1
00:01:03,094 --> 00:01:05,777
עדיין, אני חושב שצריך להתחיל
.עם הקאט הראשון שלנו

2
00:01:05,778 --> 00:01:08,876
זה עדיין גס מאוד. אני עובדת
.על הסדר של חלק מהסצינות

3
00:01:09,755 --> 00:01:12,223
אז מה את חושבת על
?הדפסות ותוספות

4
00:01:12,258 --> 00:01:16,132
,ובכן, אנחנו הולכים לתת לזה דחיפה טובה
אנחנו

5
00:01:16,167 --> 00:01:18,797
חושבים על מוצר
.להיגיינה נשית

6
00:01:19,708 --> 00:01:22,668
אנחנו חושבים שהסרט צריך
.פלטפורמה ליציאה

7
00:01:22,703 --> 00:01:25,037
אנחנו חושבים שזה סרט שצריך
.למצוא את הקהל שלו

8
00:01:25,058 --> 00:01:27,122
ובכן, אנחנו לא חושבים על זה
.כסרט נישה

9
00:01:27,137 --> 00:01:29,851
.גם אנחנו לא
.אנחנו רוצים שכל אמריקה תראה אותו

10
00:01:29,905 --> 00:01:32,570
בסדר. אנחנו עדיין כל כך מתרגשים
.שיש לנו מפיץ כזה גדול

11
00:01:32,574 --> 00:01:34,668
.כמובן, זה לא סרט גאה
,הוא עבור כולם

12
00:01:34,699 --> 00:01:36,345
.כל ארבעת הרבעים

13
00:01:37,574 --> 00:01:40,042
.אבל יש בעיונת אחת קטנה
.זה פעוט-

14
00:01:40,089 --> 00:01:42,460
?מה הבעיונת, חברים
.הסיום-

15
00:01:42,497 --> 00:01:44,861
.שיווק אומרים שזה לא יעבוד
?"מה זאת אומרת "זה לא יעבוד-

16
00:01:44,867 --> 00:01:46,291
?יעבוד עם מי

17
00:01:46,326 --> 00:01:49,091
.(פיאוריה (עיר באריזונה
.אתם יודעים, המדינות הדרומיות

18
00:01:49,127 --> 00:01:51,741
.'נברסקה, פלורידה, מחוז אורנג
,כלומר

19
00:01:51,775 --> 00:01:54,452
,זה לא יעבוד. כאילו
...לסביות הן מגניבות וסקסיות עכשיו

20
00:01:54,486 --> 00:01:57,393
אבל אנחנו צריכים גם שיהיה
.אפשר להתייחס אליהן

21
00:01:57,395 --> 00:01:59,143
...אנחנו חושבים שהבחורה, ה

22
00:01:59,308 --> 00:02:01,240
?מה שמה
...הדמות של ניקי סטיבנס

23
00:02:01,306 --> 00:02:02,643
.ג'סי
אנחנו חושבים שג'סי-

24
00:02:02,737 --> 00:02:04,970
.צריכה לחזור לחבר שלה בסוף

25
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
?מה
.אין סיכוי

26
00:02:08,615 --> 00:02:10,912
.פשוט תחשבי על זה
.תחשבי על זה קצת

27
00:02:11,213 --> 00:02:14,913
-ישנן בנות" - עונה 5, פרק 12"
"נאמנה וכנה"
(אחרון לעונה)

28
00:02:14,914 --> 00:02:19,014
ViCiOuS תורגם ע"י

29
00:03:25,548 --> 00:03:28,372
את יודעת, הגן של אנג'י נמצא
.רק 7 דקות מהבית שלי

30
00:03:28,406 --> 00:03:30,273
?את באמת אוהבת את הצד המערבי

31
00:03:30,305 --> 00:03:31,600
,כן, כלומר

32
00:03:31,647 --> 00:03:33,593
.הוא די נהדר
,האוויר נקי יותר

33
00:03:34,098 --> 00:03:36,930
,את ליד הים
.יש לך את האור להליכה

34
00:03:37,027 --> 00:03:39,001
?את הולכת לצפור בצופר

35
00:03:39,047 --> 00:03:41,741
.לא, אנחנו לא הולכת לצפור בצופר
...את יודעת, אני הולכת להיות-

36
00:03:41,788 --> 00:03:43,701
את אומרת שאני צריכה
?למכור את הבית שלי

37
00:03:43,747 --> 00:03:46,863
.לא אמרתי את זה
...אני יודעת, פשוט התכוונתי שאם אנחנו-

38
00:03:48,598 --> 00:03:51,623
נחזור, כלומר ברגע

39
00:03:52,567 --> 00:03:55,612
...שנחליט
.בואי נשמע את הנאום של אמא בי-

40
00:03:56,237 --> 00:03:57,972
.קדימה, תנאמי את הנאום שלך

41
00:03:58,015 --> 00:03:59,203
?באמת

42
00:03:59,206 --> 00:04:01,973
ובכן, יש את החלק הזה
.שאני לא בטוחה לגביו

43
00:04:02,005 --> 00:04:03,153
...אם... כן

44
00:04:03,188 --> 00:04:06,930
,זה לא רק העובדה שהיא אישה
.למרות שעל זה אי אפשר להתווכח

45
00:04:06,976 --> 00:04:10,842
ג'ודי יוצרת אמנות עם חומרים
בסיסיים ותעשייתים

46
00:04:10,888 --> 00:04:14,900
,בדרך שאף אחד אחר
.גבר או אישה, חשבו ליצור

47
00:04:14,907 --> 00:04:17,272
,החלק האחרון, זה
.זה קצת סקסיסטי

48
00:04:17,307 --> 00:04:18,520
.אני יודעת, אני יודעת

49
00:04:18,557 --> 00:04:20,833
אבל חשבתי שזה חשוב
,להדגיש את העובדה שהיא אישה

50
00:04:20,875 --> 00:04:22,400
...בדרך כזו ש
.זה טוב. לכי על זה-

51
00:04:22,448 --> 00:04:23,472
.את כותבת טובה

52
00:04:23,516 --> 00:04:25,550
.את תדעי איך לומר את זה
.ואת תהיי טובה

53
00:04:27,035 --> 00:04:30,202
?דיברת איתה
.לא, לא-

54
00:04:31,766 --> 00:04:34,921
,אבל כן דיברתי עם סרינה דין
,היא האוצרת של התערוכה

55
00:04:34,928 --> 00:04:36,880
והיא אמרה שיצירה של ג'ודי
.היא מדהימה

56
00:04:36,885 --> 00:04:37,921
...ג'ודי

57
00:04:40,696 --> 00:04:43,570
את חייבת למצוא דרך
.שג'ודי תהיה בחייה

58
00:04:43,606 --> 00:04:45,462
.הן מאוד קשורות

59
00:04:45,498 --> 00:04:48,180
אני פשוט... אני חושבת שזה יהיה
יותר מדי מבלבל. כלומר, זה פשוט

60
00:04:48,228 --> 00:04:50,690
,מטשטש את הגבולות
...וזה

61
00:04:51,575 --> 00:04:53,010
!וואו
!תסתכלי על זה

62
00:04:53,045 --> 00:04:55,800
.היא נראית מדהים
.תראי, חמודה, זאת אליס-

63
00:04:56,336 --> 00:04:58,160
.האור ירוק
.סעי

64
00:04:58,195 --> 00:04:59,503
!היי

65
00:05:00,597 --> 00:05:03,363
!קדימה, אידיוט! בחייך
!אוי, ישו-

66
00:05:03,396 --> 00:05:05,820
אנחנו לעולם לא הולכות
.לצאת מזה

67
00:05:42,768 --> 00:05:44,263
!איריס

68
00:05:44,787 --> 00:05:48,362
,צרי קשר עם כל עורכי הדין שלי
,כולל בלונדון והונג קונג

69
00:05:48,395 --> 00:05:52,221
זה מנהל הנכסים וראש
.קרן פיבודי

70
00:05:52,226 --> 00:05:54,340
!ותשיגי את הבת שלי

71
00:05:54,345 --> 00:05:55,762
.אני פה, אמא

72
00:05:58,245 --> 00:06:00,551
!?מה לעזאזל את לובשת

73
00:07:02,046 --> 00:07:03,682
?ישנת טוב

74
00:07:05,016 --> 00:07:06,931
.כן
?כן-

75
00:07:16,568 --> 00:07:19,141
.כדאי שנקום
?למה-

76
00:07:19,178 --> 00:07:21,460
.זה רעיון נוראי

77
00:07:26,578 --> 00:07:28,881
יש לנו ארוחת בוקר
.עם אמא שלך

78
00:07:28,915 --> 00:07:30,803
!אלוהים

79
00:07:33,518 --> 00:07:35,011
.הכנתי לך קפה

80
00:07:48,786 --> 00:07:50,410
.זאת תמונה חמודה

81
00:07:51,535 --> 00:07:52,613
.לכי תזדייני

82
00:07:53,355 --> 00:07:55,273
.תאכלי קצת ארוחת בוקר

83
00:07:56,655 --> 00:07:57,802
.לא

84
00:07:57,846 --> 00:07:59,763
.אין לי זמן

85
00:08:09,367 --> 00:08:10,981
?למה אין להם חיסון נגד

86
00:08:11,036 --> 00:08:13,972
,כלומר, בטוח, אם קיים אחד
...ויש להם דרך עם כל

87
00:08:13,975 --> 00:08:16,523
.הלנה, הכל מסודר

88
00:08:17,277 --> 00:08:20,222
,זו לא מדוזה רגילה

89
00:08:20,256 --> 00:08:23,421
הם אומרים שהארס הוא
.קטלני לעיתים קרובות

90
00:08:23,457 --> 00:08:27,151
לפני שאמות, יש כמה דברים
.שאני רוצה לומר לך

91
00:08:27,196 --> 00:08:31,490
...דבר ראשון, לגבי הבגדים שלך
.אמא, את לא הולכת למות-

92
00:08:31,538 --> 00:08:35,262
,יכול מאוד להיות שכן, ולפני שזה יקרה
.אני רוצה לדעת שאת מסודרת

93
00:08:35,307 --> 00:08:37,813
.אני מאוד מסודרת
.תודה רבה לך

94
00:08:37,858 --> 00:08:40,742
בקתה קטנה ורעועה
בערבות טהיטי

95
00:08:40,787 --> 00:08:44,272
עם נכדתו מעלימת המס של
קוטף תרמילי הוניל

96
00:08:44,307 --> 00:08:48,100
.לא נתפס בעיניי כמסודרת
,הלנה, הפיבודים הם שומרים

97
00:08:48,147 --> 00:08:51,332
,לא רק של הון גדול

98
00:08:51,376 --> 00:08:53,112
...אלא גם של מורשת
,אמא-

99
00:08:53,777 --> 00:08:56,223
.אני לא מעוניינת

100
00:08:56,325 --> 00:08:58,101
.זו לא באמת הצעה, הלנה

101
00:08:58,147 --> 00:09:00,190
.את המוטבת היחידה שלי

102
00:09:00,238 --> 00:09:02,393
ארגנתי שדיוויס וארסון

103
00:09:02,456 --> 00:09:05,173
יעברו על כל אחזקת הנכסים איתך

104
00:09:05,206 --> 00:09:08,550
והקרן נמצאת בידיים טובות מאוד
.עם אלברט אונסקו

105
00:09:08,708 --> 00:09:10,730
,בנקודה כזו או אחרת
תיאלצי להביע

106
00:09:10,766 --> 00:09:13,061
.עניין על בסיס יומיומי
אמא, אני-

107
00:09:13,105 --> 00:09:15,943
,הולכת לדבר עם הרופאים שלך
לברר בדיוק

108
00:09:15,987 --> 00:09:18,471
מה קורה לגבי השגת
,תרופת הנגד שלך

109
00:09:18,505 --> 00:09:21,321
בגלל שיש לי כרטיס חזרה
.בהמתנה

110
00:09:21,848 --> 00:09:24,972
זה הולך לעלות לי 75 דולר
.אם אצטרך לשנות אותו

111
00:09:25,016 --> 00:09:27,313
אז על איזה סוג של צילום
?את חושבת

112
00:09:27,398 --> 00:09:29,462
?טבע? אבסטרקט
.לא. לא-

113
00:09:29,496 --> 00:09:30,740
...טבע

114
00:09:30,776 --> 00:09:32,613
.לא
...אני אוהבת, אה

115
00:09:32,647 --> 00:09:34,433
.אני אוהבת פורטרטים
אולי

116
00:09:35,257 --> 00:09:36,843
...אופנה, אולי

117
00:09:36,885 --> 00:09:39,130
.משהו כזה
.זה כזה רעיון טוב-

118
00:09:39,145 --> 00:09:40,551
.יש לך עין נהדרת
?את חושבת-

119
00:09:40,566 --> 00:09:42,101
כן, את לגמרי צריכה
.לעשות את זה

120
00:09:42,106 --> 00:09:44,110
,ובכן, אני רוצה קודם ללכת ללמוד
.ואז נראה

121
00:09:44,115 --> 00:09:45,431
.שיזדיינו הלימודים
?למה שתרצי ללמוד

122
00:09:46,087 --> 00:09:48,170
את לא חושבת שאני יכולה
?להתמודד עם ללכת ללמוד

123
00:09:48,175 --> 00:09:50,420
כמובן שאני חושבת שאת יכולה
.להתמודד עם זה, אבל אני לא חושבת שאת צריכה ללכת

