:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
.שחור
כל הסרטים החשובים .מתחילים במסך שחור
,ומוזיקה
מוזיקה מותחת ומפחידה
שתגרום להורים .או למפיקים באולפן להילחץ
,ולוגואים
לוגואים ארוכים .ודרמטיים מאוד
.וורנר ברוס
?למה לא האחים וורנר .לא יודע
,די-סי
.הבית שבאטמן בנה
?כן, מה, סופרמן .תקוף אותי, אחי
.אני הקריפטונייט שלך
,לא יודע מה "רטפק" עושים .אבל הלוגו הזה חזק
.אהבתי
...טוב, תתכוננו
.לקריאה
,אם אתם רוצים לשפר את העולם"
תסתכלו על עצמכם" .ותעשו שינוי
".הו" - מייקל ג'קסון -
.לא, אני אמרתי את זה - באטמן -
.באטמן חכם מאוד
יש לי גם שרירים ענקיים .ותשע קוביות בבטן
.כן, יש לי שריר בטן נוסף
.עכשיו בואו נתחיל את הסרט
השטח האווירי - - של העיר גותהאם, 10:25
מגדל גותהאם, כאן חברת התעופה .מגפין, טיסה 1138
אנחנו מובילים ,‏11 מיליון מקלות דינמיט
,‏70,000 פאונד של סי-4
‏150 פצצות קלאסיות קטנות וחמודות
.ושני חברים טובים
מבקשים רשות לטוס מעל העיר .עם אחוז הפשיעה הגבוה בעולם, עבור
רק אסתכל על הפרצופים .של כל האנשים במגדל הבקרה
.בסדר. -נשמע לי טוב. -לך על זה .כל עוד הם החברים הכי טובים-
.אני מסכים .וכן, אני חושב שאין לנו בעיה-
רבותיי, תפרצו את המגן ...עוד 5, 4, 3, 2, 1
?מה זה היה .אחד מאיתנו צריך לבדוק. -טוב-
.אבן, נייר ומספריים
.נייר .מספריים-
.אתה תמיד בוחר בנייר .אפס בבית ואפס בעבודה-
!אני לא מאמין
?קפטן דייל, הכל בסדר
אני חושש שקפטן דייל .הלך לטייל
,אני טייס המשנה החדש שלך
ואני תמיד מגיע לעבודה .עם חיוך
.אתה אמור לפחד ?למה-
.כי אני אשתלט על העיר
?מה .באטמן יעצור אותך-
.הוא תמיד עוצר אותך .לא, הוא לא-
?מה לגבי הפעם עם שתי הספינות .זה טוב יותר משתי הספינות-
.טוב, הלילה יהיה שונה
הלילה זאת התכנית הכי טובה שלי ,וסמוך עליי
- תחנת הכוח של גותהאם - .באטמן בחיים לא יראה את זה מגיע
?כמו במצעד עם המוזיקה של פרינס .שקט-
.לילה טוב, סטיב .שמור על עצמך, ג'ף-
- יום טוב -
.אני ממש אוהב אותו .אני מקווה שלא יקרה לו משהו רע
.בחיים לא קורה לי משהו רע
?מה
עירכם תחת מתקפה ,של פושעי גותהאם הגדולים ביותר
.כולל איש החידות
- תחנת הכוח של גותהאם -
.דחליל .משלוח פיצה-
.ביין .שלום-
.דו-פרצוף .צריך שהדלת תיפתח, מותק-
.אישה-חתול - הכנס סיסמא - סיסמא -
,מיאו-מיאו, את בפנים .מיאו-מיאו
!אני קופץ מהכביש
.ובואו לא נשכח את פני-חימר
.פויזן אייבי
!קפא במקום .לא, תקפאו אתם-
,מר פריז
,פינגווין
,קווילט המשוגע, המחק ,האיש המנוקד
,הפנטומימאי, טרנטולה, המלך טאט ,אורקה, העש הקטלני
,מרץ' הארייט, מומחה המזלות ,מר הרפאים, מלך השעונים
,איש לוח השנה, איש העפיפון איש החתול, איש הזברה
.ומלך הרטבים
?טוב, אתה ממציא חלק מהם .לא, כולם אמיתיים-
.בטח שווים גיגול
- מחלקת המשטרה של גותהאם -
!תיזהר
!המפקד גורדון ?מה קרה, אוהרה-
קיבלנו הרגע דוח, כל הנבלים .סוג ז' פרצו למפעל האנרגיה
?מה נעשה, המפקד ,את הדבר היחיד שאנחנו עושים-
נדליק את המתג .לאות העטלף
!מדליק ?המפקד, אתה שם-
.זרקו ביצים על אות העטלף
.זה ראש-ביצה, המפקד .אני מכירה היטב את עבודתו
אלוהים אדירים, הרסת .את אות העטלף. חשבת על הכל
,כן, אני יודע ...וכשאשתלט על העיר גותהאם
.פותח את דלתות ליבת הכור
באטמן ייכנע לרגליו ,של אויבו הגדול ביותר
.אני, הג'וקר
?ג'וקר, אתה שומע אותי .כן, חברה-
.אנחנו מוכנים בשבילך, מתוקי
.טוב, אז בואו נרים את הגג
.היכונו לפיצוץ
?אוהרה, ניסית את טלפון העטלף
כן, אבל אני שומעת .רק מוזיקת המתנה
.אני מתה עליה
אני רוצה צלפים מאומנים .על הבניין הזה. -כמובן
אני רוצה תמיכה אווירית וימית .אתמול. -כן, המפקד
.ואני צריך את הימ"מ פה עכשיו .שיחה נכנסת למפקד גורדון-
?הלו, באטמן
.היי, ג'ימי, זה הג'וק
.אף אחד לא קורא לך ככה
.לא עכשיו .כן, אנשים קוראים לי ככה
.טוב, תקשיב .קדימה, קדימה, קדימה-
ברגע זה ממש פצצה מסובכת ברמה לא הכרחית
מוצמדת לתוך .לליבת האנרגיה הראשית
אם ראש העיר לא תהיה פה ,תוך חמש דקות לדון בכניעת העיר
.אז אשמיד את העיר גותהאם
!עשיתי משהו
דוקטור, זה נשמע מפחיד .ומסובך יתר על המידה
.תסביר לנו
טוב, אני לא רוצה להפחיד ,ילדים קטנים שאולי מקשיבים
אבל לא הרבה יודעים שגותהאם .בנויה על לוחות דקים שמחוברים
,פשוטו כמשמעו ,אין שום דבר מתחתינו
חוץ מתהום אינסופי .שמריח כמו תחתונים מלוכלכים
אם הפצצה של הג'וקר תתפוצץ ,הלוחות האלו יתנתקו
וכל אזרחי גותהאם .יצללו לתהום האינסופי לנצח
?ולא תרצו שזה יקרה, נכון
,עכשיו תביאו לי את ראש העיר .הג'וקר סיים
גברת ראש העיר, אני לא יכול .לבקש ממך לעשות את זה
?ג'ים, מצאת את באטמן .לא, גברתי-
.אז אין לנו ברירה .יש לג'וקר יתרון עלינו
אנחנו חייבים למסור לידיו .את גותהאם סיטי
.אוי לא .אני מצטערת-
.מטיס את ראש העיר כרגע
,צוות ימ"מ .הכינו את אקדחי ההלם
!לא קטלני, יש
.מוריד את ראש העיר דרך החור
,גברת ראש העיר .תודה שקפצת לבקר
,יש לי רק דבר אחד להגיד לך .ג'וקר
.טוב, כדאי לך למהר
?אתה אוהב להמר .בהחלט-
?שיחקת פעם ברולטה .פה ושם-
.אתן לך עצה .כולי אוזן-
...כשמשחקים רולטה ?כן-
.תמיד תהמר על השחור
?באטמן? מה אתה עושה .אנחנו הרבה יותר ממך
?אתה משוגע
?רוצה להתפרע ,קדימה, בוא נתפרע
כי הרגע כתבתי שיר .על איך את התחת שלכם אני קורע
!תעצרו אותו לפני שיתחיל לשיר
בלילה הכי חשוך
.אני מנצח את הרעים
.יש מיליון גיבורים .מחשב, תחפה עליי-
!אבל אני טוב מכולם .אני בדרך, אדוני-
למי יש את הגאדג'טים !הכי מגניבים? -באטמן
?למי יש רכב עם כל הטריקים !באטמן-
מי עושה את הסלטות !הכי מגניבות? - באטמן
.באטמן! כן
!באטמן
?חושב שהשרירים שלי גדולים - נעול -
.תודה
.לא ראית את המוח שלי
.גבירותיי, אפשר לבהות
!למה? כי אני מיליארדר
,תשתלטו על עצמכם, חבר'ה .אתם עושים לי בושות מול באטמן
?חשב, איפה הפצצה'
הפצצה ממוקמת .בבסיס ליבת האנרגיה
?מה ,אני צוחק אחרון, מגחך אחרון
אשלח אתכם לבית המשוגעים .עם הארלי קווין
הפכתי את דו-פרצוף .לפרצוף שחור וכחול
.אני מאה אחוז לא ברוס ווין
.נשק אותי, באטמן
?מי הכי גבר !באטמן
!עם ישבן פלדה? -באטמן .חשב'-
?מי יכול לחנוק דוב !באטמן
מי לא מפסיד .ימי אימונים לרגליים? -באטמן
?מי תמיד משלם מיסים !לא באטמן-
?איך הוא מנצח את כולכם שוב
...כי
.אני באטמן
!זה עומד להתפוצץ !אני באטמן-
!אני באטמן
היי, באטמן. מוזר שאנחנו .נתקלים אחד בשני כל הזמן
!באטמן
.נראה שהתכנית שלך נכשלה
זה רק עניין של זמן .עד שאשתלט על העיר גותהאם
?מתי זה יקרה .מחשב
- ?מתי הג'וקר ישתלט על גותהאם -
.אף פעם - עוקב אחרי הג'וקר -
?יודע למה .כי אני תמיד מקדים אותך
.ואני תמיד בורח
...לא הפעם
...כי הפעם
.תפסתי אותך ?כן-
.יש רק בעיה אחת
?מי ינטרל את הפצצה
,תצטרך לבחור, באטמן
להציל את העיר .או לתפוס את האויב הכי גדול שלך
.לא תוכל לעשות את שניהם ?סליחה, מה אמרת הרגע-
.לא תוכל לעשות את שניהם .לא, הדבר האחר-
להציל את העיר .או לתפוס את האויב הכי גדול שלך
אתה חושב שאתה ?האויב הכי גדול שלי
.כן, יש לך אובססיה אליי
.לא, אני לא. -כן, אתה כן !לא, אני לא. -כן, אתה כן-
?מי מעצבן אותך יותר ממני
.ביין. -לא נכון .סופרמן-
.סופרמן לא נבל .אז אומר שכרגע אין לי נבל-
.אני נלחם בכמה אנשים שונים
?מה .אני אוהב להכניס לכולם-
תראה, אין לי בעיה אם אתה רוצה ,להילחם באנשים אחרים
,אבל יש לנו משהו מיוחד
אז כשאנשים שואלים אותך ?...מי הנבל מספר אחת שלך, תגיד
.סופרמן
אתה ברצינות אומר שאין שום דבר ?מיוחד במערכת היחסים שלנו
,בוא אגיד לך משהו, ג'יי-בירד .באטמן לא עושה רכות
?מה .מערכות יחסים-
."אין שום "אנחנו
.באטמן וג'וקר זה לא קטע
