שמבוצעות ע"י משטר שברור ששום דבר .לא יעצור אותו מלהחזיק בשלטון
.אבל אי אפשר לחזור אחורה כעת
:וכמו שאבי ייעץ פעם
המשיכי לצפות לטוב ביותר" ."בזמן שאת מתכוננת לגרוע מכל
,אז יקירי, בבקשה ,אני מתחננת בפניך
.נסה בכל כוחך לא לדאוג
.בוקר, אבא
.אמך מוסרת את אהבתה
?מה שלומה
.עדיין עסוקה
אני מקווה שהיא תתוגמל יום אחד .עבור מה שהיא עושה
.אחר הצהריים טובים- .אחר הצהריים טובים-
?תרצה להיכנס פנימה- .תודה-
.פרופסור פיניס
.סלח לי .סלח לי, מצטער
.מצטער להטריח אותך .שמי הוא ד"ר מייקל אריס
...אני נשוי לאונג סן- .כמובן, כמובן-
צפיתי בהתקדמותה של אשתך .בהערכה רבה
אני מצטער להטריח אותך אבל
אני מאמין שיש לך השפעה כלשהי .על ועדת פרס נובל לשלום
ותהיתי אם תהיה מוכן ?לקדם את שמה
.קשה לדמיין מתמודד חזק יותר
כל דבר שירומם את ,הפרופיל הבינלאומי שלה כרגע
.יספק מידה כלשהי של הגנה
,כפי שתוכל לדמיין
עניין בטחונה של סו .רובץ בכבדות עליי כרגע
,ראה, אם יש לך קורות חיים כלשהן
אני בוודאי אבטיח שהם ייראו .ע"י ואקלב האוול והוועדה שלו
.ובכן, זה יהיה מועיל מאוד
,אתה מבין
אני רדוף ע"י הפחד שמזלה .עומד להיגמר בכל יום עכשיו
.תן לי לראות מה אוכל לעשות
.תודה לך, אדוני .תודה
!קארמה
.בדיוק האיש שחיפשתי .בוא אחריי
...ד"ר אריס, אני חייב ל
.אצטרך את עזרתך, קארמה
במקום לשבת ולדאוג בקשר לתאריכים של הבחירות הארורות האלו
.רקמתי תוכנית פעולה קטנה ...כעת, איפשהו כאן
איפשהו ישנם עותקים של כל .המאמרים הישנים של סו
.ישנו אחד שהיא כתבה על אביה .אחר על בורמה תחת קולוניאליזם
.כעת, הבט באלו
.תראה מה תוכל לדלות
אנחנו הולכים להגיש יחד בקשה .לוועדת נובל בשמה של סו
.זה מבריק
אתה תישאר כאן .ונראה איך זה יתקדם
!איש טוב
אין ממש תועלת שאגיד לך "!היי זהירה"
אבל בבקשה, הפעילי .שיקול דעת רב בכל מה שתעשי
.זה הכל עניין של תזמון
אם תישאר לי כלל סמכות כלשהי ,כבעלך המאוד אוהב
.בבקשה הקשיבי לי
בבקשה היי עדינה עם עצמך .כפי שאני הייתי אם הייתי שם
!אבא, אבא
.זהירות
.אלוהים
.מה אתם יודעים
.נראה שחג המולד הגיע מוקדם
.קים
.למען השם, היזהר- .בסדר, מר מושלם-
.כן
?מה
.אוי ואבוי
.כן. אני מצטער
.לוסינדה, אתקשר אלייך אחר כך
.בסדר, יקירתי
?אבא
,זו הייתה דודתך, לוסינדה .בטלפון
.אני מצטער לבשר לכם שסבך מת
ואהיה חייב לנסוע לסקוטלנד .לארגן את הלוויה
,אני מאמין שבקשר לתומכיה של האישה הזו
אנו חייבים לקטוע את .הקשרים שלהם אליה
?לנתק אותה מהעולם
.המפקד
.יש לי רעיון איך לטפל בזה
.המשך
,אם תשים אותי אחראי, המפקד