124
00:09:50,428 --> 00:09:52,293
אני חושבת שאת צריכה
.לחזור לעבוד

125
00:09:52,298 --> 00:09:54,520
,כן, אבל לפני שאחזור לעבוד
...אני מעדיפה ללמוד

126
00:09:56,047 --> 00:09:58,782
,אני לא יודעת, אני רוצה ללמוד טכניקה
.אני רוצה ללמוד מה אני עושה

127
00:09:58,788 --> 00:10:00,331
.אני מעדיפה לא לדפוק את זה
אני חושבת שכל בית ספר-

128
00:10:00,378 --> 00:10:03,381
שלא ייקח אותך הוא אידיוטי
.ולגמרי מפספס

129
00:10:04,848 --> 00:10:05,752
.תודה לך

130
00:10:06,838 --> 00:10:08,640
!חרא
?מה-

131
00:10:12,565 --> 00:10:15,173
?מי זאת האישה הזאת
!קדימה-

132
00:10:15,208 --> 00:10:16,782
!ג'ויס

133
00:10:16,827 --> 00:10:18,113
אני לא יוצאת

134
00:10:18,148 --> 00:10:19,712
.לדייט לסבי כפול עם אמא שלי
.כן, את כן. קדימה, קדימה-

135
00:10:19,757 --> 00:10:22,150
.תהיי מבוגרת, תהיי בוגרת. קדימה
!היי בנות-

136
00:10:22,185 --> 00:10:23,643
היי, אני רוצה שתפגשי
.את ג'ויס

137
00:10:23,727 --> 00:10:26,420
.נעים להכיר אותך
.כן, אני לא לוחצת לך את היד-

138
00:10:27,165 --> 00:10:28,833
.היא ניסתה להרוס את אבא שלי

139
00:10:28,865 --> 00:10:29,902
?זוכרת

140
00:10:32,558 --> 00:10:35,790
?תסלחו לנו לשנייה אחת
.בואי הנה רגע, בואי לכאן

141
00:10:36,187 --> 00:10:37,981
.אני לא יודעת מה נכנס בה

142
00:10:38,015 --> 00:10:39,270
,תקשיבי

143
00:10:39,304 --> 00:10:40,648
מה שקרה בין ההורים שלך

144
00:10:40,649 --> 00:10:43,255
זה מה שקורה פחות או יותר
.בכל גירושין

145
00:10:43,294 --> 00:10:44,672
.הם עברו את זה

146
00:10:44,679 --> 00:10:46,863
?לא
.סוג של-

147
00:10:46,868 --> 00:10:49,120
,כן, סוג של. אבל הם כן
.ואת יודעת את זה

148
00:10:49,128 --> 00:10:52,170
תקשיבי, ולאמא שלך מגיע להיות מאושרת
.ממש כמו לכל אדם אחר

149
00:10:53,525 --> 00:10:54,571
.תני לה את זה

150
00:10:54,606 --> 00:10:57,560
אבא שלי אומר שהיא עורכת הדין
.הכי אכזרית שהוא אי פעם פגש

151
00:10:57,598 --> 00:10:58,992
.היא האנטי-כרייסט
!אבל היא עורכת דין-

152
00:10:58,998 --> 00:11:02,213
ובטוח שאני לא אוכלת ארוחת בוקר
.איתה. אני מצטערת. לא

153
00:11:02,218 --> 00:11:04,091
,ובכן, אם אני זוכרת נכון

154
00:11:04,096 --> 00:11:06,641
אמא שלך לא התלהבה יותר מדי
.מזה שאת יוצאת איתי

155
00:11:07,308 --> 00:11:09,390
.ועכשיו כולנו כאן יחד

156
00:11:09,395 --> 00:11:10,551
?נכון

157
00:11:11,165 --> 00:11:12,770
.קדימה, את לא לבדך

158
00:11:12,778 --> 00:11:14,140
.קדימה
.בסדר-

159
00:11:14,147 --> 00:11:15,631
.קדימה
.אוקיי-

160
00:11:19,666 --> 00:11:21,293
?רעבה
.כן-

161
00:11:21,296 --> 00:11:22,761
.כן
.קצת-

162
00:11:24,765 --> 00:11:26,522
.קיט, זה מאוד מרגש

163
00:11:26,557 --> 00:11:29,731
ג'ורג' צ'ארלס הוא מעצב הפנים
.'הכי טוב בסאות' ביץ

164
00:11:29,778 --> 00:11:31,131
.וחבר טוב שלי

165
00:11:31,175 --> 00:11:33,711
אה... ושנינו הסכמנו

166
00:11:33,755 --> 00:11:36,570
.שהירח שלך קצת מגוחך
...אז

167
00:11:36,608 --> 00:11:38,391
.אבל הוא אוהב את החלל
?נכון

168
00:11:38,446 --> 00:11:40,093
.ובכן, יש לו עצמות נהדרות

169
00:11:40,135 --> 00:11:42,643
כן, אני מקווה שתיחנק
.מהעצמות האלה

170
00:11:51,168 --> 00:11:53,693
,בחורה נוסעת לכמה חודשים

171
00:11:53,735 --> 00:11:55,543
.והכל משתנה

172
00:11:58,306 --> 00:11:59,572
!ילדה

173
00:12:00,007 --> 00:12:02,120
.אני שמחה לראות אותך
?מה שלומך

174
00:12:02,166 --> 00:12:03,352
?...ומה הוא עושה

175
00:12:03,386 --> 00:12:05,681
,זה בסדר גמור לעצב מחדש
,אבל לא תשני את זה יותר מדי

176
00:12:05,725 --> 00:12:08,392
.נכון? אהבתי את זה כמו שזה היה
...אוי, חומד-

177
00:12:08,438 --> 00:12:11,881
.אין לזה שום קשר אליי
.הם, הם משתלטים על זה

178
00:12:12,656 --> 00:12:14,721
!?מה
.כן. אוקיי-

179
00:12:14,755 --> 00:12:17,701
.לא משנה
?מה את עושה כאן, מותק

180
00:12:17,737 --> 00:12:20,622
.התגעגענו כל כך. התגעגענו כל כך
.אוי, גם אני התגעגעתי אלייך-

181
00:12:21,526 --> 00:12:23,050
.אמא שלי בבית החולים

182
00:12:23,086 --> 00:12:25,493
לא, אני חושבת שהיא הולכת
...להיות בסדר, אבל

183
00:12:25,528 --> 00:12:27,621
.היא קצת פגיעה עכשיו

184
00:12:27,656 --> 00:12:29,783
,אוי, קדימה
.בואי נשתה קפה

185
00:12:29,825 --> 00:12:31,551
.כן, בסדר
.ונדבר-

186
00:12:31,596 --> 00:12:33,281
?יש לך עוגיות
,כן, מותק-

187
00:12:33,318 --> 00:12:35,271
ואני יודעת, אני זוכרת
.איך את אוהבת אותן

188
00:12:35,945 --> 00:12:38,563
מולי, כל כך רציתי את
,ההתמחות הזאת

189
00:12:38,597 --> 00:12:39,923
.שיכולתי לטעום אותה

190
00:12:39,958 --> 00:12:41,553
.אבל לא היה לי הציון

191
00:12:41,598 --> 00:12:42,931
?איזה ציון

192
00:12:42,976 --> 00:12:45,290
.פסיכומטרי לביה"ס למשפטים
.זה מבחן שעושים בכניסה לבי"ס למשפטים

193
00:12:45,328 --> 00:12:49,642
ובכן, הסתדרת לא רע בכלל
.בעצמך כאן

194
00:12:50,105 --> 00:12:51,483
?חכי, קיבלת ציון טוב

195
00:12:51,487 --> 00:12:54,722
מולי קיבלה ציון ב-2 האחוזים
.העליונים בארץ

196
00:12:54,725 --> 00:12:57,241
.אפשר לחשוב
.באמת אפשר לחשוב-

197
00:12:57,247 --> 00:13:00,532
.זו אחת מהסיבות שקיבלת את ההתמחות
.אני לא רוצה את ההתמחות-

198
00:13:00,536 --> 00:13:03,360
.אני מבלה את הקיץ עם שיין
.אנחנו הולכות לגלוש בהונולולו

199
00:13:03,367 --> 00:13:04,530
.חכי, חכי רגע

200
00:13:04,535 --> 00:13:06,201
מעולם לא אמרת לי

201
00:13:06,207 --> 00:13:08,703
שעניין ההתמחות בבית המשפט
.העליון הוא בקיץ

202
00:13:08,708 --> 00:13:11,782
את לא מוותרת על התמחות
בבית המשפט העליון

203
00:13:11,868 --> 00:13:14,023
.בשביל ללכת לגלוש
.זה מה שאני רוצה לעשות-

204
00:13:19,065 --> 00:13:21,153
מולי, אם את עושה את זה
...כדי להתנקם בי

205
00:13:21,197 --> 00:13:24,121
אמא, אני לא עושה את זה כדי
.להתנקם בך. התגברתי על זה

206
00:13:24,167 --> 00:13:26,103
.אני מקבלת את הבחירות בחייך

207
00:13:26,146 --> 00:13:28,583
,ואם את וג'ויס תחליטו להתחתן

208
00:13:28,618 --> 00:13:30,451
אני מקווה שתזמינו את
.שיין ואותי לחתונה

209
00:13:32,055 --> 00:13:34,362
כל שאני מבקשת זה את
.אותו הכבוד ממך

210
00:13:57,546 --> 00:13:58,972
?מה את עושה כאן

211
00:14:01,626 --> 00:14:03,792
?בנות, יש לכן מקום לעוד אחת

212
00:14:04,767 --> 00:14:08,611
.אני רוצה לפגוש אותך ואת דאסטי בטאהא
.אני לא צוחקת

213
00:14:10,078 --> 00:14:11,852
.זה די מרוחק, קיט

214
00:14:12,757 --> 00:14:15,393
את יודעת, אני לא בטוחה שאני הולכת
.להישאר שם לנצח