.אני לא צריך אותך
.אני לא צריך אף אחד
.אין לך שום משמעות בעיניי
.אין לאף אחד
ספירה לאחור לפצצת העל - - של הג'וקר
!יש !באטמן! הצלחת-
.אין בעד מה
!תודה, באטמן .אין בעד מה-
!תודה, באטמן !תודה, באטמן-
!באטמן, אנחנו אוהבים אותך .תודה-
.אני ממש מסמיק מתחת למסכה
.תודה, באטמן
.אין בעד מה .אין כמוך באטמן-
.אני צנוע !תודה, באטמן-
.ממש צנוע לגבי זה, תודה !באטמן, אתה הכי טוב-
.ידי תפילה, ידי תפילה
.תודה שהצלת את העיר .אין בעד מה-
באטמן, אני אוהב אותך !יותר מאת הילדים שלי
!גם אני, גבר
!אתה הגיבור שלנו, באטמן
.אני אוהב את החיים שלי
.מחשב .דבר-
?אנחנו ליד בית היתומים .כן-
יופי, בואי נשמח .את הילדים העצובים
- בית יתומים - .נשמע כמו הבאטמוביל
!אין מצב
!היי, יתומים, תראו מי פה
!באטמן! -אדיר .היי, ילדים-
?מי רוצה כדור מרובה הסחורה !אני! -אני-
.יופי !קופסת אוכל-
!קיבלתי תרמוס
!קיבלתי בומרנג עטלף
.והשאר מקבלים כרטיסי עטלף
זכרו, ילדים, אם אתם ,רוצים להיות כמו באטמן
.תדאגו לשרירי הבטן
.באטמן, סיימתי !באטמן! באטמן-
.תודה, באטמן !אתה הגיבור שלי
- אחוזת ווין באי ווין -
?מה הסיסמא
.איירון מן אפס .תודה-
.בטח טוב להיות באטמן
אני יכול רק לדמיין שהוא חוזר ,הביתה עכשיו כדי לחגוג כל הלילה
מוקף במלא חברים .ושחקניות טניס
.היי, מחשב .חזרתי הביתה
.ברוך הבא הביתה, אדוני
מאתחל מערכת הפעלה .למערכת העטלף
.היי, 'חשב ?מה קורה, באטמן-
.שימי את הפצצה הזאת במוזיאון .בוודאי, אדוני-
- הגביעים של באטמן -
.תודה. -אין בעיה - פצצות מוחרמות של באטמן -
קרה משהו מעניין ?כשלא הייתי
.יש לך ארבע הודעות ?יופי, מה קיבלת-
,קיבלת את הקופונים של השבוע שני חשבונות
.וקופון לחנות רהיטים ,הוא תקף לשבועיים
אבל שמעתי שחלק מהחנויות .יכבדו אותו אחרי תאריך התפוגה
.קיבלתי ,בנוסף, אלפרד בקומה 17-
מרצף את המקלחת השנייה .של חדר השינה הראשי החמישי
?רוצה שאודיע לאלפרד שהגעת
.לא, זה בסדר, מחשב .תודה על העדכון
.עדיף שאוכל משהו
אלפרד השאיר לך .לובסטר תרמידור במקרר
.זה המאכל האהוב עליי .אני לא יכול לחכות
.לא עשרים דקות. טיפש
- מקור -
- אין קליטה - .רגע
...איזה אחד
.בסדר
.את משלימה אותי
.שתוק ."הייתי שלך כשאמרת "שלום
.אני מת על זה
- מונרך -
.היי, אמא
.היי, אבא
...אני
.הצלתי את העיר שוב היום
.הלוואי שיכולתם לראות אותי
.אני חושב שהייתם ממש גאים
.הנה אתה
.אלפרד, אני ממש מצטער .יש לי רפלקסים מדהימים
לא, זאת אשמתי, הייתי צריך לדעת .לא להתגנב מאחוריך ככה
,סליחה, פשוט שקעתי במחשבות
,וכמו שאתה יודע .כשזה קורה, אני שוקע עמוק
הסתכלת שוב ?על התמונות המשפחתיות הישנות
...על מה? התמונות המשפחתיות .כן, הבנתי על מה אתה מדבר
.תראה, החבורה הישנה
.כן, לא, לא הסתכלתי
.אני מבין
,אדוני, אם לא מפריע לך שאומר .אני קצת מודאג
ראיתי אותך עובר תקופות דומות ב-2016
ו-2012 ו-2008 ו-2005
ו-1997 ו-1995 ו-1992 ו-1989
.והתקופה המוזרה ב-1966
רוצה לדבר ?על מה אתה מרגיש כרגע
.אני לא מדבר על רגשות, אלפרד
,אין לי רגשות .מעולם לא היו לי
אני פורע חוק שמתגנב בלילה ונלחם ברעים
.ומכונת ראפ הבי מטאל
אני לא חווה שום רגש ,חוץ מזעם
,‏24/7, ‏365 במיליון אחוזים
ואם אתה חושב שיש משהו מאחורי זה .אתה משוגע
.לילה טוב, אלפרד .אדוני, עכשיו בוקר-
,מר ברוס, אתה חי על אי .בהשאלה ופשוטו כמשמעו
.כן, מת על זה
אתה לא יכול להעביר את חייך לבוש בשחור לבדך
כשאתה שומע מוזיקה עצבנית .ונשאר ער כל הלילה
.כן, אני יכול, כי אני באטמן
אבל אתה לא חושב שהגיע הזמן
שתתמודד סוף-סוף ?עם הפחד הכי גדול שלך
.נחשים? -לא .ליצנים? -לא-
?נחשים ליצנים ,ברוס, תקשיב-
...הפחד הכי גדול שלך הוא
.להיות שוב חלק ממשפחה
,לא, עכשיו זה נחשים ליצנים .כי הכנסת לי את הרעיון הזה לראש
אדוני... -הגיע הזמן ...לשכיבות סמיכה. 1, 2
.אעשה אלף .אני חושש שזה בלתי אפשרי-
.זה אפשרי, עשיתי כבר עשרים
אתה מוזמן למסיבת הפרישה .של ג'ים גורדון
,מה? לא .אני לא רוצה לעשות את זה
.אתה תיהנה ממש ...לא, לא, לא-
.אולי תפגוש אנשים חדשים ...לא, לא, לא-
.אפילו תכיר חברים חדשים
...לא, לא, לא
לא! -ולפני שתלך, נוכל לעשות .את הדבר האהוב עליך
.מסיבת הלבשת טוקסידו
?אדוני, לא שכחת משהו .לא-
.הברדס שלך ?המה שלי-
.המסכה המשוריינת שלך
.בסדר
?מרוצה עכשיו .בוודאי-
.יופי. בטח נחמד להיות מרוצה
,"הלילה ב"מטורופליס בפוקוס ,הכוכב האהוב עלינו
.סופרמן ?מה קורה, גותהאם-
סופרמן, ספר לי איך אתה מרגיש
בעקבות הגירוש .של זוד לאזור הרפאים
,כן, תראי, פייפה ?זה מסובך, בסדר
זוד ואני עברנו קרבות ענקיים ...במהלך השנים ו
אני לא מאמין שאהיה סופרמן .בלי להילחם בזוד
.רואה? סופרמן מבין ?למה באטמן לא
.תראו, חבר'ה .בניתי ארון דיסקים
ואיך אני אמור לזכות בכבוד של באטמן
כשאני עובד ?עם הפלוצים האנושיים האלו
.מותק, תראה אותי
.אתה טוב מדי בשביל באטמן הוא צריך לפקוח את העיניים
ולראות איך זה ?כשאתה לא נמצא, טוב
כן, פייפה, לא יכולתי לשים את זוד ?בכלא רגיל, נכון
.הוא זוד. בחייך
לא, היה צריך לשלוח אותו למקום
שבו לא יוכל לפגוע ,במטרופוליס שוב
.אזור הרפאים
כן, כלא החלל הידוע לשמצה שמאכלס .את הנבלים הגדולים בכל הזמנים
.יש שם את הנבלים הכי גרועים .יש אותו... ואותה
!אני אתפוס אותך, יפה שלי .לא צריך להגיד דבר עליו-
!וינגרדיום לביאוסה .ואת אלה-
להשמיד! -מתחיל .להתגבש לי רעיון, קופיפה
!ברוס, לפה
.טוב, חובבנים, ערנות .מתחילים
?אתן לכם שלוש תנוחות, מוכנים
.נשיקות
.אופס, עשיתי את זה שוב
?וילד רע, מה תעשו לי .הלכתי, חבר'ה. תודה
.ברוס, לפה !ברוס-
...חברת הקונגרס .מר ווין, טוב לראותך אותך-
ערב גאלה - - לפרישותו של המפקד ג'ים גורדון
...אני מתחיל עם האיש במראה
?ברוס, המלצות למפקדת החדשה
כל עוד הוא יודע להפעיל .את אות העטלף, היא תסתדר
ברוס! לא יודעת .איך עשית את זה
.אם אין הוכחה, לא עשית את זה
.מר ווין, מעולה לראות אותך .תצטרף אלינו
?ראש הממשלה, התאמנת
.אין מצב !ברוס ווין
.הוא היתום הכי אדיר שיש
.טוב לראות אותך, השגריר
.מר ווין ?רוצה תמונה-
.זה יהיה מעולה .הנה, פרצוף שמח-
.בום, תשמור אצלך .תודה, מר ווין-
.קרא לי ברוס, חבר .כולי מתרגש לפגוש אותך, אדוני-
?סליחה, אמרת שכולך מתרגש !כן-
,אני ריצ'ארד גרייסון
אבל כולם בבית היתומים ."קוראים לי "דיק
.ילדים יכולים להיות אכזריים .כן-
.מעולה לראות אותך, ברוס .טוב לראות אותך, אדוני-
.אז יש לי שאלה בשבילך, אדוני .טוב, שאל-
יש לך עצה ?כדי יאמצו אותך
.כן ?יש לך-
?מר ווין, אפשר חתימה .בטח-
,טוב, לדוגמא .מלבין שיניים זה רעיון טוב? -כן
!הנה, חבר. -תודה .באמת? -כן-
.נראה טוב, ברוס .תודה רבה-
?אולי אייליינר או שפה זרה .תנסה את שניהם-
.טוב .תראו, זאת המפכ"לית החדשה-
.איפה? -היא עם ראש העיר שם ...בוא נראה-
.הנה היא, כולם .אלוהים. -היי, אבא-
מר ווין, לעבור ניתוח ניסיוני
כדי להגדיל את העיניים ?ולתת להן מראה יותר פגיע
.לך על זה
...מר ווין
?אתה כרגע מחפש ילד לאימוץ
.כן .באמת? -כן-
וואו. אתה מחפש יתום בסיסי ?או אחד עם אפשרויות משודרגות
.כן. -בישול או אמנות? -כן .יכולת להתעמל? -כן-
?קסמי רחוב כמו של דיוויד בליין .הכל נשמע מעולה-
.באמת? כי כל זה נשמע כמוני
מר ווין, תרצה לאמץ אותי ?בתור בנך היתום לעתיד
.ברור !זה מעולה-
כי אני רק רוצה שיאמצו אותי ...כדי שסוף סוף אפסיק להיות
.לבד
התאספנו כאן הלילה .לכבוד פרישתו של ג'ים גורדון
.להתראות ואנו מאחלים לו כל טוב-
!בספארי בדרום אפריקה .תודה-
עכשיו, כדי להציג בפניכם ,את המחליפה המלהיבה שלו
כולם, הכירו .את המפכ"לית החדשה שלכם
,תכירו את ברברה גורדון
