצא שוב לדרך
?לאן עליי לנסוע, גברתי .לשדרות אינווליד-
?מה קרה
?מה לך, בחור .הוא שיכור-
.הוא לא חדל לשתות את יינו
?אינך מתבייש, מרו
אוכל ללוות את גברתי .עד פתח ביתה. אתמוך בהולל. -לא
אני הולכת לידידה, ואינני רוצה .שתראה אותו במצב שכזה
.אמתין עד שישוב לעשתונותיו
.אני חוזר הביתה
גברתי מבינה שאין בי כל רצון .להיעצר למען שניכם
.התשלום הוא 30 סו
.תודה. ערב טוב, גברתי
.היזהרו .בקרוב תגיע שעת הסיור
.אני מרגיש טוב יותר
.האוויר רענן יותר
.אל לנו להתעכב, גברתי. -זהירות
.הם יתפסו עמדה בקרבת החומה
!אנחנו אבודים
,גברתי
.אינני רוצה להוסיף לסכן אותך
.גשי והסגירי אותי
.תצילי לפחות אדם אחד. את עצמך .כלל לא אציל את עצמי-
.יחשבוני לשותפתך לדבר עבירה
.אם כך, אלך לבדי
,לא! אם נותר בך מעט כוח
.עדיף שנחזור על עקבותינו ?ולאן נלך-
.לביתי, במונסו
.קדימה, חביבי, מהר .שעת היציאה עברה
.תודה לאל, לא היה זה סיור
.אני מניחה שהם יצטרפו למחלקתם
.נתקל באחרים, מפוקפקים יותר
.גברתי, אינני רוצה שתתפסי
.נטשי אותי
.עוד מאמץ אחד
אחרי כיכר לואי ה-15 .נמצא פינות מוצלות
.זה יארך שעות. -אין זה משנה
,מכיוון שהסכמתי להצילך ,אשלים את המשימה עד סופה
.או שאובד איתך
.הנה אמרתי זאת
!הבט
,שם, מול דלתי, עומדת פולקרי .הטבחית שלי
.היא יעקובינית. יש להיזהר ממנה
.גברתי, יש לי רעיון .נלך לגני הדוכס מאולראון במונסו
.הם קרובים לכאן
,אם ייוודע לדוכס דבר נוכחותנו
,הוא לא יאמר דבר .מתוך ידידות שהוא רוכש לך
,תכניתך לא קוסמת לי כלל שכן בכדי להגיע אליו
יש לעבור על פני דלתי, או לעשות .עיקוף ולהסתכן במפגש עם סיור
,הסתתר כאן
בזמן שאגש אני לביתי .ואראה מה אוכל לעשות
!גברתי, איזו הפתעה ?גברתי הגיעה ברגל
?כפי שרואות עיניכם. -ממודון
.לא. נסעתי בכרכרה עד למחסום
,כשהגיע לאוזניי דבר הזוועה שבפריז .לא יכולתי להישאר בכפר
.אל לגברתי להישאר כאן .זוהי שעת הסיור
.פולקרי, אני גוועת ברעב .הכיני לי צלי עוף וסלט
.גברתי, המזווה ריק
אם כך, העירי את בעל הפונדק ."תרנגול הזהב"
.ארוחה זו תעלה לי ודאי עשרה לואי
.אבל גברתי, אסור להסתובב ברחוב .יעצרו אותי
.לא יגידו לך דבר. את מוכרת באזור
!לכי מהר, ולא, אפטר אותך
.הסיור! ראיתי אותם מגיעים לרחוב .בסדר, נחכה-
...סלחי לי, גברתי
?אדוני, מי אתה ,כיצד מעז אתה להיכנס לביתי
?בשעה ועת שכאלו
.רחמים, גברתי
,הסגרתי את עצמי היום אחה"צ .וזוכיתי
.הרשו לי להישאר בביתי
,כשעברתי על פני דלתך, גברתי
.חשבתי לבוא לדרוש בשלומך
,שלומי טוב, אדוני ?אך האם אוכל להאמין לך
.הוא משקר ?איש זה הוא שנסנה, הלא כן
.מושל הטירה, פרס תלוי על ראשו
.הגרדום כבר מוכן לקראתו
.אתה אריסטוקרט מלוכלך
,יכולתי להסגירך מיד .אך איני רוצה לסכן את הגברת
!קדימה! הסתלק ומיד
!אדוני, עזוב מיד
בגינך כולנו עלולים להיעצר .באשמה של שיתוף פעולה
?למה אתה מחכה
.לא, העבר אותו מעל לחומת הגן .אינני יודע אם יוכל-
.סייע בעדו
?ובכן, פולקרי, למה את מחכה .אני רעבה
.נצלי את הרגע .שוב אין שומעים את הסיור
.הוא ודאי פנה ברחוב ורט
גברתי איננה חוששת ?שהיא תסגיר אותנו
היכן ננון? -היא הלכה לברר .על אודות בנה, שייתכן שנהרג
.אסון על גבי אסון
.אני הולך, גברתי .אל תסכני את עצמך
.יש להשכיבו. -ניגש לחדרי
?האם יש לגברתי ליקר כלשהו .כן, אני חושבת שנשאר-
יש לי רעיון, אך אני חושש שהוא ?לא יימצא חן בעיני הגברת. -מה
...אם גברתי תרשה לי
המצב חמור .מכדי שאלך סחור-סחור
,אם הסיור יבוא, והוא יבוא ללא ספק
,יערכו חיפוש בבית .מהמרתף ועד עליית הגג
:אני רואה רק מקום מסתור אחד
.בין המזרנים
,אם נמשוך את האמצעי כלפי חוץ
.נוכל ליצור מסתור צמוד לקיר
.אבל... הוא ייחנק .ננסה. בוא, אדוני
.רעיונך אינו טוב .רואים שהמיטה הפוכה
היא תיראה חשודה .ויבקשו לבודקה מקרוב
,אך אם אשכב בה בעצמי
איש לא יעלה בדעתו .שמוסתר כאן אדם
.מהר, לא נמתין לננון .עזרי לי להתפשט
.ערב טוב, ז'וסטן
.מי זה? -פולקרי. -חכי
,מצאתי רק לחם וממרח, גברתי
.והעמדתי יין לחימום, אותו יגישו לך
.כמה חצוף אותו שנסנה
עוד מעט, והיה מוביל את כולנו ...אל חבל התלייה
,למעשה, לגיליוטינה .כפי שנהוג כיום
.הייתי שמחה לראות את ראשו בסל .כן, ללא ספק-
,הייתי הולכת לראותו .ועומדת בשורה הראשונה
.סלחי לי גברתי, אך... -אני יודעת
?בנך
.ראיתי אותו. הוא חי. -השבח לאל
.לפחות אסון זה נחסך מאיתנו
.זה הסיור. -גשי לראות
.אתה שומע? -כן. -הם יהיו כאן מיד
?אינך נחנק .לא, כשאני שוכב על הצד-
?האם נוצרת בליטה .אם כך, אניח את הסדינים כך-
חם. הם יבינו מדוע .אני מזיזה אותם הצדה
.אתה נושם? -כן
.אבל חם לי
!אלוהים! הם מגיעים
כל הגדוד הגיע. הקצין האזורי .מבקש לראות את הגברת
.שיעלו, שיחפשו, אין לי מה להסתיר
?גברתי לא קמה .לא, אני עייפה מדי-
.בואו
?מה יש
.חיפוש, אזרחית
.בפקודת הרשות המקומית
את חשודה בכך שהסתרת בביתך .את מר שנסנה
,הוא הגיע לפה אחרי השעה 11 .אך שילחתי אותו מכאן
?עוד נראה. התואילי לקום
?האם חובה היא .למען האמת, לאו דווקא-
ברור שלא תוכלי להתלבש .מול גברים רבים כל-כך
,אם יואילו לעזוב את החדר .אעשה זאת ברצון. -טוב ויפה
.פנו לאחור, חצי סיבוב
.ראיתם את היפהפייה .אשמח להגיש לה את חולצתה-
.או למשוך אותה מהרגליים !זוז, אני רוצה לראות. -שקט-
.פנו לאחור. הגברת אנגליה
.אל תביישו את האומה לעיני זרה
!צאו
.אני רועדת כולי .ביקורכם הפחיד אותי מאוד