215
00:14:15,436 --> 00:14:16,413
,כלומר

216
00:14:17,035 --> 00:14:18,940
...דאסטי נהדרת, אבל

217
00:14:19,705 --> 00:14:21,992
.אני די מתגעגעת למקום הזה

218
00:14:22,028 --> 00:14:26,333
.אני מתגעגעת לכולכן
.התגעגענו אלייך כל כך-

219
00:14:26,377 --> 00:14:28,081
.אין לך מושג כמה

220
00:14:28,087 --> 00:14:31,023
,זה לא היה אותו הדבר בלעדייך
.תני לי לומר לך

221
00:14:31,057 --> 00:14:33,850
.היה מטורף פה
.אני פשוט לא מבינה-

222
00:14:33,888 --> 00:14:35,422
?מאיפה הנשים האלו הגיעו

223
00:14:35,466 --> 00:14:38,191
.'מהגיהנום. דרך מיאמי ביץ

224
00:14:38,225 --> 00:14:40,080
דון דנבו

225
00:14:40,126 --> 00:14:41,632
והמשרתת שלה

226
00:14:41,638 --> 00:14:43,531
...סינדי
.סלחי לי-

227
00:14:43,537 --> 00:14:45,191
.סליחה

228
00:14:45,196 --> 00:14:46,812
...אני רק
...אני רוצה

229
00:14:46,818 --> 00:14:48,731
.רק רציתי לומר שאני מצטערת

230
00:14:50,067 --> 00:14:52,821
?את... רצית לומר שאת מצטערת

231
00:14:52,826 --> 00:14:56,200
?את
אני יודעת, אני יודעת. זה לא משנה. אבל-

232
00:14:56,597 --> 00:14:59,023
.אני שונאת את מה שהיא עושה
.אוקיי? באמת

233
00:14:59,025 --> 00:15:01,271
,הייתי מנסה לעצור אותה
...אבל היא

234
00:15:01,275 --> 00:15:02,791
.היא משוגעת

235
00:15:02,797 --> 00:15:04,802
.סינדי, בובה

236
00:15:04,806 --> 00:15:06,832
אני צריכה שתעשי
.כמה דברים

237
00:15:06,837 --> 00:15:08,982
.בואי הנה, בבקשה
.תודה-

238
00:15:08,987 --> 00:15:10,691
,אני צריכה שתלכי להיא-בר

239
00:15:10,696 --> 00:15:12,870
ואני צריכה שתחכי למשלוח
.של המשקאות

240
00:15:12,878 --> 00:15:15,620
,ויש לי פגישה אחרי הצהריים
אז את תצטרכי

241
00:15:15,667 --> 00:15:18,010
.להתארגן בלעדיי
?אוקיי? תוכלי לעשות את זה

242
00:15:18,028 --> 00:15:20,131
.ברצינות
?את יכולה ללכת עכשיו

243
00:15:20,135 --> 00:15:23,751
.כי המשלוח מחכה. תודה לך
.פרצוף נחמד. תודה לך

244
00:15:24,586 --> 00:15:25,961
.ובכן, אני מתפטרת

245
00:15:26,008 --> 00:15:28,700
ובכן, הבנתי את זה כשביקשת ממני
.לפגוש אותך כאן

246
00:15:28,747 --> 00:15:30,261
.זה משוגע

247
00:15:31,667 --> 00:15:33,261
?ואת מי את פוגשת, בכלל

248
00:15:33,306 --> 00:15:35,743
.חברה שלי, ג'יי-ג'יי
?מי זו-

249
00:15:35,788 --> 00:15:37,730
.עברנו אימון בסיסי יחד

250
00:15:37,778 --> 00:15:40,033
?אה, כן
.כן, היא שוטרת-

251
00:15:40,066 --> 00:15:42,162
?אה, באמת
?שוטרת, הא

252
00:15:43,206 --> 00:15:44,800
.אה, הנה הן
?איפה-

253
00:15:44,847 --> 00:15:47,063
.אני רוצה שתפגשי אותן
.קדימה

254
00:15:47,097 --> 00:15:50,800
?מה קורה, אתן
!היי, תזיזי את התחת לפה, וויליאמס-

255
00:15:50,847 --> 00:15:53,551
...וויליאמס המזוינת
?היי, מה קורה-

256
00:15:53,587 --> 00:15:56,891
.אליס, זאת ג'יי-ג'יי. זאת קארן
.היי, נחמד כל כך לפגוש אתכן-

257
00:15:56,926 --> 00:15:58,443
.היי
.לעזאזל-

258
00:15:58,487 --> 00:15:59,633
?מה
.אני מכירה אותך-

259
00:15:59,646 --> 00:16:02,492
?באמת
!"אני אליס פייזקי, ואתן צופות במבט"-

260
00:16:04,028 --> 00:16:06,093
!את כל כך אדירה
,אוי אלוהים

261
00:16:06,136 --> 00:16:08,762
.אני אוהבת איך שאת מכניסה למארי לאמב הזאת
.תודה לך-

262
00:16:08,805 --> 00:16:12,151
...האם היא באמת כזאת טמבלית או שזה
.לא, היא טמבלית. כן, לגמרי-

263
00:16:12,197 --> 00:16:14,051
?אליס, תצטרפי אלינו לצהריים

264
00:16:14,097 --> 00:16:17,123
,אני צריכה ללכת לאנשהו
.אבל תודה רבה לכן. כן

265
00:16:17,168 --> 00:16:20,371
.אוקיי. ובכן, תיהנו לכן
.נתראה יותר מאוחר. ביי

266
00:16:24,076 --> 00:16:25,921
?את יכולה לחתום לי

267
00:16:25,955 --> 00:16:27,363
?את רוצה חתימה ממני
!כן-

268
00:16:27,405 --> 00:16:28,980
.כן, בבקשה
?מה שמך, שוב-

269
00:16:31,745 --> 00:16:34,260
!זה כל כך אדיר
.אני צריכה לעבוד על החתימה שלי-

270
00:16:34,306 --> 00:16:36,192
.אוקיי, טוב לפגוש אותך
.תודה. ביי-

271
00:16:37,457 --> 00:16:39,961
!אוי אלוהים! היא אדירה
.נחמד-

272
00:16:40,006 --> 00:16:41,553
.כן
...אוי אלוהים-

273
00:16:43,548 --> 00:16:45,221
?איך הולך עם הסרט

274
00:16:45,257 --> 00:16:46,822
.בואי נדבר על זה

275
00:16:47,715 --> 00:16:51,373
.ובכן, זה טוב
.יש לנו מפיצים

276
00:16:51,415 --> 00:16:53,230
!וואו
.סטודיו רציני-

277
00:16:53,258 --> 00:16:54,540
.זה נהדר
.כן-

278
00:16:54,577 --> 00:16:57,403
,אני לא, כאילו, אני מאמינה לזה
.וזה נפלא

279
00:16:57,448 --> 00:16:59,421
אנחנו רק צריכים לעבוד על
.מספר פרטים

280
00:16:59,457 --> 00:17:00,971
.מאוד, מאוד שמחה
.טוב

281
00:17:01,015 --> 00:17:03,181
?אני יכולה לומר לך משהו
?מה-

282
00:17:04,057 --> 00:17:07,850
,נכנסה נכנסה לקרוואן שלי יום אחד
.והיא בכתה

283
00:17:07,947 --> 00:17:10,021
?באמת? למה

284
00:17:10,066 --> 00:17:13,202
היא אומרת שאת לא מחזירה
.אף אחת מהשיחות שלה

285
00:17:13,896 --> 00:17:16,250
:היא באה אליי אחרי כל טייק ואומרת

286
00:17:16,275 --> 00:17:18,502
את חושבת שג'ני"
"?הייתה אוהבת את זה

287
00:17:18,546 --> 00:17:20,243
:או שהיא אומרת

288
00:17:20,247 --> 00:17:22,740
את חושבת שלזה ג'ני התכוונה"
"?כשהיא כתבה את זה

289
00:17:22,776 --> 00:17:24,802
?היא באמת אומרת לך את זה

290
00:17:24,846 --> 00:17:26,662
.היא מתגעגעת אלייך

291
00:17:26,695 --> 00:17:29,931
אני לא רוצה להיות עם מישהו
.שמפחד להיות מה שהוא

292
00:17:29,967 --> 00:17:32,850
.אני חושבת שזה פתטי
.יש לה הרבה להפסיד-

293
00:17:32,906 --> 00:17:36,391
.ובכן, גם לי
.אין לי קריירה יותר

294
00:17:37,385 --> 00:17:40,063
.הסוכנים שלי עזבו אותי
?מה-

295
00:17:40,666 --> 00:17:42,602
.זה נוראי
.אני מצטערת

296
00:17:45,036 --> 00:17:46,931
.את תשיגי סוכן אחר

297
00:17:46,966 --> 00:17:49,071
.את טובה
.את תצליחי

298
00:17:50,708 --> 00:17:53,311
?את בסדר
...כן, אני פשוט-

299
00:17:54,577 --> 00:17:56,580
את חושבת שאני צריכה
?להתקשר לניקי

300
00:17:57,747 --> 00:17:59,130
.אני לא יודעת

301
00:18:02,576 --> 00:18:03,821
!ג'סי

302
00:18:09,238 --> 00:18:10,723
!ג'סי, תפסיקי

303
00:18:10,766 --> 00:18:12,340
!?מה את רוצה

304
00:18:13,286 --> 00:18:14,881
.תקשיבי, אני אוהבת אותך

305
00:18:15,997 --> 00:18:19,693
.נחשי צפע לא אוהבים, קארינה
.הם מרעילים

306
00:18:19,735 --> 00:18:23,600
השתמשת בי ככלי במערכת היחסים
.המעוותת שלך

307
00:18:23,637 --> 00:18:25,701
כלומר, כמה בנות את ופרנסס הרסתן

308
00:18:25,785 --> 00:18:28,482
כדי לספר את הסיפורים הזוועתיים שלכן
?בתור משחק מקדים, הא

309
00:18:28,515 --> 00:18:30,532
.את לא מבינה

310
00:18:30,568 --> 00:18:32,073
.הו, אני מבינה

311
00:18:32,115 --> 00:18:35,340
אני מבינה מספיק כדי לדעת
.שאני מתעבת אותך

312
00:18:36,407 --> 00:18:39,431
את היחידה שאי פעם
.הרגשתי כך כלפיה

313
00:18:39,467 --> 00:18:42,213
!את שקרנית
!את שקרנית מזוינת

314
00:18:42,258 --> 00:18:44,041
.אוקיי, זה טוב מאוד
.קאט

315
00:18:44,078 --> 00:18:46,572
.אוקיי, זה קאט
.תודה לך

316
00:19:09,076 --> 00:19:11,580
טינה, אני יכולה לדבר איתך
?לדקה

317
00:19:11,626 --> 00:19:12,733
.בטח

318
00:19:14,505 --> 00:19:15,731
?מה קורה

319
00:19:15,775 --> 00:19:17,972
.אדל רוצה שתרדי מהסט

320
00:19:21,067 --> 00:19:22,203
?מה

321
00:19:23,127 --> 00:19:24,642
היא

322
00:19:24,676 --> 00:19:26,051
ביקשה ממני

323
00:19:26,096 --> 00:19:29,702
שיורידו אותך מהסט. היא אומרת שהיא לא
.יכולה לעבוד כשאת מציצה מעבר לכתף שלה

324
00:19:29,747 --> 00:19:32,812
.את בטח צוחקת עליי, לעזאזל
.אני יודעת-

325
00:19:32,858 --> 00:19:34,462
.אני יודעת

326
00:19:35,077 --> 00:19:36,731
.תודה, סאלי
.כן-

327
00:19:41,537 --> 00:19:42,753
?מה זה

328
00:19:52,056 --> 00:19:54,830
ובכן, נאמנות מאוד חשובה
.לי, טינה

329
00:19:54,877 --> 00:19:57,743
ואני מבינה שהנאמנות שלך
.היא לג'ני

330
00:19:57,787 --> 00:19:59,401
.אתן חברות ותיקות

331
00:19:59,435 --> 00:20:01,162
אבל את צריכה להבין

332
00:20:01,197 --> 00:20:03,323
שאני לא יכולה שתהיה על הסט שלי
.ותרגלי

333
00:20:04,437 --> 00:20:06,903
מה גורם לך לחשוב שאני
?מרגלת עבור ג'ני

334
00:20:08,007 --> 00:20:09,662
.אל תעליבי אותי, טינה

335
00:20:09,705 --> 00:20:11,552
אני יודעת שאכלת איתה צהריים
.היום

336
00:20:11,575 --> 00:20:13,761
אני יודעת שאת מדברת איתה
.על בסיס קבוע

337
00:20:16,528 --> 00:20:18,313
ואני יודעת שאת מבינה

338
00:20:18,355 --> 00:20:21,071
שזה ממש מקשה עליי
לעשות את העבודה שלי

339
00:20:21,116 --> 00:20:22,902
.כשאת על הסט

340
00:20:23,526 --> 00:20:25,763
,אדל, אני המפיקה של הסרט הזה
?אוקיי

341
00:20:25,807 --> 00:20:28,761
קרעתי את התחת בניסיון
.לגרום לו לקרות

342
00:20:28,795 --> 00:20:31,570
?למה שאתן לך להעיף אותי מהסט

343
00:20:36,815 --> 00:20:40,912
כי את רוצה שהסרט הזה
?ייצא במסגרת הזמן והתקציב

344
00:20:46,078 --> 00:20:47,950
.זה כל כך משוגע, לעזאזל

345
00:21:01,546 --> 00:21:03,290
.זה כל כך נורא

346
00:21:03,877 --> 00:21:05,630
האישה הזאת
היא

347
00:21:05,665 --> 00:21:07,593
.הטעתה בכוונה את קיט

348
00:21:09,936 --> 00:21:14,063
זה כאילו שהיא מעין סוג של
.אומנית רמאויות קטנה

349
00:21:17,598 --> 00:21:20,403
היא למעשה גנבה את הפלאנט
.מתחת ידיה

350
00:21:23,645 --> 00:21:26,223
?למה שלא תקני אותו חזרה

351
00:21:28,588 --> 00:21:30,051
?מה אמרת

352
00:21:30,058 --> 00:21:33,790
.לכל שפל יש מחיר, הלנה

353
00:21:34,566 --> 00:21:38,761
וסביר להניח שגם עבירה קטנה או שתיים
,שיכולות להתגלות בקלות