המפכ"לית החדשה .של העיר גותהאם
היא הייתה המצטיינת הכיתתית .באוניברסיטת הארוורד לשוטרים
היא ניקתה את רחובות ,העיר הצמודה לגותהאם, בלאדהייבן
.באמצעות סטטיסטיקה וחמלה
ועכשיו היא מביאה את הרעיונות החדשים שלה
ואת הנונצ'קות שלה .לעיר גותהאם
.ברכותיי, מתוקה .תודה, אבא-
.הנה היא, כולם .תודה, תודה-
.יש! -גברת גורדון, לפה !לפה! -תחייכי
תודה על המפתח בגודל מוגזם .לבית המשוגעים ארקהם
?ומה זה .תודה על המתג לאות העטלף
.נחמד
אבא, תמיד עשית עבודה מעולה .בהגנה על העיר גותהאם
.מדליק! זה אני .תודה-
.יחד עם באטמן, כמובן !כפיים לבאטמן-
.שהלוואי שהיה פה עכשיו .אני בטוח שהוא מקשיב-
,ארצה לשאול את כולכם שאלה ?נמאס לכם מהפשע
.לכולנו נמאס מזה .כן, נשבר לנו-
טוב, אז בואו נדבר על שיפורים .אמיתיים שיגמרו את מעגל הפשע
יש לי תכנית ניסיונית .בארבעה שלבים שאשמח לחלוק אתכם
אני רוצה לשמוע .את כל ארבעת השלבים
...קוראים לה .אני מוכן-
"...צריך כפר שלם" .הפתיחה הכי טובה שיש-
."לא את באטמן"
?מלצר. -אדוני .אפשר? -בוודאי-
.תודה. -בשמחה .תודה רבה-
?מה ,תראו-
באטמן עובד ...כבר הרבה, הרבה, הרבה
.הרבה מאוד זמן .הוא הזדקן נפלא-
בכל מקרה, למרות כל העבודה ,המעולה שבאטמן עשה בשבילנו
העיר גותהאם עדיין העיר .עם אחוז הפשיעה הכי גבוה בעולם
.יש לה נקודה טובה .היסטורית, זה נכון-
.הוא לא תפס את איש החידות .כן, נכון-
הוא לא תפס את ביין או את אישה-חתול או דו-פרצוף
.או כל אחד משאר נבלי גותהאם .הוא לא טוב בעבודה שלו-
.כולל הג'וקר .היא מדברת בהיגיון-
.סליחה, ממש סליחה, סלחי לי !אוהבים אותך, ברברה-
?כן .היי, ברוס ווין-
,מיליארדר, בליין ,מחפש שעשועים, פלייבוי
הרווק הכי מבוקש בגותהאם .‏90 שנים ברצף. זה אני
.אני יודעת מי אתה, מר ווין .תהיי בטוחה-
,שאלה מהירה ,מה הבעיה שלך עם באטמן
?וגם מה הקטע, אחותי .אני שמחה ששאלת, מר ווין-
,אני לא שונאת את באטמן
אבל אנחנו לא צריכים איש מבוגר ללא פיקוח
שמכסח בקארטה מסכנים .בתחפושת ליל כל הקדושים
אנחנו צריכים לקחת את מה שטוב בבאטמן
ולקשר את זה לחוקים אמיתיים .ואתיקה ושקיפות
.אני שונא את כל מה שאמרת עכשיו
כי החלום שלי הוא שהמשטרה .תעבוד עם באטמן
?מלצר ?לא יהיה עדיף ככה-
ואני יודעת שיחד הבלשים הטובים בעולם והטובים ביותר בגותהאם
יוכלו לנקות את הרחובות ...מלאי הפשע
.לנצח
!כולם, להתכופף !כולם, להתכופף-
!כניסה גדולה
.כולם, תגיעו ליציאות מיד !רוצו-
.צוות ביין, תחסמו את היציאות
?הולכים לאנשהו
פני-חימר, פריז, תביאו לי .את המפכ"לית גורדון החדשה
.אנחנו על זה .מגניב-
.והארלי, את יודעת מה לעשות
ברור. הגיע הזמן למבצע ."עושים כביסה"
,משרת 1, כאן עטלף 1 .האם שומע? -דבר, עטלף 1
אני צריך !את המסכה המשוריינת שלי עכשיו
- הצבת גבולות לילד שיצא משליטה - .רק אם תגיד את מילת הקסם
.עכשיו. -לא .אתה מפוטר. -לא-
- נעול על המטרה - .אדוני, נדבר על זה במערת העטלף
.היי, 'חשב ?כן-
.תפעילי מוזיקת בנאי ראשי .מיד-
לפי הנזק המשני המוערך .אמליץ על הסקטלר, אדוני
.תכנית טובה
,גברת ראש העיר .תישארי קרובה אליי
.לכי ליציאה הדרומית .עכשיו, גברתי
!קדימה, קדימה, קדימה .מותק, תני לבאטמן לטפל בזה-
.אבא, אני בשליטה
.סקטלר מחובר
.ניצבת אוהרה, אנחנו מהירים .כמעט הגעתי-
ניצבת, קחי את ראש העיר .למקום בטוח
.מחשב, אני רואה את הג'וקר
.צוות, אני רואה את הג'וקר
- הרווארד לשוטרים -
!ג'וקר !ג'וקר-
...סליחה, עמדתי ?להפעיל את אות העטלף-
,החלטה טובה .אהבתי את האינסטינקטים שלך
יש לי הפתעה בשבילכם .והיא תגרום לכם לחייך
.לא, החיוך שלו דוחה !כולם להתכופף
...אני !ג'וקר, לא-
.נכנע ?מה-
?מה אמרת הרגע .אמרתי שאני נכנע-
.רגע ?ג'וקר, מה אתה עושה-
סליחה, אוזני העטלף שלי ...בטח לא מתפקדות, כי נשמע
!אני נכנע .טוב, יודע מה? תירגע-
אתה פושע. אתה בורח .ואני תופס אותך
.כבר לא, באטמן .צדקת, אין אנחנו
אז אין טעם .שאנסה להמשיך להילחם בך
לכן אסגיר את עצמי למפכ"לית .החדשה חדורת המטרה והחכמה
...קריצה, קריצה, קריצה
.זה ממש חשוד .כן-
?מה אתה מתכנן, ג'וקר
אני רק רוצה ללכת לארקהם .ולשלם על כל פשעיי
...קריצה, קריצה, קריצה
?"אתה באמת אומר "קריצה !לא-
...קריצה, קריצה, קריצה
.ג'וקר! מספיק. -טוב, בבס .אני דואג לזה
.לא כל כך מהר, באטמן .אתה לא יכול להמשיך להילחם בי
.יצאתי מהשוק ?על מה אתה מדבר-
ירדתי מהתפריט. לא תוכל .להילחם בשום דבר מזה יותר
.בחיי, אני מצטער ששאלתי ...בכל מקרה, תהנה בכלא ו
?באטמן, מה אתה עושה
.מרביץ לביין
.זה לא היה הכרחי
לא, אתה גם לא יכול .להמשיך להילחם בביין
?באמת ,כן, או באיש החידות-
.אישה-חתול, מלך הרטבים
?למה לא .כי כולנו נכנעים-
?נכון, חבר'ה
?נכון
!כן
- לגותהאם באהבה -
,חוד לי חידה ?מה קרה הרגע
!זה סוף הפשע
!מעולה !זה מדהים-
!לפה, לפה. -הצלחת .כן, ברור שהצלחתי-
...אני .סליחה, לא אתה-
אנחנו מדברים .עם המפכ"לית גורדון
...טוב, זה היה מאמץ צוותי .אני דואג לזה, בבס-
?המפכ"לית, איך את מרגישה !מדהים-
.זה יום ראשון מעולה .טוב-
.שאלה לבאטמן .שאל-
?מה תעשה בשאר חייך .כן-
?מה זאת אומרת, שאר חיי
לא צריך לוחם פשע פורע חוק .עכשיו כשאין יותר פשע
.כן, אתם צריכים
תוכל להעביר זמן איכות .עם המשפחה שלך
...ה
,טוב, באטמן .אנחנו נמשיך מפה
,טוב, תקשיבו .לכולכם יש זכות לשמור על שתיקה
.קדימה .להתראות, באטמן-
.ביי, באטמן. -נתראה, באטמן .ביי, באטמן-
.ביי, באטמן
אחד הוא המספר הכי בודד ...שתראו בחיים
היום הזה הוא ניצחון !לאזרחי העיר גותהאם
!אין עוד פשיעה !אין עוד פשיעה
- השמחה של באטמן - - שעות ללא פשע -
?הכל בסדר, אדוני .בקושי נגעת בלובסטר תרמידור
אין לי זמן .לאכול לובסטר תרמידור עכשיו
- בית משוגעים ארקהם -
,לוחם, תנוחת יונה ,תנוחת עץ
.כלב יושב
,נשיפת אש .תנוחת עץ
.היי, באטמן .ברברה-
?מה אתה עושה .כלום. יש לי חיים מלאים-
,לא, התכוונתי ?מה אתה עושה פה
.מעקב על הג'וקר
באטמן, שנינו יודעים .שהג'וקר מתכנן משהו
אז אי אפשר לתת לו .להסתובב חופשי בכלא
הוא לא חופשי. -הוא צריך .להיות במקום מחוץ לחוק
?"מחוץ לחוק" ...כן, מקום כמו-
."שלום, אני מ"מכבסת הרפאים .באתי לקחת את הבגדים המלוכלכים
.רגע, זהו. אזור הרפאים ?אזור הרפאים-
אין מצב, זה ממש לא חוקי .והרבה מעבר לתחום השיפוט שלנו
אז למה שלא נעבוד ביחד תחת החוק
?כדי לגלות מה הוא מתכנן
.באטמן עובד לבד, זה המוטו שלי .כל הזכויות שמורות לבאטמן
באטמן, אסור יותר להיות .לוחם פורע חוק בעיר גותהאם
.טוב, הבנתי לגמרי
אז אצטרך לעבור למצב סודי .כפול וסופר פורע חוק
.אמרת את זה בקול רם
אני יודע שהיא אמרה ,שאמרתי את בקול רם
.אבל אין מצב שאמרתי
אין לה מושג .מה הולך במוח העל שלי
?מוח על
!פצצת עשן
מחשב, איך אשים את הג'וקר ?באזור הרפאים
,הנתיב הכי מהיר .בלי כבישים ראשיים
- סיסמא -
?חשב, את שומעת אותי'
.שלום, מר ברוס .אלפרד, יש בעיה במחשב העטלף-
.תראה
.חשב. אין תגובה' ?חשב. מבין אותי'
אין בו שום בעיה, פשוט .לקחתי את הרשאות המחשב שלך
- נעילת הורים -
?נעילת הורים .אתה לא יכול לעשות את זה
בטח שכן. קראתי "הצבת גבולות ."לילד שיצא משליטה
,יודע מה? לא משנה כי יש לי סיסמא סודית כפולה
.שמשחררת את נעילת ההורים
אתה מתכוון ?'ל"אלפרד המשרתחת" עם ח
אדוני, הגיע הזמן שתספיק .עם ההתנהגות הלא בריאה הזאת
.לא נכון .אתה צריך לקחת אחריות על חייך-
.לא כרגע, אני לא
ותתחיל בכך שתגדל .את הבן שלך
סליחה, באמת שאין לי מושג .על מה אתה מדבר
,היתום הצעיר שאימצת בגאלה ?זוכר
.וואו, מדרגות
.הוא חי פה כבר שבוע .שלום, שולחן-
ואני חייב לומר .שהתחלתי לחבב את הבחור הצעיר
.שלום, מצלמה סודית
.אתה צריך להכיר אותו ...אנחנו משפחה-