אך כעת, משראיתי ,כמה טוב, מכובד וצנוע אתה
ובנוסף, מתוך ידיעה ,כי חפה מפשע אנוכי
.חששותיי שככו לחלוטין
,אקום, אם תרצה .ואציג בפניך בעצמי את הבית כולו
.אין צורך, גברתי
איש מאלה שראינו הערב .לא נחנו אף במחצית מנימוסייך
.הישארי במיטתך
אדאג לכך שהריהוט והצבע .לא ייפגעו
.אתם, ערכו חיפוש בחדר
,אתם, עלו לקומה השנייה .ואתם, חפשו בגן
?מה נשמע, חמודה !הורד את הטלפיים-
?תרשי לי, יפתי ?מה אתה עושה שם-
!קדימה, החוצה
,יפתיע אותי אם נמצא אותו כאן .שכן גברתי גרשה אותו
.אם פולקרי אמרה זאת, האמן לה
היא מוכרת בתור .תומכת נלהבת של העם
שאל אותה כיצד קיבלתי את פניו .וכיצד גירשתי אותו מיד מהבית
הגברת נפגעה מכך .שהעז להופיע בביתה
כיצד תיתן מחסה לאויב גדול כל-כך ?של הדוכס דה אורלאון
אם כך, גברתי, מדוע ?לא הסגרת אותו מיד לידי החוק
,אינני אוהבת אותו .אך לא רציתי להסגיר איש
.אם כך, אזרחית רעה את
חובתו של פטריוט .להסגיר את הפושעים
אל חשש, נמצא אותו .ביממה הקרובה
.אל לנו לבזבז כאן את זמננו
.לילה טוב, האזרחית אליוט
!נלך, מהר
.אוכל ללכת, גברתי? -כמובן
.לילה טוב, פולקרי .ערב טוב, גברתי-
.מי זה? -ננון, גברתי
!הם עזבו, גברתי. -השבח לאל
.זה נגמר, גברתי .גברתי יכולה להירגע
.אני יודעת
!ננון, סגרי את הדלת על בריח. מהר
!הוא היה כאן
!כיצד העזת, גברתי! אלוהים
.טוב שלא ידעתי
.תודה, גברתי. איזה אומץ
!איזו גבורה להציע לקום
?מה היה קורה לו הסכימו .הם לא הסכימו-
.אך אינני ראויה לשבח
...נכון, חשתי אבודה באותו רגע, אך
,אחת מאנחותיך, אדוני ,שבה הבחנתי מתחת למזרן
...הזכירה לי לפתע את חובתי ו
והאל העניק לי יותר אומץ .משהיה לי כל חיי
,כשהסכמתי, מבלי לחשוב
לקחת את המשימה שביקשה ,להטיל עליי גברת מיילר
לא תיארתי לעצמי .שתהיה כה מסוכנת
קיוויתי בתמימותי ...לעזור למישהו ש
סלח לי, אדוני, שאליו אני קשורה .בקשר חברי חזק יותר מאשר אליך
,אני מודה שברגע שבו הגיע הסיור נתקפתי לרגע חרטה
על כך שלא עשיתי כפי שביקשת .ולא השארתי אותך לגורלך
אך חשתי, תחת האיום ,של אותם עלובים
,ובקרבת הסכנה ,כאילו אחזה בי מעין התלהבות
,כמעט על-טבעית
,שעוררה בי רצון לא להיכנע לסכנה ,אלא להתעמת איתה
,בדיוק כמו כל אותם חפים מפשע ,הנכנעים בימינו למכות הברברים
ולרגע מילאה אותי בושה .על שאינני חולקת את גורלם
האימה שעוררו בי הזוועות שראיתי היום
...כה חזקה שללא ספק
.הייתי עולה לגרדום ברצון
,לו אבדת
.הייתי אובדת איתך
.אל לנו לחשוש עוד מאובדננו
הצלתי את עצמי ואותך .בעת ובעונה אחת
.אם כך, התמקם בקיטון
,המרקיז
?האם אתה שומע אותי
,געי בו
!איזה חום
?אם ימות, גברתי, מה נעשה !שתקי, כסילה-
.תני לו אבקת כינין
.גשי לדלת
.כבוד הדוכס, גברתי
.שימתין לי בסלון. אתלבש
!לא
.אני מגיעה
.ז'וסטן, הכנס אותו
.באתי לשאול לשלומך .שמעתי שחזרת אמש
סלח לי על שקיבלתי את פניך ...באי סדר שכזה, אבל
.יודעת אני כי עסוק אתה
,לא אוכל להניח לך להמתין
.שכן רחצתי עלולה להיות ארוכה
.אל תביט בי .אני ודאי נראית נורא. -לא
.רק פנייך נפולות
?האם את סובלת
.לא עצמתי עין
שוטרינו כיבדוני ,בביקור באישון לילה
,ואך בנס לא הכריחו אותי לקום .כמעט עירומה, לעיני 40 גברים
,ואולם מפקדם, יעקוביני ככל שהיה .לא שכח את כללי הנימוס
.המהפכנים אינם פראים
,אם אינך מסתירה אצלך איש .לא הייתה לך סיבה להיבהל
,אך אם, לרוע המזל ,אכן הסתרת אדם
.חוששני שמצבך היה מסוכן ביותר
לא, לא התמזל מזלי ...להציל מישהו ב
.לילה הנוראי הזה
אולם דע, שהייתי שמחה ,לעשות זאת
גם אם הייתי מסכנת את חיי .לשם כך
לו מראות נוראיים אלה היו יכולים
לרפא את מעריציה !של המהפכה הזוועתית הזו
.הם אכן איומים
אך בכל מהפכה ,נשפך תמיד דם רב
,ולאחר שהחלו .לא ניתן לעצור אותם כרצוננו
אך מעולם לא עוללו זוועות
,כמו אלו שראיתי בהגיעי ממודון .אתמול אחר הצהריים
...ראשה
של גברת דה למבל
.נישא על כידון בידי המון מטורף .גם אני ראיתי אותו-
הביאו לי את ראשה של גיסתי האומללה
לארמון המלכות .במהלך ארוחת הערב
.לזוועה זו אין מחילה
?מה היה פשעה
,כשם שאיני אוהב את המלכה .כך חשתי חיבה עזה כלפי הגיסה
?אינך מאמינה לי .כן, אני מאמינה לך-
אני מאמינה גם שניסית הכול ,כדי למנוע את מעשי הרצח הללו
.אך לא יכולת לעשות זאת
חושב אתה ,שהמהפכה מנוהלת בידיך
אך היא מובילה אותך למקומות .שלא רצית להגיע אליהם. -כן
,זה נכון
.אך יש לראות רחוק יותר
המהפכה תהיה טובה ושימושית ,לילדנו
.אך היא דבר נוראי לנו, החוזים בה
צר לי שלא נשארת באנגליה .כשהיית שם
.הייתי רוצה לעשות זאת
תמיד קינאתי בחייו .של ג'נטלמן אנגלי מהכפר
בעוד אויביי האשימו אותי ,בכך שרציתי להפוך למלך
הייתי מוכן ברצון להחליף את מעמדי ואת כל הוני
,בתמורה לבית קטן באנגליה
,עם הפינוקים של ארץ נהדרת זו
.שאני מקווה לשוב ולראות
.לא שבת אליה? -לא
.על אף אי הנוחות שבמעמדי כאן
האם אני נראה לך כה אכזר
,שאוכל לעבור ברחובות פריז ,בזמנים שכאלו
?מבלי לחוש עצב עמוק
,בעבר
,לפני שנתיים
.לה פאייט, שיחק ברגשותיי
.כמו ברגשות הצרפתים כולם
הוא ביקש ממני להתרחק .לזמן מה מצרפת
,עניתי שחיי הוקדשו לשירות ממלכתי
שאעזוב את משרתי באספה
,רק לטובת משרה אחרת .שימושית יותר לאומה
,ידידי
,יודעת אני שאתה טוב ,אפילו טוב מדי
ושהנחת לידידויות כוזבות ,להוליך אותך שולל
!אך אנא ממך, שים לזה קץ
עדיין יש לך הזדמנות להתנתק .מהעלובים שמקיפים אותך