354
00:21:39,585 --> 00:21:42,503
.אם היא זקוקה למעט שכנוע

355
00:21:42,535 --> 00:21:44,831
?זו לא סחיטה, אמא

356
00:21:44,876 --> 00:21:47,852
חשבתי שאת מתנגדת לזה שאשתמש
.בכסף כדי לקנות חברים

357
00:21:47,896 --> 00:21:51,412
האם האנשים האלו לא
עמדו לידך

358
00:21:51,457 --> 00:21:53,962
?כשלא היה לך ולו סנט אחד

359
00:21:54,588 --> 00:21:56,892
.החברות שלי? כן

360
00:21:56,927 --> 00:21:58,910
אז את לא תקני את

361
00:21:58,945 --> 00:22:02,023
החברות מהן, אם כבר יש
.לך אותה

362
00:22:03,066 --> 00:22:07,062
אני ממש רוצה שתנסי להפגין קצת
.יותר בהירות דעת, הלנה

363
00:22:09,066 --> 00:22:12,642
אמא, את זאת שלא
.כל כך צלולה

364
00:22:14,606 --> 00:22:15,812
,כלומר

365
00:22:15,877 --> 00:22:19,500
קודם כל, את לוקחת את
.כל הכסף שלי ממני

366
00:22:19,826 --> 00:22:20,990
.זה לא היה הכסף שלך

367
00:22:23,616 --> 00:22:25,081
.הוא היה שלי

368
00:22:29,037 --> 00:22:31,063
הייתי חייבת להיות בטוחה

369
00:22:31,826 --> 00:22:34,831
.שלא תעשי בושות למשפחה שלנו

370
00:22:35,476 --> 00:22:38,670
זה לא מכובד

371
00:22:38,705 --> 00:22:42,403
.להוביל תמיד עם פנקס החשבונות

372
00:22:42,447 --> 00:22:45,622
מה גורם לך לחשוב שאני
?מכובדת יותר עכשיו, אמא

373
00:22:48,067 --> 00:22:51,323
,אם לומר את האמת
.אני לא יודעת את זה

374
00:22:52,038 --> 00:22:55,690
אבל אני צריכה להשאיר את כל
,הכסף המזוין שלי למישהו

375
00:22:55,725 --> 00:22:59,712
ואני לא הולכת להשאיר אותו
.לכלבי הלהאסה אפסו שלי

376
00:22:59,747 --> 00:23:03,423
.מי שמדבר על לא מכובד

377
00:23:03,456 --> 00:23:06,333
אז מה תרצי שאעשה עם כל
?הכסף המזוין שלך

378
00:23:07,556 --> 00:23:09,331
.מה שתרצי

379
00:23:09,848 --> 00:23:12,291
.בזבזי איך שנראה לך

380
00:23:15,385 --> 00:23:17,861
.תקני לחברה שלך מועדון לילה

381
00:23:21,948 --> 00:23:24,203
.תקני לה שניים

382
00:23:28,125 --> 00:23:30,063
זה כל כך הרבה יותר מהיר
.ממה שחשבתי שזה יהיה

383
00:23:32,007 --> 00:23:34,790
.אני אוהבת את זה, זה כל כך מטורף
!אוי אלוהים

384
00:23:48,237 --> 00:23:50,433
.כלומר, זה כמו אופניים
,כן-

385
00:23:50,468 --> 00:23:52,001
אני רק צריך לראות
.את הרישיון שלך

386
00:23:52,036 --> 00:23:54,242
.כן, בטח
?ובכן, הכל בסדר-

387
00:23:58,797 --> 00:24:00,400
.כן, בטח, לא
,אני פשוט, אני

388
00:24:00,447 --> 00:24:03,952
כל עוד את בבית בזמן כדי להתכונן
.לדבר של ג'ודי הערב, זה בסדר. כן

389
00:24:05,025 --> 00:24:06,712
.אני מצטערת שקיבלת דו"ח

390
00:24:06,745 --> 00:24:09,402
.זה דפוק
.משטרת ל"א יכולים להיות כאלו חזירים

391
00:24:10,056 --> 00:24:11,642
.אני סוג של שונאת אותם

392
00:24:11,688 --> 00:24:12,650
.כן

393
00:24:14,035 --> 00:24:15,160
אז

394
00:24:16,206 --> 00:24:18,703
האם זו הייתה החברה שלך
?בטלפון

395
00:24:20,316 --> 00:24:21,832
.כן, זו הייתה היא

396
00:24:23,526 --> 00:24:26,180
.זה קצת מאכזב בשבילי

397
00:24:29,525 --> 00:24:30,732
.גם עבורי

398
00:24:34,368 --> 00:24:35,893
.אלוהים, זה נשמע רע

399
00:24:37,058 --> 00:24:39,311
זה הדבר הכי טבעי בעולם

400
00:24:39,346 --> 00:24:41,822
,לפגוש מישהו שאת נמשכת אליו

401
00:24:43,056 --> 00:24:44,030
.ואז, את יודעת

402
00:24:45,036 --> 00:24:46,303
אפילו אם

403
00:24:46,338 --> 00:24:48,860
את במערכת יחסים
?עם מישהו אחר

404
00:24:49,546 --> 00:24:52,910
.אנשים עושים את זה כל הזמן
...כלומר

405
00:24:53,508 --> 00:24:56,681
ברור שזה לא מנוגד לטבע
...שלהם, אבל

406
00:24:56,718 --> 00:24:57,741
.נכון

407
00:24:57,788 --> 00:25:00,141
אני לא יודעת, אולי
זה מעוצב כדי

408
00:25:00,186 --> 00:25:02,010
.ללמד אותנו משהו

409
00:25:03,378 --> 00:25:06,033
מה? שיש מערכות יחסים
?שהן צרה

410
00:25:07,097 --> 00:25:09,283
.הן לא תמיד
,כלומר

411
00:25:11,855 --> 00:25:14,942
אני לא יודעת כלום
.על מערכת היחסים שלך

412
00:25:23,007 --> 00:25:24,880
.אני חושבת שאולי אני בצרה

413
00:25:37,076 --> 00:25:38,411
.אני לא יכולה

414
00:25:40,115 --> 00:25:42,071
.אני מצטערת
.אני מצטערת-

415
00:25:49,857 --> 00:25:52,222
?היית אי פעם במצב שלי

416
00:25:54,547 --> 00:25:55,892
.כן, פעם אחת

417
00:25:55,927 --> 00:25:57,441
?מה עשית

418
00:25:59,578 --> 00:26:01,482
היה לי רומן

419
00:26:02,297 --> 00:26:04,441
.ממש גדול

420
00:26:04,478 --> 00:26:08,031
אבל שברתי למישהי
,את הלב

421
00:26:08,065 --> 00:26:10,120
וגרמתי להרבה

422
00:26:10,538 --> 00:26:13,150
.בלגן כללי והרס

423
00:26:13,197 --> 00:26:15,443
.אז
.כן. נשמע טוב-

424
00:26:18,378 --> 00:26:22,110
,החברה שלי הלנה אומרת
".מה שמתחיל בבלגן, ייגמר בבלגן"

425
00:26:22,156 --> 00:26:25,840
...אז
החברה שלך יודעת-

426
00:26:25,876 --> 00:26:27,580
.על מה היא מדברת

427
00:26:34,078 --> 00:26:36,182
הבטחתי לעצמי שלעולם

428
00:26:36,187 --> 00:26:38,820
.לא אעשה את זה

429
00:26:40,068 --> 00:26:41,703
.הרגע ניסית לנשק אותי
.כן-

430
00:26:41,738 --> 00:26:44,480
.זה לא ממש עבד, אני מניחה
.כן-

431
00:26:45,507 --> 00:26:49,462
מאוד קשה לעמוד בהחלטות שלך

432
00:26:50,547 --> 00:26:52,011
,כשמישהי היא, כאילו

433
00:26:53,085 --> 00:26:56,961
,סקסית וחכמה ומדהימה
ואת

434
00:26:57,005 --> 00:26:59,750
,סופר נמשכת אליה

435
00:26:59,787 --> 00:27:00,933
כל כך קרובה

436
00:27:00,968 --> 00:27:02,843
.אלייך, את יודעת

437
00:27:10,676 --> 00:27:13,103
.הרגע השארתי הודעה לסאלי

438
00:27:13,146 --> 00:27:15,632
היא תתקשר אליי
.אם משהו ישתבש

439
00:27:16,527 --> 00:27:20,182
אני כל כך מתרשמת מזה
.שאת ממש רגועה לגבי זה

440
00:27:20,518 --> 00:27:22,333
?מה עוד אני יכולה לעשות

441
00:27:22,375 --> 00:27:24,412
אנחנו רק צריכים לעבור
.את הלילה

442
00:27:24,458 --> 00:27:25,793
.אנחנו מסיימים ב-4 לפנות בוקר

443
00:27:26,315 --> 00:27:28,120
.ואז מחר יש את המסיבה

444
00:27:28,906 --> 00:27:30,681
?את חייבת ללכת למסיבה

445
00:27:32,436 --> 00:27:34,472
.אני רוצה
.זה הסרט שלי

446
00:27:35,278 --> 00:27:38,712
ואין סיכוי שאני הולכת לתת
.לאדל לנצח

447
00:27:40,797 --> 00:27:42,551
אני ממש מקווה שאהיה
.שם איתך

448
00:27:45,757 --> 00:27:47,713
הלוואי והייתי יכולה להיות
.איתך הלילה

449
00:27:47,745 --> 00:27:49,121
.אה, אני אהיה בסדר

450
00:27:49,736 --> 00:27:51,681
אני חושבת שכתבתי
.נאום לא רע בכלל

451
00:27:57,235 --> 00:28:00,241
הלוואי והייתי יודעת מה הסצינה
.האהובה עליי בכל הסרט

452
00:28:00,288 --> 00:28:02,050
זו הסצינה האחרונה, כאשר

453
00:28:02,096 --> 00:28:05,181
ג'סי מסיימת את זה עם קארינה
.אחת ולתמיד

454
00:28:05,215 --> 00:28:06,580
,הלב שלה שבור

455
00:28:06,618 --> 00:28:09,533
והיא חושבת שאין סיכוי
.שהיא אי פעם תתאהב שוב

456
00:28:10,558 --> 00:28:12,900
ובכן, בגלל שקארינה הייתה
.האהבה הראשונה שלה

457
00:28:13,545 --> 00:28:16,623
וכולם תמיד חושבים שאהבה
.ראשונה נהדרת חיה

458
00:28:17,707 --> 00:28:19,343
.כן, את היית הראשונה שלי

459
00:28:19,376 --> 00:28:21,510
.ואני חשבתי שאני עומדת למות

460
00:28:23,738 --> 00:28:26,500
.מעולם לא עזבתי אותך
.כן, את כן-

461
00:28:29,568 --> 00:28:31,570
.אבל אז חזרת

462
00:28:45,665 --> 00:28:48,091
.היא באמת כתבה סוף טוב

463
00:28:48,836 --> 00:28:50,090
,כן

464
00:28:50,135 --> 00:28:53,162
בהחלט. היא כתבה כזה
.סוף נהדר

465
00:28:56,145 --> 00:28:59,721
זה כאילו שהחיים של ג'סי
,רק מתחילים

466
00:29:01,065 --> 00:29:04,093
,וג'ני, אוי אלוהים
?מי היה מאמין

467
00:29:04,137 --> 00:29:06,120
,אבל היא תפסה את עצמה

468
00:29:06,205 --> 00:29:09,412
.והיא כתבה את הסוף המדהים הזה
זו כזו

469
00:29:09,448 --> 00:29:12,453
הודעה חיובית לנשים
.לסביות צעירות

470
00:29:13,285 --> 00:29:15,143
.זה נהדר

471
00:29:15,178 --> 00:29:17,592
אני מצטערת שאני
.לא יכולה להיות שם

472
00:29:20,047 --> 00:29:22,570
.זה בסדר
.זה לא חשוב

473
00:29:24,075 --> 00:29:26,111
?מה חשוב

474
00:29:31,585 --> 00:29:33,203
.את

475
00:29:33,246 --> 00:29:35,220
.אנחנו

476
00:29:59,668 --> 00:30:04,031
אז, את חושבת שלאנג'י צריכים להיות
?אח או אחות קטנים