.יש לשניכם הרבה במשותף .אלוהים-
.שלום, תמונות משפחתיות
הוא איבד את הוריו .בגיל צעיר מאוד
.תמיד רציתי כאלו
לא מגיעה לו הזדמנות ,שמישהו ייקח אותו תחת חסותו
?כמו שאני לקחתי אותך
אלפרד, ראיתי הרבה יותר מדי .סרטים של "לייפטיים" ושתית שרדונה
.זה פינו גריג'יו .מה שזה לא יהיה-
.שמע, אין לך משפחה .אתה מרוצה לשרת אותי
אז מה אתה יודע ?על גידול בן חורג
עכשיו אלך להילחם בפשע
ואתה תעלה את הילד ,על המטוס הבא לבית היתומים
?הבנת
.כרצונך, אדוני
.אופס
?רגע, מה אתה עושה
מנקה אבק. -אתה לא יכול .לתת לו להיכנס למערת העטלף
אני לא, אני נותן לו להיכנס לחייך
.דרך מערת העטלף
?מה
.זאת מערת העטלף
.אלוהים, אלוהים ...אלוהים, אלוהים, אלוהים
.אלוהים
!באטמן, וואו
.תהיה בטוח שוואו
רגע, באטמן חי ?במרתף של ברוס ווין
לא, ברוס ווין .גר בעליית הגג של באטמן
נוכל לעשות מסיבת פיג'מות .כל לילה. -לא, אי אפשר
.תראה, צוללת העטלף .רגע, אל תיגע בזה-
.ושם מעבורת החלל של באטמן .בבקשה אל תיגע-
.זה צפלין העטלף .אל תיגע גם בזה-
.רכבת העטלף. -לא .קיאק העטלף. -לא-
.זה רכב חוף העטלף .לא-
?מרחיק הכרישים של העטלף
,האמת שאתה יכול לגעת בזה .זה חסר תועלת
.וואו. תודה, באטמן
,בבקשה, תעמוד שם ואל תיגע תסתכל או תעשה משהו
בכל שאר הזמן .שאני בנוכחותך
.טוב, מגניב .מחשב. -דבר-
איך אכניס את הג'וקר ?לאזור הרפאים
אפשר לשים את הג'וקר באזור הרפאים
.רק בעזרת מקרן אזור הרפאים
:מיקום נוכחי מבצר הבדידות של סופרמן
.בתוך הקדרה האטומית
,אבל רק אדם לא שרירי חטוב או נפוח במיוחד
.יכול להיכנס לקדרה
.הרבה יותר מדי שרירי .יש לך גם שרירי בטן יפים, אדוני-
.זה העול שעליי לשאת
,בנוסף, ברגע שתיכנס לקדרה
יתקפו אותך מערכות הגנה ,קריפטוניות רבות
,כולל תעלת חומצה .טבעת הנפלם ומלתעות המוות
הסיכויים לכישלון מוחלט במשימה .הם 110 אחוזים
.אלו סיכויים לא טובים
.רגע. היי, ילד ?כן, אדוני-
?אתה ממש מהיר, נכון .ברור-
.וקטן. -מאוד
.ושקט .כשאני רוצה-
.וניתן להחלפה ב-110 אחוזים .לא יודע מה זה, אבל בסדר-
יופי. בוא אחריי. אנחנו נגנוב .את מקרן אזור הרפאים מסופרמן
?לגנוב .כן, צריך לתקן עוול-
,לפעמים, כדי לתקן עוול ?צריך לגרום לעוול, נכון
.גנדי אמר את זה ?בטוח שגנדי אמר את זה-
.ניסחתי מחדש .מגניב-
מכין ציוד הסתננות .למבצר הבדידות
.וואו, תראה את כל זה ?אקבל גם תחפושת למשימה
יש לי הרגשה שפשוט תיראה ?כמו ילד בליל כל הקדושים, לא
.אל תיגע בזה
.אל מריאצ'י .אהבתי את זה-
.זה לא רגיש מבחינת תרבותית .אימת הלילה-
.או את זה .אין מצב-
.זה? -סוחר המוות .לא. -אני בסדר-
.את זה .מצית השריפות. -לא-
.זה? -ענני גשם .לא-
.אקסקלי-באטמן .לא-
.שקט וקטלני .איך זה? -לא-
.באט-רישניקוב
?מה דעתנו על זה .מסיבות תחפושות הן רק למבוגרים-
?רגע, מה זה שם
זה היה למשימה ."שנקראה "שומר ג'מייקה
המקומיים קראו לי ."איש הרגאיי"
.אהבתי .מרגיש כאילו זרמתי פנימה
הבעיה היחידה שלי .שהמכנסיים האלו קצת צמודים
לא יודע אם אוכל לבעוט .או לקפוץ איתם. יש לי רעיון
.לקרוע! ככה עדיף .עכשיו אני חופשי לעשות הכל
.קדימה, באטמן, נצא במחול
אני יכול להסתכל לך .רק בעיניים כרגע
?אדוני, מה אתה עושה ?מה זאת אומרת-
?למה אדון דיק לבוש ככה
איך אתה מעז להגיד לי איך לחנך ?את הילד שלי שהרגע פגשתי
.לבאטמוביל
,ניגש למחסן הרכבים .שולף את הרכב המהיר
,כוח מסוללות אטומיות .טורבינות להאצה
.היי, ילד. בוא נלך
.לעזאזל ?מה-
עדיף שלא אלך עד שאקבל אישור .מברוס ווין, האבא החדש שלי
.כן, זה העניין
ברונו ואני החלטנו ,לחלוק את המשמרת שלך
אז יש לי השפעה בעניין .והמשימה שלך אושרה
!אין מצב ?זה באמת קורה
.כן
לפני חודש לא היו לי אבות ואז היה לי אבא אחד
ועכשיו יש לי שני אבות !ואחד מהם הוא באטמן
.כן .יורד גשם של אבות-
אז אתה מוכן ללכת אחרי באטמן
ואולי ללמוד ?כמה לקחים לחיים על הדרך
.בטח, אבא שני ?אבל קודם כל, איפה החגורה
הלקח הראשון הוא .שאין חגורות בטיחות בחיים. קדימה
!כן
!יותר מהר, אבא !יותר מהר
!כן! כן !כן, כן, כן-
.אלוהים, אני ממש מצטער .תחזור לכיסא, הנה
היי, שמע, ברגע שאחזור ,למערת העטלף
אוודא שאלפרד ישים שם ?חגורות בטיחות, בסדר
אבל בינתיים אשים את היד שלי פה
.ופשוט נצא מפה לאט, והנה
,צאו לחופשה משפחתית - - סיורים בקוטב פתוחים להזמנה
- מבצר הבדידות -
,טוב, כמו כל גיבורי העל לסופרמן אין שום חברים
,ורוב הזמן הוא בבדידות מתוקה
.כאן, במבצר הבודד שלו אז אני אעסיק אותו
כשאתה תתגנב לתעלה ?ותיקח את המקרן, בסדר
,קיבלתי. יש לי רעיון ...אוכל גם
.אל תסיים בכלל את המחשבה
?רואה את המונה הזה ,אלו כל הרעיונות הטובים של באטמן
ולאף אחד אחר לא היו רעיונות טובים .אף פעם, אז אל תטרח בכלל
כוח העל שלך
הוא הקשבה מעולה .וביצוע הרעיונות שלי
.בוא ננסה את זה .מגניב-
,תיפול על הקרקע, סלטה לאחור ,סלטה קדימה, תסתובב שלוש פעמים
.פלייה, רלווה, ז'טה .משפט פיתגורס
איי בריבוע ועוד בי בריבוע !שווה סי בריבוע. -אמרתי פיזית
איי בריבוע ועוד בי בריבוע .שווה סי בריבוע
?איך הייתי, אבא
!בינוני. -יש .ואל תקרא לי אבא-
.עכשיו, התחל במשימה .כן, אבי-
.אבי באותה קטגוריה עם אבא
?מה קורה, סופ ,וואו, באטמן-
.והוא בבית שלי עכשיו ?מה אתה עושה פה
.אל תדאג, גבר .לא באתי לכסח אותך או משהו
.לא, אני אמחץ אותך
.טוב, בטח, בטח, בטח
,שמע, תודה לי אחר כך אבל אני במקרה בשכונה
...וחשבתי שבטח תשמח ל
- ליגת הצדק -
.חברה
...רגע, אתם
אתם עורכים את מסיבת 57 שנה "ל"ליגת הצדק
?בלעדיי
.לא. -לא, לא, לא .לא, לא-
,לא, בטח הייתה טעות במייל .זה מטורף, גבר
ברור, כן. טעויות כאלו .קורות כל הזמן
לפעמים אני לא מקבל ...את המיילים של סופרמן במשך
.שנים
.נקודה טובה, ג'י-אל .נקודה טובה
?טוב, זה מבהיר את הכל, נכון .תהנה מהמסיבה, אחי
.תן בראש, די-ג'יי וונדר דוג
אני סופרמן ...ואני עושה סופר-חגיגות
?היי, באטמן, רוצה תמונה מהירה ?בטח, איפה לעמוד-
.פה זה מושלם .הנה המצלמה
.טוב, חוגגים, תצטופפו
...כן, שכולם יגידו !חברי על-
.תן לי לראות, תן לי לראות .קלאסיקה, צילמנו את כולם
.כן, כולם .תודה, באטמן. -כן, אין בעיה-
.התפרצתי .המסיבה הזאת פצצה-
תראו אותי, ממש ?הרוקד ממאדים, נכון
.חשב, תתקשרי לילד'
?אבא עטלף? -איך הולך .כי הכל מעולה פה
,אני רואה את המטרה
אבל יש איזה משהו של אנרגיית לייזר .שאני לא מצליח לחדור
טוב, אבדוק אם אוכל ,לכבות אותה
אבל אצטרך להמציא תירוץ .לעזוב את המסיבה בלי שישימו לב
.להתראות
?ילד, תגיד לי מתי זה כבה, טוב .עכשיו? -לא
?עכשיו? -לא. -עכשיו .לא ממש. -עכשיו? -לא-
בני, הגבישים חסרי התחליף האלו מכילים את כל הידע שלי
...שאני מעביר עכשיו אליך .לא, לא, לא-
.לעזאזל, זה בטח אחד מאלו ?זה כיבה
.אלוהים, הצלחת, אבינו .זה נכבה! -בסדר
עכשיו תצטרך להגיע לכור האטומי .ולקחת את מקרן אזור הרפאים
.תעשה בדיוק כמו שאמרתי .קיבלתי-
.טוב, תקפוץ
.סלטה קדמית .סלטה אחורית
!תברח, תברח, תברח! תקפוץ
.אתה שומע מעולה
.תקפץ. שמאלה. ימינה .תתחמק
,היי, חשבתי לעצמי אם אהיה גיבור על
ואצא למשימות אדירות ,של גיבורי על כמו זאת
?אפשר להשתמש בשמות קוד
.אוכל להיות רובין ?סליחה, תגיד שוב-
רובין. -כמו הציפור החלשה והקטנה ?במערב התיכון
,כן, ויש לי כבר משפט
."מצייץ ברחובות" .סירוב מוחלט-
.ויש לי שיר .עוף, רובין, עוף
.סירוב מוחלט עוד יותר .עכשיו תחליק
טוב, ילד, אלמד אותך איך .לבנות את דרכך בתוך הדבר הזה
!יש ,תפוס את חתיכות 2 על 6-
,קח את הברגים .תנתק את ה-6 על 10
.ככה? -ציות לא ייאמן .עכשיו, בוא נזוז
.שים לב
.אתה חושב מחוץ לקופסא !כן-
.עכשיו תהיה יצירתי .תאלתר קצת. זה טוב, ילד