.אבטיח שישכחו ממנה כאן ובחו"ל
.בחר מספר- .חמש-
.סין לווין, משוחרר
,מעתה ואילך .אתה תדווח ישירות אליי
יש לך את האחריות הבלעדית .לעניין הזה
.אתה יכול לסמוך עליי, המפקד- .טוב-
.בוקר טוב
.זה הזמן להתעורר
.בוקר טוב
?ישנת טוב
,כעת, אינני רוצה שתיבהלו
אבל הבוקר התעוררנו וגילינו .שהבית מוקף בחיילים
.אולי זה יסתכם בכלום ,אבל במקרה ואיעצר
.ארגנתי שתישלחו בחזרה לאנגליה
אז אני רוצה שתדעו ,שלא משנה מה יקרה
.יטפלו בכם היטב
?בסדר
.כן
!אונג סן סו צ'י .את בזאת נתונה תחת מעצר בית
כולם חוץ מילדייך !חייבים לעזוב את הבית הזה
בבקשה חזרו לבתיכם .מהר ובשקט ככל שתוכלו
.צאו כולכם !אף אחד לא נשאר מאחור
.קח את כל זה
!לכי !לכי עכשיו
!קחו הכל .אל תשאירו מסמך אחד
!גם את כוננית הספרים
?הבדיחות שלי
אני מבין שלא מצאתם .אותן מצחיקות
!רוץ והבא את אביך
!הזדרז
.קחו את כל המסמכים והתיקיות
.כן, כן, אני מבין
אבל האם כל הקווים ?לבורמה מושבתים, או רק זה
.אני מבין .רק זה. תודה
- אינסין - הכלא הגדול ביותר בבורמה
.עצור .בוא אחריי
,בזמן שאתה בראנגון
עליך לציית לפי התנאים .שתחתיהם אשתך נעצרה
בלי יצירת קשר עם השגרירות שלך
.או כל אדם אחר שמעורב בפוליטיקה
?האם זה מובן
.כן
.תיהנה משהייתך
?מה אתה רוצה? שוקולד .אין לנו
!בנים
!אבא
?איפה כולם
.אמא בשביתת רעב
?בשביתת רעב
.מייקי
הם הגיעו מוקדם בבוקר .ועצרו את רוב הקולגות שלי
.חוץ ממני .אני תחת מעצר בית
אז אמרתי להם שאין לי כוונה לאכול
עד שייקחו אותי .להצטרף אליהם בכלא
.הם חתכו את קווי הטלפון- .עם זוג מספריים-
אני לא יכולה להגיד לך עד .כמה הוקל לי שאתה כאן
?מתי אכלת בפעם האחרונה
.לפני שלושה ימים
.ארבעה- .שלושה-
אני חייב לומר שאין אף .רגע משעמם במשפחה הזו
מה לכל הרוחות ?אני הולך לעשות איתך
החששות גוברים בנוגע ,לגורלו של האקדמאי הבריטי
,ד"ר מייקל אריס
.שנעלם לפני שבועיים
,הוא לא נראה מאז שהגיע לראנגון
.כדי לבקר את אשתו אונג סן סו צ'י
למרות בקשות דחופות ,ממשרד החוץ להבהרות
הרשויות הבורמזיות סירבו לספק שום מידע נוסף
.על רווחתו או הימצאותו
בכיר בשגרירות אמר ...שהמידע היחיד שלהם היה ש
.כעת, הקשיבי, סו
,אם תמותי
.הבנים יאבדו את אמם
ואנשייך יאבדו את המגינה .הטובה ביותר שלהם
?אני יכול לנסות משהו
?מה
.שב
.עמוד
.אני רוצה להציע לכם הצעה
,עברו 12 ימים מאז שאשתי אכלה
ואני חייב להבליט עבורך
.כמה מהר הבריאות שלה מדרדרת
היא מוכנה לנטוש ,את שביתת הרעב שלה
,אם תתן לה הבטחה נחושה
.שהקולגות שלה יטופלו כיאות