477
00:30:09,036 --> 00:30:10,030
?מה

478
00:30:16,095 --> 00:30:17,942
.נחשי מה עשיתי הרגע

479
00:30:17,977 --> 00:30:19,250
?מה

480
00:30:19,287 --> 00:30:21,910
.נרשמתי לאקדמיה לשוטרים

481
00:30:21,948 --> 00:30:23,813
?למשטרת ל"א
.כן-

482
00:30:23,858 --> 00:30:26,990
.ג'יי.ג'יי שכנעה אותי
.היא מלמדת את אחד הקורסים

483
00:30:27,026 --> 00:30:29,452
והם אוהבים את העובדה
.שהייתי בצבא

484
00:30:30,638 --> 00:30:34,643
.הם ממש בעד הלהט"בים
.יש להם אפילו זכויות לבני זוג

485
00:30:38,867 --> 00:30:40,550
?את רוצה להיות שוטרת

486
00:30:40,587 --> 00:30:42,942
.ובכן, כבר מילאתי את הטפסים

487
00:30:43,548 --> 00:30:45,762
.האימון הראשון שלי ברביעי הבא

488
00:30:49,546 --> 00:30:52,272
?זה בסדר
...כן, אני פשוט-

489
00:30:52,317 --> 00:30:54,990
זה המון. נראה כאילו יש לך
.המון דברים ללמוד

490
00:30:55,718 --> 00:30:57,412
.כן
.זה נהדר-

491
00:30:57,445 --> 00:30:59,231
.זה נהדר
.אני שמחה בשבילך

492
00:30:59,278 --> 00:31:01,720
.כלומר, אם זה מה שאת רוצה
.כן

493
00:31:01,726 --> 00:31:04,593
.האמת שאני ממש מתרגשת
.יופי-

494
00:31:05,478 --> 00:31:06,453
.יופי

495
00:31:07,208 --> 00:31:08,353
.כן

496
00:31:23,965 --> 00:31:25,202
.סלחי לי

497
00:31:26,958 --> 00:31:28,431
?הלו

498
00:31:28,476 --> 00:31:30,440
.אני מקווה שאני לא מפריעה

499
00:31:30,485 --> 00:31:33,003
לא. מה אני יכולה
?לעשות עבורך

500
00:31:33,036 --> 00:31:34,600
.יש לי הצעה

501
00:31:35,195 --> 00:31:36,973
.ואני חושבת שהיא די מעניינת

502
00:31:37,018 --> 00:31:40,532
...ובכן, דון לא כאן כרגע, אז
.לא, זו הצעה עבורך-

503
00:31:42,025 --> 00:31:44,132
אולי נוכל לדבר במקום
?כלשהו בפרטיות

504
00:31:46,597 --> 00:31:47,902
.כן

505
00:32:08,645 --> 00:32:10,220
.שלום
,בט-

506
00:32:10,256 --> 00:32:11,900
.כל כך הוקל לי שבאת

507
00:32:11,936 --> 00:32:14,613
אחרי שג'ודי אמרה לי
...על מה היצירה, אני

508
00:32:14,656 --> 00:32:17,421
?או, לארי. לארי, את מכירה את לארי פיטמן
.כמובן-

509
00:32:17,468 --> 00:32:19,173
.נחמד לראות אותך
.שלום, לארי-

510
00:32:19,888 --> 00:32:21,452
.סרינה

511
00:32:21,906 --> 00:32:24,220
?מה לגבי היצירה? מה
?מה אמרת

512
00:32:24,258 --> 00:32:25,650
...לארי, אני רוצה שתפגוש

513
00:32:34,756 --> 00:32:36,483
אז את מתכוונת ללכת
?למסיבת הסיום מחר

514
00:32:36,527 --> 00:32:37,910
.לא
?ואת-

515
00:32:37,955 --> 00:32:39,350
.לא
?לא-

516
00:32:39,458 --> 00:32:41,220
.כן, אני רוצה שתלכי
עבדת כל כך קשה

517
00:32:41,327 --> 00:32:43,461
.וזו הולכת להיות מסיבה כיפית
.לא-

518
00:32:43,508 --> 00:32:45,943
תראי, כדאי שתלכי כדי
.לתמוך בטינה

519
00:32:45,975 --> 00:32:48,622
.אני רוצה שאתן תייצגו אותי

520
00:32:52,558 --> 00:32:54,550
.זה כל כך מלהיב

521
00:32:55,438 --> 00:32:57,521
לא היה לי מושג
.שאת כזה עניין גדול

522
00:32:58,338 --> 00:33:00,100
.בבקשה, לכי
.לא, לא, לא-

523
00:33:00,148 --> 00:33:01,980
?את באמת רוצה שאלך
.כן, באמת-

524
00:33:04,088 --> 00:33:07,170
.תודה רבה שבאת
.זה כל כך חשוב לי, בנות

525
00:33:10,707 --> 00:33:12,071
.היי, בנות

526
00:33:12,115 --> 00:33:14,562
אני ממש מתרגשת לראות
.את הפסל שלך

527
00:33:15,375 --> 00:33:18,271
תודה. אני חייבת לומר
...שאני קצת עצבנית ו

528
00:33:18,305 --> 00:33:19,982
...ובכן, שמעתי שהיצירה בא

529
00:33:24,806 --> 00:33:25,860
.נתראה, בנות

530
00:33:27,868 --> 00:33:29,352
.בואו ניכנס

531
00:33:29,396 --> 00:33:30,801
.'אאוץ

532
00:33:34,316 --> 00:33:36,291
.בואי
.בסדר. בואו ניכנס פנימה-

533
00:33:36,367 --> 00:33:37,421
?את רוצה לבוא
.כן-

534
00:33:37,856 --> 00:33:40,542
.קדימה
.אני רוצה להודות לך על הבוקר-

535
00:33:40,576 --> 00:33:43,030
אני לא יודעת מה אמרת למולי
,שהחזיר אותה לשולחן

536
00:33:43,638 --> 00:33:46,653
.אבל אני ממש מעריכה את זה
.בלי בעיה-

537
00:33:46,685 --> 00:33:48,502
,אם יש לך דקה
?נוכל לדבר

538
00:33:49,005 --> 00:33:51,871
.כן. אוקיי
.בואי. טוב מאוד-

539
00:33:52,936 --> 00:33:55,261
,לא פגשת את אחותה של מולי
.סופי

540
00:33:55,298 --> 00:33:56,962
.גם היא בחורה נהדרת

541
00:33:56,996 --> 00:33:59,543
...איתנה, יציבה
?כן-

542
00:33:59,666 --> 00:34:02,590
.יש לך מזל שיש לך שתי ילדות נהדרות
...אבל מולי-

543
00:34:03,247 --> 00:34:05,321
.מולי יוצאת מן הכלל
.כן-

544
00:34:05,366 --> 00:34:09,180
,ואני לא אומרת את זה בתור אמא שלה
.אלא בתור הדיקנית של אוניברסיטה גדולה

545
00:34:10,038 --> 00:34:13,532
מולי היא אחת הסטודנטיות הכי מבריקות
.שאי פעם פגשתי

546
00:34:13,575 --> 00:34:15,083
.אני לא מופתעת לשמוע את זה

547
00:34:15,118 --> 00:34:16,950
.ואת לא ברמה שלה

548
00:34:18,908 --> 00:34:20,231
?סליחה

549
00:34:20,988 --> 00:34:22,493
,קודם כל

550
00:34:23,085 --> 00:34:27,703
ההתמחות בקיץ היא הזדמנות
.של פעם בחיים

551
00:34:27,708 --> 00:34:30,461
.קודם כל, מולי היא בן אדם מבוגר

552
00:34:30,496 --> 00:34:31,912
.ואני לא אומרת לה מה לעשות

553
00:34:31,947 --> 00:34:35,121
.זה לא קשור להתמחות המחורבנת
.אני יודעת שאת יודעת על מה אני מדברת

554
00:34:35,165 --> 00:34:37,811
כן, פיליס, ומה שאני יודעת זה
.שאני משוגעת עליה

555
00:34:41,706 --> 00:34:43,840
בט אומרת שאת לא מסוג האנשים

556
00:34:43,877 --> 00:34:47,003
שכל אמא הייתה רוצה שביתה
.תנהל איתה מערכת יחסים

557
00:34:47,036 --> 00:34:48,492
.אני לא קונה את זה. בט לעולם לא תגיד דבר כזה
היא אומרת-

558
00:34:48,535 --> 00:34:50,091
שאת תרדפי אחרי הכוסית
הקטנה הראשונה

559
00:34:50,126 --> 00:34:52,772
.שמנענעת את גופה בפנייך
?והחברה שלך אליס

560
00:34:52,858 --> 00:34:56,540
היא אמרה לי שמערכת היחסים הכי ארוכה
.שהייתה לך ארכה שישה חודשים

561
00:34:56,577 --> 00:34:59,212
,הצעת נישואין לאיזו נערה מסכנה
.זנחת אותה בחופה

562
00:34:59,256 --> 00:35:02,032
אפילו החברות שלך חושבות
.שאת חדשות רעות, שיין

563
00:35:04,765 --> 00:35:07,040
?את יודעת מה באמת דפוק

564
00:35:07,077 --> 00:35:10,253
אם תעשי את אותו הדבר
.לבת שלי

565
00:35:11,538 --> 00:35:14,601
את הולכת לזרוק את מולי
?כמו חתיכת זבל

566
00:35:18,406 --> 00:35:20,992
.לא
?איך את יודעת-

567
00:35:21,037 --> 00:35:23,453
איך את יכולה להיות בטוחה
שלא תמצאי מישהי

568
00:35:23,488 --> 00:35:25,570
?שלא תשלטי בעצמך לידה

569
00:35:30,788 --> 00:35:32,533
,את יודעת שלא הוגן לומר את זה

570
00:35:32,565 --> 00:35:34,933
כי אף אחד לא יודע
.עד שזה קורה

571
00:35:37,085 --> 00:35:42,160
לרובנו יש כמות מסוימת
.של ידע עצמי, שיין

572
00:35:42,205 --> 00:35:45,253
האם אי פעם שמעת את הביטוי
?"העבר הוא רק הפתיחה"

573
00:35:46,137 --> 00:35:47,790
.לא. כמובן שלא שמעת

574
00:35:49,988 --> 00:35:53,322
זה לא קשור רק לתוכנית הקיץ
.של מולי

575
00:35:54,046 --> 00:35:56,380
.אל תדפקי את הבת שלי

576
00:35:56,427 --> 00:35:58,553
אפילו אם את חושבת
,שאת אוהבת אותה

577
00:35:59,168 --> 00:36:03,892
רחמי עליה. אל תהפכי אותה לעוד אחת
.מהקורבנות שבורות הלב שלך

578
00:36:30,577 --> 00:36:32,591
.תודה רבה שהגעת

579
00:36:32,628 --> 00:36:34,473
.זה הכי חשוב לי בעולם. באמת

580
00:36:34,508 --> 00:36:37,140
לא הייתי מפסידה את זה
.בעד שום הון שבעולם

581
00:36:37,178 --> 00:36:38,661
.נהדר

582
00:36:42,936 --> 00:36:44,640
.לכבוד הוא לי להיות פה

583
00:36:49,845 --> 00:36:51,210
אני לא יכולה לחכות
.כדי לראות את זה

584
00:36:57,538 --> 00:36:59,440
ואת נראית

585
00:37:00,267 --> 00:37:01,483
.מדהים

586
00:37:14,928 --> 00:37:17,221
.אני מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגעת אלייך-

587
00:37:20,096 --> 00:37:22,821
,אני רוצה שתדעי
.לא ידעתי שום דבר לגבי זה

588
00:37:22,855 --> 00:37:24,280
.זה בסדר

589
00:37:26,458 --> 00:37:28,870
.אל תהיי זרה אליי
.אל-

590
00:37:28,877 --> 00:37:30,713
.אל תהיי זרה בעצמך

591
00:37:32,038 --> 00:37:33,630
.ברוכים הבאים לכולם

592
00:37:33,678 --> 00:37:35,781
.ברוכים הבאים למוזיאון האמר

593
00:37:35,827 --> 00:37:37,542
,אני סרינה דין

594
00:37:37,586 --> 00:37:39,662
,אני האוצרת של התערוכה הזו

595
00:37:39,707 --> 00:37:43,223
ופיל מצטערת שהיא לא יכלה
להיות כאן הערב, אבל אנו נרגשים