.זה כמו להסתכל במראת עטלף
.טוב, תזנק
.לקחתי את המקרן, אבא !בו-יה-
עכשיו תעשה .את כל מה שעשינו הפוך
.הנה, אבא. הצלחנו .יש! המשימה הושלמה-
.זה היה כיף
?אתה בסדר, באטמן .אתה נראה ההפך מקשוח
,כן, אני בסדר ...פשוט לראות אותך שם
זה היה כאילו העולם .כבר לא אפל כולו
לרגע קטן יכולתי להישבע .שהרגשתי משהו
.ההרגשה הזאת היא גאווה, אדוני
,את צודקת, אני ממש גאה
בעצמי כי הייתי מורה .כל כך טוב, כמובן
.כן, אתה מורה מעולה ?באמת-
כן, אני רוצה להיות .בדיוק כמוך כשאגדל, אבינו
?רגע, איך קראת לי
.קראתי לך אבינו .זה סלנג לאבא. סליחה
זאת לא גם דרך מגניבה ?"להגיד "חבר
.כן, יכולתי להגיד את זה ככה
.אז ארשה זאת
.אבינו, אתה כזה מעולה ?מה אתה עושה-
.מנסה לתת לך חיבוק גדול
.חשבתי שאתה תוקף אותי
היי, רוצה עוד משימה סודית ביותר ?של גיבורי על לנצח את הג'וקר
אני בעניין ,כדי לעצור את הליצן
אבל אני לא רוצה להכעיס .את האבא השני שלי, ברוס ווין
אתה חושב שנסיים ?לפני שעת השינה שלי
?"תצטרך לישון" ,לקח שני לחיים מבאטמן
ללוחמים פורעי חוק .אין שעת שינה
יש! אז מה המדיניות ?של פורעי החוק על עוגיות
.אין הגבלה
- בית משוגעים ארקהם - ,טוב, ילד
נצטרך להתחמק .מהמפכ"לית גורדון
,אז לקח שלישי
בהתגנבויות, אתה חייב ,להסתיר את כולך
.פיזית ורגשית
?הבנת .כן-
.כבר נכשלת
תשתמש בחלקים האפלים של התחפושת שלך
ותשתלב בחלקים האפלים .של הסביבה הזאת
.טוב
?אתה רואה אותי .כן-
?ועכשיו .כן-
?עכשיו .כן, אתה גמור, ילד-
?באטמן .ברברה-
?באטמן? באטמן .שלום לך, תראי אותך-
?מי זה .היי, שוטרת-
?זה הבן שלך .כן-
.הוא לא הבן שלי .לא, זה סתם מוזר
מוזר יותר .אם הוא לא הבן שלך
...נכון. לא, אני לא .אני לא במערכת יחסים או משהו
,אני יכול להביא ילדים כלומר, אם אפגוש אישה מתאימה
ואם היא תעמוד מולי
ונסתכל אחד על השנייה .ונחשוב, "היי, בואי נעשה את זה
."בואי נהיה ביחד"
.באטמן ?כן-
אני מקווה שחזרת כי החלטת לעבוד ביחד
.על הג'וקר
.כן. ברור .יופי-
.בית משוגעים ארקהם
,אז לפני שנתחקר את הג'וקר .אצטרך שתמסור את כל כלי הנשק שלך
כלומר, לא יודע ...אם יש לי משהו
.יש לי פה כמה
?זהו .כן-
?כמובן. מה לגבי החגורה ?משהו בגלימה? בברדס
.ובנעליים .הנה-
.זה ממש לא נעים
סליחה, הנעליים .הם חלק מהמכנסיים שלי
.סליחה ?באטמן? -כן-
למה לא-הבן-שלך מנסה להגניב ?את מקרן אזור הרפאים לארקהם
?מה ?היי, ילד, מה זה
באטמן, תן לי .את מקרן אזור הרפאים. -לא
באטמן, תן לי את מקרן ...אזור הרפאים. -לא, לא, לא
.יפה
למדתי ג'ו ג'יטסו ברזילאי .בהרווארד לשוטרים
כן? נחשי למי יש תואר .בפצצות עשן
.דוקטור באטמן .שומרים, תפסו אותם-
.עצור, באטמן .היי, ילד, זה אימון-
.הם אחים שלי .תחסל כמה מהם. -מגניב
.היי, פרנק ?רוצים קצת מרובין-
!ברני, אחלה עצם שבורה
?אוהב אגרופים, גלן
קוד אדום, אני צריכה .נעילת אבטחה מלאה עכשיו
?מה קורה, ג'וקר
.נמסטה, באטמן .נמסטה-
.מגעיל .אוהבי תחתונים, גם אני-
.די עם השטויות ?ילד, שמור על הדלת, טוב
.אני על זה .קח את זה, אלן
נראה שאתה טורח הרבה .רק בשבילי
אני בטח האויב הכי גדול שלך .אחרי הכל
?נכון, באטמן
.אני רואה מה אתה מנסה לעשות ?ומה זה-
אתה מנסה .ללכוד אותי במערכת יחסים
?באמת .כן, וזה לא יעבוד-
,כן, זה יעבוד .כי אני בתוך הראש שלך
.לא, אתה לא .לא, אתה לא-
.ידעתי שתגיד את זה
.לא נכון .לא נכון-
.וידעתי שתגיד את זה
?רואה .אנחנו לא כל כך שונים, אני ואתה
."אומרים "אתה ואני ."אומרים "אתה ואני-
,תודה בזה .אני האויב הכי גדול שלך
אתה לא האויב .הכי גדול שלי, ג'וקר
.טוב, אז שלח אותי לאזור הרפאים .בסדר, אשלח-
.ותוכיח שאני האויב הכי גדול שלך
.באטמן, אל תעשה את זה
,כל עוד אתה באזור הרפאים ,אציל את העיר גותהאם
.וזה כל מה שחשוב לי
.להתראות, ג'וקר .באטמן, תודה-
.יש! ככה מצילים את העיר שוב
?באטמן, מה אתה עושה
.אני מבאטמן
,אני באטמן, אני אדיר
.יש לי תשע קוביות .די-
באטמן, אני לא מאמינה .שעשית את זה
.היי, שוטרת
ויותר גרוע, הפכת את הילד הזה .לשותף לפשע שלך
.מצטערת, ילד .זה בסדר, גברתי-
כל עוד אני תופס פושעים .עם אבא שלי, הכל יהיה בסדר
שוטרים, קחו את המקרן .לחדר הראיות. -אין בעיה
.ותשיגו לו מכנסיים .אני בסדר ככה-
בי-גו, למה אף אחד ?לא נתן לי כיף עדיין
,אתה יודע
,כשהייתי ילדה .רציתי להיות אתה, באטמן
רציתי להיות חזקה ומהירה ,וחכמה כמו באטמן
.אבל אתה לא מי שחשבתי
?מה זאת אומרת
אתה לא יכול להיות גיבור .אם אכפת לך רק מעצמך
...ברברה, אני
אני חושב שאת לא מבינה כמה חשוב .שהג'וקר יהיה באזור הרפאים
.באמת, זה פרץ גאונות כזה ?כל ה... לאן את הולכת
הרגע שמתי את הג'וקר במקום היחיד .שבו הוא לא יוכל לפגוע באף אחד
,כן
אבל מה אם נתת לג'וקר ?בדיוק את מה שרצה
...אזור הרפאים
.תראו את המקום הזה ?אני מדבר חזק מדי
!אלוהים
.סליחה, אני תמיד עושה את זה .תזהירי בפעם הבאה-
אתה צודק לגמרי .ואני טועה לגמרי
.ברוך הבא לאזור הרפאים, רשע .כן, רשע-
.קוראים לי פיליס
.ככה קראו לסבתא שלי עכשיו אל תזוז-
.כשאני סורקת אותך
.סורקת רוע .מעריכה אם אתה רע
!אשתלט על העיר גותהאם
כל הקטע שלך ."צועק "רע
.כן, אני איש ממש רע
.אבל אתה פגיע
.מי, אני? אין מצב ?אז איפה כל שאר הרעים פה
.הם עומדים מאחוריך
.שלום, חבר'ה. טוב להכיר אתכם .אני ג'וקר... אגרוף? לחיצת יד
.לא משנה, אני הג'וקר
.תראו את החדש .מכניסים לפה כל אחד-
.לא, לא, גם אני רע מאוד .'הם פשוט הראו מונטאז
.משעמם .מה? -אתה משעמם-
.הוא נראה טעים
!בואו נאכל אותו
תפסיקו עם האלימות ...רק לשנייה
מה אם אומר לכם ?שאני יכול להוציא אתכם מכאן
?סליחה, מה אמרת הרגע .בדיוק-
אני כל כך רע שזרקתי !את עצמי לחור הזה בכוונה
.אני מקשיבה .עניינת אותי-
תראו, כולם פה יודעים איך זה ?כשגיבור פוגע בך, נכון
,לכולנו התייחסו כמובנים מאליהם ?נכון
.כן, אחי .אני מזדהה-
,בגלל זה הגעתי לכלא החלל הזה
...כדי לגייס את הגדולים ביקום
.נעשה את זה ?סליחה-
עמדת לומר משהו על גיוס הנבלים הגדולים ביקום
.כדי לנצח גיבור על
?אני צודק .כן-
.טוב, אנחנו בפנים !כן-
באמת? כי הבאתי ..."מצגת "פאוור-פוינט
.עדיין משעמם .כן, תמשיך כבר-
?אתה רוצה שנשפיל אותו .בהחלט, כן-
רוצה שנגרום לו ?להיכנע לרגליך
.אשמח לראות את זה מאוד
?אתה רוצה שנמחץ אותו .כן, כן, כן-
רוצה שנהרות גותהאם ?יהפכו לאדומים מדמו
?זה... -אה, בלי דם ?מה דעתך על לבה
.כן, לבה !סגור. -יש-
.אני מת למחוץ בניינים .סליחה, שלום, פה-
,לא רוצה לבאס ?אבל איך בדיוק נצא מפה
.תשאירו לי את זה
,לא רוצה לעשות עין הרע אבל ארגיש הרבה יותר טוב
כשמקרן אזור הרפאים הזה .יהיה סגור ומסוגר
?עולה, גברתי .לא-
.אתם יורדים למטה !זהירות
,כנראה אתם צודקים .אני עולה
!הנה מגיע אזור הרפאים - שחרור כל האסירים -
.אתחיל לבזוז .שלום, העיר גותהאם-
.נסיך הפשע הליצן חזר
,המפכ"לית גורדון .את חייבת לראות את זה
?מה זה .קוף וכלב חברים-
לא זה, זה. -באתי ,להשתלט סוף-סוף על העיר
,אבל כדי לעשות זאת
אני צריך לשחרר את חבריי .מכלא ענק ומפחיד
,היי, חבר'ה !הוא מדבר עלינו. -יש
אני לא מדבר .על האפסים הסוררים שבתחפושות
,אני מדבר על החבורה החדשה שלי ,והם בדיוק כמוני
הנבלים הכי גדולים .שתראו בחייכם
?רוצים לפגוש אותם .לא-
.חבל
הוא רשע, הוא קסום ,והמצב עומד להיות עגום
.ולדמורט !קסם-
!אתה דג! אתה צפרדע
!אתה דג צפרדע
הוא התגלמות הרשע בן 9000 שנה ,עם עין לתכשיטים
.כפיים לסאורון
.אחר צהריים טובים, העיר גותהאם
הוא אוהב צעידות ארוכות !על בניינים היסטוריים, קינג קונג
!נסו אותי, גותהאם
,המפכ"לית גורדון .המפלצות חזקות מדי
אתם יכולים ?לשמור אותם במרכז העיר