אני לא יכול להדגיש מספיק .את הסכנה החמורה בה היא נמצאת
.היא לא תשרוד יותר מיום או שניים
,אני מבקש ממך לשקול בזהירות רבה
את ההשלכות הפומביות .אם לא תפעל מיידית
גבירתי, הרשויות רוצות להבטיח לך
.ששום נזק לא יגרם לקולגות שלך
?בסדר
ככל הנראה, אונג סן סו צ'י .מודאגת לגביך
.אכול את זה
?מה קורה שם בפנים
...זה נקרא
.מוזיקה
ובכן, אלו היה כמה מהשבועות .הביזאריים ביותר בכל חיי
.תודה לך, על הכל
.לא הייתי יכולה לעבור זאת בלעדיך
.הולך להיות שקט בלעדיך- .אני יודע-
.אני אמשיך לפעול מאחורי הקלעים
בואי נתפלל שהמצב הזמני .הזה יהיה קצר
.אני אהיה בסדר, מייקי .בבקשה אל תדאג
הבנים צריכים להיות .הדאגה הראשונה שלך כעת
,אני יודע .אני יודע
!זוז
הרשויות הבורמזיות הכריזו .שהבחירות יתקיימו במאי
אך למרות זאת, אונג סן סו צ'י ,נפסלה כמועמדת לבחירות
על בסיס חוק לא ברור
שאוסר על כל אחד .הנשוי לזר מלהיות נשיא
.כן, אני מבין
.בסדר
.להתראות
.זו היתה השיחה הכי הזויה
?מי זה היה
.השגרירות
הם אמרו בפשטות שהבנים אינם .זכאים יותר לאזרחות בורמזית
הם לכן יבטלו את .הדרכונים שלהם מיידית
,זה פשוט לא יאומן .באמת שזה
הם ללא ספק החליטו ,שלהרחיק את הילדים מסו
זו הדרך היעילה ביותר .לשבור את רוחה
לפחות הם סוף סוף .הכריזו על הבחירות
.בוא נחכה ונראה מה יצא מזה
.בתקווה שהכל עומד להיפתר
.כן, תקווה
.איך שכולנו נאחזים בתקווה
זה הוא יום שמעט אנשים ,בבורמה ציפו לחזות
,לאורך נופיה המרהיבים של המדינה
כאשר אלפי אנשים עומדים בתור בהתרגשות כדי להצביע
.בבחירות הראשונות מאז 40 שנה
וכאן בלייף, אנו מביאים לכם את .ספירת הקולות המשוערכת הראשונה
.אונג סן סו צ'י - 392 מנדטים
.הצבא הבורמזי - 10 מנדטים
.שככה יהיה לי טוב, בנים
.אילו חדשות נפלאות
בבורמה, ניצחון מדהים ,לאונג סן סו צ'י
,ולמפלגה שלה .הליגה הלאומית למען דמוקרטיה
במדינה בה אסיפות פומביות של ,יותר מחמישה אנשים אסורות
הליגה הלאומית למען דמוקרטיה נראית מוכנה
.לחגוג אל תוך הלילה
!מה סו
.תני לי לשים פרחים בשיערך
!אונג סן סו צ'י
!עצרי
!חזרי פנימה מיד
!אונג סן סו צ'י
.אמרתי לך להיכנס פנימה !עכשיו
.אני רק רוצה לצאת לדבר אליהם
.אל תהיה מגוחך .אני רק רוצה לצאת לדבר אליהם
.יש לי את הזכות לירות בך !היכנסי פנימה
.אתה לא הולך לירות באף אחד
!היכנסי בחזרה הביתה
.שב, ד"ר אריס
,כעת שהבחירות הסתיימו
אני מרוצה לומר שיש לי .חדשות טובות אליכם
נראה שהרשויות סוף סוף .רוצות להגיע להסדר
,אם היית כותב מכתב לאשתך
המעודד אותה לחזור הביתה ,לאוקספורד בהקדם האפשרי
הם לא היו רואים שום בעיה .בלתת לך לטוס החוצה
.אני מבין
ובכן, מכיוון שאין לי אפילו ,את הכוונה הקטנה ביותר
,אי פעם לבקש בקשה כזו מאשתי
.אומר לך להתראות
.הממזרים התככניים והאכזריים האלו
אם הם חושבים שאני הולך לעבור על זה לסדר היום
.הם טועים טעות חמורה
.בוא נזוז
,למרות תבוסתם המהדהדת בסקרים
אין עדיין סימן שהצבא הבורמזי ,ישחרר את אונג סן סו צ'י
כדי שתקבל את תפקידה הנבחר .כראש הממשלה החדשה
במקום זאת, היא נשארת ,תחת מנעול ומפתח
,בזמן שחברים בכירים במפלגתה ,הליגה הלאומית למען דמוקרטיה
.נעצרים אחד אחד
,כעת הנזירים יצאו לרחובות למחות
.והמנזרים התמלאו בחיילים
,הרשה לי להבטיח לך, ד"ר אריס
שמאחורי הקלעים אנו .עושים ככל האפשר
,אף על פי כן, מנקודת מבטינו הרחבת הסנקציות הכלכליות
,נגד בורמה .רק ישחקו לידיה של בייג'ינג
הם ינצלו זאת כהזדמנות להדק את .האחיזה הכלכלית שלהם על ראנגון
כעת סלח לי, יש לי פגישה ,חשובה מאוד להגיע אליה
ואני מאחל לך את .המזל הטוב ביותר, אדוני
.בוקר טוב, ד"ר אריס
.פרופסור פיניס
?מה שלומך- .היו לי ימים טובים יותר-
ובכן, אני מאוד מקווה שאני מצלצל .אליך עם חדשות שיעודדו אותך
השמחה והגאווה שאני וילדינו ,מרגישים ברגע זה
.נכתמו ע"י עצבות ודאגה מתמשכת
אני לא בטוח אם פרס נובל לשלום ניתן אי פעם
למישהו במצב של כזה .בידוד קיצוני בעבר
הוא בהחלט לא ניתן מעולם .לאישה במצב הזה
סו כעת בשנה השלישית ,של המעצר הפוליטי שלה
בידי שליטי הצבא הבורמזי ,ואנו, משפחתה
,נמנע מאיתנו כל קשר איתה ,ואיננו יודעים שום דבר על מצבה
.מלבד זה שהיא די לבד
,באנוכיות, אני גם מקווה
שמצב משפחתנו יוקל
במידה כלשהי כתוצאה מהמחווה הגדולה הזו
,של הכרה באומץ הפיזי והמוסרי שלה
ושאנו לבסוף נהיה מורשים .לבקר אותה שוב
.אנו מתגעגעים אליה מאוד
.אני מתגעגעת אליכם גם
אחד מאיתנו יהיה צריך לשאת נאום
.בטקס חלוקת הפרס ?יש מתנדבים
אני חושב שאם לאמכם ,עדיין יש גישה לרדיו
זה יהיה מאוד חשוב לה .אם זה יהיה אחד מכם
.אני אעשה זאת
.טוב .איש טוב
- נורבגיה 1991 -
,וכעת, בשידור חי מאוסלו השירות העולמי של הבי בי סי
...מביא לכם את פרס נובל
!החשמל נעלם
!הרדיו לא יעבוד
,אל תדאגי !אני יודעת מה נוכל לעשות
,אני כעת קורא למייקל ,אלכסנדר וקים אריס
לגשת קדימה כדי לקבל ,את מדליית הזהב והתעודה
.בשם אשתו ואמם
,חתנית פרס נובל של 1991 !אונג סן סו צ'י
!מצאתי רדיו נוסף
,חכי רגע .נוכל להשתמש בסוללות האלו
,בנה של אונג סן סו צ'י... .כדי להגיע לדוכן לתת נאום
,אני עומד בפניכם כאן היום
!אלכס
,על מנת לקבל בשם אמי ,אונג סן סו צ'י
,את הפרס הטוב ביותר הזה .פרס נובל לשלום
כיוון שהנסיבות לא נתנו ,לאמי להיות כאן בעצמה
אעשה כמיטב יכולתי לבטא את הרגשות .שאני מאמין שהיא הייתה מבטאת
עלינו לזכור שהמאבק הבודד
,המתרחש במתחם שמור היטב בראנגון
,הוא חלק מהמאבק הגדול הרבה יותר ,ברחבי העולם
לשחרור הרוח האנושית
מעריצות פוליטית .ושעבוד פסיכולוגי
.לקחי העבר לא יישכחו
אך זו היא תקוותינו לעתיד .שאנו חוגגים היום
?מה קורה שם
.מוזיקה
ובכן, הגנרלים הזקנים האלה לא .יוכלו להמשיך לזמן רב אחרי זה
.זה רק עניין של זמן לדעתי
.כן, אני בהחלט מקווה
אנו רק ניאלץ לחכות ולראות .איך העניינים נפתרים
.הצבא פועל בדרכים נסתרות
,אמך הייתה מאוד גאה בך .בחור צעיר
.תודה
.כל הכבוד
.כן, תודה לך
,לא, לא, לא .לא, לא, לא
?ובכן, למה לא
.בסדר
.לכבוד סו
.לכבוד אמא
- שלוש שנים לאחר מכן -
,קים, חלוץ את נעליך .אני לא רוצה שום בוץ בבית
.ארוחת הערב ב-7:30 הערב .קצת מאוחר
.דוד שלכם אנתוני מגיע
?מה קרה
.אני מתגעגע לאמא
"החופש מפחד"
אמנות האנשים היא" ".מראה אמיתית לנפשם
?האם אלו פנים חדשות שאני מזהה
?מה שמך
?אתה מדבר אנגלית
?אז מה שמך
.ארון
.בוא לכאן
.תן לי להראות לך משהו
.זה בסדר .אני לא אנשוך
,אתם אולי לא חושבים על פוליטיקה" ".אך פוליטיקה חושבת עליכם
.אלו היו מילותיו של אבי
משהו בשבילך לחשוב עליו .בזמן שאתה עומד שם
אבי, זה מאוד אדיב מצידך .למצוא את הזמן להיפגש איתי, תודה
מייקל יקירי, אין יום בו .אני לא חושב על סו
.אני תוהה מה עוד נוכל לעשות
אני מקווה שתבשר לי .חדשות טובות כלשהן
ובכן, לא, צר לי לומר .שדברים זזים מאוד לאט
העובדה היא שהגנרלים אדישים בבירור
.לחוסר הסכמה אמריקני ואירופאי
,אז ללא עזרתה של אסיה
אני לא רואה איך אנו .משיגים התקדמות רבה
!אין זמן כמו ההווה
.סלח לי
,חבריי .שלום לכם
.אני מבקש את זמנכם למילה קצרה .זה נחמד לראות אתכם שוב
האגודה האסייתית שקלה בקפידה .את בקשתכם להצטרף לאגודה שלנו
,ובסך הכל .אנו נוטים לקבל אותה
!אני שמח
!אנו צריכים להרים כוסית
,אף על פי כן
למרות שאמריקה ואירופה הן באופנים רבים מתחרותינו
,אנחנו למרות זאת .תלויים ברצונם הטוב
.התהליך הדמוקרטי לוקח זמן
זה לא משהו שאתם .משיגים בלילה אחד
.אנו מבינים
זו הסיבה שאנו חושבים .שמחווה מכם תהיה במקום
?איזו סוג של מחווה
!מה סו
.מנכ"ל המשטרה נמצא כאן
גבירתי, השהות המוגבלת שלך הגיעה לקיצה
את כעת חופשייה .לצאת ולחזור כאוות נפשך
!מייקי
?סו
?סו, האם זו את
אולי לא תאמין לזה, אבל אני .מתקשרת אליך מהשגרירות הבריטית
!אני חופשייה
?מה- !ספר לבנים שאני חופשייה שוב
!אני לא מאמין למה שאני שומע
!וכל הקולגות שלי גם שוחררו
אם אזדרז אולי נוכל להיות איתך !ככל המוקדם כבר מחר
!כן, מחר יהיה יום גדול
!זה יהיה יום נפלא
ואני מקווה שאנחה את פגישת .המחזור הראשונה של ה-ל.ל.ל.ד
זה יהיה אחד מהימים !המאושרים ביותר בחיי
!ובתקווה, זה יהיה מחר בבוקר
!אני אתקשר לשדה התעופה מיד
אני לא יודע, אבל עם ההבדל ,בזמנים, זה אולי יהיה היום שאחרי
!אבל אנחנו נתראה בקרוב מאוד
!כן !כי, מייקי, הקרב ממשיך
?מה ממשיך
!הקרב ממשיך
!סו
אני לא חושב שראיתי .אותך כה קורנת
.אני כה שמחה שאתה כאן
.הנה
.שלום, אמא
!אלכסנדר
?איפה הילד הקטן שלי
זה כה נפלא !לראות את כולכם כאן
.דו סו, אנחנו צריכים לזוז
.אני רק צריכה לסיים זאת מהר
.בסדר- ?בסדר-
.המשיכי .המשיכי
.אבא
.כן, כן
.הנה אתה
.חיפשתי אחריך בכל מקום
.את מכירה אותי
.אף פעם לא רחוק מדי
אין לך שום מושג כמה חיכיתי .להחזיק אותך בזרועותיי שוב
.מייקי
.אני חייבת להמשיך לצבוט את עצמי
,נהגתי לחשוב על כולכם .ולנסות לדמיין מה אתם עושים
,ולעיתים קרובות דיברתי אליך .לפעמים בקול רם
.תמיד היית מרגיע אותי
.ומזכיר לי את אהבתך המתמשכת
...ובכן
אני מניח שאת יודעת העולם כעת ?התאחד בלהכריז עלייך כקדושה
לא אכפת לי כל כך מפולחן .האישיות ההוא, כפי שאתה יודע
ובכל אופן, קדוש הוא רק .חוטא שממשיך לנסות
?ובכן, מה הן תכונותייך החטאיות
?האם באמת שכחת
.המזג הנורא שלי למשל
.חוסר הסבלנות שלי לאחרים
.ואני עקשנית
.אני יודע
ובכן בהחלט קראתי .תיאורים נפלאים שלך
.מנדלה ממין נקבה
.הכוכבת של בורמה
המועדף עליי היה בעמוד הראשי של ,ה"טיימס" לפני שעזבנו את לונדון
,היתה תמונה שלך ,תמונה יפהפייה שלך
,ומתחת נכתב ."סחלב הפלדה"
?כך אתה רואה אותי
...ובכן
לראות אותך זה לא משהו .שעשיתי הרבה לאחרונה
...מייקל
...אם אי פעם תרצה להיות חופשי
.להתחיל מחדש
.אני רוצה שתדע שאבין לחלוטין
לא אכחיש שהפרידה הארוכה .הזו היתה מאוד קשה
.לא רק עבורי, עבור הבנים גם
אבל אני רוצה להבהיר .משהו לחלוטין
,לאורך הכל, ממש מההתחלה
תמיד חלקנו חלום משותף .עבור בורמה
,וממש רחוק מלהיות מכשול
תמיד החשבתי אותו .להיות הדבר שקשר אותנו יחד
אתה באמת חייב להיות הבעל .הסובלני ביותר שאי פעם חי
- נובמבר 1998 -
זו היתה הפעם האחרונה .שראיתי אותה
.מאז זה היה סירוב אחד אחרי השני
אני יכול למלא את אחד הטפסים .הארורים האלו בשנתי כעת
.תודה לך- .בבקשה-
?האם סו יודעת כבר על האבחון
.למען השם, מייקל .אתה תהיה חייב לספר לה
.כל דבר בעיתו, אנתוני
.כל דבר בעיתו
ואיך בדיוק אתה מתכנן ?לבשר את החדשות
!דה סו, דה סו
!מכתב מאנגליה
.מייקי
!סו
.כמה נפלא
.סוף סוף
.כמה מחזק זה לשמוע את קולך
?מה שלומך, יקירי
?קיבלת את מכתבי, אם כך
.אני עדיין מנסה לעכל אותו
.כן, כמובן, כמובן
,ובכן, החדשות הטובות הם, סו
החדשות הטובות הן שאני .מתכוון להילחם בזה לאורך כל הדרך
ושום דבר לא ימריץ אותי .כמו לבוא לראות אותך
...ואם הכל ילך כשורה עם הויזה
ואני חושב שזו אולי תהיה התחמושת
.שתגרום להם לוותר אחת ולתמיד
ישנו כל סיכוי שאולי נוכל להיפגש .בזמן ליום ההולדת שלי
.נוכל לחגוג יחד- .בסדר. כן-
.אז אומץ, סו .אומץ
.תתעודדי
?את עדיין שם
.כן, אני עדיין כאן
.כן, יפה
,סטודנט מבוגר שלי
,נזיר לשעבר בשם קארמה
.הסכים להתלוות אליי- .טוב-
.כן
.תשמור על עצמך
.בקרוב מאוד .זה לא יקח זמן רב
?וסו
?סו
...מר גורדון
.סו
מר גורדון, עלינו לנסות כל דרך .להפעיל לחץ על הרשויות
אני מבין מאנתוני .שקמפיין לוביסטי כבר בתהליכים
הוא הרגע העביר את הבוקר בשיחה עם דזמונד טוטו ועם הבית הלבן
,אני רוצה להבטיח לך, סו
,לאף אחד מאיתנו אין כוונה לנוח
.עד שהויזה של מייקל תאושר
.תודה לך
.תודה
.לא, לא, לא, לא, לא
.אתה האויב הכי גרוע של עצמך
.בבקשה, מייקל .אני מתחנן בפניך, חזור למיטה
.כמעט כבר חצות- .אני יודע, אני יודע-
.עשר דקות, קארמה .תן לי רק עשר דקות
ישנו הר של התכתבויות .שלא נענו לטפל בהן
.זה לא יכול לחכות יותר
מי יפקח על הסטודנטים שלי ?בזמן שאיעדר
.אנשים סומכים עליי
אני לא יכול פשוט להשתרע .במיטה כל היום וכל הלילה
.בבקשה, בבקשה
.אחזור למיטה בעוד עשר דקות
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
.נתראה מחר
.לילה טוב
?מייקי
?סו. מה שלומך
?כבר שמעת משהו
.מהר, לפני שהם חותכים את הקו
.כן
.אני רק צריכה לדעת
האם יש סימן כלשהו ?שהם יתנו לך לבוא
.כן
.בכל יום עכשיו
.אני מבטיח לך
.רק עוד קצת זמן
...אני תהיתי
?מה
...האם שאני
?אתה חושב שכדאי אבוא לראות אותך
.לא, לא, לא, לא
.יקירתי, אל תשקלי זאת אפילו
לא הגענו עד לכאן רק .בשביל ליפול במטרים האחרונים
.עוזרים לנו ברמות הכי גבוהות כעת
...יש כל סיבה ל
?מייקי
.הי, אבא
.זו היתה אמך
.היא אמרה למסור לך את אהבתה
.זה לקח יותר זמן מכפי שציפיתי
אבל תמיד ידעתי
שאפילו בתו של גנרל אונג סן
.תיחלש ותודה בתבוסה
גבירתי, הגנרל שקל ,בזהירות את מכתבך
והוא מבקש ממני ליידע ,אותך שלרוע המזל
,לרשויות פשוט אין את המשאבים
להתמודד עם .צרכיו הרפואיים של בעלך
.אף אחד לא מבקש מכם לעשות זאת
אני מבינה שהממשלה הנורבגית .הציעה מטוס עם ציוד פרטי
ואת אחד מרופאיו האישיים של הדלאי לאמה
.לטפל במייקל בזמן שהוא כאן
כמובן שאישה תרצה להיות .עם בעלה בזמנים כאלה
אני כאן כדי להציע לך מושב .בטיסה הבאה הביתה
תוכלי להיות עם ד"ר אריס .בזמן הזה מחר
.אבל אז לא תתנו לי לחזור לעולם
.את חופשייה לבחור, גבירתי
.בעלך והילדים
.או המדינה שלך
?עכשיו, איזה מין חופש הוא זה
.סירוב נוסף
,ובו בזמן .הזמן חומק מבין אצבעותיי
,אני פשוט לא מוכן ללכת עדיין ?אתה שומע אותי
?ומה יהיה עם קים ?ואלכס
...מייקל, קח כמה נשימות עמוקות
!לא
.קדימה !לא-
.קדימה .קדימה
אלוהים, אני מרגיש כאילו .אני מאבד את דעתי
,מייקל, בבקשה .הרגע את עצמך
.הי, אבא
.אני מצטער
.כל כך נמאס לי להיות חולה
?מי מדברת, בבקשה
.אני העוזרת, גבירתי
.אני רוצה לדבר עם בעלי, בבקשה
היה לו לילה מאוד קשה
והם החליטו שיהיה .לו יותר נוח בהוספיס
הם השאירו מספר .של החבר שלו, קארמה
?את רוצה אותו
.כן. כן, בבקשה
?קארמה
.כן
...גבירתי
אני חושש שהחדשות .הן לא כל כך טובות
.מייקל נמצא בהוספיס כעת
.הוא חומק מאוד מהר
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות
.חייב להיות משהו
.הם בחנו כל דרך
.אני מצטער
?מה? קארמה
?קארמה
.הי, אמא
.קים
.לא נשאר לו הרבה זמן
.אבל אני לא יכולה
.ידיי כבולות
.אני מצטערת
.אני יודע
.אבל הוא גוסס
.בבקשה, נסה להבין .קים
זה יהיה הסוף של כל מה שאביך .ואני נלחמנו עבורו כבר זמן רב
?קים
...לא
.אמא מוסרת את אהבתה
- מרץ 1999 -
?קארמה
?כן
אתה יודע שיום ההולדת .שלי הוא מחר
.כן, בדיוק .אני יודע
...זמן מתאים
בשבילי לקוד את קידתי .האחרונה, אני חושב
,בעלה של זוכת פרס נובל לשלום ,אונג סן סו צ'י
.נפטר מסרטן ביום הולדתו ה-53
ד"ר אריס, אקדמאי בוגר ,אוניברסיטת אוקספורד
,נמנע ממנו לראות את אשתו
,איתה יש לו שני בנים .במשך שלוש השנים האחרונות
!מייקי
- שמונה שנים לאחר מכן -
- ראנגון 2007 -
!אונג סן סו צ'י
MeatHook תורגם וסונכרן ע"י
,לאחר 15 שנה תחת מעצר בית .אונג סן סו צ'י שוחררה ב-2010
,למרות זאת ,לפי אמנסטי אינטרנשיונל
הצבא הבורמזי ממשיך להחזיק בשיאי זכויות האדם הגרועות ביותר בעולם
,והאישומים נגדם כוללים רצח המוני עינויים, אונס ועבודה בכפייה
.של מבוגרים וילדים כאחד
ישנם כיום 2,100 אסירים פוליטיים .במעצר. 17 מהם הם עיתונאי וידאו
שכמה מהקולגות שלהם סיפקו .באומץ חומר צילום לסרט זה
בבקשה השתמשו בחירות שלכם" ".כדי לקדם את שלנו
אונג סן סו צ'י-
- מישל יאו -
- דייוויד תוליס -
- סרטו של לוק בסון -