אל תניח להם להשתמש בשמך .כדי לבצע מעשי רצח נוראיים
.כל זה נראה פשוט בסלון שלך
.רוצה הייתי שכך יהיה גם במציאות
...ואולם
אני נמצא בתוך הזרם, הוא סוחף .אותי, מבלי שאוכל להתנגד
,שוב איני אדון לשמי, או לעצמי
,ולא תוכלי לשפוט אולי על עמדתי .שאיננה נעימה, אני מבטיח לך
,בנוסף, למען האל
שמרי את דעותייך הפוליטיות .לעצמך
.אל תוסיפי לענות אותי בנושא זה .יהיה זה חסר תועלת לחלוטין
.עליי לעזוב
,אעבור מחר, בטרם אלך לאספה .בשתים-עשרה בצהריים
.נראה שאינך חשה בטוב
?תרצי שאשלח אלייך את רופאי
.לא, תודה
.פשוט עבר עליי לילה קשה
.נראה שאתה מרגיש טוב יותר .כן, גברתי-
.הכינין מתחיל להשפיע
?שמעת
.לא יכולתי להימנע מכך, גברתי
.אין צורך להתנצל
הרשי לי להתפלא .על שלא הודית באמת
.נראה היה לי שהדוכס נוטה לך חסד
...ייתכן שיכול היה
למנוע את הסכנה הרובצת עלייך ,בהסתירך אותי
ולמצוא דרך להוציאני .מבעד לחומה הגובלת בגנו
.רציתי בהסכמתך
.אך הדוכס יחזור מחר. אדבר עמו
.אתה נראה לי מוטרד
?האם יבוצעו זוועות נוספות
,אינני יודע. אני מגיע ממורסו
.אך אתעדכן מאוחר יותר, באסיפה
אני מקווה שהמשפחה המלכותית ,חשה בטוב
וכי נוהגים בה בכבוד הראוי .באותו כלא לה טמפל הנורא
,חושבני שכן
על אף שבטוחני שלא היו דואגים לשלומי
.לו הייתי אני במצב גרוע עוד יותר
כיצד אפשר לכלוא כך ?את המלך האומלל
.הוא הפר את הנדר שנשבע לאומה
.נדר ללא ערך
אנשים אלו אינם מאמינים .לא באל ולא בשטן
אם כך, אני רואה בעצמי .אשמה אלפי מונים יותר מלואי
.הוא לא עשה דבר ?ומה עשית את-
.אני מסתירה אדם
...אך אתמול הבטחת לי כי
?מיהו
.מושל טווילרי !?מה את שחה-
?שנסנה
אומללה, אין פשע גדול יותר .בימים אלו
.הוא לא יוכל לצאת מפריז
.הוא יתגלה, ושניכם תוצאו להורג
?לא תוכל להוציאו דרך גנך .לא, הוא מוקף חיילים-
יקירה, את מסכנת את חייך .למען מטרה אומללה
.אותו שנסנה הוא לא יוצלח
!הוא נהג בי ככפוי טובה גס רוח ,כן-
...נתת לו בעבר את אחד מגדודיך
...ו... ו
,זאת בהתנגדות המלכה
שביקשה אותו ממני .בשביל אחד ממקורביה
היא חשבה שגדודו של הנסיך ,שמור לאדם רם מעלה
ולא לאדם שתואר אצילותו .כה טרי, כבן חסותך
.אך נהניתי להמרות את פיה. כן
,והוא, רחוק מלהוקיר לי תודה
!הצטרף ליריביי
,אם ברצונך להציל מישהו ,הייתי מעדיף שיהיה זה אדם אחר
...אך למען עלוב שכזה
,שנסנה ייתן הכול כדי לראות אותך .ולהתחנן לסליחתך
יהיה זה מאוד לא זהיר מצדי .לפגוש אותו
.הדבר ייוודע
בי נשבעתי שתפגוש בו ,מבלי שאף בן אנוש ידע על כך
.מלבד המשרתת שלי
.עליי ללכת מיד לאספה
אני מאוד מצטער להשאירך
במצב המסוכן שחוסר זהירותך .הביא אותך אליו
אנסה לראות מה אוכל לעשות ,כדי שאיש זה יעזוב את ביתך
אך אני מפציר בך לשמור לעצמך .את דעותייך
חי האל, תהיי בטוחה בהרבה ,באנגליה
שכן רב חששי .שכאן יאונה לך רע
,הדוכס שונא אותי, גברתי
.הוא יצא כדי להביא למאסרי
.לא, שאם לא כן, יאבד גם אותי
,לו יוציא אותי .יהיה זה כדי להסגירני
,לא אסכים שתצא .אלא במטרה לעבור למקום בטוח
?כיצד תדעי זאת .הדוכס אדם ישר-
.שלום, אדוני. אנא ממך, שב
?מה שלומך, גברתי .אני רואה שהצבע שב ללחייך-
.אין זו כי אם השפעת השינה ?תרצה כוס תה
.לא, אני מעדיף את יין הפורטו שלך
.אין הוא מתאים לך .אתה סגור זה זמן רב
.אתה נראה חלוש וסובל .מרק חם יהיה עדיף
חשדה של הטבחית שלי .עלול להתעורר
.אדוני, אתה טוב הלב בהתגלמותו
,אני ודאי נראה כפוי טובה בעיניך
אך ברצוני להסביר את התנהגותי .להוד מעלתך
!מר שנסנה, בלי הסברים
לא נדבר על העבר ,ולא על נושא אחר
,מלבד מצבה של אישה מצוינת זו
שהסכימה להציל את חייך .תוך סיכון חייה שלה
,היא סובלת
,ואני חושש שבשבילך ובשבילה .המצב הוא קריטי
,ברצוני לעזור לך למענה
.אך אני חושש שהדבר אינו אפשרי
,עליך ועליי לשכוח שנפגשנו בעבר
,שכן לעולם לא נימצא באותו מקום
ואיני רוצה ששמך .יוזכר אי פעם בפניי
,זה זמן רב, כן
.שדעתי עליך נקבעה
אני זועם על כך ,שאינך יכול לצאת מכאן
שכן לא אדע מנוח .כל עוד תשב בבית זה
.דיברתי די
,מיד כשהמחסומים נפתחו" ".לקחתי את שנסנה למודון
"...זמן מה מאוחר יותר"
.מאת כבוד הדוכס דה אורלאון
ברצוני להודיעך שעגלת הדואר" ,שתעצור בסן דני
,תביא, בתמורה לחמישים לואי" .את בן חסותך לבולוניה
מצורף מכתב למלצר הראשי" .בביתן המלכותי בסן דני
,ידידך הנושק לך"
".אורלאון"
!מר דה שנסנה
כמה שנים מאוחר יותר נודע לי" ,ששנסנה הגיע לאנגליה
".בריא ושלם"
באמצע ינואר, הדוכס דה בירון" ,בא לבקרני
".והפציר בי לקרוא לו את עתידו"
?לשם מה להביט בקלפים
למה תוכל לקוות ?בתקופה נוראית זו
.מבקש אתה שאומר לך את עתידך
.כבר אמרתי לך אותו ולא האמנת ,דווקא כן-
,אמרת לי מספר דברים שהתאמתו
.בטרם הצטרפותי לצבא
.אך אתה לא האמנת בכך
,הייתי שמחה לו הדוכס ואתה
הייתם מתייחסים ביתר רצינות ,לדברים שאמרתי לכם
,שכן אז המלך היה שומר על כתרו
,ואתה היית חי בשלווה, באושר
,במקום לבלות את ימיך בהסתתרות
,מבלי שיהיו לך, למחסה .בית או מרכבה
.עדיין לא הגעתי למצב כזה
,מדוע, כרגע, אתה בפריז
שם אין לך בית ?ועליך לגור בבית מלון
באתי כדי ששר המלחמה .יטהר את שמי
?יטהר ממה ...מהאשמות שהציג-
,אדם בשם רוסיניול
.גנרל מהפכן שהיה תחת פיקודי
,ואתה מקווה בתמימות שיאמינו לך ?ולא לו
,חושבני שאני רפובליקני טוב כמוהו
ובכוונתי לשכנע ולהפריך ,את האשמותיו של המטורף