,זה יהיה בלתי אפשרי .חצי מהשוטרים דגים
!סגן ג'קסון, תפסיק לנופף בסנפירים
,ולסיום נבחרת הרעים ,המכשפה המרשעת
.מדוזה ורובוטים בריטיים
.תשאלו את החברים החנונים שלכם
?הלו? רעים
?איזה צוות, מה .וכולם עובדים בשבילי
?מי הנבל הכי גדול עכשיו, באטמן
.עדיין לא אתה
,האמת שזה נראה די מפחיד .אבא-עטלף
.הרס יפה בכל מקום .תיזהרו
.עבודה טובה, חבר'ה
עכשיו נשאר לי רק למחוק .את פרצוף העטלף של באטמן
,היי, סאורון
אין לעין הבוערת שלך ?יכולת לראות דרך זמן ומרחב
.אני צריך למצוא את באטמן
?איפה המערה של הבחור
.תן לי רגע .רעש מפחיד
.היא מתחת לאחוזת ווין
.רק רגע
אתה מנסה לומר ...שברוס ווין ובאטמן
?שותפים
.כן
,צבא רשע !מפה למערת העטלף
.אלוהים ישמור
.היי, באטמן, הג'וקר בבית
אני משפשף את התחת שלי .על כל הדברים שלך
."נצטרך לשנות את השם ל"תחת-מוביל
,היי, צבא רשע .אני רוצה את באטמן פה
!לכו להביא אותו .הג'וקר סיים
?אבינו ?כן-
?אתה מפחד לפעמים .לא-
,כן, זה מה שחשבתי .כי אתה באטמן
,היי, ילד ?יודע מי כן מפחד
?מי
.ברוס ווין .באמת? -כן
ברונו אמר לי פעם
שלפעמים הדרך היחידה לצאת מרגע מבאס
,היא להתחיל לתת בוקסים
.ובבוקסים הוא התכוון לביט-בוקס
?מרגיש
.דיק גרייסון במיקרופון, יאללה
.אלוהים, זה באמת משפר את ההרגשה .טוב, סולו באטמן-
...עטלף, עטלף, עטלף
?אפשר עטלף ...אפשר עטלף? עטלף
.פקס העטלף
.העיר זקוקה לי
סליחה, אפשר לקרוא למפכ"לית ?ולהראות לה את זה
.באטמן ?את מוכנה להפסיק עם זה-
.אני שלחתי את פקס העטלף
אני לא רוצה ...להגיד את זה, אבל
.אתה צודק, העיר זקוקה לך
.כן. תשחררי אותי
אתן לך לצאת .רק בתנאי אחד. -דברי
.אסור לך לעשות את זה לבד
?טוב, עם מי אעבוד
,"המארינס, "פוקס פורס 5 ?יחידת המתאבדים
.לא
.איתי .גם אני רוצה לעזור-
.וגם אני אצטרף
.אלפרד פניוורת לשירותך ...איך אתה-
אלפרד, אתה חייב .לשחרר אותי
אדוני, היצורים בחוץ .לא דומים לשום דבר שראינו
,דבר בשם עצמך ,אתה לא מכיר את כל מה שראיתי
.לא סיפרתי לך הכל
ובחיים לא תוכל .לנצח אותם לבד
יהיה יותר כיף .אם נעשה את זה כולנו ביחד
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות ?ממה אתה מפחד כל כך
?הדבר שאני הכי מפחד ממנו
,אהיה כן איתך .נחשים ליצנים
.כן, זה לא קיים
.אז כלום .אני לא מפחד משום דבר
.בסדר
.תוכיח .אני אוכיח-
טוב. -יודע למה קוראים לי ?איש העטלף? -למה
.עבודת-צוות טובה לנצח
עטלף מעלף בעבודת צוות .זה שמי המלא
.יש, יוצאים לטיול משפחתי
.זה לא טיול משפחתי .גם אני יכול לשים תחפושת-
,טוב, למזלנו ...השארת את התחפושת ב
קורע! -לא, היא מתחת .לבגדים שלך, מושלם
!קורע ?אלפרד, מה אתה עושה-
.אני מתגעגע לשנות השישים ?היי, דחליל יכול לעזור-
!הוא הורס גם את העיר שלנו .תרשה לנו לעזור לך-
?כן, למה שלא נשתמש בהם
מה אעשה? אאחד חבורת פושעים ?כדי להילחם בפושעים
.זה רעיון מטופש
.טוב, חבר'ה. זאת התכנית
...הג'וקר לוקח את המקרן .לאחוזת ווין-
.נכון. תודה, באטמן
...אנחנו צריכים את .המקרן-
...או שלא תהיה דרך להעיף .את המפלצות-
...בחזרה ל .אזור הרפאים, כן-
באטמן, אני ממש לא צריכה .שתסיים לי את... -המשקופים
.לא. -משתפי הפעולה .לא-
.משתמשי משהו .לא-
...כולם .באטמן בבית משוגעים ארקהם-
.תתפסו אותו .טוב, כולם, תחזיקו אותי-
.חייבים לתפוס מחסה
.הג'וקר שם עלינו עין ?איפה-
לא, הכוונה שעין ענקית אמיתית .מסתכלת עלינו
אני חושבת שהדבר הזה .רואה כל צעד שלנו
חייבים להשמיד את זה .או שבחיים לא נגיע לאחוזת ווין
,אבא עטלף .אני חושב שאתה צריך לראות את זה
!בדיקת בניין
!הבניין לא עומד בתקנות
.תפסתי אתכם
?זאת לבה אמיתית
.אני בסדר
- פופקורן -
.כן, זאת בטוח לבה
.כולם, תתחילו לזרוק לי לבנים .מיד, אדוני-
.‏4 על 6, קדימה, מהר .בבקשה-
.תנו לי מרפק .מרפק-
!יש, הצלחתי ?מגניב, מה
...באטמן ?כן-
למה בנית את זה ?רק עם כיסא אחד
,כי בפעם האחרונה שבדקתי .היה לי רק תחת אחד
...מה - אחוזת ווין באי ווין -
?מה הם עשו לאחוזת ווין
- אחוזת הג'וקר באי הג'וקר - ?היי, באטמן, נחש מה
.גיליתי אחד מהסודות שלך
?מה יש פה, באטמן
.נראה כמו כמה קומדיות יחסים
."מה זה? -"חייב לאהוב כלבים .חייב לאהוב לבכות-
."מארלי ואני" .אהבתי את הסוף-
!"בדיוק כשהתאהבנו"
?"יש לנו את "בדיוק כשהתאהבנו .אני מת על הסרט הזה
,בשביל מתבודד, באטמן .אתה אוהב סרטים על מערכות יחסים
,ותראו מה עוד מצאתי .כל הצעצועים הנהדרים שלך
.אציו-סופת רעמים
.כולם, תחזיקו חזק
,גרמלינס .תפרקו את המטוס עכשיו
.מפלצות מכוערות בשעה שלוש
...אבינו .לא עכשיו, ילד-
.אני די עסוק כרגע
.יש לי קו ירי טוב. אש
?באטמן ?מה קורה, גבר-
?אנחנו קרובים לאחוזת ווין ?למה-
מספר שתיים שלך .צריך לעשות מספר אחד
חשבתי שאמרתי לך .לעשות בכלא
.ניסיתי, אבל ביין היה שם ?אז מה-
הוא נתן לי הרגשה ."של "צא מהשירותים עכשיו
ידעתי שלא הייתי צריך .לתת לך מים
?אתה יכול להתאפק כמו גדול
.מנוע אחד נפגע .אין מה לדאוג, אל תדאגי, זה בסדר-
.המנוע השני נפגע .זה קורה לו לפעמים-
.איבדנו את המנוע השלישי .אפשר להסתדר בלעדיו-
...מנוע רביעי
.אותו אני צריך לתקן
,חדשות טובות .בעיית השירותים שלנו נפתרה
שלושתכם תחכו פה .כשאלך לתקן את המנוע
.אל תדאג, באטמן .תתקן את כנף העטלף, אני אטוס
.זה בסדר, בבס .הטייס האוטומטי שלי על זה. מוכן
.טייס אוטומטי? זה סתם חבל .בדיוק-
,טוב, חבר'ה, עד שאחזור .החבל אחראי
.תודה, חבל - מפלט -
.טוב, בוא נראה .כן, בלם הבוכנה פה
...בלם מנוע הסילון פה
.היי, לך מפה !תן לי, לא, די
,קדימה, אדון דיק .צריך לעזור לו
.אני איתך, סבא .תרד מאבא שלי
!תניח לו, רובוטים רשעים
?מה שניכם עושים פה .אמרתי לכם להישאר בתא הטייס
.המרית את פי .אתה מרותק
.באטמן, אתה מרותק ?מה-
אלפרד, תשחרר אותי .מהריתוק עכשיו
לא, לא עד שתשחרר מריתוק .את מר דיק
.חבר'ה, הריתוק של כולכם נגמר .אויבים מתקרבים
...אדוני, תיזהר מ ?מה אתה עושה-
.טוב, כולם משוחררים
.חינכו אותי .באטמן, אני יכולה לעזור לך-
.לא, תגני על החבל
.החבל בסדר !תציל את מר דיק-
אני בסדר, רק אעשה .אחד מתרגילי ההתעמלות שלי
!לא
.דיק
.תפסתי אותך
.תחזיק חזק, אלפרד .כמעט הגעתי
!לא
!אלפרד
.לא
!לא
.זוז, חבל
.תחזיקו חזק
.תפסתי אותך
?ברברה, ראית את זה .חבל העטלף הציל את אלפרד
.מהלך קטלני, חבל .לא פקפקתי בך לרגע, אחי
,למעשה, אדוני .גברת גורדון הצילה אותו
.חבל, שיקרת לי
רגע, זאת אומרת שבלעדייך ...אלפרד היה
?בשר רחוב
.באטמן, סמוך עלינו .אנחנו יכולים לעשות את זה
.כן. אני יודע ג'ימקאטה ?סליחה, מה-
זאת אמנות לחימה .מבוססת התעמלות
אני יכול להוריד מהמטוס .את המפלצות משנות השמונים
.בסדר
.כלי טייס עוינים מאחורינו
.אדוני, אני אוריד אותם מאיתנו
הייתי צלף אחורי של חיל האוויר .המלכותי. טעון ומוכן, אדוני
.יופי, אהבתי .יש לי רעיון, נשנה מסלול
אני רוצה לטוס .ישר לתוך העין הבוערת הזאת
?מה .ברברה, תסמכי עליי-
.בסדר. בוא נעשה את זה
.יש מפלצת מים ענקית מלפנינו .מטפלת בה-
.תפסנו את תשומת לבו .הוא עוקב אחרינו-
.תפסנו אתכם עכשיו
!תאכל חרא
!זהו זה, פשטידה מטופשת
טוב, בבס, זה הזמן תטיסי אותנו .היישר לעין וחכי לסימן ממני
?אתה יכול לסמן עכשיו
?אפשר שהסימן יקרה .כמעט הגענו-
!כמעט הגענו
.אש !כמעט הגענו-
...הירי שלהם מתקרב
!עכשיו, ברברה! תצללי
!העין שלי
!סאורון - אין אות -
.אין מה לראות
!יש! -הצלחנו !זה היה אדיר-
.קדימה, תנו לעצמנו כפיים .זה היה מדהים
!כל כך התרגשתי !"אני אומר "התרגשתי-
,אני חייבת לומר, באטמן .זה היה אדיר
.ואת היית אדירה .תודה-
.ואתה היית אדיר .אני אוהב מחמאות-
אתה היית אדיר ,ואני הייתי מדהים