596
00:37:43,268 --> 00:37:47,973
להציג יצירה חדשה של
.הפסלית ג'ודי לרנר

597
00:37:48,006 --> 00:37:51,610
היא עשתה זאת למען סדרת האמנים החדשה
,שלנו שעוסקת בניו-מדיה

598
00:37:51,645 --> 00:37:53,581
,וכאן כדי להציג אותה

599
00:37:53,615 --> 00:37:54,803
היא

600
00:37:54,846 --> 00:37:58,490
דיקנית בית הספר לאמנויות
.באוניברסיטת קליפורניה, בט פורטר

601
00:38:04,217 --> 00:38:05,283
.תודה לך

602
00:38:08,085 --> 00:38:10,130
,מהרגע הראשון

603
00:38:10,175 --> 00:38:12,262
היא זעזעה את עולם האמנות
באמצע שנות התשעים

604
00:38:12,277 --> 00:38:14,712
.עם פסלי המתכת המסיביים שלה

605
00:38:14,717 --> 00:38:18,352
,חלקי גוף נשיים בנושאים ביתיים
ג'ודי לרנר

606
00:38:18,395 --> 00:38:22,333
הגדירה מחדש את הנוף
.של ביטוי בפיסול

607
00:38:22,966 --> 00:38:26,172
,זו לא רק העובדה שהיא אישה
,למרות שאין להכחיש זאת

608
00:38:27,046 --> 00:38:30,560
ג'ודי יוצרת אמנות עם
חומרים תעשייתיים שבנמצא

609
00:38:30,608 --> 00:38:35,220
,בדרך שאף אחד, גבר או אישה
.אי פעם חשב לעשות

610
00:38:36,057 --> 00:38:37,230
אני

611
00:38:37,266 --> 00:38:40,551
שוב ושוב משתאה נוכח
,הבחירות הנועזות שלה

612
00:38:40,586 --> 00:38:43,141
ההתמזגות המוחלטת שלה
,בתהליך

613
00:38:44,095 --> 00:38:47,832
,החוצפה שלה
,שגובלת בהתרסה

614
00:38:47,868 --> 00:38:50,041
,ועבודות האמנות שלה

615
00:38:50,076 --> 00:38:54,872
שנראה כאילו הוצאו
.מן התת מודע שלה

616
00:38:54,908 --> 00:38:57,283
,היא גרמה לי להאמין מחדש

617
00:38:57,325 --> 00:38:59,763
.בכוחה הגואל של האמנות

618
00:39:02,096 --> 00:39:04,211
זו הייתה מתנה ופריווילגיה
לקבל אותה

619
00:39:04,248 --> 00:39:06,351
,בתור אמנית "הבית" באוני' קליפורניה

620
00:39:11,525 --> 00:39:14,270
ואפילו מתנה גדולה יותר
.כשהיא הפכה לחלק מחיי

621
00:39:16,058 --> 00:39:20,560
,ועכשיו עם היצירה הזו בהאמר
.היא נותנת מתנה לעיר שלנו

622
00:39:20,565 --> 00:39:22,572
.קבלו בבקשה את ג'ודי לרנר

623
00:39:33,085 --> 00:39:34,163
.תודה לך

624
00:39:36,388 --> 00:39:38,740
."היצירה הזו נקראת "ליבה

625
00:39:40,456 --> 00:39:43,450
.בגלל שהיא על ערכי הליבה

626
00:39:44,068 --> 00:39:45,323
,אהבה

627
00:39:45,358 --> 00:39:47,283
,נאמנות

628
00:39:47,315 --> 00:39:48,671
,כנות

629
00:39:49,495 --> 00:39:50,892
.ומחויבות

630
00:40:23,025 --> 00:40:24,422
<i>.אני אוהבת אותך</i>

631
00:40:25,436 --> 00:40:28,333
<i>!אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
?מה קרה? מה קרה</i>

632
00:40:29,037 --> 00:40:31,241
<i>!זייני אותי, זייני אותי</i>

633
00:40:32,597 --> 00:40:34,642
<i>.אני אוהבת אותך
.ערך ליבה</i>

634
00:40:36,538 --> 00:40:38,851
<i>,קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה</i>

635
00:40:41,846 --> 00:40:45,002
<i>.לא, פשוט לא
.עזבי אותי לבד. לא</i>

636
00:40:45,936 --> 00:40:47,683
<i>.אני מצטערת, אני מצטערת</i>

637
00:40:47,687 --> 00:40:49,071
<i>.עזבי אותי לבד</i>

638
00:40:53,125 --> 00:40:55,073
<i>...זייני אותי</i>

639
00:40:55,107 --> 00:40:57,530
<i>.אל, זה לא זמן טוב</i>

640
00:41:32,045 --> 00:41:33,610
.לעזאזל

641
00:41:33,647 --> 00:41:35,423
?מי זו האישה המהממת הזו

642
00:41:44,058 --> 00:41:46,710
?היי. מה שלומך
.ברוכה הבאה למועדון שלי

643
00:41:46,756 --> 00:41:49,343
,אני דון דנבו
.וזו המאהבת שלי, סינדי

644
00:41:49,985 --> 00:41:52,680
.אני לא חושבת שראינו אותך פה קודם
האם אי פעם

645
00:41:53,315 --> 00:41:55,481
?היית במועדון

646
00:41:56,307 --> 00:41:58,082
.אני יודעת, אני יודעת
...שיין המזוינת-

647
00:41:58,115 --> 00:41:59,760
?את מכירה את הלנה פיבודי, נכון

648
00:41:59,778 --> 00:42:02,882
,את יודעת, יותר חשוב
?איך לעזאזל עברת בדלת שלי

649
00:42:02,917 --> 00:42:03,950
?בגלל שאת יודעת מה

650
00:42:03,988 --> 00:42:06,593
.הכלבות שלך ממש צריכות ללכת עכשיו
?בסדר

651
00:42:06,605 --> 00:42:10,003
למרות שיש לך פה חברה
.מהממת. ביי

652
00:42:10,756 --> 00:42:14,222
.אה, חכי רגע, הלנה פיבודי
...האם אמא שלך היא לא

653
00:42:14,265 --> 00:42:16,992
?היא אומרת לנו לעזוב

654
00:42:19,707 --> 00:42:21,741
.אני חוששת שאת לא יכולה לעשות את זה
.באמת-

655
00:42:21,787 --> 00:42:24,443
,למה אני לא יכולה
?בחורה יפה ועשירה

656
00:42:26,668 --> 00:42:28,660
.פורטר המזוינת

657
00:42:28,708 --> 00:42:31,201
?מה
אנחנו הבעלים-

658
00:42:31,238 --> 00:42:34,130
.של המקום הזה
?על מה לעזאזל את מדברת-

659
00:42:34,166 --> 00:42:36,840
.כן, מותק
הנה המכתבים של

660
00:42:36,888 --> 00:42:39,502
.שני המשקיעים העיקריים שלך

661
00:42:39,605 --> 00:42:43,222
שהיו יותר משמחים למכור לנו
ברווח. במיוחד

662
00:42:43,265 --> 00:42:46,731
במיוחד כשהם גילו שקירבתם אותם
.למרחק סנטימטר מעבירה

663
00:42:46,778 --> 00:42:49,072
?מה לעזאזל... מאיפה השגתן את זה
.זה חסוי

664
00:42:53,097 --> 00:42:54,683
?מה לעזאזל עשית

665
00:42:57,776 --> 00:42:59,862
?מי, אני
.כן-

666
00:42:59,905 --> 00:43:03,363
איך אני יכולה לעשות משהו
?כשאין לי אף מחשבה בראש

667
00:43:03,368 --> 00:43:04,672
כלומר, זה מה שאת אומרת
?לאנשים, נכון

668
00:43:04,708 --> 00:43:06,423
?"ש"אין לה אף מחשבה בראש

669
00:43:06,456 --> 00:43:08,121
,כן, זו המחשבה בראש שלך

670
00:43:08,156 --> 00:43:11,811
...זה מה
!תורידי ממנה את הידיים המלוכלכות שלך, דנבו-

671
00:43:11,856 --> 00:43:13,461
?למה

672
00:43:16,066 --> 00:43:18,952
.כי היא איתי

673
00:43:22,006 --> 00:43:23,181
,דרך אגב

674
00:43:24,218 --> 00:43:27,853
.השם הוא טאקר
."לא "המאהבת שלה סינדי

675
00:43:27,897 --> 00:43:30,713
.זה סינדי אנאבל טאקר

676
00:43:33,048 --> 00:43:35,540
?תרצי ללכת לרקוד במועדון שלך

677
00:43:35,575 --> 00:43:37,093
.כן, אני אשמח

678
00:43:38,178 --> 00:43:40,110
.גמרתי איתך בכל מקרה

679
00:43:40,158 --> 00:43:41,710
!ביי
.תבלי

680
00:43:41,745 --> 00:43:44,232
?למה... למה את עדיין מולי
?מה

681
00:43:44,247 --> 00:43:47,452
.את יכולה ללכת הביתה
.או שתוכלי להישאר

682
00:43:47,458 --> 00:43:50,151
את יכולה לרחוץ את הכלים
.או לשטוף את הרצפה

683
00:43:50,177 --> 00:43:52,951
...יש לנו הרבה כוסות לאסוף
.זה מצחיק, פורטר-

684
00:43:53,898 --> 00:43:57,003
.נחשי מה, זה לא נגמר
.ברצינות

685
00:43:57,048 --> 00:43:59,690
."זה כמו "שרמוטות זה אנחנו
!נתראה

686
00:43:59,725 --> 00:44:02,553
!אה, לכי תזדייני
?מה לגבי זה

687
00:44:02,595 --> 00:44:04,183
.בסדר, נשקי לי את התחת

688
00:44:04,215 --> 00:44:07,860
.כן, קיט. עזבי את זה
.ביי. נתראה בקרוב

689
00:44:35,528 --> 00:44:37,082
?תביאי לי משקה

690
00:44:40,057 --> 00:44:41,782
.כן, בטח

691
00:44:51,045 --> 00:44:53,303
?את ונסה, נכון
.נכון-

692
00:44:53,305 --> 00:44:55,571
?זוכרת אותי
.כן, שיין-

693
00:44:56,277 --> 00:44:57,632
?מה שלומך

694
00:44:57,667 --> 00:44:59,832
בסדר. אני רק מחפשת
.את החברות שלי

695
00:44:59,877 --> 00:45:01,481
,היי, ובכן, תקשיבי
אם אי פעם תרצי

696
00:45:01,517 --> 00:45:04,090
לעשות משהו, יש לי את
...אותו המספר. אז

697
00:45:05,237 --> 00:45:08,043
.מעולם לא היה לי את המספר שלך
?אה, לא-

698
00:45:08,087 --> 00:45:09,911
,ובכן

699
00:45:09,956 --> 00:45:11,322
.אז אני אתקשר אלייך

700
00:45:12,035 --> 00:45:13,491
?מה זה היה

701
00:45:14,255 --> 00:45:15,522
?מה

702
00:45:15,558 --> 00:45:17,391
.פלרטטת עם הבחורה הזאת

703
00:45:21,407 --> 00:45:22,633
?אז

704
00:45:22,668 --> 00:45:24,241
.אז, אני ממש כאן

705
00:45:26,527 --> 00:45:27,960
,מולי

706
00:45:27,996 --> 00:45:31,262
,בואי נהיה רציניות. את ואני נהננו מאוד
.אבל את חוזרת ללימודים בעוד שבוע

707
00:45:31,265 --> 00:45:33,362
.רגע, לא, לא, עצרי

708
00:45:33,406 --> 00:45:35,510
.אני יודעת מה את עושה
?אני לא... מה אני עושה-

709
00:45:35,535 --> 00:45:38,342
.אני לא עושה שום דבר
,את כן. את מתחרפנת-

710
00:45:38,377 --> 00:45:40,390
,ואת מפחדת

711
00:45:40,437 --> 00:45:43,060
ואת חייבת את זה לעצמך ולי
.לתת לזה הזדמנות

712
00:45:43,127 --> 00:45:45,230
.מולי, אני לא מתחרפנת

713
00:45:45,268 --> 00:45:47,812
.מעולם לא הבטחתי לך דבר
.כן, את כן-

714
00:45:47,846 --> 00:45:51,173
,במיטה הבוקר, כשנישקת אותי והחזקת אותי
.אלו היו הבטחות

715
00:45:55,985 --> 00:45:56,931
,ובכן, אז

716
00:45:58,796 --> 00:46:00,971
אני מניחה שלא הבנת
.אותי נכון

717
00:46:08,665 --> 00:46:12,000
?אז מה בחורות עושות עכשיו
?זורקות משקה על הפרצוף שלך

718
00:46:12,036 --> 00:46:14,160
.כן, לפעמים זה קורה

719
00:46:14,198 --> 00:46:15,732
.אני לא הולכת לעשות את זה

720
00:46:15,767 --> 00:46:18,211
.לא מגיע לך את זה
.מגיעה לך חמלה

721
00:46:19,247 --> 00:46:23,141
.אבל אני לא הולכת לנסות להציל אותך
.זה משהו שתצטרכי לעשות בשביל עצמך, אז

722
00:46:24,545 --> 00:46:26,150
בהצלחה עם להבין את
.כל החרא שלך

723
00:46:30,385 --> 00:46:32,453
.קחי את הזמן שלך
.בתקווה שעדיין אהיה פה

724
00:46:55,917 --> 00:46:58,702
החדר הזה היה מלא
,בקולגות שלי

725
00:47:00,187 --> 00:47:02,693
.תלמידים שלי, חברים שלי

726
00:47:04,388 --> 00:47:07,830
.אנשים שבאמת אכפת לי מהם
?למה שהיא תעשה את זה

727
00:47:07,875 --> 00:47:09,901
.זה כל כך משפיל

728
00:47:11,775 --> 00:47:14,093
.זו הסיבה שהיא עשתה את זה

729
00:47:24,967 --> 00:47:27,342
.את צריכה פשוט לשחרר

730
00:47:29,006 --> 00:47:31,063
.את צריכה לנסות ולשחרר

731
00:47:37,716 --> 00:47:40,613
הסיבה היחידה שאני יכולה
.היא בגלל שאני איתך

732
00:48:33,026 --> 00:48:34,743
.תפתחי את הדלת

733
00:48:38,577 --> 00:48:39,541
?סליחה

734
00:48:41,056 --> 00:48:42,612
...אוכל לקבל כרטיס ל

735
00:48:46,358 --> 00:48:49,312
,אוי אלוהים! תראי
.אלו סאלי וסנדרה

736
00:48:49,347 --> 00:48:50,743
?מי הן

737
00:48:50,785 --> 00:48:53,290
זו מפיקת הליין שלנו
.והארט דירקטורית הראשונה

738
00:48:53,326 --> 00:48:56,703
אני חושבת שזה כל כך מצחיק איך
.שכולם מתחברים על סט של סרט

739
00:49:00,096 --> 00:49:01,633
.היי, בנות
.היי-

740
00:49:01,676 --> 00:49:04,392
?היי בנות, מה שלומכן
.טוב לראות אתכן. זו קיט פורטר

741
00:49:04,436 --> 00:49:06,002
.זו בט פורטר. סאלי
.שלום-

742
00:49:06,047 --> 00:49:07,282
.נעים לפגוש אותך
מפיקת הליין שלנו-

743
00:49:07,285 --> 00:49:09,041
.וארט דירקטורית ראשונה
.את נראית מוכרת-

744
00:49:09,076 --> 00:49:11,260
.יש לה פרצוף כזה
.כן-

745
00:49:11,307 --> 00:49:13,553
.וויליאם, היי

746
00:49:13,585 --> 00:49:15,152
.זה כל כך מרגש

747
00:49:16,827 --> 00:49:19,061
.בסדר

748
00:49:20,625 --> 00:49:22,011
?אפשר לקבל כרטיס

749
00:49:22,415 --> 00:49:23,440
.תודה לך

750
00:49:23,445 --> 00:49:26,440
את יודעת מה? בואי פשוט ניכנס
?פנימה ונמצא את החברות שלנו, אוקיי

751
00:49:30,786 --> 00:49:32,723
.היא לא אותו בן אדם

752
00:49:42,735 --> 00:49:44,781
.מסיבת סיום שמחה
?מותק, מה קורה-

753
00:49:45,695 --> 00:49:46,871
.מסיבת סיום שמחה גם לך
.מסיבת סיום שמחה-

754
00:49:46,916 --> 00:49:48,202
.זה נגמר

755
00:49:50,617 --> 00:49:52,501
?אז, איפה, איפה מולי

756
00:49:53,616 --> 00:49:55,070
?מה
?איפה מולי-

757
00:49:55,115 --> 00:49:56,831
.אני חושבת שהיא חזרה ללימודים

758
00:49:57,686 --> 00:49:59,410
?באמת
.כן-

759
00:49:59,455 --> 00:50:01,121
?לא רצית להביא אותה

760
00:50:05,006 --> 00:50:06,173
?מה

761
00:50:09,317 --> 00:50:11,111
!משקאות
.בסדר-

762
00:50:12,068 --> 00:50:14,222
.בואו נרים כוסית, בנות
.אוקיי-

763
00:50:14,885 --> 00:50:16,592
.לחיי ג'ני
.לחיי ג'ני-

764
00:50:16,628 --> 00:50:18,292
.בהחלט בראשנו
.לחיי ג'ני-

765
00:50:18,327 --> 00:50:19,623
.לחיים

766
00:50:19,666 --> 00:50:21,201
לא הבנתי

767
00:50:21,236 --> 00:50:23,421
שטאשה כזו חברה
.של קאמי

768
00:50:23,777 --> 00:50:26,310
כן, ובכן, היא שתתה
.כמה משקאות

769
00:50:28,526 --> 00:50:31,291
!זה כל כך רע
!אוי אלוהים

770
00:50:31,728 --> 00:50:33,872
?באמת
.גם לא ידעתי שהיא שותה כל כך הרבה-

771
00:50:33,915 --> 00:50:35,882
.כן, טוב, גם אני לא ידעתי

772
00:50:36,556 --> 00:50:39,882
כלומר, אני לא חושבת שהיא
.אוהבת, את יודעת, לשתות

773
00:50:41,047 --> 00:50:42,662
?מה קרה
?אפשר לדבר איתך-

774
00:50:42,667 --> 00:50:43,760
.ידעתי
.אוקיי-

775
00:50:44,348 --> 00:50:45,702
?מה

776
00:50:51,045 --> 00:50:52,411
.פגשתי מישהי

777
00:50:52,457 --> 00:50:53,803
!ידעתי

778
00:50:53,835 --> 00:50:54,843
.ידעתי

779
00:50:55,455 --> 00:50:57,962
.ידעתי
?בגלל זה היא שותה

780
00:50:58,797 --> 00:51:00,641
...לא, כלומר, אני
היא לא יודעת

781
00:51:00,676 --> 00:51:03,621
,ואני לא עשיתי כלום
.כלומר, לא פעלתי לפי זה

782
00:51:03,658 --> 00:51:04,882
.אני נשבעת

783
00:51:05,518 --> 00:51:08,112
.אבל את רוצה
.כן, אני רוצה-

784
00:51:09,476 --> 00:51:11,382
,אבל אני יודעת, את יודעת
אני יודעת

785
00:51:11,427 --> 00:51:14,831
שהדבר הנכון לעשות הוא לעבוד
,על זה עם טאשה. זה, זה

786
00:51:14,878 --> 00:51:17,232
.זה מה שאני צריכה לעשות
?למה? למה? מי אמר שאת צריכה-

787
00:51:17,266 --> 00:51:18,390
?למה את צריכה
בגלל-

788
00:51:18,487 --> 00:51:21,592
שכולנו נותנות למערכות היחסים שלנו
.להתפוצץ בגלל הפיתוי הראשון

789
00:51:21,638 --> 00:51:24,142
אף אחד כבר לא עובד על
.מערכת היחסים שלו יותר

790
00:51:24,186 --> 00:51:25,541
,כולם מחפשים סיפוק מהיר

791
00:51:25,587 --> 00:51:27,151
.ואני לא רוצה להיות כזאת

792
00:51:27,185 --> 00:51:28,681
.אני מסכימה

793
00:51:28,725 --> 00:51:30,071
.את צודקת

794
00:51:32,017 --> 00:51:35,213
אבל בנוסף, ראיתי אותך בדבר
,הזה מהיום הראשון

795
00:51:35,247 --> 00:51:38,062
.ותמיד נתת לזה הזדמנות
.שתיכן

796
00:51:38,105 --> 00:51:39,580
.עבדתי קשה

797
00:51:39,615 --> 00:51:41,053
.כן, שתיכן עבדתן קשה

798
00:51:41,085 --> 00:51:44,010
אז אולי עכשיו הגעת לנקודה
...שבה את מבינה שאת

799
00:51:45,088 --> 00:51:46,910
.את רוצה משהו אחר

800
00:51:50,015 --> 00:51:51,170
.אבל זה בסדר

801
00:51:55,058 --> 00:51:57,630
כן. אבל כל מה שהיא עברה
,עם המשפט

802
00:51:57,635 --> 00:52:01,010
...ולוותר על כל מה שהיא האמינה בו
.זה לא קשור אלייך-

803
00:52:01,807 --> 00:52:03,940
מעולם לא היה לזה
.שום קשר אלייך

804
00:52:06,595 --> 00:52:08,291
.יש לך את הזכות להיות מאושרת

805
00:52:08,626 --> 00:52:10,622
.זו זכותך האנושית להיות מאושרת

806
00:52:16,007 --> 00:52:17,390
?מי זאת

807
00:52:17,435 --> 00:52:18,663
.אני לא רוצה לומר

808
00:52:18,668 --> 00:52:20,121
.אני לא יכולה לומר מי
?למה-

809
00:52:20,178 --> 00:52:21,692
.אוי, את הולכת למות

810
00:52:59,897 --> 00:53:01,933
.תראי אותן יחד

811
00:53:02,678 --> 00:53:04,213
?שתי אלו

812
00:53:04,246 --> 00:53:05,852
.אוי, הן שייכות זו לזה

813
00:53:05,887 --> 00:53:07,180
.כן

814
00:53:07,215 --> 00:53:09,252
.תמיד היו

815
00:54:38,628 --> 00:54:40,060
?זו ניקי

816
00:54:41,095 --> 00:54:43,111
?מה את עושה
.היי, היי-

817
00:54:46,818 --> 00:54:47,922
?מה העניינים

818
00:54:48,728 --> 00:54:50,831
.אני סתם מתחמקת מאנשים

819
00:54:51,566 --> 00:54:53,600
?למה
.זה הערב הגדול שלך

820
00:54:54,345 --> 00:54:56,701
.כן, טוב, המסיבות האלו עלובות

821
00:54:56,736 --> 00:54:58,783
כל האנשים האלו תמיד

822
00:54:58,818 --> 00:55:00,752
,מסתכלים עליי כל הזמן

823
00:55:01,106 --> 00:55:04,671
מצפים ממני, כאילו, לתפקד
.כמו איזה קוף מאולף

824
00:55:04,706 --> 00:55:06,971
...כל כך נמאס לי, את יודעת, מ

825
00:55:09,526 --> 00:55:11,191
?ממה נמאס לך

826
00:55:12,987 --> 00:55:16,551
מזה שכולם רוצים שאהיה
.מי שהם רוצים שאהיה

827
00:55:20,026 --> 00:55:21,781
.כן, זה נשמע כיף

828
00:55:24,455 --> 00:55:25,820
,ובכן

829
00:55:26,506 --> 00:55:28,882
,בואי נראה
.מה אני יכולה לומר לך

830
00:55:31,505 --> 00:55:32,580
,ובכן, אני

831
00:55:32,628 --> 00:55:35,241
דפקתי משהו נהדר למדי
.אתמול בלילה

832
00:55:36,577 --> 00:55:38,560
?מולי
.כן-

833
00:55:38,568 --> 00:55:41,793
.התלהבתי מעצמי, עשיתי משהו
...זה פשוט

834
00:55:42,286 --> 00:55:45,341
...צפיתי סוג כזה של עתיד ו

835
00:55:46,316 --> 00:55:48,021
,אני לא יודעת
.אולי טעיתי

836
00:55:48,596 --> 00:55:50,022
.הכל הייתה טעות

837
00:55:51,207 --> 00:55:53,593
,אבל אסור שיהיה לנו אכפת
?את יודעת

838
00:55:53,627 --> 00:55:55,003
,כלומר

839
00:55:55,737 --> 00:55:57,063
ברגע שהכל

840
00:55:57,108 --> 00:56:00,022
הופך לחרא, את חייבת פשוט
?לצאת, את יודעת

841
00:56:00,066 --> 00:56:01,382
,זה מה שאני עושה
,אני עוברת הלאה

842
00:56:01,427 --> 00:56:04,211
בגלל שאם לא, את נתפסת
בכל החרא הזה ואז

843
00:56:04,246 --> 00:56:06,572
?נדפקת, את יודעת

844
00:56:12,677 --> 00:56:14,412
.כן

845
00:56:14,457 --> 00:56:15,902
,ובכן

846
00:56:15,947 --> 00:56:17,793
.אני אומרת לא לשים זין

847
00:56:17,835 --> 00:56:19,331
.שלום לכולם
.כי באמת, למה שנעשה את זה-

848
00:56:19,375 --> 00:56:21,882
.לא לשים על זה זין
.לא, אין צורך-

849
00:56:21,885 --> 00:56:24,252
אני רוצה לברך את כולכם
.פה הערב

850
00:56:25,176 --> 00:56:28,570
המסיבה הזאת היא הדרך שלי
לומר תודה לכל אחד מכם

851
00:56:28,615 --> 00:56:31,381
על העבודה הקשה והמסירות

852
00:56:31,427 --> 00:56:33,772
וכל היצירתיות

853
00:56:33,808 --> 00:56:35,331
.שהבאתם לחיים

854
00:56:35,368 --> 00:56:36,682
,אז

855
00:56:36,726 --> 00:56:40,582
ללא עיכוב נוסף, אני רוצה
להעביר את הבמה לאדם

856
00:56:40,615 --> 00:56:43,313
שלאחרונה זכיתי להכיר
.ולהוקיר

857
00:56:43,347 --> 00:56:46,990
בלעדיה, "לס בנות" לא היה

858
00:56:47,025 --> 00:56:49,821
ההצלחה הענקית שאני יודע
.שהיא הולכת להיות

859
00:56:49,886 --> 00:56:52,943
.היא כוכבת עולה בהוליווד
,רק היום

860
00:56:53,048 --> 00:56:56,032
היא חתמה על עסקה
.של שלושה סרטים

861
00:56:56,068 --> 00:57:00,161
אז בואו נמחא כפיים
.לגברת אדל צ'נינג

862
00:57:07,625 --> 00:57:09,173
.תודה לך, וויליאם

863
00:57:09,215 --> 00:57:11,142
.לא מגיעה לי התהילה הזו

864
00:57:11,187 --> 00:57:14,113
אבל אני רוצה להגיד

865
00:57:17,335 --> 00:57:21,732
,של הגברת היפה והמוכשרת שלי
.בגוניה גרסיה

866
00:57:23,027 --> 00:57:25,432
היא זו שהם באמת
.רודפים אחריה

867
00:57:25,475 --> 00:57:28,403
אני גם רוצה לומר לכולכם

868
00:57:28,446 --> 00:57:30,262
,שממש הבוקר

869
00:57:30,295 --> 00:57:32,570
.בחרנו אותנו להפצה

870
00:57:32,588 --> 00:57:34,531
!יש לנו מפיץ ענקי, אנשים

871
00:57:43,087 --> 00:57:44,683
,ואשר לי

872
00:57:44,725 --> 00:57:47,891
אני יודעת שאני מצטרפת
,מאוחרת לפרויקט הזה

873
00:57:48,507 --> 00:57:50,722
ואני רק רוצה לומר שלכבוד
הוא לי

874
00:57:50,768 --> 00:57:52,791
.שהיה לי תפקיד

875
00:57:52,837 --> 00:57:54,992
,ללמוד מהאורות של וויליאם

876
00:57:55,925 --> 00:57:57,601
,וארון

877
00:57:57,697 --> 00:57:59,423
,טינה קנארד

878
00:57:59,465 --> 00:58:01,323
,סם מאקארייב

879
00:58:01,368 --> 00:58:02,641
,וכמובן

880
00:58:04,055 --> 00:58:07,843
אני יודעת שזו תהיה רשלנות
,לא להזכיר את ג'ניפר שכטר

881
00:58:08,598 --> 00:58:12,490
...שנתנה לי את ההזדמנות ל
.לא נתתי לך כלום-

882
00:58:18,076 --> 00:58:19,732
.גנבת אותה

883
00:58:22,176 --> 00:58:25,053
?רוצה שאקרא לאבטחה
.לא, זה בסדר-

884
00:58:30,277 --> 00:58:32,063
!קדימה ג'ני

885
00:58:37,298 --> 00:58:39,183
.ג'ניפר שכטר

886
00:58:39,218 --> 00:58:41,171
!אנחנו אוהבת אותך, ג'ני

887
00:58:43,745 --> 00:58:45,270
!גם אנחנו אוהבות אותך, ג'ני

888
00:58:45,315 --> 00:58:47,030
,תודה לכם

889
00:58:47,068 --> 00:58:48,581
.תודה לכולכם

890
00:58:48,627 --> 00:58:50,362
.תודה רבה לכם

891
00:58:51,157 --> 00:58:55,911
אני מבינה שהסרט מחוץ לידיים
.שלי עכשיו

892
00:58:55,945 --> 00:58:58,281
ואני מקווה

893
00:58:58,318 --> 00:59:02,011
שהאנשים האלו שבידיהם
הופקדה האחריות

894
00:59:02,045 --> 00:59:03,501
.יכבדו אותו

895
00:59:04,677 --> 00:59:06,463
אני רוצה להודות

896
00:59:06,465 --> 00:59:09,122
,לצוות המדהים הזה

897
00:59:09,165 --> 00:59:11,342
אשר

898
00:59:11,378 --> 00:59:13,950
עזר לי לראות

899
00:59:13,998 --> 00:59:15,730
.דרך החיזיון שלי

900
00:59:17,045 --> 00:59:20,663
אני רוצה להודות לחברות
המדהימות שלי

901
00:59:20,706 --> 00:59:24,433
שאני, אני באמת אוהבת
.אתכן, בנות

902
00:59:25,286 --> 00:59:27,260
,אתן

903
00:59:28,338 --> 00:59:30,460
,הראתן לי נאמנות מהי

904
00:59:32,568 --> 00:59:34,602
.וכל כך הרבה חמלה

905
00:59:35,317 --> 00:59:37,321
וגם

906
00:59:37,935 --> 00:59:42,153
חברות ואני חושבת שזה כל העניין
."של "לס בנות

907
00:59:42,196 --> 00:59:44,393
זה חשוב לי

908
00:59:45,398 --> 00:59:48,353
.יותר מכל סרט או מאהבת

909
00:59:51,877 --> 00:59:53,823
?האם, האם ניקי פה

910
00:59:53,856 --> 00:59:56,932
,ראיתי אותה בחוץ
.ליד הפגודה הקטנה

911
00:59:56,977 --> 00:59:59,932
,אני רוצה לומר לה משהו
...בגלל שאני, אני הייתי

912
00:59:59,977 --> 01:00:03,631
הבנתי משהו ממש חשוב
.היום אחרי הצהריים

913
01:00:04,785 --> 01:00:08,153
,שאני מאוהבת בטירוף במישהי

914
01:00:08,755 --> 01:00:12,600
וזה שינה את הדרך שאני מרגישה
.לגבי כל זה

915
01:00:13,377 --> 01:00:16,853
.תודה לך שסבלת אותי

916
01:00:23,007 --> 01:00:24,562
.תודה לך, ג'ני

917
01:00:30,028 --> 01:00:31,633
.שיהיה לנו ערב נהדר

918
01:01:45,018 --> 01:01:46,441
.אוי, לעזאזל, שיין

919
01:02:09,566 --> 01:02:11,562
...אוי אלוהים

920
01:02:12,857 --> 01:02:14,600
!אוי אלוהים, ג'ני
...ג'ני-

921
01:02:14,636 --> 01:02:16,220
?מה את עושה

922
01:02:20,005 --> 01:02:23,432
?את צוחקת עליי
!?הסכמת לשנות את הסוף

923
01:02:23,467 --> 01:02:24,692
...אלוהים, זה כל כך
,טינה-

924
01:02:24,717 --> 01:02:27,823
זה לגמרי הגיוני שג'סי תחזור
.לג'ים בסוף

925
01:02:27,926 --> 01:02:30,210
ג'סי מעולם לא באמת הרגישה
.לסבית בהתחלה

926
01:02:30,296 --> 01:02:31,990
מה לעזאזל אתה יודע
!?על זה

927
01:02:32,006 --> 01:02:33,581
?מה
!זה כל כך דפוק-

928
01:02:33,656 --> 01:02:35,883
.טינה, בחייך
!זה כל כך הוליוודי, לעזאזל-

929
01:02:35,925 --> 01:02:38,921
.אז וויליאם מוציא קצת יותר כסף
?מה הביג דיל

930
01:02:38,966 --> 01:02:41,742
אפילו אם חשבת שניקי
...ואני נפרדנו

931
01:02:41,775 --> 01:02:43,380
.אני נשבעת, אני החברה שלך

932
01:02:46,208 --> 01:02:48,003
...חשבתי שאנחנו

933
01:02:59,055 --> 01:03:01,591
!זה בולשיט
עבדנו ממש קשה על סרט

934
01:03:01,625 --> 01:03:04,262
שהאמנו בו ואנשי השיווק
פשוט באים

935
01:03:04,297 --> 01:03:07,461
?ומשנים את כל הסוף
!?הבחור משיג את הבחורה בסוף

936
01:03:08,145 --> 01:03:10,971
זה הסרט שהיה אמור
.לשנות את הכל

937
01:03:12,057 --> 01:03:13,700
.תראי, טינה

938
01:03:13,748 --> 01:03:16,771
,אם הסרט לסבי מדי
.הוא הולך להרחיק את הקהל

939
01:03:16,816 --> 01:03:18,062
!לסבי מדי

940
01:03:18,097 --> 01:03:20,391
.זה סרט על לסביות

941
01:03:24,195 --> 01:03:26,791
,בוו היא לסבית, נינה היא לסבית
,שון, דונה

942
01:03:26,857 --> 01:03:29,433
?איך שלא קוראים לה, אה, הביסקסואלית
.אליס-

943
01:03:29,476 --> 01:03:32,423
היא לא מעוניינת. וכשאנחנו מדברים
,על דמות אחת פה

944
01:03:32,465 --> 01:03:34,512
.זה לא כזה ביג דיל
.אני רק רוצה לדעת דבר אחד-

945
01:03:34,555 --> 01:03:36,540
?איך את עושה את זה
?איך את חיה עם עצמך

946
01:03:36,608 --> 01:03:38,042
?מה לעזאזל קורה פה

947
01:03:38,087 --> 01:03:40,412
האולפן רוצה לשנות
.את הסוף של הסרט

948
01:03:40,448 --> 01:03:42,110
.הם רוצים שג'סי תחזור לג'ים

949
01:03:42,155 --> 01:03:43,373
!?מה

950
01:03:43,417 --> 01:03:45,262
.הם חושבים שהסרט לסבי מדי

951
01:03:45,295 --> 01:03:46,582
?לסבי מדי

952
01:03:46,617 --> 01:03:48,343
חכי, את לא הולכת לתת להם
?להתחמק מזה, נכון

953
01:03:48,377 --> 01:03:50,842
אני אומרת לכן, אלו הגברים שעושים
.את החרא המטורף הזה

954
01:03:50,885 --> 01:03:53,123
?ג'ני, אולי תדברי איתי
.אני חברה שלך, בבקשה

955
01:03:54,687 --> 01:03:56,721
.לא, שיין
.בנות, קדימה-

956
01:03:56,758 --> 01:03:59,202
?אי אפשר שכולנו נהיה חברות, בבקשה
.ג'ני, אני חברה שלך. אני נשבעת-

957
01:03:59,248 --> 01:04:01,381
?את יודעת מה
.זו הבגידה האולטימטיבית

958
01:04:05,758 --> 01:04:07,353
.אני הולכת להביא את המכונית

959
01:04:09,555 --> 01:04:11,651
.שברת לי את הלב

960
01:04:16,705 --> 01:04:19,240
-ישנן בנות", עונה 5"-
-פרק אחרון לעונה-

961
01:04:21,246 --> 01:04:26,861
ViCiOuS תורגם ע"י