.שהשתתף במעשי הרצח בספטמבר
,להפך, בזמנים בהם אנו חיים זוהי תעודת האמינות הטובה ביותר
בעיני אנשים שהעזו להעמיד לדין .את מושליהם
משפט המלך הוא המאורע ,האכזרי ביותר
.והמחפיר ביותר שנראה אי פעם
,מה שמדהים אותי, בראש ובראשונה
הוא שלא נמצא אף לא אביר צרפתי אחד
שהיה אמיץ דיו ,בכדי לשים קץ לקונבנט
,לשרוף את כל היושבים בו
ולשחרר את המלך ובמלכה .מכלא לה טמפל
כל זה מצער אותי ,לא פחות מאשר אותך
אך אל תחששי, הדבר הגרוע ביותר ,שעלול לקרות הוא כליאת המלך
.עד הסדרת המצב
יהיו ללא ספק חברים בקונבנט ,שיצביעו בעד גזר דין מוות
אך מנחמת אותי הידיעה ,שהדוכס לא יצביע
.כפי שהבטיח לי
...אני הייתי רוצה
.שיצביע בעד שחרור המלך .זה בלתי אפשרי-
.הוא לא יעשה זאת לעולם
עלינו להסתפק בהימנעותו ...בשל חששו ש
,לו המלך יוגלה
הוא ישתמש בכוחות זרים .כדי לכבוש את צרפת
.עם כל השלכותיו של צעד שכזה .יש דברים גרועים מזה-
אני מעדיפה השלכות אלו
מאשר לצפות בדוכס .מצביע בעד מאסרו של המלך
!לו רק יכולתי לשכנעו
...אתן את חיי
.ובלבד שאמנע ממנו חרפה זו
פעמים רבות ניסיתי לגרום לו .להבין את טעותו
,הוא נראה משוכנע
אך בכל פעם עזב אותי ,והלך לגברת דה בופון
,שתפסה את מקומי בלבו ,ושמבחינה מדינית תומכת בלאקלו
.או במרלן
?התוכלי לעשות עמדי חסד ?אוכל לפגוש את הדוכס מחר אצלך
,כשאני פוגשו אצל גברת בופון ,הוא מוקף באנשים
.ואיני יכול לומר לו את שעל לבי
כמובן. הוא אמור לבקרני .מחר בשעה שתיים
.אחכה לך
.שלום לך, גברתי
.ביקוריך הופכים לנדירים, אדוני .הפוליטיקה מעסיקה ומטרידה אותי-
.אחסוך ממך את דברי ההקדמה
מה דעתך על המשפט הנוראי ?המתנהל בקונבנט
?התשב לצד אותם כופרים
.תארי כציר מחייב אותי לעשות זאת
כיצד תוכל לשבת ולצפות ,במלכך ודודנך
,עומד בפני מושב עלובים זה
?שמעז לעלוב בו בחקירה צולבת
,הלוואי ויכולתי אני להיות בקונבנט
להסיר את נעלי ולהשליכה !על ראש הנשיא ועל סנטר
!שלטי בלשונך, גברתי
,יודע אני מהי חובתי .ואיני זקוק לעצות
,כולי תקווה שאין בהן צורך .ושאתה תצביע בעד שחרורו
,בהחלט
.ובעד מותי שלי .הדוכס לא יצביע-
,המלך נהג בו בחוסר צדק כל חייו
,אך הוא דודנו
על כן יטען שאינו חש בטוב ויישאר בביתו ביום ההצבעה
.שבה ייחרץ גורלו של המלך
ובכן, אדוני, בטוחני .שלא תלך לקונבנט באותו יום
.אני מתחננת בפניך, אל תלך
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי .שלא אגיע לשם
...למרות ש
,לדעתי, המלך אשם בשקר לאומה
,דבר לא יוכל לגרום לי ,קרוב-משפחתו
.להצביע נגדו
.זוהי נחמה עגומה
.אינני רואה נחמה אפשרית אחרת
.הרשי לי לעזוב
עלייך להבין שבנסיבות אלו ,יש לי זמן מועט להקדיש לעצמי
.ולחבריי
.נתראה הערב
אני רואה את נסיכנו האומלל
,במצב כה מסוכן ,שיצריך את כל אומץ לבו
,ממנו יש לו למכביר
בניגוד למה .שאנשים מסוימים רומזים
,גם לי אין ספק בכך
.אך הרשה לי לומר את שעל לבי
,הדוכס הוא אדם חביב ,בעל האופי המצוין ביותר
והאדם הכי פחות מתאים .לעמוד בראשה של מפלגה גדולה
,לא חינוכו, לא הלך נפשו
ולא כישרונו מאפשרים לו .לתפוס עמדה חשובה כל-כך
,ואתם, חבריו המסיתים, בחנופתכם .אתם מזיקים לו
מדוע עלה במוחו הרעיון הטיפשי ?להיבחר לקונבנט
.אין הוא מוכשר כלל בנאום
."דבק בו הכינוי "הציר האילם
.גם עליי לעזוב אותך, גברתי
,היות והצבא, באופן זמני ,השהה אותי מתפקידי
האוכל להזמין אותך לבלות ,בשבת בערב במלון סן מארק
?בחברת גברת לורון וגנרל דומורייה
,נוכל לעקוב אחר תוצאות ההצבעה
.שכולי תקווה שיהיו רחומות
חבריך הז'ירונדיסטים בעצמם .נוטשים את המלך
?התלך בעקבותיהם .שמעיני, גברתי-
,אני יודע ...השמועות בפריז טוענות כי
,אני, גנרל דומורייה הוא כך או אחרת .לעתים עם אלו, לעתים עם אחרים
.לא
.אני ניטרלי לחלוטין
.אני מגיב כחייל
תפקידי להעניק לצבא ,את מיטב השירות שאוכל
ואחד מהם הוא ,לחלוק על המשפט הזה
"שאינו כה "בלתי צודק .כפי שאת חושבת
!אל תאמר זאת
זהו פשע נתעב. האם אני היחידה ...שאזעק זאת כאן? -הרשי לי
אין הוא בלתי מוצדק .כפי שהוא חסר תועלת
,במקום להתווכח על גורל המלך
עדיף היה להקדיש זמן יקר זה .להכנה למערכה הבאה
.טיעוניי תומכים בשלך
.אני מוצאת אותם קרים בקרב היעקובינים, ההיגיון הקר-
...משכנע פי אלף מאשר חומם של
.אהבתך ורחמייך
ראי בעצמך, אם נכון הדבר !שלואי הוא נבל בוגד... -אדוני
,כפי שמרבית הצירים משוכנעים
.ניאלץ לערוף את ראשו !רחמים-
ההכנה לגרוע מכל מאפשרת .להימנע ממנו ביתר קלות
ההרשעה תשפיע על המדינות השכנות
כשם שהשפיע גילוי הדעת .של בנסוויק על בני ארצנו
,אסור להפחיד את אירופה
אלא להביא את העמים לצדד ,בדרכנו, לזכות בהם בדרכי נועם
לא להרחיק אותם מאיתנו .באמצעות האימה
,זו הסיבה ששבתי החודש לפריז
כדי לנסות לשכנע את הקונבנט .לאמץ מדיניות אחרת
.יבוא
הדוכס דה אורלאון נכנס בשעה 8 !לקונבנט. -לא
.הוא יצביע בעד המאסר
!אלוהים אדירים .אני חושש מגרוע מכך-
.עד כה לא היה רוב לעונש מוות
.עלינו לקוות
.יבוא
!אבוי, כן
,רוב של קולות בחר במוות
.ביניהם קולו של הדוכס דה אורלאון
!?הקול שלו
:הוא נשבע לי. -הוא הצהיר כך .אלוהים-
,מונע אך ורק מחובתי"
ובהיותי משוכנע שכל מי שניסה" ,לפגוע בשלטון העם ראוי למוות
".אני מצביע בעד גזר דין מוות"
.‏361 קולות בעד .‏360 נגד
קולו הוא שהכריע. -לא, יש להוסיף .‏26 קולות בעד מוות על תנאי
.סביר להניח שהם יתווספו ...יחד יהיו
387.
,אתבייש לשאת אותו, כעת .כשהאומה המיטה על עצמה חרפה
תמצא לה הרפובליקה .את המגוננים שהיא ראויה להם
לרפובליקה יש דברים טובים יותר ,לעשות מאשר להתנקם בנסיכיה
.ולחשוד בגנרלים שלה
,אם גם אותנו ירשיעו בתורנו ?מי יגן עליה
מעולם לא רכשתי הערכה ,לדה אורלאון
,וכעת, משהכתים את ידיו בדם
.הבוז הפך לאיבה לגיטימית
אני מבכה על ילדיו ...שאני מאמין שזכו
במספר מעלות טובות .הזהה למספר מידותיו הרעות
.פחדנותו הייתה חסרת תועלת
,הוא היה מסכן את עצמו ,כפי שנסתכן כולנו, אנו
,הנשמות החופשיות .שפעלו בהתחלה, למען המהפכה
,הוא לא יזכה בסיפוק שבהצלה ,לא רק של כבודו שלו
.אלא גם של כבודה
,אנו ניאלץ, בניגוד לרצוננו
.לבקש מקלט בקרב אויבינו
?מה
?התסכים לבגוד בצרפת ?איזו צרפת-
אותה קבוצה של ?בני בלייעל שאפתנים
ננון, הביאי לי את הסל הגדול .שבארון השמלות
.סלקי ממני את בגדיו ותכשיטיו
,הניחי אותם היכן שתרצי .איני רוצה לראותם שוב
.מיהו זה, גברתי? -הדוכס. כן
.הוא הצביע בעד מות המלך
.ללא קולו, ייתכן שלואי היה ניצל ?מוות-
כן, הוא הלך לקונבנט, לא כדי להציל .את דודנו, אלא כדי להביא לאובדנו
מעולם לא חשתי כלפי איש .דחייה כמו זו שאני חשה כלפיו כיום
אינני מסוגלת לסבול בקרבתי .אף חפץ ששייך לו
,ואני, שהייתי שייכת לו פעם !אינני יכולה לסבול את עצמי
לו האל ואמונתי ...לא היו תומכים בי
ננון, מחר בבוקר ,תארזי את מזוודותיי
.בעוד אני אגש להשיג אישור מעבר .נעזוב במהרה למודון
יום מותו של המלך היה" .העצוב והאיום ביותר שראיתי
נדמה היה שהעננים עצמם" .מתאבלים
,מודון ניצבת גבוהה" ,ובעזרת משקפת
ניתן היה לצפות" ".בכיכר לואי ה-15
.יש שם אנשים
?רבים .כן. ההמון נמצא בכל מקום-
.לא, אינני רוצה לראות
?יש חיילים .כן, כך נדמה לי-
.אני רואה צבעי אדום וכחול
?הם זזים? -מי .אינני יודעת-
?החיילים, ההמון .לא-
.כולם עומדים בלי נוע
?את שומעת? מה קורה
!העם מתמרד! השבח לאל
?מה את רואה
.שום דבר
?נראה ש... -מה
?מה קרה
.אינני יודעת
.אני יודעת
.ואת יודעת. בואי, לא נישאר כאן
איני חושבת שניתן לכאוב יותר על אובדן של קרוב משפחה
.משאני דואבת את מותו של המלך
.ואולם, רואה את, עיניי יבשות
,בכיתי יותר מדי בטרם מעשה
,ושוב לא אבכה עוד .גם לא על מותי, שיגיע בקרוב
?מותך, גברתי
,אלוהים משגיח ושומר עלייך
.כפי ששמר עלייך באותו לילה
,דרכי האל נסתרות הן
.ולנו לא נותר אלא להתפלל
,כשישה שבועות לאחר מות המלך" ".חשתי מאוד ברע
?גברתי, הסיור. -שוב
.הם לא יניחו לי לעולם לנפשי
,לא אקום
,אך ברצוני לראות את הקצין .שיעלה לחדרי
.שלום, אזרחית
?אוכל לדעת מה קורה .חיפוש, בהוראת המחוז-
.כבר ביקרו אותי פעמיים השבוע
.מה אתם מחפשים? אין כאן דבר
בימים הקודמים היו אלה .חיילי הרשויות המקומיות מודון וסבר
,אנו חיילי ורסאי .והאמיני לי כי אנו ערניים יותר
.איתנו לא משחקים .גם האחרים לא משחקים-
.אין לי כל רצון לשחק
,אני אזרחית טובה .ואינני קושרת מזימות
עוד נראה. נאמר לנו .שאת מסתירה קמח
.נותרה ליברה אחת ממנו, במטבח
.אנא מכם, הזדרזו
,סליחה על שאינני מתלווה אליך .אך רואה אתה כי אינני חשה בטוב
.נסתדר לבדנו .רפואה שלמה, אזרחית
.הם עזבו, גברתי .גברתי יכולה לישון
?מה הם מחפשים .זאת הייתי רוצה לדעת
.אני יודעת. אין הם מחפשים דבר .הם מפגינים חריצות
.הביאי לי את הקסת שלי .אבל, גברתי, כבר כמעט חצות-
,עלייך לישון. -אישן מחר בבוקר
.בזמן שאת תיקחי מכתב זה לרופא
,אדוני הרופא"
...אבקשך"
,להודיע לדוכס"
,שמצב בריאותי השתפר"
,ובתשובה להזמנתו"
אני מציעה להגיע לבקרו"
,בארמון המלכותי"
".מחרתיים"
.את מביטה בי בתדהמה
...אל תחשבי שסלחתי לדוכס, ואולם
הוא שולח אליי בכל יום ,מכתבים נרגשים כל-כך
.שאיני יכולה שלא להתרכך מעט
,הוא שלח אליי את רופאו
הוא מפציר בי בעקשנות לבוא לבקרו .מיד כשאשוב לקו הבריאות
.אני חייבת לו את הביקור הזה
.ואין לי מוצא אחר
.אינני רוצה למות לשווא
,כשהצלתי את שנסנה, בספטמבר ,חיי לא היו חשובים
אך איני רוצה לעלות לגרדום .בשל היותי חשודה
!חשודה במה? אלוהים אדירים
,עד כה לא רציתי לעזוב את צרפת
.שאותה אימצתי לי כמולדת
.הפכתי את מלכה למלכי
,כעת, כששוב איננו עוד ,אשוב אני לאנגליה שלי
,ורק הדוכס יוכל, כך אני מקווה .להעניק לי אישור מעבר
,הוא חייב לי זאת
,שכן מכיוון שלא שמע בעצותיי .הפך לפושע
.כך יכפר במעט על פשעו
.את קופאת מקור
.התרצי כוס תה כדי להתחמם? -לא
.כוס מים לעת עתה
.נעים כאן
.שבי
.נראה שאינך חשה בטוב
אני מקווה שהחלמת לחלוטין .מההצטננות
,כן, אוכל לומר שהחלמתי
אך אני נסערת לראות אותך .לאחר התרחשויות החודש שעבר
בגדיך השחורים מזכירים לי ,את המאורעות הנוראיים הללו
,ואני מניחה שאתה נמצא באבל .כמוני, על מות המלך
,לא, אני מתאבל על חמי .הדוכס דה פנטייבר
אני מניחה שמות המלך ,האיץ את מותו שלו
או שמא היו אלו הדרך האכזרית ,שבה נוהל המשפט
?והצבעתך בעד מותו
אני מעזה לומר .שהוא נפטר משברון לב
,כך יקרה גם לי, אך אתה, אדוני
,תמות, כמו המלך האומלל .על הגרדום
!אלוהים, באיזה מצב את נמצאת
אין ספק כי לא הייתי מפציר בך לבוא .לו ידעתי על כל זה
,המלך נשפט ואיננו עוד .לא יכולתי למנוע את מותו
.קולי לא היה הקובע
...יש להוסיף את קולותיהם של ,אני יודעת-
.אך אתה הבטחת לא להצביע
.זהו נושא עגום
אינך יכולה .ואינך רשאית לשפוט אותי
.אני מכיר את מצבי
לא יכולתי להימנע .מלעשות את שעשיתי
ייתכן שיש לי יותר סיבות להתלונן .משנדמה לך
,אני עבדה של מפלגה .יותר מכל אדם אחר בצרפת
.נעזוב את הנושא
.מצב הדברים הגיע לשיא חומרתו
הייתי רוצה לראותך ,בריאה ושלמה באנגליה
,אך כיצד להוציאך מצרפת .זאת איני יודע
,אם כסף יוכל לקנות אשרת מעבר .אתן 500 לירות שטרלינג
.זה המוצא האחרון שאוכל להציע לך
,המושלים אוהבים כסף .ומכאן אני שואב את התקווה
...אפעל כמיטב יכולתי אצל ,המנהיגים
,"אך רובספייר, "שאין להשחיתו
,ושאיתו איני מדבר לעולם .הוא כל יכול
.אומרים שהוא אויבך המרכזי ...יש לי סיבות להניח כך, למרות ש-
,לפני חודשיים
הוא הכריז כי תכנן ,לדרוש את הגלייתי
,אף על פי שלא חטאתי .לדבריו, למולדת
,סילוק זה לא אמור להיות עונש
.אלא אמצעי בטיחות
אם כך, ישמח לראותך ,עוזב את צרפת
,מה שיהיה מבחינתך, כעת .הצעד הנבון ביותר
.אל תשלי את עצמך, גברתי
אם ביטלו את הגלייתי, הדבר ,לא נעשה כדי שאעזוב מרצוני
.או כדי שאעזור לחבריי לעזוב
אל תנסי להיכנס לדרך המחשבה .של הפוליטיקה העמוקה
?התרצי לשתות איתי כעת כוס תה
,התסעדי הערב בכפר? -לא
.אסעד בביתי בפריז .אשהה שם מספר ימים
,אמנע מלשוב למודון
שכן הרשויות בוורסאי ובסבר .מגלות כלפיי יחס רע ביותר
אם כך, הישארי בפריז, למרות .שחוששני שגם כאן היחס יהיה גרוע
,אומרים שהיית מאוד לא זהירה .גברתי, בזמן המהפכה
!חדלי לנהוג כך, ומיד
,עצתי לך לא לבטא את מחשבותייך
,ואם ברצונך להתאבל על המלך ,למען האל, עשי זאת
אך אמרי שאת מתאבלת ,על אחד מהורייך
ולא, תיקלעי לצרות כה גדולות ...שלעולם לא יהיה ביכולתי
.לחלצך מהן
,הייתי שמח לו נשארת בכפר
עד לרגע בו תשיגי .אישור מעבר לאנגליה
,באשר לי, חלמתי לא לעזוב אותה
.אך כעת לא אשוב לראותה לעולם
אבוא בעוד מספר ימים .ואעדכן אותך במהלכיי
.שב, אדוני. -לא אשאר
באתי רק לומר לך
שאל לך להוסיף לחשוב .על אישור מעבר
,עשיתי כל שביכולתי
אך אדם בעל השפעה ,שאת שמו לא אוכל לציין
הטיל עליי לומר לך לא לבקש ,ולא לדבר על אנגליה כרגע
,אלא לשאת את סבלך ,כמו האחרים
.ולשבת בשקט
אני חושש שייערך ביקור בביתך .בימים הקרובים
אני מייעץ לך לא לשמור .אף מסמך מחשיד
,היה זה, חושבני, בסוף מרס" ,תחילת אפריל
זמן מועט לפני בריחתו" ".של דומורייה מצרפת
?כן
.הדוכס, גברתי. מלווה בשני שוטרים
?שני שוטרים
!שכה אחיה
?מה קורה
?לשם מה ביקשת ליווי
.לא ביקשתי ליווי .דרגים בכירים החליטו כך
?עוצרים אותך ,עדיין לא הגענו למצב הזה-
,אך גילו שדומורייה, אשר בני ,הדוכס דה שרטר, הוא שלישו
מסרב לציית להוראות הממונים .שהקונבנט שלח אליו
?אם כך, הוא יעבור לצד האויב ,איני רואה מה עוד ביכולתו לעשות-
,מלבד לעלות על פריז .אך חייליו לא ילכו בעקבותיו
.אם כך, לבני אני חב את הליווי הזה
,השארתי לך מכתב ממנו .שבו הוא מאשימני במות המלך
.עדיף שתחזירי לי אותו
.אך הוא יסכן אותך
.אל חשש
.איני יודע מדוע השארתי לך אותו ,הוא מטיל עליי חרפה
.ועלול להעמידך בסכנה
,אני מציע לך לשרוף כל תכתובת ,גם אם היא בלתי מזיקה
.שמונחת במגירותייך
.בוא
,אסתכן בהרגזתך
ואומר כי אני תומכת .במרץ בו בנך הגן על לואי
אני מקבל ביתר קלות ביקורת זו .כשהיא באה ממך ולא ממנו
,את מלוכנית שלא ניתן לתקנה
,ואולם... עזיבה זו של בני
,"שיש המכנים אותה "בגידה
מקטינה ללא כלום את כל מאמציה .של משפחתנו לתמיכה במהפכה
.המהפכה עצמה היא שניפצה אותם
.כעת לא נותר לי דבר
.לא משפחה ולא חברים
.אני עדיין נותר כאן, לבדי, לזמן מה
,אם יהיה עליי להיעלם ,אעשה זאת בלב שלם
,מבלי להתכחש לכל מה שאמרתי ,עשיתי או חשבתי
.במחילה מכבודך
,לא רק שאין זה מוצא חן בעיניי ,הדבר גורם לי לעצב
.שכן אהבתי אותך ועודני אוהבת
,כולי תקווה שהאל אוהב אותך
,ואני מתפללת למענך .כפי שרוצה הייתי שתתפלל למעני
,תפילות אלו לא יצילו .לא אותך ולא אותי, חוששני
,אולי לא בעולם הזה .אלא בעולם הבא
מסופקני שהבורא .עומד לצד העריצים
!אין הוא האל של מפרי השבועה
.נעצור כאן .לא נותר זמן לעסוק בפילוסופיה
,גרייס יקירתי, אני אוהב אותך ,אני רוצה באושרך
ויש לי סיבות טובות לחשוב .שאם אמות, תוכלי לשרוד
אני מאוד מוטרד מהכסף ,שהשקעת ברכושי
ואנקוט בצעדים שיבטיחו לאחר מותי
.את תשלום קצבתך, באנגליה
.כך, מותי לא יביא להתרוששותך !חדל מלדבר כך-
?מי יודע מי משנינו ימות ראשון
.יהיה זה אני
.אני מייחל לזאת, למענך ולמעני
,אם איש אינו אוהב אותי עוד ...לשם מה לחיות? שלום! -נסיך
,למרות הכול
.דע כי אהבתיך
"בערבו של אותו יום"
.גברתי, ביקור של שומרים
.הכניסי אותם
,האזרחית אליוט
נתנה לנו הוראה מהאזרח הנשיא ,של אזור רול
.לבדוק את מסמכייך ?מסמכיי-
...אתה מתכוון ל ,כל מסמך כתוב-
.במיוחד מכתבים שנשלחו אלייך
.האם הם נעולים? -לא
.אחדים מהם כן
...המפתחות נמצאים .הניחי לשומרים לעשות זאת-
.קוסט, חפש במכתבה
.וולקרואז, בדוק את חדר השינה
.בדקו היטב בכל הארונות
.אתם, בואו אחריי
זו תכתובת אישית, אך אתה .רשאי לקרוא. אין לי מה להסתיר
.הם כתובים באנגלית, אני מניח .איני יודע את השפה הזו
.אוכל לתרגם לך .נמצא מתרגם-
.צרור בחבילה
.אתה, שם .הבא לי את המכתבה הזו
.הנח אותה כאן
.היא ללא ספק תיבת מסתור
?ומה זה
.מכתב .אני רואה-
.אך מוסתר, וכלל אינו ממוען אלייך
"...למר שארל פוקס מסיר" "...סר"-
".גודפרי ובסטר"
?כיצד הגיע מכתב זה לידייך
.הוא נשלח אליי מנפולי
?מדוע עליו לעבור דרכך ...רבותיי, אתם ודאי יודעים-
,שנפולי נחסמה בידי הצי הצרפתי .בהוראת האדמירל לטוש-טרביל
.שליחו של האדמירל הביא לי אותו .אין זה משנה-
,את, אזרחית, צריכה לדעת
,שאנגליה נמצאת במלחמה איתנו
וכי התכתבות עם אויבי הרפובליקה
.היא פשע שדינו עריפת ראש
,אנו חושדים בך זה זמן רב
.והנה ההוכחה שאין עליה עוררין
.היי בטוחה כי גורלך ייחרץ במהרה
?מה אתה שח .מר פוקס הוא ידידכם
הוא עומד בקשר .עם הוועד המפקח
,אל תתבלבלו בינו ובין מר פיט
.ראש הממשלה ואויבכם המושבע
.הוא ליברל. -הוועד יחליט
למעשה, קיבלנו הוראה .לעצור אותך עוד הלילה
,האזרחית גרייס ג'ורג'ינה אליוט
.בשם הרפובליקה, אני עוצר אותך
.קדימה, בואי .הנח לי, לפחות, לקחת בגדים-
.הזדרזי
.ננון, הביאי לי צעיף, את החם ביותר
.שבי כאן
.קדימה, שתי, זה יחמם אותך
,זה לא יין בורגויין .אבל לא תנהגי ביהירות כעת
.אין אף דוכס או נסיך שיגן עלייך
.ללא הגנה, החגיגה תמה
!מדברים איתך, תעני
.הגנתי הוא מצפוני. לא עשיתי דבר
,אילולא קשרת קשר, לא היית כאן
ולא היית הולכת לרקד .בכיכר לואי ה-15
.אנחנו נלך לראותך .זה יהיה מחזה נאה, יפתי
.לא תחמקי מאיתנו
?על הגיליוטינה שמעת
?המצאה יפה, הלא כן
.זו הקידמה. נעימה יפה
...שלושה תווים בלבד
?את מפחדת, מה
,את הריקוד הזה עדיין אינך מכירה .יפתי. לא קשה לבצעו
.אינני פוחדת. אני חפה מפשע !אינכם שופטיי! הניחו לי
,עזבו אותה במנוחה .ואת, אזרחית, אל תעני להם
.יש לי זכות לומר שאני חפה מפשע
אם אין לכם האשמות אחרות נגדי ,מלבד מכתבו של מר פוקס
.בטוחני כי אזוכה
אם תפתחו את המעטפה ,ותקראו את המכתב
תראו שאין המכתב מיועד .לאויב החירות, כי אם לפטריוט טוב
.מניין לך? הקריאי לנו אותו !אתה, שתוק-
.לא. אינני רוצה לפתוח אותו
.אינני יכולה .הפקידוהו בידיי בכדי שאעבירו
.הוועד יחליט
!אל תמהרי .נעים יותר בחוץ מאשר בפנים-
.תודה. -הישארי כאן
.שם נמצאת הנוחיות, ומאחור המזנון
.מצאתי את הכיסא בשבילך
?בשבילי? מדוע שתעזור לי כך
.חשבתי שעליי לעשות זאת .תמיד חשבתי שאת אזרחית טובה
,אני אחיה של רוזלין .שמטליאה את תחרותייך
.אני מבינה
דע שאני נמצאת כאן .בשל אי הבנה נוראית
.אם כך, תשתחררי במהרה
.אתן יכולות להשתמש בכיסא הזה .הוא מיועד לך, גברת יקרה-
,מבוגרות אתן ממני .והייתן ראשונות כאן
,אם החזקנו מעמד עד כה .נוכל להוסיף להחזיק מעמד
.נשב כולנו על פי תור
.כשאתעייף מלעמוד, אומר לכן
.התחילו אתן, גבירותיי. אנא מכן .אני מסכימה-
,רגליי האומללות כה נפוחות .שאני חוששת שיתפקעו
.האין את הדוכסית דה גרמו? -כן
.ואת הדוכסית דה שטלה. -אכן
,ואת, גברתי, אמרי לנו מי את
,על מנת שאם נצא מכאן .נוכל להיפגש
רואה אני כי רודפים אותך .מסיבה טובה
.שמי גרייס אליוט. -כך חשבתי
הכומר מדמס סיפר לעתים קרובות
,כיצד פעלת למען פליט ,תוך סיכון חייך
ועל העצות הטובות שנתת .לנסיך אומלל
.את ודאי קלה מאוד. שבי על ברכיי
.אני ודאי כבדה לך. -לא יותר מנוצה
.ונודף ממך ריח כה טוב
הוא מגן עליי מפני הסירחון .המושל כאן
.יש לי סוד קטן
,שקיק לבנדר קטן, שהמשרתת שלי .כבמעשה נבואה, נתנה לי הבוקר
.בואי איתי
!מהר
.ישמור אותך האל
.גם אתכן
נפלא לראות כיצד המידה הטובה" של הגיליוטינה הקדושה
תפתור אותנו מכל אותם" ".אוכלי אדם
.אתה, בוא אחריי. -סליחה
!קדימה. לא את. -לא
!קדימה. -לא! לא
.נסיך, כולי תקווה שאתה בסדר ?אלוהים, גרייס, האם זו את-
?אני כל כך מצטער. -מה קרה לך
.אני שואל אותך את אותה השאלה !קדימה-
?מובילים אותו לכלא .לא, הוא חוזר לארמון המלוכה-
.לפחות עד ההודעה החדשה
?שמעת מה הוא אמר .כן, זה מאוד חשוד-
.הבאה בתור
.שבי, בבקשה
,האזרחית אליוט
,שם פרטי: ג'ורג'ינה גרייס .מקום לידה: דלרפל
.מה עשתה אישה זו? -היא אנגליה
.היא מתגוררת ברחוב מירומניל
,מצאנו אצלה את המכתב הזה
.שנשלח מאנגלי אחד לאנגלי אחר
?הוא לא נפתח. מה כתוב בו
.אינני יודעת .עליי להעבירו למר פוקס
.ברור לעין שזו מזימה
.אני מכיר את האישה הזו .היא תומכת במלוכה
היא ביררה באנגליה אפשרות להשיא .את בתו של אורלאון לנסיך אנגלי
!שלחו אותה ללה פורס
,האזרח שבו .חוששני שאתה ממהר לכעוס