וברור שאני לא מנסה ,להפוך את עצמי לנושא
אבל אני רוצה לוודא שכולם ,יקבלו טפיחה על השכם
.כי זאת הרגשה מעולה .זאת באמת הרגשה מעולה-
היה לך רעיון טוב, היה לך ,רעיון טוב והיה לך רעיון טוב
...ולי היה רעיון מעולה
?יודעים מה ...אני חושב שלכולכם אוסיף
.אחד - כל השאר -
!אין מצב !יש-
.כן, זה מרגיש טוב .הצוות הכי טוב שיש-
.בואו נצטלם .טוב, כולם להצטופף
.רגע, אתאמן .תתקרבו-
.זה שווה את זה ?טוב, כולם בפנים-
.קשה לעשות שרירים ."טוב, כולם להגיד "משפחת העטלף-
.משפחת העטלף .תן לראות-
.תראו .מעולה-
?וואו. לא יצא מעולה
היי, חבר'ה, זאת התמונה !המשפחתית הראשונה שלי
ועכשיו לשלב הבא .במשימה המסוכנת שלנו
.היי, אבא עטלף
?מה אתה עושה .מנסה לתת לך חיבוק ענקי-
...טוב, פשוט
?באטמן, אתה בסדר .לא, כן, אני בסדר-
אנחנו פשוט אחווה אחת גדולה .של אנשים שעשו עבודה מעולה ביחד
לא יכול לחשוב על דרך אחרת .להגיד את זה
.מגניב ,אז חבר'ה, שמעו-
לקחת את המקרן מהג'וקר .תהיה המשימה הכי מסוכנת שלנו
.משימת קרב משפחתית .נכון-
תצילו מה שתוכלו מהסקטלר
ואולי תסתובבו, אולי תמצאו .מים מינרליים או משהו ואז נצא
.מיד, אדוני .הכל בשבילך, אבינו-
.אני חושב שאצטרך נעלי שלג
,כן, לא חושבת שתצטרך נעלי שלג ...אבל תוכל לקחת את הפנס
?אבינו? -באטמן ?אדוני? -מה אתה עושה-
.באטמן, בבקשה, חכה
.חשב'
.כן, אדוני .אני ננעל על נקודות ציון-
קח את הסקטלר לדוכן הטאקו
בגבולות העיר גותהאם .ובלאדהייבן
לא! -אני רוצה שתקנה להם .כמה צ'ימי-צ'אנגות ושלוש חאריטות
אדוני... -ותשאיר אותם שם .עד שכל המתקפה על גותהאם תגמר
.אבינו, בבקשה. אל תעשה את זה .באטמן, אתה זקוק לנו-
?כמה פעמים אצטרך להגיד לכם .באטמן עובד לבד
.לא, אנחנו חייבים להישאר ביחד .בבקשה
.קדימה, סקטלר, זוז
.טוס, לך מפה !באטמן-
.אבינו. -לך מפה !בבקשה-
.פשוט לך !באטמן, בבקשה, חכה-
!סקטלר, זוז. -אדוני !אתה טועה! תקשיב לי-
!אל תעשה את זה !אדוני! בבקשה, אדוני-
,מחפש פולשים, מחפש פולשים .מחפש פולשים
...היי, עטלף. -מה עשית ל ?בית של ברוס ווין
תקווה שהוא בחור מגניב .ולא ישתגע
?מה קרה לכל החברים שלך .אני לא צריך חברים-
אני לא צריך אף אחד .בשביל לעצור אותך
?אתה בטוח לגבי זה .תסתכל במראה, באטמן
כשראית שאתה עובד ...עם החברים והמשפחה שלך
,חשבתי שהשתנית
.אבל לא, דחקת אותם
,ברחת מכל איש בחייך .אבל אחריי אתה תמיד רודף
?זה בגלל השטות של האויב הכי גדול .לא, זה לא-
.כבר לא .תגיד לו, ג'וקר-
.הגיע הזמן להתחלה חדשה .הוא לא שווה את זה-
,אני חושב שאחרי 78 שנים .מגיע לי כבוד
.נכון, כבוד
אתה מבין שלא אמרת ,אפילו פעם אחת
?"אני שונא אותך, ג'וקר"
.לא פעם אחת
טוב, אתה מתחיל .לעצבן אותי עכשיו, זה בטוח
!לעצבן זה לא אותו דבר
.תקשיב, באטמן .אני שונא אותך
.זה יפה
.עכשיו תגיד את זה אתה
.גם אני
.אתה לא מוכן ,אתה לא תשתנה
.כי אתה לא יכול .אתה לא יכול ולא תשתנה
.באטמן בחיים לא ישתנה
?יודע מה, מתוקי .פשוט תהרוג אותו
.המשוגעים החולים האלה צודקים .כן, אנחנו צודקים-
לא אמשיך לקחת חלק !במערכת יחסים חד צדדית. -כן
?על מה אתה מדבר .זה נגמר בינינו-
?מה הבעיה שלך .אני ממשיך הלאה-
,זה מגוחך. -ובדרכי החוצה .אפוצץ את העיר גותהאם
.לא, אתה לא רציני
!וינגרדיום לביאוסה ...לא-
.יודע מה, אתה צודק, לשם שינוי .אני לא האויב הכי גדול שלך
האויב הכי גדול שלך .הוא עצמך
.להתראות, באטמן .רגע, חכה שנייה-
.יופי לך, מתוקי !יש-
.כולם, קחו פצצה !קדימה, תפוצצו הכל. -כן
- פצצת העל של הג'וקר -
!תיפרדו, גותהאם
...אזור הרפאים
.היי !לכי מפה-
,אני ממש מצטער. -זה באשמתי .אני ממשיכה לעשות את זה
.ברוך הבא לאזור הרפאים, רשע
?מה, על מה את מדברת .אני לא רע
אבל אתה לובש שחור, יש לך גלימה .ומסכה גדולה ומפחידה
.אבל אני לא .ובעטת בי בפרצוף-
.שמעי, אני באטמן .אתה אפילו נשמע רע-
.נשבע, אני טוב .טוב, מר באטמן-
.אל תזוז כשאני סורקת אותך .סורקת רוע
,כן, אדוני. -אתה ממש מהיר .נכון? -ברור
.וניתן להחלפה ב-110 אחוזים .לא יודע מה זה, אבל בסדר-
.איך הייתי, אבא?- בינוני .יש! -ואל תקרא לי אבא-
.סליחה
אלפרד, תעלה את הילד .על המטוס הבא לבית היתומים
לא מגיעה לו הזדמנות ,שמישהו ייקח אותו תחת חסותו
?כמו שאני לקחתי אותך
,שמע, אין לך משפחה ?אז מה אתה יודע על גידול בן חורג
באטמן, אנחנו חייבים .להישאר ביחד. בבקשה
.ג'וקר, אין לך שום משמעות בעיניי
.אין לאף אחד
,אתה לא רע רגיל .אבל אתה לא בדיוק טוב
?אבינו. -באטמן .אפילו נטשת את החברים שלך-
?מה .קדימה, סקטלר, זוז
!באטמן, לא .אל תעשה את זה-
.נטשתי? לא .לא, ניסיתי להגן עליהם
?בכך שדחקת אותם .טוב, כן-
?הם מי שאתה באמת מגן עליו
.מחשב, באטמן בסכנה .בבקשה, מחשב, תחזירי אותנו-
אתה באמת רוצה ?שמי שיצר אותך ייפגע
- יעד: נותב מחדש - ,באטמן תכנת אותי לציית לו
אבל הוא לא אמר .לא לא להציל אותו
?מה הם עושים
.קדימה, חבר'ה, בואו נתפזר .גותהאם לא תפוצץ את עצמה
.טוב, שלום
.חשב, תעברי למצב סופר-חשאי'
!תחזיקו חזק !לא-
חברים רעים, אלו שלושת התזכורות .הכואבות האחרונות שלי מבאטמן
!תברחו .קדימה, אלפרד, לפה
?רגע, איפה דיק .הקטן? הוא שם-
מדליק מערכת הפעלה ?של מערת העטלף. -מה הוא עושה
אני חייב להציל .את המשפחה שלי
?תחשוב, מה באטמן היה עושה
,מה? -אני יודע ,לא להקשיב לאף אחד
,להיות רע לאנשים ,להשמיד כמה שיותר רכוש
לדבר בקול נמוך וצרוד .ולפעול לבד
.ילד, אל תעשה את זה
,כוח מסוללות אטומיות .טורבינות להאצה
.אל תעשה את מה שהייתי עושה !אפילו לא לימדתי אותך לנהוג
,רגע, גברת לבנה ,אני ממש מצטער
אני צריך לרדת לשם .ולעצור את זה
,אני לא יכולה לשחרר אותך .הבוסית שלי ממש תכעס עליי
כן, אבל אני בטוח שהבוסית שלך .תשמח אם תחזירי את כל הרעים לפה
,היא בטח תשמח. -אז תני לי לנסות .תני לי לרדת ולעזור להם
?אבל לא ניסית את זה קודם
.לפה, אלפרד
.אתה עושה אותו דבר שוב ושוב
?מה ישתנה
!לא
אני יודע .מה אני צריך לעשות
.תני לי 24 שעות ואחזור
את חייבת לתת לי .לרדת לשם ולהציל אותם
.אעשה מה שתרצי
.בבקשה .להשמיד-
!בבקשה
בסדר, אבל אני צריכה .שכל הרעים יחזרו לפה. -אני מבטיח
.ואני מתכוונת לכולם
אחד מהכפתורים האלו .בטח יציל את החברים שלי
- הפעלה - .מצד השמדה עצמית הופעל
?השמדה... מה
!אדון דיק !לא-
!דיק
?תראו מי חזר לעלף
?תפסתי. -מה
?כולם בסדר ?דיק, אלפרד, ברברה
...אתם .אנחנו בסדר, באטמן-
...שמעו, רק רציתי לומר
...שאני ממש ...ממש... ממש
...ממש ממש ממש ...ממש ממש
...מ
?מצטער .כן. הצלחתי-
אני בכלל לא יודעת .למה טרחת לחזור
.אני... פחדתי
?מה
חזרתי מאותה סיבה .שבגללה עזבתי אתכם
פחדתי
להרגיש את הכאב שמרגישים
.כשמאבדים מישהו קרוב אליך
,גותהאם זקוקה לנו
.אז חזרתי כדי לעשות את זה
.מדליק
?מדליק? מה זה ...אני לא
.את צריכה להסתובב
,"אני קורא לזה "סמל הבבס ,ואני מדליק את המתג בשבילך
כי הצלת העיר .זאת עבודה גדולה מדי בשביל אחד
.מדליק, מדליק
?אז מה דעתך, מפכ"ליש
?תעבדי איתי
.אני זקוק לעזרתך
.חשבתי שבחיים לא תבקש
,אני גאה בך מאוד, בן
אבל אנחנו עדיין רק ארבעה .נגד כל הצבא של הג'וקר
.בגלל זה קראתי לגיבוי
...מדליק, מדליק, מדליק
ראינו את האות שלך .ובאנו לעזור
,הג'וקר אולי גמר איתנו .אבל אנחנו לא גמרנו איתו
.נהיה חשבון הנפש של הג'וקר .הג'וקר אמר לנו דברים רעים-
.את צודקת, ברברה .צריך כפר שלם, לא רק באטמן
.טוב, כולם להקשיב
,המפלצות האלו .הם רוצים להשמיד את העיר גותהאם
.בדיוק, צריך רכבים קטלניים חדשים .מחסן של נשקים מתקדמים-
.תחפושות שמתאימות לאישיות שלנו !קורע-
ושמות קוד .בשביל הווקי-טוקי שלנו
אני מכריז. קוראים לך ?"אשת העטלף". -"אשת העטלף"
.אישה-עטלף. -אין מצב .אל-באטרינה. -לא
.עטלפית מסיעה לחוגים ?מה-
.אולי תחפושת מגניבה? יפה
."קוראים לה "באט-גירל
,"אם אתה קורא לי "באט-גירל ?"אפשר לקרוא לך "באט-בוי
ולבסוף, אסטרטגיית תקיפה מתואמת ?ושיר נושא אדיר. רובין
.שם הקוד שלי כגיבור על .כן. תן בראש-
.יש לי
תעירי אותי ...לפני שאת הולכת
.לא
,בחיים לא אוותר עליך ...בחיים לא אאכזב אותך
...עוף, רובין, עוף .ממש לא-
,אני יודעת שאתה שומע אותי ...אנחנו שונים
המוזיקה הזאת .ממלאת אותי בזעם
.בוא נשתמש בה
טוב, צוות, אצטרך לדעת .מה הכוחות המיוחדים שלכם
.אני איש חימר ענק .אני מעצבן-
.הפרצוף שלי הוא שק .יש לי החלטות לא צפויות
.אני מגדיל את ההימור
.אני יכול להוציא קטשופ
.יפה, אורקה !אני לוויתן-
.אנחנו מסודרים
!כל הצוותים, זזים
!לווייתנים לפנים
.שקט
?מי מפעיל את מוזיקת הפאנק
!אנחנו
?באטמן
.צבא רשע, תיפטרו מהם
.צוות משפחת גותהאם מופעלת
.ולדי מטפל בזה
!מתחילים
!כן
!בומברדה
!למעוך, למעוך, למעוך
.באטמן, תנטרל את הפצצה של הג'וקר .אני אקח את המקרן
.קיבלתי, שוטרת
.פריז, פני-חימר, טפלו בו .תעשו מקום-
.טוב, אלפרד, תכאיב להם
,מכאיב להם !למען המלכה והמולדת
.עשיתי לכם בריטניה
רובין, תתכונן. אני עומד .ללמד אותך דברים של אב ובן
.דבר ראשון, נהיגה .שים ידיים בשעה 2 ו-10. -טוב
.עכשיו תעוף .פנה שמאלה
.תדרוס את השלדים .עכשיו תיסע על הקירות
.נהיגה מעולה .תודה, אבינו-
!כן
.טוב, רובין ביחד נרביץ להם כל כך חזק
שמילים המתארות את המכות .יצוצו פתאום משום מקום
!כן
!כן, כן, כן, כן
!כיף
!תפסיקו לזוז, מוגלגים
,טוב, צוות .בואו נגמור אותו
.אורקה, תורך, חמוד
?רוצה לראות קסם .אגרום לך להיעלם
...וינגרדיום לביאו
.וינגרדיום לביאו-שתוק
.ברוך הבא לאזור הרפאים, רע !לעזאזל-
.הנה, צוות עטלף .באטמן, תחשוב מהר
.ברוך הבא לאזור הרפאים, רשע
.רובין, תפוס. תפיסה יפה !כן-
!אלוהים, יש
.הנה, סבא !כן-
.היי, באטמן
!רד מאבא שלי
.הוא לא חסר תועלת אחרי הכל .תסיימי את זה, באט-גירל
.אדיוס, כריש
.טוב, כבר חוזר, חבר'ה ...אלך לנטרל את ה
!זה הסוף של גותהאם
!כמו שחזיתי, אנחנו אבודים - שידור חירום -
.אנחנו לא אבודים .אני מטפל בזה
.כולם, תחזיקו אותי .תפסתי-
,קדימה, חבר'ה .צריך לשמור על העיר מאוחדת
!חבל-עטלף, לא !כולם לברוח-
,לא, חייבים להישאר ביחד ?נכון, באטמן
.צריך להשתמש בראש .אולי נבנה משהו ביחד-
.נישאר ביחד .נבנה משהו... -ביחד-
.נבנה משהו ביחד
.יש לי. את צודקת, בבס .צריך להישאר ביחד, פשוטו כמשמעו
.רובין, מהר, תן לי דחיפה .עובד על זה, אבינו-
נישאר ביחד עם הראש ,והנשק הכי חזק מכולם
.קוביות בטן .בואו נעשה את זה
.כן, קדימה ?מוכנים-
.הנה ?אתה מסתדר, אלפרד-
.כן, אדוני. שרירי פלדה
יופי. עכשיו תתכופפו .ואתפוס את הצד השני
?לא! -באטמן, מה קורה ?אתה בסדר-
!אני מחזיק אותך
.ג'וקר, בבקשה, תעזור לנו .לא, לא אעזור לכם-
לפחות אם העיר תושמד, אמות .בידיעה שאני האויב הכי גדול שלך
אצטרך למות .בשביל לדעת את זה
,שתוק, ג'וקר. אם אין גותהאם .בחיים לא אלחם בך שוב
?מה
בגללך אני קם בארבע באחר הצהריים
ומרים משקולות .עד שבית החזה שלי מתפוצץ
בגללך ויתרתי על חיים עם בלרינות ,רוסיות ודוגמניות בגדי ספורט
ובלעדיך לא הייתי מגלה כמה אני מחובר לכל האנשים האלו
.ואליך
,אז אם תעזור לי להציל את גותהאם
.תעזור לי להציל אותנו
?"אמרת הרגע "אותנו
.כן, באטמן והג'וקר
?מה אתה אומר
."הייתי שלך ב"שתוק
?איך השרירים שלך, אחי .יותר מדי שומן, השריר לא מיומן-
למה? -כי אני צריך .שתאמץ אותם
,אזרחי גותהאם אנחנו צריכים שכולכם תצטרפו אלינו
.ותעזרו לאחד את העיר בחזרה
,פשוט אגיד את זה
.אני שונא אותך, ג'וקר
.גם אני שונא אותך .אני שונא אותך יותר-
.אני הכי שונא אותך .אני שונא אותך לנצח-
.נפלא
!הצלחנו, כולם
.ביין מרגיש חם ומבולבל
?אבינו, לאן אתה הולך
.הבטחתי משהו .אני חייב לחזור לאזור הרפאים
.מצטער, ילד .אבינו, בבקשה-
."אל תקרא לי "אבינו .בסדר-
...קרא לי
.אבוש
שני האבות שלי ,הם אותו אבא
.אבל שניהם עוזבים
.יהיה בסדר, ילד
לפעמים לאבד אנשים ,זה חלק מהחיים
אבל זה לא אומר .שמפסיקים להכניס אותם פנימה
כמה אנשים חכמים מאוד .לימדו אותי את זה
,דמות האב שלי
,החברה האפלטונית שלי לעבודה
.שהיא בחורה, אבל רק ידידה
,ואתה
."מי-איהו" ."זה "בני
,זאת המשפחה שלי .אבל זאת גם המשפחה שלך
?יש לך סכין ?למה-
כי מישהו צריך לחתוך את המתח ...בין שנינו מיד
.טוב, זה הגיע לי .היי-
?רק רגע, מה קורה פה .חזרתי, בדיוק כמו שאמרתי
,אתה יודע, מר באטמן
כשאתה לבנה מדברת ,שעובדת באזור הרפאים
,אתה רואה הרבה דברים מטורפים
אבל סוף-סוף ראיתי אדם שכדי להפוך את העולם ליותר טוב
מסתכל על עצמו .ועושה שינוי
?מי
.סופרמן ?מה-
.אני צוחקת, זה אתה !יש-
טוב, אני מניח .שנתראה ברחובות, באטמן
.אני מניח .נתראה, ג'וקר
.קדימה, חבר'ה
רגע, לא פשוט ניתן ?לפושעים האלו ללכת, נכון
,בחייך, מפכ"ליש, בואי נודה באמת .הם לא יכולים להתחרות בארבעתנו
.ניתן להם יתרון של חצי שעה
חוץ מזה, אי אפשר .להילחם בפשע על בטן ריקה
.היי, מחשב. אנחנו בבית !אנחנו בבית-
?מה הסיסמא !איירון מן אפס-
כשאבא ואני רבנו ...נתתי לו את התשובות הכי טובות
...את
.משלימה אותי
.תמונה משפחתית חדשה, באטמן .אני מת עליה
לבן. כל הסרטים החשובים מסתיימים במסך לבן
.וסגירת קצוות
.אנחנו באים בשבילך, גותהאם
.כמו הקטע על נחשים ליצנים ?נחשים ליצנים-
.אמרתי לך שהם אמיתיים
?הדבקת פאות על נחשים .אולי-
.זה כל כך מוזר
היי, אפשר לנגן את השיר ?שכתבתי לקרדיטים
.ממש לא. -בחייך .לא-
.תן לילד לנגן איזה שיר שהוא רוצה .לא, לא, לא-
.בבקשה. -לא ?אבינו-
.בסדר, 'חשב .בסדר, אדוני-
מנגן כעת את שירי הפופ ,השמחים של רובין
שגורמים להורים .ולמפיקים באולפן לשמוח
אני מתעורר מוקדם בבוקר ?ומסמס לך. -מה
.היי, רובין, עכשיו שבע וחצי
,זה בסדר .אני מוכן להילחם בפשע
.אתה האביר האפל
.אשן אחרי שתיים ...בחיי-
...אנחנו רבים לפעמים
.אבל אנחנו תמיד משלימים
.היי, גבר, מצטער .זה בסדר. -בסדר-
,אנחנו לא קשורים .אבל הנה החדשות הטובות
- בן - אבא - אבא מבוגר - .חברים הם המשפחה שבוחרים
,קדימה, כולם. -תן כיף !למעלה עדיף, למטה כדאי, קדימה
,אתה החבר הכי טוב שלי .החבר הכי טוב שלי
.וחברים הם משפחה
,אתה החבר הכי טוב שלי .החבר הכי טוב שלי
.וחברים הם משפחה
.כי אתה המשפחה שלי
.קדימה, כולם, לשיר
!קדימה, באטמן !לא-
,אתה החבר הכי טוב שלי .החבר הכי טוב שלי
.וחברים הם משפחה
,חברים הכי טובים .אין על החברים שלי
,יש לי חגורת כלים .גלימה נוצצת. -איזה חמוד
ראיתי את האות .אז אני חוזר למערה
.אני מחייך .זה הג'וקר! -אל תפחדו-
,תמיד נהמר על השחור .זאת עובדה
.קדימה, רובין, שמור עליי
לא חושב שהיית שמח .עד שפגשת אותי
.הייתי שמח
אני יודע שאתה צוחק ,אבל אנחנו לא יכולים להפסיד
.חברים הם המשפחה שבוחרים
.רובין, תן את המיקרופון .תשנה קצב
?חשוב שתוכל להתמודד עם זה
,כן, אנחנו חברים .אבל אני עדיין קשוח
.אדיר כמו שהייתי קודם
,באפלה אני דוגר .אתה פולש בצורה מקסימה
,אבל לא אכפת לי ,אני לא כועס
.כי שנינו מסכימים שאני מעולה
,נשמה מעונה, שחור כמו זהב ?אבל נחש של מי הרכב
,הגיע הזמן להיות כוכב .שאלפרד יתפרע עם הגיטרה
,אתה החבר הכי טוב שלי .החבר הכי טוב שלי
.אני חושב שהתכוונת לחבר עטלף
.וחברים הם המשפחה
,אתה החבר הכי טוב שלי ,החבר הכי טוב שלי
.וחברים הם המשפחה
,חברים הכי טובים .אין על החברים שלי
- סרט לגו באטמן -
!וואו, זה היה כיף
ממש מקווה .שאף אחד לא צילם את זה
.תראה לי .זה דולק, זה מקליט
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC