MeatHook תורגם וסונכרן ע"י
# !צפייה מהנה #
- מבוסס על סיפור אמיתי -
.אבא, ספר לי סיפור
ובכן, אוכל לספר לך על הימים
.כשבורמה היתה הארץ המוזהבת
האם סוג כזה של ?סיפור ברצונך לשמוע
!כן
,פעם אחת
בורמה היתה
מדינה יפהפייה המבורכת ביערות מרהיבים
.של עץ טיק והובנה
היה זה זמן בו טיגריסים עדיין שוטטו בג'ונגלים
.ופילים התהלכו במישורים הרחבים
יכולת למצוא אבני ספיר כחולות .כשמיים הכחולים ביותר
.ואבני אודם אדומות יותר מלחייך
יותר אבני חן ממה שנסיכה כמוך .יכולה לאחל עצמה
?ואז
.למעשה, זה סיפור עצוב
חיילים מארץ רחוקה
הגיעו וגזלו את כל .דברי הערך שלנו
.כך ארצנו נהייתה כה ענייה
!בתי היקרה
.שבי כאן, יקירתי
.שבי
,עליי ללכת .אבל אמא נמצאת שם
- ראנגון 1947 -
!בוקר טוב
בראש סדר העדיפויות .זה להקים ממשלה
זה הכרחי
שהעם יקח חלק
.אם נרצה להקים דמוקרטיה אמיתית
!בואו נזוז
...הגנרל
"הליידי"
.מר אריס
.הרופא מחכה לראות אותך
.שלום, מייקל ?שלום, מה שלומך
.בבקשה, שב
- אוקספורד 1998 -
זה תמיד מאוד קשה לחזות .את ההתקדמות של משהו כזה
זה יכול להיות קצר כמו 5 חודשים .או ארוך כמו 5 שנים
מספיק זמן עבורך כדי לסדר .את העניינים שלך, אני מקווה
האם תרצה שאבקש מהאחות שתדאג ?שאשתך תבוא ותאסוף אותך
?אשתי
היא הייתה עושה זאת .אם יכלה
.היא גרה בבורמה כעת, אתה מבין
.בוקר טוב .בוקר טוב-
- ד"ר מייקל אריס - חוקר בכיר ללימודי טיבט וההימלאיה
?תוכלו לחלק את אלה, בבקשה
.תודה
היום חשבתי שאולי נדבר על
איך אנשי בהוטן תמיד שמו חשיבות ,גדולה על נאמנות משפחתית
,על קשרי הקהילה
.ועל הכבוד לזקניהם
!גשם ארור
.כן, היכנס
?אז זה בטוח סרטן
.סרטן הערמונית, למען האמת
והאם הם נתנו לך אינדיקציה כלשהי ...לגבי כמה זמן לפני ש
זה יכול להיות בין מספר .חודשים לחמש שנים
.אלוהים אדירים, מייקל
.לא, לא
.אני יכול להשיג הרבה בחמש שנים
?ומה בנוגע לסו
וודאי שהיא תרצה לחזור .לאוקספורד כשהיא תשמע זאת
אנתוני! אתה יודע בדיוק כמוני ,שאם היא אי פעם תעזוב את בורמה
.הם לעולם לא ירשו לה לחזור
?ומה בנוגע אליך, מייקל !לא ראית אותה במשך 3 שנים
!היא אשתך, למען השם
!היא אם ילדיך
בטוח שהצבא יפרוש את השטיח האדום
אם היא תבקש להיות .מורשית לחזור הביתה
היא לא יכולה בשום דרך .לעזוב כעת
.יותר מדי דם נשפך
.חיים רבים מדי אבדו
מיליונים על גבי מיליונים .של אנשים סומכים עליה
,לא משנה מה יקרה, אנתוני
אתה חייב להבטיח לי .שתשים עין על הילדים
!בוודאי .בוודאי
אתה יכול לסמוך עליי .ב-100 אחוז, אתה יודע זאת
.כן
.שלום, יקירי- .שלום, מלאכית-
?איך הולך עם הספר
.לאט
.זה מריח טוב
.אנחנו נאכל בורמזי הערב
.בסדר
!הפסק זאת
?חשבת על שם
.כן
- אבי - מאת אונג סן סו צ'י
.ובכן, זה מקורי
...זה
- אוקספורד 1988 -
.סופה מתקרבת
!שלום אמא !שלום אבא
?שלום, היה לך יום טוב
.זה יום בסדר .אבל אני גווע
.ארוחת הערב בשבע
?יש לך הרבה שיעורי בית
.הכל גמור
...קים
.ובכן, כמעט
.אז כדאי שתתחיל
!שלום אבא
.שלום, אלכס- .שלום, אמא-
,בינתיים, בבורמה היום
...אלימות פרצה ברחובות ראנגון
?סו
תאונה בה סטודנטים נקטלו... .על ידי הרשויות
,עדי ראיה במקום האירוע טענו שמאות סטודנטים
שהשתתפו בהפגנה השלווה ,באגם איניאר
.נורו ונהרגו ע"י חיילים מטווח אפס
מפגינים רבים אחרים .ספגו פציעות רציניות
הם דורשים סוף לרודנות הצבאית
ששלטה במדינה באגרוף ברזל .מאז הפיכה ב-1962
ממשלת בורמה ידועה כאחד .המשטרים המדכאים והחשאיים בעולם
אבל למרות הניסיונות הנחושים של ,הרשויות למחוץ את ההתקוממות
,נראה שתנועת הסטודנטים
.צוברת תמיכה פופולרית גדולה במהירות
...בינתיים, כאן בבריטניה
.טוב לשמוע את קולך
.כן
אמך נמצאת בבית החולים .הכללי של ראנגון
.אני חושבת שכדאי שתגיעי עכשיו
.לאמא שלי היה שבץ
.אסדר לך טיסה
?תהיו טובים, כן
.תעזרו לאבא ברחבי הבית
,יהיה לי קשה להגיע לטלפון
אז אל תדאגו אם יעבור .זמן מה עד שתשמעו ממני
?כמה זמן תהיי שם
.שבוע
.או אולי שבועיים
.בסדר, זהו זה
,קדימה, קדימה !אנחנו מאוד מאחרים
!קדימה, הזדרזו
.קדימה. בזמן .בסדר. ביי
.נסיעה טובה .אני אוהב אותך
.נהג, בבקשה הזדרז. בבקשה
.אני אוהב אותך
?את מגיעה מאנגליה- .כן-
?משך השהייה- .ככל שאצטרך-
.דוד ליאו- .את יפה כתמיד-
"ברוכים הבאים לראנגון"
?האם שמעת
כל המהומה החלה לאחר ,שהגנרל שלנו בחוכמתו הרבה
החליט להחרים כל מטבע .שלא היה בכפולות של 9
.ובכן, 9 הוא מספר המזל שלו
האוניברסיטאות לא יכולות .לספק ארוחת צהריים יותר
זו הסיבה שהסטודנטים .יצאו לרחובות
כל זה רק בגלל גחמות הקשורות .לאמונות התפלות של אדם משוגע
.התקשרי אליי אם תצטרכי אותי
.אעשה זאת
.תודה לך על הכל, דוד ליאו
!סו! סו
.אמא
?איך את מרגישה- .עייפה-
?שמעת על הטבח- .כן-
ההתפרעויות, הן עשו כותרות .חדשות מסביב לעולם
?מה הבנים הקטנים שלי עושים
.לא כל כך קטנים בימים אלה
"גאנדי"
.זה הזמן לרחוץ את החולה
.תודה לך
.קדימה
.אין צורך בזה .קדימה
.בסדר, שיהיה לך יום טוב .אל תהיה אווילי
.קדימה, שיהיה לך יום טוב
.ביי, אבא- .בסדר, צאו לדרך-
.וקים, הורד את הצווארון שלך
.כן, בסדר
.להתראות- .להתראות, אבא-
.להתראות
האם היא מדברת עם ?אנשים אחרים כאן
.רק עם כמה
,בהגירה ?האם היא אמרה לכמה זמן היא נשארת
,היא אמרה ".ככל שאצטרך"
.חזור לשם
?מה אתה עושה
.הם מחפשים אחר סטודנטים .כדאי שנזוז
.חכה רגע .היא לא יכולה לעזוב במצב הזה
.כדאי שהיא תישאר כאן
.חכה
.אל תעשה שום דבר פזיז
.הירגע קודם
אני מציעה שניקח אותה בחזרה .למיטה ואז נרד לראות מה קורה
!לכו עזרו שם
!בסדר, בסדר
"אהבו את ארץ המולדת"
"הוציאו אותנו מהגיהינום" "בואו ננצח את המערכת הרב-מפלגתית"
,אני לובש את הצעיף האדום !יש לי את הזכות להרוג אתכם
,אלימות שוב פרצה ברחובות ראנגון
כאשר הפגנות חדשות נתקלו .בגל אחר גל של פעולות תגמול
הבוקר, חיילים פתחו באש על סטודנטים מפגינים
,קרוב לבית החולים הכללי של ראנגון .כאשר הם הורגים ופוצעים רבים
.עוצר הוטל שוב מחדש
- השגרירות הבריטית -
.מייקי
!סו, יקירה ?מה שלומך
.כה טוב לשמוע את קולך
.גם את שלך .גם את שלך
.הצלחת להתחמק מהקליעים אם כך
,למרות שניסיתי שלא .התחלתי לדאוג
מצטערת, לא הצלחתי .לחמוק עד עכשיו
.אל תדאגי
.והתגעגעתי אליך כה הרבה
.כן, אני גם. כמובן
?מה שלום אמך
הרופאים אומרים שאין דבר .נוסף שביכולתם לעשות
.אז אני הולכת לקחת אותה הביתה
.אני מצטער, סו .כמובן, כמובן
,אבל כה הרבה דברים קורים .אני בקושי יודעת היכן להתחיל
.איבדתי אותך ?את יכולה לשמוע אותי
.אני יכול לשמוע אותך שוב
?הבנים בסדר- .הם בסדר גמור-
,הם כבר ישנים .אבל אל תדאגי להם
תוכל למסור לאלכס איחול ?להרבה ימים מאושרים
.כן, כמובן- ...ושאפצה אותו כשאני-
.מיד כשאגיע הביתה- .כמובן, יקירה-
.אז אנחנו מנסים לארגן את הויזות ...אנו מקווים להצטרף אלייך שוב
?מייקי
.אלוהים, זה חסר תועלת
!סו
!דו סו !חזרת! אני כה שמחה
!מון מון
?שני נכדים
.כן, שני נכדים כבר
.הרשי לי- .אין צורך-
.את בטח עייפה .אני אקח זאת למעלה
.בואו, ילדים
.אני שמחה להיות בבית
.גם אני
דו סו, שמי הוא ניטה מיי .ויש לי מסר מבעלך
הוא רצה שאספר לך שהויזות .שלהם סוף סוף אושרו
.והן יגיעו בסוף השבוע
.תודה
!דו סו .יש כאן אנשים נוספים לראות אותך
.סופר וחבריו
.את נראית כה דומה לאביך
.בבקשה סלחי לחוסר הסבלנות שלנו
.הרגע שמענו שאת בראנגון
ולא יכולנו לוותר .על ההזדמנות הזו
.זה הוא זמן מכריע
.יש כה הרבה לדבר עליו
.בואו נתחיל אם כך
.חכה לי כאן
.הנעליים שלך
אני מוקף
במזל רע
.בימים אלו
.לא, אף אחת מ-37 הנשמות
.רוח רפאים
,אם כך
?זה יכול להיות הוא
.כן
.זה אב קדמון
,אבל
.נשמה הגיעה כדי לעזור לו
.היא מגיעה ממקום רחוק
?אישה
.אולי
?האם עליי לחסל אותה
נשמה היא אפילו מסוכנת יותר .אם היא הופכת לרוח רפאים
,במקרה הזה
?איך אוכל להיפטר ממנה
,אם המדינה בשלווה .היא לא תצטרך את הנשמה
והנשמה תחזור למקום .ממנו היא באה
.תודה לך
.עצתך היא תמיד יקרת ערך
.ליאו
.כל כך שמח לראות אותך
.טוב שחזרתם
.קדימה, בואו נזוז, בבקשה- .תודה-
.אחריכם
!אמא
.התגעגעתי אלייך
כדאי שתהיה מוכן .לתוהו ובוהו מוחלט
!קדימה, קדימה
!מון מון ?מה שלומך
.שלומי מצוין
.נחמד לראות אותך
.טום
.ד"ר אריס- .שלום-
?מה שלומך- .אתה נראה בהלם, דוקטור-
ובכן, אני מניח שלקחתי ,זאת כמובן מאליו
,סו ניהלה חיים מבודדים .סועדת בשקט את אמה
לא לכל ההיסטוריונים יוצא לקחת .חלק בהיסטוריה בהתהוותה
.עליך ליהנות מהמקום שלך מבפנים
.בבקשה ידע אותי אם תצטרך משהו
.תודה .אעשה זאת
.מייקל
.אני שמחה שאתה כאן
.מטה, מטה, מטה, מטה
.קצת יותר, קצת יותר .בסדר, בסדר
.בסדר, עצור, עצור, עצור .הנה לך
.כעת התרחק .התרחק
?מה הוא אומר
,הוא אומר
שחוסר שביעות רצון הציבור ממדיניות הממשלה
הוא כבר לא דבר .שניתן להתעלם ממנו
,ושבגלל שהוא לא חף לגמרי מאחריות
,על האירועים של החודשים האחרונים
,ובגלל שהוא מכהן זמן רב
...הוא הולך
.הוא הולך להתפטר
הולך להתקיים משאל עם .על עתידה הפוליטי של בורמה
.שלום
?שלום
.אמא
כמה גברים מאוניברסיטת ראנגון .רוצים לדבר איתך
.הם אמרו שזה דחוף
גבירתי, הקולגות שלי ואני הם .אקדמאים מהפקולטה להיסטוריה
ואנו מאמינים שאת האדם היחיד
שיכול להנהיג את בורמה .אל דמוקרטיה כעת
,כבתו של אונג סן
.האנשים אוטומטית יתאחדו מאחורייך
אביך לחם והשיג .עצמאות עבור בורמה
הנה הזדמנות לסיים .את מה שהוא התחיל
.בואי ננצל את ההזדמנות הזו
,חוץ מזה שאין לי ניסיון רלוונטי
,כמו שאתה יכול לראות .ידיי הן יותר ממלאות
אוכל לבקש ממך שתיקחי ?קצת זמן לשקול זאת
.היפטר מהכלבים האלה
.בוא לכאן
גנרל, שישה פרופסורים מאוניברסיטת ראנגון
אמרו לאונג סן סו צ'י .שרק היא יכולה להנהיג את העם
?מה עוד
הם ביקשו מאונג סן סו צ'י
.להנהיג תנועה עבור דמוקרטיה
?אז היא נשארת
.כן, אדוני
.בסדר, אם כך
.לך
אונג סן סו צ'י .תהיה בשוודגון מחר
.הנעליים שלך
!חבל שהנשמות לא הזהירו אותך
הרעיון הזה של להתייעץ עם העם
.לא עובד
?זה לא היה הרעיון שלך
מסתבר
.שקיבלתי עצה גרועה
,גנרל סין לווין .יש לי משימה עבורך
זהה איזורים של התנגדות מירבית
.ומקם מחדש את כל עושי הצרות
.אלו הרבה אנשים
.בתי הכלא שלנו יהיו גדולים מספיק
הדבר החשוב ביותר הוא
לא לתת לאונג סן סו צ'י .ולתומכיה להיעלם ממבטכם
!ובלי התאספויות פומביות
.כן, המפקד, אעשה זאת- .יפה-
!יש לנו רק כבוד והערכה כלפייך
!אונג סן סו צ'י
.גברתי, ניאלץ להמשיך ברגל
.בסדר
.בואו נזוז
!מייקל
!עצור את המכונית !עצור, עצור
!אבא
!בנים, בואו- !אבא-
!עמדו בקצב
!סו
!אלכס- !סו-
.אבא, אנחנו הולכים להביא אוכל
?מה- .אנחנו הולכים להביא אוכל-
.בסדר .אבל אל תלכו רחוק מדי
.נהיה שם- .הישארו בדיוק שם אם נאבד אתכם-
זה אולי קצת מאוחר מדי .להגיד את זה
אבל אתה מבין שמעולם .לא דיברתי בפומבי לפני כן
.ואין זמן יותר טוב מהווה
.אנחנו נצפה מהצד
"התאספות לאומית לשלום"
,כמרים נזירים !אנשי בורמה
מטרת האסיפה הזו היא
.לתת לעולם להבין את רצון העם
מטרת האסיפה הזו היא
.להראות שכל האומה דורשת דמוקרטיה
.זו הסיבה שהתאספנו כאן
כמה מכם אולי לא מכירים את ההיסטוריה האישית שלי
וזה רק טבעי
.שאולי תרצו לדעת כמה עובדות
,כיוון שביליתי את רוב חיי בחו"ל
,כיוון שנישאתי לזר
נאמר שאינני יכולה להבין את .ההיסטוריה המורכבת של בורמה
,אז הרשו לי לומר לכם גלויות
שלמרות שזה נכון לגמרי שחייתי בחו"ל
,וזה נכון לגמרי שנישאתי לזר
,העובדות הפשוטות האלו
לא אומרות שאהבתי ומסירותי לארצי
.אי פעם פחתו
אבי נתן את כל מה שיכל
לפוליטיקה של בורמה
.ובסופו של דבר ויתר על חייו
,לכן, כבתו של אבי
אני בקושי יכולה להישאר אדישה
.לאירועים כאשר הם קורים
המטרה היקרה שלנו
.היא בבירור בטווח ראייה
אנו קוראים לבחירות הוגנות וחופשיות
.שיאורגנו מהר ככל האפשר
!אמא
.בואו לא נתפלג
בואו נתאחד ונצעד קדימה !יחד לעבר מטרתנו
?מיליון איש
.אולי לא בדיוק מיליון, אדוני
?מה בקשר לעיתונות
,אונג סן
,אונג סן סו צ'י
,בתו של הגנרל אונג סן
עד כה עקרת בית מאוקספורד ,ואם לשניים
התגלתה היום כתקווה החדשה .והבוהקת של בורמה לעתיד
?זה היה מדהים, נכון
.כן .אכן כן
,למרות זאת
רבע מאה של דיכוי אכזרי
.לא יבוטל ביום אחד
.יש עדיין הרבה לעשות
.'ימי הזוהר של הראג
הוא היה רגיל להחזיק צוות של 80 בריטים
.לפני ש-נה ווין גרש את כולם
.בסדר, הנה אנחנו
.נפלא
.אני חושב שכדאי שנזוז
.לא, יש זמן לעוד כמה
"הליגה הלאומית למען דמוקרטיה"
.תודה, טום .תודה
.בבקשה
?מה קרה, קים
.כבר החמצת את יום ההולדת של אלכס
.ועכשיו את הולכת להחמיץ את שלי
.זה מסוכן מדי בשבילכם להישאר כאן
ולעולם לא אסלח לעצמי .אם משהו יקרה לאחד מכם
,בכל אופן ,תקופה לימודים חדשה מתחילה
ושניכם צריכים להיות .שם כשזה קורה
.בוא לכאן
.בבקשה
.נסה להיות אמיץ בשבילי
.השגח על אחיך- .אעשה זאת-
.ואתה .אני רוצה שתכתוב לי כל יום
.ביי, אמא
.היו חזקים- .אנחנו נהיה-
.אני אוהבת אתכם- .אוהבים אותך גם-
"הליגה הלאומית למען דמוקרטיה"
.מקומות בבקשה
לא, לא, לא, אני חושב .שאת צריכה להיות ממש בקצה
עלונים של !הליגה הלאומית למען דמוקרטיה
!אחת, שתיים... שלוש
"הצהרה מספר 1"
!אני מבין
!סין לווין, אתה יודע מה לעשות
!כן, המפקד
!בואו נזוז
,עלינו לאחד את כל המיעוטים .אך ריג'ינה נמצאת באמצע ההרים
דמוקרטיה תעבוד רק .אם נכלול את כולם
!הם באים !הם באים
,לא, בבקשה .הורד את האקדח שלך
.סו, אני חושב שכדאי שנעזוב
!לא, לא, לא. בבקשה
!הורד את הרובה שלך !הורד אותו
.לא נגיב באלימות תחת אף נסיבות
!ד"ר אריס, הויזה שלך מבוטלת
!עליך לבוא איתנו לשדה התעופה
?יש לי זמן לארוז
!דקה אחת
.יש לך לוח זמנים מאוד עמוס .תיאלצי לקחת צעדים מדודים
,ודאי שאת אוכלת טוב ונוחי מספיק ?בכל זמן שאת יכולה, בסדר
.אנו נחזור
!בוא נזוז
.טפלי היטב באמא
.כמובן
.אנסה עוד אחד
!לוסינדה, המושיעה שלי
.היכנסי .היכנסי, יקירה
?אנתוני עדיין כאן
,לא, לא .הוא הרגע עזב
אני מפצירה בכולכם לאמץ את הדמוקרטיה
ואת ההגנה על .זכויות האדם הבסיסיות
זה הכרחי שנעשה זאת בדרכי שלום
.וללא אובדן נוסף של חיים
,אנחנו ,הליגה הלאומית למען דמוקרטיה
,כאן להבטיח שלכם, העם
.יהיה סוף סוף קול
.הכפר שלנו הוא בצד הזה
.ושם ישנו כפר נוסף
.ללא גושים
.צריך יותר שיבולת שועל
.לא, מעט מלח
.הנה
.הנה לכם
.הנה
.נראה טוב
...דו סו
.אמך הלכה לעולמה .היא נפטרה
?אמא
סידורי ההלוויה של דו קין צ'י
אלמנתו של הגיבור הלאומי ,הגדול של בורמה, אונג סון
.קוימו באופן ראוותני
בזמן שהרשויות ביקשו למנוע ,ממשרתי ציבור להגיע ללוויה
כשהם נועלות חלק במשרדיהם ,ומסרבים לתת לחולים לעזוב
ההתכנסות היתה הגדולה .בבורמה מאז ההפיכה
לפחות מאה אלף אנשים הקיפו ...את ארון הקבורה בדרכו למחסום
!בעיה אחת נפתרה
.בואו נתקן במהרה גם את האחרת
.תודה
.היית בת צייתנית מאוד
.אביך היה גאה
.וכעת חובתך הסתיימה
באופן מובן, את בטח להוטה .לחזור הביתה שוב
,מיד כאשר תהיי ארוזה ומוכנה
הלימוזינה שלנו תיקח .אותך לשדה התעופה
.זה לא יהיה הכרחי, גנרל ניונט
,לעת עתה .חובתי נשארת כאן בבורמה
.ישנן בחירות להילחם עליהן
?מה בקשר לבנים הצעירים האלה שלך
.הם יתגעגעו לאמם
ובכן, ככל שהבחירות האלו ,יגיעו מוקדם יותר
כך אוכל לחזור אליהם .מהר יותר
אולי בשובך, תוכל להפציר .בגנרל נה ווין להזדרז
היא אמרה שהיא תעזוב
.רק אחרי הבחירות
!המשך את הלחץ על האישה הזו
!כן, המפקד
!התאספויות פומביות הן אסורות !חזרו הביתה
!בשורה
!חזרו אחורה או שנירה
!היכונו לירי
.החיילים נראים מאוד רציניים .כדאי שנחזור ביום אחר
.לא
.פשוט תתעלמו מהם
.אנו נמשיך באופן מסודר ורגוע
.הישארו כאן קודם
!הסתובבי אחורה
!זו פקודה
!עצרי במקומך
!או שנירה
!אחת
!שתיים
!עצור
!תן להם לעבור
!אנחנו נסוגים
!כן, המפקד
.זמן ללכת .אנחנו חייבים לזוז
!היכון
...אחת
...שתיים
!שלוש
?מה יותר מסוכן מגנרל
.שני גנרלים
ובכן, אתה האחד
?שנתן הוראה לירות
...ואתה
?לקחת על עצמך להציל אותה
.זה הזמן לכולכם ללמוד לקח
.האקדח שלך
!תן לי את האקדח שלך
!קחו אותו מכאן
,כשאביה הגנרל נהרג .הוא נהפך לקדוש מעונה גדול
איננו יכולים להסתכן .שבתו תהפוך לאחת גם
?האם הבהרתי את עצמי
עץ ששורשיו נקטעו
.לבסוף יפול בעצמו
,בהסלמה של הפחדה חסרת תקדים
אונג סן סו צ'י התחמקה בקושי מירי ע"י הצבא אתמול
בזמן שניהלה מסע בחירות .במחוז דא-ניו-פיו
.אלוהים אדירים, סו
אני מפצירה בכולכם לאמץ את הדמוקרטיה
ואת ההגנה על .זכויות האדם הבסיסיות
זה הכרחי לעשות זאת בדרכי שלום
.וללא אובדן נוסף של חיים
!דמוקרטיה
!בוא איתנו
.יום טוב, היום
?הלא כן, יו ווין טין
!דו סו! דו סו
,בכל מקום שהגענו אליו היום
.הם אספו אנשים ולקחו אותם משם
?לאן הם לוקחים אותם
כמה מהם נלקחו ,כעובדים בכפייה בגבולות
כשהם נושאים נשק ,וסמים דרך הג'ונגל
.בשביל הגנרלים
?והאחרים
עלינו לכתוב לאו"ם ,ולאמנסטי אינטרנשיונל
ולספר להם בדיוק איך מתייחס .הצבא לעם הבורמזי
.כן
.עט ונייר, בבקשה
- שמונה חודשים לאחר מכן -
,יקירי
,כפי שאולי שמעת כל יום מביא איתו זוועות חדשות