איני רואה מדוע נעצור אישה זו מכיוון .שנמצא אצלה מכתב למר פוקס
,לו היה ממוען לפיט הנבל .יכולים היינו לעשות זאת
,מר פוקס הוא ידידנו .הוא ידיד העולם החופשי
.הוא אוהב את המהפכה שלנו
ובכן, האזרח ורניון, נפתח .את המכתב, ותהיה לנו הוכחה
לא. יהיה זה צעד .חסר תועלת וחסר נאמנות
,הנוכל לפתוח, ללא המטת חרפה ?ולקרוא מכתב המיועד לאיש גדול
.לא, דבר שכזה לא ייעשה
נשלח את המכתב ללא פגע .למר פוקס
לא, יש לפתוח את המכתב .ולקרוא בו
?זו גם דעתי. ומה דעתך .לא-
.כן. -כנ"ל
.טוב
.זה גילוי הדעת של לטוש-טרביל
.המכתב כתוב באנגלית. -כן
המתרגם יצא לבחון ניירות .בפרבר סן ג'רמן. לא נמתין לו
,האזרחית אליוט
.גשי לשולחננו, בבקשה, ותרגמי
ואל תנסי לרמות. כמה מאיתנו ,יודעים אנגלית די טוב
.כדי לדעת אם את דוברת אמת
,אני שולח לך גילוי דעת זה" ,מאת אדמירל לטוש-טרביל
.למלך נאפולי"
אינני יכול שלא להעריץ"
את כוחה ואומץ לבה" "...של האומה הצרפתית בשעה זו
,הנה המתרגם שלנו. שב
.ותרגם, בבקשה, מההתחלה
אני מצרף למכתב זה את" גילוי הדעת של אדמירל לטוש-טרביל
.למלך נפולי"
אינני יכול אלא להעריץ" את אומץ לבה וכוחה
.של האומה הצרפתית בשעה זו"
אני שותף לדעתך" כי המהפכה הצרפתית
היא אחד המאורעות" .הדגולים ביותר שהתרחשו
זכויות האדם הם אכן הבסיס"
,לכן חוקה הגיונית"
כשם שהם עומדים בבסיסה" .של החוקה האנגלית עצמה
המלחמה באמריקה"
לימדה אותנו שהתקוממותו של עם"
".לעולם איננה מזויפת"
?מה יש לומר על כך? האין זה נפלא
?האם לא צדקתי
.אזרחית, קבלי את התנצלותנו
.את חופשייה ללכת
את ודאי עייפה מאוד. נדאג לכך .שתשובי לביתך במרכבת הוועד
אינני עומדת על רגליי לאחר שני לילות אכזריים שעברתי
.במקומות מזוהמים, בין חיילים
,חיילים השייכים לאזורך
ושמסירותם המופרזת .גרמה לנו לבזבז את זמננו
אזרחית, יש לי עדיין מספר שאלות ?להציג בפנייך. אפשר
המכירה את ?את האזרח דה אורלאון
.כן
האם לא ניהלת עמו שיחה ?בחדר ההמתנה, בטרם נכנסת
.רק שאלתי אותו לשלומו
?ומה הוא ענה לך, בבקשה
:מילותיו היו
אלוהים, מצטער אני כל-כך" ".לראותך כאן
ברור שהוא חשב באימה ,שיחקרו אותך בנוגע אליו
.וכי הוא חשש שתבגדי בו. -לא
.זה עתה הסברתי את עצמי .זיכו אותי מכל אשמה
.הנח לי, אנא ממך .מדובר בתלונה אחרת לגמרי-
,בתור חבר הוועד זכותי להעמידך לדין
באשמה של קשירת קשר .עם דה אורלאון
!אלוהים, זה לא יסתיים לעולם .דמעות אינן משפיעות עלינו כלל-
לו אספנו את כל הדמעות ,שזלגו בחדר זה
יכולים היינו לספק מים .לכל הבתים בפריז
הידעת שאורלאון ביקש להכתיר ?עצמו למלך ולבטל את הרפובליקה
!בטוחני שלא ,יודעת את כי אמת היא-
וכי בשל כך הצביע .בעד מותו של המלך
.הלוואי שלא היה עושה זאת
.הוא יכול היה להיות מאושר כעת ?אם כך, מדוע עשה זאת-
שכן הכרחתם אותו .לבצע פשע נוראי זה
?חושבת את שזהו פשע
חוסר זהירות הוא מצדך .לדבר כך במקום שכזה
‏50 חברי קונבנט .נמצאים בחדר הזה
כולנו הצבענו בעד מותו ,של העריץ בעל הגלימה
לא כדי להפוך מלכים בעצמנו, אלא .כדי לפטור את העולם מגזע מקולל
נראה כעת מה נוכל לעשות ,בדבר אותו שואף למלוכה
,שנטה תמיד לעבר אנגליה ,תהום החירות הזו
,שעמה הוא עומד בקשר .וכך גם את
.לא אניח לך להימלט !קחו אותה ללה פורס
!היא תעמוד בפני בית דין, כך הוחלט !האזרח שבו, אתה חורג מזכויותיך-
!זהו עיוות דין .היא הסבירה את עצמה-
.היא ידידה של מר פוקס .נניח לה לשוב לביתה-
.היא לא יכולה הייתה לקשור קשר .אין כל הוכחה לכך-
?מה המהומה הזו? מה קורה כאן
,האזרח רובספייר
מנסים להתנגד לכך שאעצור ,אנגליה זו
ידידתו של דה אורלאון .שהיה כאן זה עתה, וקושרת קשר
.האם נחקרה? -כן. -וזוכתה
.מסיבה שונה, ומוטעית
נמצא ברשותה מכתב .המיועד לצ'רלס פוקס, ידידנו
?מה היה כתוב באותו מכתב .הוא תומך בפעולת הצי בנפולי-
,טוב
ישנם עניינים חשובים יותר .שעלינו להסדיר
.תחזור הגברת לביתה .יהיה זמן לשקול בדבר
.השעון מראה את השעה שש ?השעה שש בבוקר או בערב
שש בבוקר. הגברת ישנה .מאז אתמול אחר הצהריים
,אני יכולה לקום
.על אף שעדיין לא נחתי כל צורכי
האם גברתי ראתה את המכתב ?שעל שידת הלילה
.הדוכס שלח אותו אתמול .לא העזתי להעיר את גברתי
,הוא אומר שיבוא לבקר בשעה 12
.אך עליי לצאת במהרה למודון
,אכתוב לו לבוא לבקרני עם שובי .הערב בשעה שמונה
.ז'וסטן יעביר לו את תשובתי
.יבוא
.אני מחזיר את מכתבה של הגברת .אני שב מארמון המלוכה
!הדוכס נעצר הבוקר. -אוי לי
.במיטתו, בשעה ארבע
.השלך אותו לאש
.חכה
בבקשה, תלה שוב על הקיר .את דיוקנו של הדוכס
,אבינו הרחום
.רחם עליו
פיליפ דה אורלאון הובא למרסיי" .תחת שמירה, למבצר סן ז'אן
,הוא הוחזר לפריז, להוצאתו להורג" .ב-5 בנובמבר
,בתאריך זה" .גרייס אליוט כבר נעצרה
בעוד ראשיהם של חבריה" ,למעצר נערפו
.היא המתינה לתורה, שלא הגיע"
נפילתו של רובספייר" ".השיבה לה, לבסוף, את חירותה
"האנגליה והדוכס"
עברית: מיכל פז-קלפ
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי