עדיין, אני חושב שצריך להתחיל .עם הקאט הראשון שלנו
זה עדיין גס מאוד. אני עובדת .על הסדר של חלק מהסצינות
אז מה את חושבת על ?הדפסות ותוספות
,ובכן, אנחנו הולכים לתת לזה דחיפה טובה אנחנו
חושבים על מוצר .להיגיינה נשית
אנחנו חושבים שהסרט צריך .פלטפורמה ליציאה
אנחנו חושבים שזה סרט שצריך .למצוא את הקהל שלו
ובכן, אנחנו לא חושבים על זה .כסרט נישה
.גם אנחנו לא .אנחנו רוצים שכל אמריקה תראה אותו
בסדר. אנחנו עדיין כל כך מתרגשים .שיש לנו מפיץ כזה גדול
.כמובן, זה לא סרט גאה ,הוא עבור כולם
.כל ארבעת הרבעים
.אבל יש בעיונת אחת קטנה .זה פעוט-
?מה הבעיונת, חברים .הסיום-
.שיווק אומרים שזה לא יעבוד ?"מה זאת אומרת "זה לא יעבוד-
?יעבוד עם מי
.(פיאוריה (עיר באריזונה .אתם יודעים, המדינות הדרומיות
.'נברסקה, פלורידה, מחוז אורנג ,כלומר
,זה לא יעבוד. כאילו ...לסביות הן מגניבות וסקסיות עכשיו
אבל אנחנו צריכים גם שיהיה .אפשר להתייחס אליהן
...אנחנו חושבים שהבחורה, ה
?מה שמה ...הדמות של ניקי סטיבנס
.ג'סי אנחנו חושבים שג'סי-
.צריכה לחזור לחבר שלה בסוף
?מה .אין סיכוי
.פשוט תחשבי על זה .תחשבי על זה קצת
-ישנן בנות" - עונה 5, פרק 12" "נאמנה וכנה" (אחרון לעונה)
ViCiOuS תורגם ע"י
את יודעת, הגן של אנג'י נמצא .רק 7 דקות מהבית שלי
?את באמת אוהבת את הצד המערבי
,כן, כלומר
.הוא די נהדר ,האוויר נקי יותר
,את ליד הים .יש לך את האור להליכה
?את הולכת לצפור בצופר
.לא, אנחנו לא הולכת לצפור בצופר ...את יודעת, אני הולכת להיות-
את אומרת שאני צריכה ?למכור את הבית שלי
.לא אמרתי את זה ...אני יודעת, פשוט התכוונתי שאם אנחנו-
נחזור, כלומר ברגע
...שנחליט .בואי נשמע את הנאום של אמא בי-
.קדימה, תנאמי את הנאום שלך
?באמת
ובכן, יש את החלק הזה .שאני לא בטוחה לגביו
...אם... כן
,זה לא רק העובדה שהיא אישה .למרות שעל זה אי אפשר להתווכח
ג'ודי יוצרת אמנות עם חומרים בסיסיים ותעשייתים
,בדרך שאף אחד אחר .גבר או אישה, חשבו ליצור
,החלק האחרון, זה .זה קצת סקסיסטי
.אני יודעת, אני יודעת
אבל חשבתי שזה חשוב ,להדגיש את העובדה שהיא אישה
...בדרך כזו ש .זה טוב. לכי על זה-
.את כותבת טובה
.את תדעי איך לומר את זה .ואת תהיי טובה
?דיברת איתה .לא, לא-
,אבל כן דיברתי עם סרינה דין ,היא האוצרת של התערוכה
והיא אמרה שיצירה של ג'ודי .היא מדהימה
...ג'ודי
את חייבת למצוא דרך .שג'ודי תהיה בחייה
.הן מאוד קשורות
אני פשוט... אני חושבת שזה יהיה יותר מדי מבלבל. כלומר, זה פשוט
,מטשטש את הגבולות ...וזה
!וואו !תסתכלי על זה
.היא נראית מדהים .תראי, חמודה, זאת אליס-
.האור ירוק .סעי
!היי
!קדימה, אידיוט! בחייך !אוי, ישו-
אנחנו לעולם לא הולכות .לצאת מזה
!איריס
,צרי קשר עם כל עורכי הדין שלי ,כולל בלונדון והונג קונג
זה מנהל הנכסים וראש .קרן פיבודי
!ותשיגי את הבת שלי
.אני פה, אמא
!?מה לעזאזל את לובשת
?ישנת טוב
.כן ?כן-
.כדאי שנקום ?למה-
.זה רעיון נוראי
יש לנו ארוחת בוקר .עם אמא שלך
!אלוהים
.הכנתי לך קפה
.זאת תמונה חמודה
.לכי תזדייני
.תאכלי קצת ארוחת בוקר
.לא
.אין לי זמן
?למה אין להם חיסון נגד
,כלומר, בטוח, אם קיים אחד ...ויש להם דרך עם כל
.הלנה, הכל מסודר
,זו לא מדוזה רגילה
הם אומרים שהארס הוא .קטלני לעיתים קרובות
לפני שאמות, יש כמה דברים .שאני רוצה לומר לך
...דבר ראשון, לגבי הבגדים שלך .אמא, את לא הולכת למות-
,יכול מאוד להיות שכן, ולפני שזה יקרה .אני רוצה לדעת שאת מסודרת
.אני מאוד מסודרת .תודה רבה לך
בקתה קטנה ורעועה בערבות טהיטי
עם נכדתו מעלימת המס של קוטף תרמילי הוניל
.לא נתפס בעיניי כמסודרת ,הלנה, הפיבודים הם שומרים
,לא רק של הון גדול
...אלא גם של מורשת ,אמא-
.אני לא מעוניינת
.זו לא באמת הצעה, הלנה
.את המוטבת היחידה שלי
ארגנתי שדיוויס וארסון
יעברו על כל אחזקת הנכסים איתך
והקרן נמצאת בידיים טובות מאוד .עם אלברט אונסקו
,בנקודה כזו או אחרת תיאלצי להביע
.עניין על בסיס יומיומי אמא, אני-
,הולכת לדבר עם הרופאים שלך לברר בדיוק
מה קורה לגבי השגת ,תרופת הנגד שלך
בגלל שיש לי כרטיס חזרה .בהמתנה
זה הולך לעלות לי 75 דולר .אם אצטרך לשנות אותו
אז על איזה סוג של צילום ?את חושבת
?טבע? אבסטרקט .לא. לא-
...טבע
.לא ...אני אוהבת, אה
.אני אוהבת פורטרטים אולי
...אופנה, אולי
.משהו כזה .זה כזה רעיון טוב-
.יש לך עין נהדרת ?את חושבת-
כן, את לגמרי צריכה .לעשות את זה
,ובכן, אני רוצה קודם ללכת ללמוד .ואז נראה
.שיזדיינו הלימודים ?למה שתרצי ללמוד
את לא חושבת שאני יכולה ?להתמודד עם ללכת ללמוד
כמובן שאני חושבת שאת יכולה .להתמודד עם זה, אבל אני לא חושבת שאת צריכה ללכת
אני חושבת שאת צריכה .לחזור לעבוד
,כן, אבל לפני שאחזור לעבוד ...אני מעדיפה ללמוד
,אני לא יודעת, אני רוצה ללמוד טכניקה .אני רוצה ללמוד מה אני עושה
.אני מעדיפה לא לדפוק את זה אני חושבת שכל בית ספר-
שלא ייקח אותך הוא אידיוטי .ולגמרי מפספס
.תודה לך
!חרא ?מה-
?מי זאת האישה הזאת !קדימה-
!ג'ויס
אני לא יוצאת
.לדייט לסבי כפול עם אמא שלי .כן, את כן. קדימה, קדימה-
.תהיי מבוגרת, תהיי בוגרת. קדימה !היי בנות-
היי, אני רוצה שתפגשי .את ג'ויס
.נעים להכיר אותך .כן, אני לא לוחצת לך את היד-
.היא ניסתה להרוס את אבא שלי
?זוכרת
?תסלחו לנו לשנייה אחת .בואי הנה רגע, בואי לכאן
.אני לא יודעת מה נכנס בה
,תקשיבי
מה שקרה בין ההורים שלך
זה מה שקורה פחות או יותר .בכל גירושין
.הם עברו את זה
?לא .סוג של-
,כן, סוג של. אבל הם כן .ואת יודעת את זה
תקשיבי, ולאמא שלך מגיע להיות מאושרת .ממש כמו לכל אדם אחר
.תני לה את זה
אבא שלי אומר שהיא עורכת הדין .הכי אכזרית שהוא אי פעם פגש
.היא האנטי-כרייסט !אבל היא עורכת דין-
ובטוח שאני לא אוכלת ארוחת בוקר .איתה. אני מצטערת. לא
,ובכן, אם אני זוכרת נכון
אמא שלך לא התלהבה יותר מדי .מזה שאת יוצאת איתי
.ועכשיו כולנו כאן יחד
?נכון
.קדימה, את לא לבדך
.קדימה .בסדר-
.קדימה .אוקיי-
?רעבה .כן-
.כן .קצת-
.קיט, זה מאוד מרגש
ג'ורג' צ'ארלס הוא מעצב הפנים .'הכי טוב בסאות' ביץ
.וחבר טוב שלי
אה... ושנינו הסכמנו
.שהירח שלך קצת מגוחך ...אז
.אבל הוא אוהב את החלל ?נכון
.ובכן, יש לו עצמות נהדרות
כן, אני מקווה שתיחנק .מהעצמות האלה
,בחורה נוסעת לכמה חודשים
.והכל משתנה
!ילדה
.אני שמחה לראות אותך ?מה שלומך
?...ומה הוא עושה
,זה בסדר גמור לעצב מחדש ,אבל לא תשני את זה יותר מדי
.נכון? אהבתי את זה כמו שזה היה ...אוי, חומד-
.אין לזה שום קשר אליי .הם, הם משתלטים על זה
!?מה .כן. אוקיי-
.לא משנה ?מה את עושה כאן, מותק
.התגעגענו כל כך. התגעגענו כל כך .אוי, גם אני התגעגעתי אלייך-
.אמא שלי בבית החולים
לא, אני חושבת שהיא הולכת ...להיות בסדר, אבל
.היא קצת פגיעה עכשיו
,אוי, קדימה .בואי נשתה קפה
.כן, בסדר .ונדבר-
?יש לך עוגיות ,כן, מותק-
ואני יודעת, אני זוכרת .איך את אוהבת אותן
מולי, כל כך רציתי את ,ההתמחות הזאת
.שיכולתי לטעום אותה
.אבל לא היה לי הציון
?איזה ציון
.פסיכומטרי לביה"ס למשפטים .זה מבחן שעושים בכניסה לבי"ס למשפטים
ובכן, הסתדרת לא רע בכלל .בעצמך כאן
?חכי, קיבלת ציון טוב
מולי קיבלה ציון ב-2 האחוזים .העליונים בארץ
.אפשר לחשוב .באמת אפשר לחשוב-
.זו אחת מהסיבות שקיבלת את ההתמחות .אני לא רוצה את ההתמחות-
.אני מבלה את הקיץ עם שיין .אנחנו הולכות לגלוש בהונולולו
.חכי, חכי רגע
מעולם לא אמרת לי
שעניין ההתמחות בבית המשפט .העליון הוא בקיץ
את לא מוותרת על התמחות בבית המשפט העליון
.בשביל ללכת לגלוש .זה מה שאני רוצה לעשות-
מולי, אם את עושה את זה ...כדי להתנקם בי
אמא, אני לא עושה את זה כדי .להתנקם בך. התגברתי על זה
.אני מקבלת את הבחירות בחייך
,ואם את וג'ויס תחליטו להתחתן
אני מקווה שתזמינו את .שיין ואותי לחתונה
כל שאני מבקשת זה את .אותו הכבוד ממך
?מה את עושה כאן
?בנות, יש לכן מקום לעוד אחת
.אני רוצה לפגוש אותך ואת דאסטי בטאהא .אני לא צוחקת
.זה די מרוחק, קיט
את יודעת, אני לא בטוחה שאני הולכת .להישאר שם לנצח
,כלומר
...דאסטי נהדרת, אבל
.אני די מתגעגעת למקום הזה
.אני מתגעגעת לכולכן .התגעגענו אלייך כל כך-
.אין לך מושג כמה
,זה לא היה אותו הדבר בלעדייך .תני לי לומר לך
.היה מטורף פה .אני פשוט לא מבינה-
?מאיפה הנשים האלו הגיעו
.'מהגיהנום. דרך מיאמי ביץ
דון דנבו
והמשרתת שלה
...סינדי .סלחי לי-
.סליחה
...אני רק ...אני רוצה
.רק רציתי לומר שאני מצטערת
?את... רצית לומר שאת מצטערת
?את אני יודעת, אני יודעת. זה לא משנה. אבל-
.אני שונאת את מה שהיא עושה .אוקיי? באמת
,הייתי מנסה לעצור אותה ...אבל היא
.היא משוגעת
.סינדי, בובה
אני צריכה שתעשי .כמה דברים
.בואי הנה, בבקשה .תודה-
,אני צריכה שתלכי להיא-בר
ואני צריכה שתחכי למשלוח .של המשקאות
,ויש לי פגישה אחרי הצהריים אז את תצטרכי
.להתארגן בלעדיי ?אוקיי? תוכלי לעשות את זה
.ברצינות ?את יכולה ללכת עכשיו
.כי המשלוח מחכה. תודה לך .פרצוף נחמד. תודה לך
.ובכן, אני מתפטרת
ובכן, הבנתי את זה כשביקשת ממני .לפגוש אותך כאן
.זה משוגע
?ואת מי את פוגשת, בכלל
.חברה שלי, ג'יי-ג'יי ?מי זו-
.עברנו אימון בסיסי יחד
?אה, כן .כן, היא שוטרת-
?אה, באמת ?שוטרת, הא
.אה, הנה הן ?איפה-
.אני רוצה שתפגשי אותן .קדימה
?מה קורה, אתן !היי, תזיזי את התחת לפה, וויליאמס-
...וויליאמס המזוינת ?היי, מה קורה-
.אליס, זאת ג'יי-ג'יי. זאת קארן .היי, נחמד כל כך לפגוש אתכן-
.היי .לעזאזל-
?מה .אני מכירה אותך-
?באמת !"אני אליס פייזקי, ואתן צופות במבט"-
!את כל כך אדירה ,אוי אלוהים
.אני אוהבת איך שאת מכניסה למארי לאמב הזאת .תודה לך-
...האם היא באמת כזאת טמבלית או שזה .לא, היא טמבלית. כן, לגמרי-
?אליס, תצטרפי אלינו לצהריים
,אני צריכה ללכת לאנשהו .אבל תודה רבה לכן. כן
.אוקיי. ובכן, תיהנו לכן .נתראה יותר מאוחר. ביי
?את יכולה לחתום לי
?את רוצה חתימה ממני !כן-
.כן, בבקשה ?מה שמך, שוב-
!זה כל כך אדיר .אני צריכה לעבוד על החתימה שלי-
.אוקיי, טוב לפגוש אותך .תודה. ביי-
!אוי אלוהים! היא אדירה .נחמד-
.כן ...אוי אלוהים-
?איך הולך עם הסרט
.בואי נדבר על זה
.ובכן, זה טוב .יש לנו מפיצים
!וואו .סטודיו רציני-
.זה נהדר .כן-
,אני לא, כאילו, אני מאמינה לזה .וזה נפלא
אנחנו רק צריכים לעבוד על .מספר פרטים
.מאוד, מאוד שמחה .טוב
?אני יכולה לומר לך משהו ?מה-
,נכנסה נכנסה לקרוואן שלי יום אחד .והיא בכתה
?באמת? למה
היא אומרת שאת לא מחזירה .אף אחת מהשיחות שלה
:היא באה אליי אחרי כל טייק ואומרת
את חושבת שג'ני" "?הייתה אוהבת את זה
:או שהיא אומרת
את חושבת שלזה ג'ני התכוונה" "?כשהיא כתבה את זה
?היא באמת אומרת לך את זה
.היא מתגעגעת אלייך
אני לא רוצה להיות עם מישהו .שמפחד להיות מה שהוא
.אני חושבת שזה פתטי .יש לה הרבה להפסיד-
.ובכן, גם לי .אין לי קריירה יותר
.הסוכנים שלי עזבו אותי ?מה-
.זה נוראי .אני מצטערת
.את תשיגי סוכן אחר
.את טובה .את תצליחי
?את בסדר ...כן, אני פשוט-
את חושבת שאני צריכה ?להתקשר לניקי
.אני לא יודעת
!ג'סי
!ג'סי, תפסיקי
!?מה את רוצה
.תקשיבי, אני אוהבת אותך
.נחשי צפע לא אוהבים, קארינה .הם מרעילים
השתמשת בי ככלי במערכת היחסים .המעוותת שלך
כלומר, כמה בנות את ופרנסס הרסתן
כדי לספר את הסיפורים הזוועתיים שלכן ?בתור משחק מקדים, הא
.את לא מבינה
.הו, אני מבינה
אני מבינה מספיק כדי לדעת .שאני מתעבת אותך
את היחידה שאי פעם .הרגשתי כך כלפיה
!את שקרנית !את שקרנית מזוינת
.אוקיי, זה טוב מאוד .קאט
.אוקיי, זה קאט .תודה לך
טינה, אני יכולה לדבר איתך ?לדקה
.בטח
?מה קורה
.אדל רוצה שתרדי מהסט
?מה
היא
ביקשה ממני
שיורידו אותך מהסט. היא אומרת שהיא לא .יכולה לעבוד כשאת מציצה מעבר לכתף שלה
.את בטח צוחקת עליי, לעזאזל .אני יודעת-
.אני יודעת
.תודה, סאלי .כן-
?מה זה
ובכן, נאמנות מאוד חשובה .לי, טינה
ואני מבינה שהנאמנות שלך .היא לג'ני
.אתן חברות ותיקות
אבל את צריכה להבין
שאני לא יכולה שתהיה על הסט שלי .ותרגלי
מה גורם לך לחשוב שאני ?מרגלת עבור ג'ני
.אל תעליבי אותי, טינה
אני יודעת שאכלת איתה צהריים .היום
אני יודעת שאת מדברת איתה .על בסיס קבוע
ואני יודעת שאת מבינה
שזה ממש מקשה עליי לעשות את העבודה שלי
.כשאת על הסט
,אדל, אני המפיקה של הסרט הזה ?אוקיי
קרעתי את התחת בניסיון .לגרום לו לקרות
?למה שאתן לך להעיף אותי מהסט
כי את רוצה שהסרט הזה ?ייצא במסגרת הזמן והתקציב
.זה כל כך משוגע, לעזאזל
.זה כל כך נורא
האישה הזאת היא
.הטעתה בכוונה את קיט
זה כאילו שהיא מעין סוג של .אומנית רמאויות קטנה
היא למעשה גנבה את הפלאנט .מתחת ידיה
?למה שלא תקני אותו חזרה
?מה אמרת
.לכל שפל יש מחיר, הלנה
וסביר להניח שגם עבירה קטנה או שתיים ,שיכולות להתגלות בקלות
.אם היא זקוקה למעט שכנוע
?זו לא סחיטה, אמא
חשבתי שאת מתנגדת לזה שאשתמש .בכסף כדי לקנות חברים
האם האנשים האלו לא עמדו לידך
?כשלא היה לך ולו סנט אחד
.החברות שלי? כן
אז את לא תקני את
החברות מהן, אם כבר יש .לך אותה
אני ממש רוצה שתנסי להפגין קצת .יותר בהירות דעת, הלנה
אמא, את זאת שלא .כל כך צלולה
,כלומר
קודם כל, את לוקחת את .כל הכסף שלי ממני
.זה לא היה הכסף שלך
.הוא היה שלי
הייתי חייבת להיות בטוחה
.שלא תעשי בושות למשפחה שלנו
זה לא מכובד
.להוביל תמיד עם פנקס החשבונות
מה גורם לך לחשוב שאני ?מכובדת יותר עכשיו, אמא
,אם לומר את האמת .אני לא יודעת את זה
אבל אני צריכה להשאיר את כל ,הכסף המזוין שלי למישהו
ואני לא הולכת להשאיר אותו .לכלבי הלהאסה אפסו שלי
.מי שמדבר על לא מכובד
אז מה תרצי שאעשה עם כל ?הכסף המזוין שלך
.מה שתרצי
.בזבזי איך שנראה לך
.תקני לחברה שלך מועדון לילה
.תקני לה שניים
זה כל כך הרבה יותר מהיר .ממה שחשבתי שזה יהיה
.אני אוהבת את זה, זה כל כך מטורף !אוי אלוהים
.כלומר, זה כמו אופניים ,כן-
אני רק צריך לראות .את הרישיון שלך
.כן, בטח ?ובכן, הכל בסדר-
.כן, בטח, לא ,אני פשוט, אני
כל עוד את בבית בזמן כדי להתכונן .לדבר של ג'ודי הערב, זה בסדר. כן
.אני מצטערת שקיבלת דו"ח
.זה דפוק .משטרת ל"א יכולים להיות כאלו חזירים
.אני סוג של שונאת אותם
.כן
אז
האם זו הייתה החברה שלך ?בטלפון
.כן, זו הייתה היא
.זה קצת מאכזב בשבילי
.גם עבורי
.אלוהים, זה נשמע רע
זה הדבר הכי טבעי בעולם
,לפגוש מישהו שאת נמשכת אליו
.ואז, את יודעת
אפילו אם
את במערכת יחסים ?עם מישהו אחר
.אנשים עושים את זה כל הזמן ...כלומר
ברור שזה לא מנוגד לטבע ...שלהם, אבל
.נכון
אני לא יודעת, אולי זה מעוצב כדי
.ללמד אותנו משהו
מה? שיש מערכות יחסים ?שהן צרה
.הן לא תמיד ,כלומר
אני לא יודעת כלום .על מערכת היחסים שלך
.אני חושבת שאולי אני בצרה
.אני לא יכולה
.אני מצטערת .אני מצטערת-
?היית אי פעם במצב שלי
.כן, פעם אחת
?מה עשית
היה לי רומן
.ממש גדול
אבל שברתי למישהי ,את הלב
וגרמתי להרבה
.בלגן כללי והרס
.אז .כן. נשמע טוב-
,החברה שלי הלנה אומרת ".מה שמתחיל בבלגן, ייגמר בבלגן"
...אז החברה שלך יודעת-
.על מה היא מדברת
הבטחתי לעצמי שלעולם
.לא אעשה את זה
.הרגע ניסית לנשק אותי .כן-
.זה לא ממש עבד, אני מניחה .כן-
מאוד קשה לעמוד בהחלטות שלך
,כשמישהי היא, כאילו
,סקסית וחכמה ומדהימה ואת
,סופר נמשכת אליה
כל כך קרובה
.אלייך, את יודעת
.הרגע השארתי הודעה לסאלי
היא תתקשר אליי .אם משהו ישתבש
אני כל כך מתרשמת מזה .שאת ממש רגועה לגבי זה
?מה עוד אני יכולה לעשות
אנחנו רק צריכים לעבור .את הלילה
.אנחנו מסיימים ב-4 לפנות בוקר
.ואז מחר יש את המסיבה
?את חייבת ללכת למסיבה
.אני רוצה .זה הסרט שלי
ואין סיכוי שאני הולכת לתת .לאדל לנצח
אני ממש מקווה שאהיה .שם איתך
הלוואי והייתי יכולה להיות .איתך הלילה
.אה, אני אהיה בסדר
אני חושבת שכתבתי .נאום לא רע בכלל
הלוואי והייתי יודעת מה הסצינה .האהובה עליי בכל הסרט
זו הסצינה האחרונה, כאשר
ג'סי מסיימת את זה עם קארינה .אחת ולתמיד
,הלב שלה שבור
והיא חושבת שאין סיכוי .שהיא אי פעם תתאהב שוב
ובכן, בגלל שקארינה הייתה .האהבה הראשונה שלה
וכולם תמיד חושבים שאהבה .ראשונה נהדרת חיה
.כן, את היית הראשונה שלי
.ואני חשבתי שאני עומדת למות
.מעולם לא עזבתי אותך .כן, את כן-
.אבל אז חזרת
.היא באמת כתבה סוף טוב
,כן
בהחלט. היא כתבה כזה .סוף נהדר
זה כאילו שהחיים של ג'סי ,רק מתחילים
,וג'ני, אוי אלוהים ?מי היה מאמין
,אבל היא תפסה את עצמה
.והיא כתבה את הסוף המדהים הזה זו כזו
הודעה חיובית לנשים .לסביות צעירות
.זה נהדר
אני מצטערת שאני .לא יכולה להיות שם
.זה בסדר .זה לא חשוב
?מה חשוב
.את
.אנחנו
אז, את חושבת שלאנג'י צריכים להיות ?אח או אחות קטנים
?מה
.נחשי מה עשיתי הרגע
?מה
.נרשמתי לאקדמיה לשוטרים
?למשטרת ל"א .כן-
.ג'יי.ג'יי שכנעה אותי .היא מלמדת את אחד הקורסים
והם אוהבים את העובדה .שהייתי בצבא
.הם ממש בעד הלהט"בים .יש להם אפילו זכויות לבני זוג
?את רוצה להיות שוטרת
.ובכן, כבר מילאתי את הטפסים
.האימון הראשון שלי ברביעי הבא
?זה בסדר ...כן, אני פשוט-
זה המון. נראה כאילו יש לך .המון דברים ללמוד
.כן .זה נהדר-
.זה נהדר .אני שמחה בשבילך
.כלומר, אם זה מה שאת רוצה .כן
.האמת שאני ממש מתרגשת .יופי-
.יופי
.כן
.סלחי לי
?הלו
.אני מקווה שאני לא מפריעה
לא. מה אני יכולה ?לעשות עבורך
.יש לי הצעה
.ואני חושבת שהיא די מעניינת
...ובכן, דון לא כאן כרגע, אז .לא, זו הצעה עבורך-
אולי נוכל לדבר במקום ?כלשהו בפרטיות
.כן
.שלום ,בט-
.כל כך הוקל לי שבאת
אחרי שג'ודי אמרה לי ...על מה היצירה, אני
?או, לארי. לארי, את מכירה את לארי פיטמן .כמובן-
.נחמד לראות אותך .שלום, לארי-
.סרינה
?מה לגבי היצירה? מה ?מה אמרת
...לארי, אני רוצה שתפגוש
אז את מתכוונת ללכת ?למסיבת הסיום מחר
.לא ?ואת-
.לא ?לא-
.כן, אני רוצה שתלכי עבדת כל כך קשה
.וזו הולכת להיות מסיבה כיפית .לא-
תראי, כדאי שתלכי כדי .לתמוך בטינה
.אני רוצה שאתן תייצגו אותי
.זה כל כך מלהיב
לא היה לי מושג .שאת כזה עניין גדול
.בבקשה, לכי .לא, לא, לא-
?את באמת רוצה שאלך .כן, באמת-
.תודה רבה שבאת .זה כל כך חשוב לי, בנות
.היי, בנות
אני ממש מתרגשת לראות .את הפסל שלך
תודה. אני חייבת לומר ...שאני קצת עצבנית ו
...ובכן, שמעתי שהיצירה בא
.נתראה, בנות
.בואו ניכנס
.'אאוץ
.בואי .בסדר. בואו ניכנס פנימה-
?את רוצה לבוא .כן-
.קדימה .אני רוצה להודות לך על הבוקר-
אני לא יודעת מה אמרת למולי ,שהחזיר אותה לשולחן
.אבל אני ממש מעריכה את זה .בלי בעיה-
,אם יש לך דקה ?נוכל לדבר
.כן. אוקיי .בואי. טוב מאוד-
,לא פגשת את אחותה של מולי .סופי
.גם היא בחורה נהדרת
...איתנה, יציבה ?כן-
.יש לך מזל שיש לך שתי ילדות נהדרות ...אבל מולי-
.מולי יוצאת מן הכלל .כן-
,ואני לא אומרת את זה בתור אמא שלה .אלא בתור הדיקנית של אוניברסיטה גדולה
מולי היא אחת הסטודנטיות הכי מבריקות .שאי פעם פגשתי
.אני לא מופתעת לשמוע את זה
.ואת לא ברמה שלה
?סליחה
,קודם כל
ההתמחות בקיץ היא הזדמנות .של פעם בחיים
.קודם כל, מולי היא בן אדם מבוגר
.ואני לא אומרת לה מה לעשות
.זה לא קשור להתמחות המחורבנת .אני יודעת שאת יודעת על מה אני מדברת
כן, פיליס, ומה שאני יודעת זה .שאני משוגעת עליה
בט אומרת שאת לא מסוג האנשים
שכל אמא הייתה רוצה שביתה .תנהל איתה מערכת יחסים
.אני לא קונה את זה. בט לעולם לא תגיד דבר כזה היא אומרת-
שאת תרדפי אחרי הכוסית הקטנה הראשונה
.שמנענעת את גופה בפנייך ?והחברה שלך אליס
היא אמרה לי שמערכת היחסים הכי ארוכה .שהייתה לך ארכה שישה חודשים
,הצעת נישואין לאיזו נערה מסכנה .זנחת אותה בחופה
אפילו החברות שלך חושבות .שאת חדשות רעות, שיין
?את יודעת מה באמת דפוק
אם תעשי את אותו הדבר .לבת שלי
את הולכת לזרוק את מולי ?כמו חתיכת זבל
.לא ?איך את יודעת-
איך את יכולה להיות בטוחה שלא תמצאי מישהי
?שלא תשלטי בעצמך לידה
,את יודעת שלא הוגן לומר את זה
כי אף אחד לא יודע .עד שזה קורה
לרובנו יש כמות מסוימת .של ידע עצמי, שיין
האם אי פעם שמעת את הביטוי ?"העבר הוא רק הפתיחה"
.לא. כמובן שלא שמעת
זה לא קשור רק לתוכנית הקיץ .של מולי
.אל תדפקי את הבת שלי
אפילו אם את חושבת ,שאת אוהבת אותה
רחמי עליה. אל תהפכי אותה לעוד אחת .מהקורבנות שבורות הלב שלך
.תודה רבה שהגעת
.זה הכי חשוב לי בעולם. באמת
לא הייתי מפסידה את זה .בעד שום הון שבעולם
.נהדר
.לכבוד הוא לי להיות פה
אני לא יכולה לחכות .כדי לראות את זה
ואת נראית
.מדהים
.אני מתגעגעת אלייך .גם אני מתגעגעת אלייך-
,אני רוצה שתדעי .לא ידעתי שום דבר לגבי זה
.זה בסדר
.אל תהיי זרה אליי .אל-
.אל תהיי זרה בעצמך
.ברוכים הבאים לכולם
.ברוכים הבאים למוזיאון האמר
,אני סרינה דין
,אני האוצרת של התערוכה הזו
ופיל מצטערת שהיא לא יכלה להיות כאן הערב, אבל אנו נרגשים
להציג יצירה חדשה של .הפסלית ג'ודי לרנר
היא עשתה זאת למען סדרת האמנים החדשה ,שלנו שעוסקת בניו-מדיה
,וכאן כדי להציג אותה
היא
דיקנית בית הספר לאמנויות .באוניברסיטת קליפורניה, בט פורטר
.תודה לך
,מהרגע הראשון
היא זעזעה את עולם האמנות באמצע שנות התשעים
.עם פסלי המתכת המסיביים שלה
,חלקי גוף נשיים בנושאים ביתיים ג'ודי לרנר
הגדירה מחדש את הנוף .של ביטוי בפיסול
,זו לא רק העובדה שהיא אישה ,למרות שאין להכחיש זאת
ג'ודי יוצרת אמנות עם חומרים תעשייתיים שבנמצא
,בדרך שאף אחד, גבר או אישה .אי פעם חשב לעשות
אני
שוב ושוב משתאה נוכח ,הבחירות הנועזות שלה
ההתמזגות המוחלטת שלה ,בתהליך
,החוצפה שלה ,שגובלת בהתרסה
,ועבודות האמנות שלה
שנראה כאילו הוצאו .מן התת מודע שלה
,היא גרמה לי להאמין מחדש
.בכוחה הגואל של האמנות
זו הייתה מתנה ופריווילגיה לקבל אותה
,בתור אמנית "הבית" באוני' קליפורניה
ואפילו מתנה גדולה יותר .כשהיא הפכה לחלק מחיי
,ועכשיו עם היצירה הזו בהאמר .היא נותנת מתנה לעיר שלנו
.קבלו בבקשה את ג'ודי לרנר
.תודה לך
."היצירה הזו נקראת "ליבה
.בגלל שהיא על ערכי הליבה
,אהבה
,נאמנות
,כנות
.ומחויבות
.אני אוהבת אותך
!אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך ?מה קרה? מה קרה
!זייני אותי, זייני אותי
.אני אוהבת אותך .ערך ליבה
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.לא, פשוט לא .עזבי אותי לבד. לא
.אני מצטערת, אני מצטערת
.עזבי אותי לבד
...זייני אותי
.אל, זה לא זמן טוב
.לעזאזל
?מי זו האישה המהממת הזו
?היי. מה שלומך .ברוכה הבאה למועדון שלי
,אני דון דנבו .וזו המאהבת שלי, סינדי
.אני לא חושבת שראינו אותך פה קודם האם אי פעם
?היית במועדון
.אני יודעת, אני יודעת ...שיין המזוינת-
?את מכירה את הלנה פיבודי, נכון
,את יודעת, יותר חשוב ?איך לעזאזל עברת בדלת שלי
?בגלל שאת יודעת מה
.הכלבות שלך ממש צריכות ללכת עכשיו ?בסדר
למרות שיש לך פה חברה .מהממת. ביי
.אה, חכי רגע, הלנה פיבודי ...האם אמא שלך היא לא
?היא אומרת לנו לעזוב
.אני חוששת שאת לא יכולה לעשות את זה .באמת-
,למה אני לא יכולה ?בחורה יפה ועשירה
.פורטר המזוינת
?מה אנחנו הבעלים-
.של המקום הזה ?על מה לעזאזל את מדברת-
.כן, מותק הנה המכתבים של
.שני המשקיעים העיקריים שלך
שהיו יותר משמחים למכור לנו ברווח. במיוחד
במיוחד כשהם גילו שקירבתם אותם .למרחק סנטימטר מעבירה
?מה לעזאזל... מאיפה השגתן את זה .זה חסוי
?מה לעזאזל עשית
?מי, אני .כן-
איך אני יכולה לעשות משהו ?כשאין לי אף מחשבה בראש
כלומר, זה מה שאת אומרת ?לאנשים, נכון
?"ש"אין לה אף מחשבה בראש
,כן, זו המחשבה בראש שלך
...זה מה !תורידי ממנה את הידיים המלוכלכות שלך, דנבו-
?למה
.כי היא איתי
,דרך אגב
.השם הוא טאקר ."לא "המאהבת שלה סינדי
.זה סינדי אנאבל טאקר
?תרצי ללכת לרקוד במועדון שלך
.כן, אני אשמח
.גמרתי איתך בכל מקרה
!ביי .תבלי
?למה... למה את עדיין מולי ?מה
.את יכולה ללכת הביתה .או שתוכלי להישאר
את יכולה לרחוץ את הכלים .או לשטוף את הרצפה
...יש לנו הרבה כוסות לאסוף .זה מצחיק, פורטר-
.נחשי מה, זה לא נגמר .ברצינות
."זה כמו "שרמוטות זה אנחנו !נתראה
!אה, לכי תזדייני ?מה לגבי זה
.בסדר, נשקי לי את התחת
.כן, קיט. עזבי את זה .ביי. נתראה בקרוב
?תביאי לי משקה
.כן, בטח
?את ונסה, נכון .נכון-
?זוכרת אותי .כן, שיין-
?מה שלומך
בסדר. אני רק מחפשת .את החברות שלי
,היי, ובכן, תקשיבי אם אי פעם תרצי
לעשות משהו, יש לי את ...אותו המספר. אז
.מעולם לא היה לי את המספר שלך ?אה, לא-
,ובכן
.אז אני אתקשר אלייך
?מה זה היה
?מה
.פלרטטת עם הבחורה הזאת
?אז
.אז, אני ממש כאן
,מולי
,בואי נהיה רציניות. את ואני נהננו מאוד .אבל את חוזרת ללימודים בעוד שבוע
.רגע, לא, לא, עצרי
.אני יודעת מה את עושה ?אני לא... מה אני עושה-
.אני לא עושה שום דבר ,את כן. את מתחרפנת-
,ואת מפחדת
ואת חייבת את זה לעצמך ולי .לתת לזה הזדמנות
.מולי, אני לא מתחרפנת
.מעולם לא הבטחתי לך דבר .כן, את כן-
,במיטה הבוקר, כשנישקת אותי והחזקת אותי .אלו היו הבטחות
,ובכן, אז
אני מניחה שלא הבנת .אותי נכון
?אז מה בחורות עושות עכשיו ?זורקות משקה על הפרצוף שלך
.כן, לפעמים זה קורה
.אני לא הולכת לעשות את זה
.לא מגיע לך את זה .מגיעה לך חמלה
.אבל אני לא הולכת לנסות להציל אותך .זה משהו שתצטרכי לעשות בשביל עצמך, אז
בהצלחה עם להבין את .כל החרא שלך
.קחי את הזמן שלך .בתקווה שעדיין אהיה פה
החדר הזה היה מלא ,בקולגות שלי
.תלמידים שלי, חברים שלי
.אנשים שבאמת אכפת לי מהם ?למה שהיא תעשה את זה
.זה כל כך משפיל
.זו הסיבה שהיא עשתה את זה
.את צריכה פשוט לשחרר
.את צריכה לנסות ולשחרר
הסיבה היחידה שאני יכולה .היא בגלל שאני איתך
.תפתחי את הדלת
?סליחה
...אוכל לקבל כרטיס ל
,אוי אלוהים! תראי .אלו סאלי וסנדרה
?מי הן
זו מפיקת הליין שלנו .והארט דירקטורית הראשונה
אני חושבת שזה כל כך מצחיק איך .שכולם מתחברים על סט של סרט
.היי, בנות .היי-
?היי בנות, מה שלומכן .טוב לראות אתכן. זו קיט פורטר
.זו בט פורטר. סאלי .שלום-
.נעים לפגוש אותך מפיקת הליין שלנו-
.וארט דירקטורית ראשונה .את נראית מוכרת-
.יש לה פרצוף כזה .כן-
.וויליאם, היי
.זה כל כך מרגש
.בסדר
?אפשר לקבל כרטיס
.תודה לך
את יודעת מה? בואי פשוט ניכנס ?פנימה ונמצא את החברות שלנו, אוקיי
.היא לא אותו בן אדם
.מסיבת סיום שמחה ?מותק, מה קורה-
.מסיבת סיום שמחה גם לך .מסיבת סיום שמחה-
.זה נגמר
?אז, איפה, איפה מולי
?מה ?איפה מולי-
.אני חושבת שהיא חזרה ללימודים
?באמת .כן-
?לא רצית להביא אותה
?מה
!משקאות .בסדר-
.בואו נרים כוסית, בנות .אוקיי-
.לחיי ג'ני .לחיי ג'ני-
.בהחלט בראשנו .לחיי ג'ני-
.לחיים
לא הבנתי
שטאשה כזו חברה .של קאמי
כן, ובכן, היא שתתה .כמה משקאות
!זה כל כך רע !אוי אלוהים
?באמת .גם לא ידעתי שהיא שותה כל כך הרבה-
.כן, טוב, גם אני לא ידעתי
כלומר, אני לא חושבת שהיא .אוהבת, את יודעת, לשתות
?מה קרה ?אפשר לדבר איתך-
.ידעתי .אוקיי-
?מה
.פגשתי מישהי
!ידעתי
.ידעתי
?בגלל זה היא שותה
...לא, כלומר, אני היא לא יודעת
,ואני לא עשיתי כלום .כלומר, לא פעלתי לפי זה
.אני נשבעת
.אבל את רוצה .כן, אני רוצה-
,אבל אני יודעת, את יודעת אני יודעת
שהדבר הנכון לעשות הוא לעבוד ,על זה עם טאשה. זה, זה
.זה מה שאני צריכה לעשות ?למה? למה? מי אמר שאת צריכה-
?למה את צריכה בגלל-
שכולנו נותנות למערכות היחסים שלנו .להתפוצץ בגלל הפיתוי הראשון
אף אחד כבר לא עובד על .מערכת היחסים שלו יותר
,כולם מחפשים סיפוק מהיר
.ואני לא רוצה להיות כזאת
.אני מסכימה
.את צודקת
אבל בנוסף, ראיתי אותך בדבר ,הזה מהיום הראשון
.ותמיד נתת לזה הזדמנות .שתיכן
.עבדתי קשה
.כן, שתיכן עבדתן קשה
אז אולי עכשיו הגעת לנקודה ...שבה את מבינה שאת
.את רוצה משהו אחר
.אבל זה בסדר
כן. אבל כל מה שהיא עברה ,עם המשפט
...ולוותר על כל מה שהיא האמינה בו .זה לא קשור אלייך-
מעולם לא היה לזה .שום קשר אלייך
.יש לך את הזכות להיות מאושרת
.זו זכותך האנושית להיות מאושרת
?מי זאת
.אני לא רוצה לומר
.אני לא יכולה לומר מי ?למה-
.אוי, את הולכת למות
.תראי אותן יחד
?שתי אלו
.אוי, הן שייכות זו לזה
.כן
.תמיד היו
?זו ניקי
?מה את עושה .היי, היי-
?מה העניינים
.אני סתם מתחמקת מאנשים
?למה .זה הערב הגדול שלך
.כן, טוב, המסיבות האלו עלובות
כל האנשים האלו תמיד
,מסתכלים עליי כל הזמן
מצפים ממני, כאילו, לתפקד .כמו איזה קוף מאולף
...כל כך נמאס לי, את יודעת, מ
?ממה נמאס לך
מזה שכולם רוצים שאהיה .מי שהם רוצים שאהיה
.כן, זה נשמע כיף
,ובכן
,בואי נראה .מה אני יכולה לומר לך
,ובכן, אני
דפקתי משהו נהדר למדי .אתמול בלילה
?מולי .כן-
.התלהבתי מעצמי, עשיתי משהו ...זה פשוט
...צפיתי סוג כזה של עתיד ו
,אני לא יודעת .אולי טעיתי
.הכל הייתה טעות
,אבל אסור שיהיה לנו אכפת ?את יודעת
,כלומר
ברגע שהכל
הופך לחרא, את חייבת פשוט ?לצאת, את יודעת
,זה מה שאני עושה ,אני עוברת הלאה
בגלל שאם לא, את נתפסת בכל החרא הזה ואז
?נדפקת, את יודעת
.כן
,ובכן
.אני אומרת לא לשים זין
.שלום לכולם .כי באמת, למה שנעשה את זה-
.לא לשים על זה זין .לא, אין צורך-
אני רוצה לברך את כולכם .פה הערב
המסיבה הזאת היא הדרך שלי לומר תודה לכל אחד מכם
על העבודה הקשה והמסירות
וכל היצירתיות
.שהבאתם לחיים
,אז
ללא עיכוב נוסף, אני רוצה להעביר את הבמה לאדם
שלאחרונה זכיתי להכיר .ולהוקיר
בלעדיה, "לס בנות" לא היה
ההצלחה הענקית שאני יודע .שהיא הולכת להיות
.היא כוכבת עולה בהוליווד ,רק היום
היא חתמה על עסקה .של שלושה סרטים
אז בואו נמחא כפיים .לגברת אדל צ'נינג
.תודה לך, וויליאם
.לא מגיעה לי התהילה הזו
אבל אני רוצה להגיד
,של הגברת היפה והמוכשרת שלי .בגוניה גרסיה
היא זו שהם באמת .רודפים אחריה
אני גם רוצה לומר לכולכם
,שממש הבוקר
.בחרנו אותנו להפצה
!יש לנו מפיץ ענקי, אנשים
,ואשר לי
אני יודעת שאני מצטרפת ,מאוחרת לפרויקט הזה
ואני רק רוצה לומר שלכבוד הוא לי
.שהיה לי תפקיד
,ללמוד מהאורות של וויליאם
,וארון
,טינה קנארד
,סם מאקארייב
,וכמובן
אני יודעת שזו תהיה רשלנות ,לא להזכיר את ג'ניפר שכטר
...שנתנה לי את ההזדמנות ל .לא נתתי לך כלום-
.גנבת אותה
?רוצה שאקרא לאבטחה .לא, זה בסדר-
!קדימה ג'ני
.ג'ניפר שכטר
!אנחנו אוהבת אותך, ג'ני
!גם אנחנו אוהבות אותך, ג'ני
,תודה לכם
.תודה לכולכם
.תודה רבה לכם
אני מבינה שהסרט מחוץ לידיים .שלי עכשיו
ואני מקווה
שהאנשים האלו שבידיהם הופקדה האחריות
.יכבדו אותו
אני רוצה להודות
,לצוות המדהים הזה
אשר
עזר לי לראות
.דרך החיזיון שלי
אני רוצה להודות לחברות המדהימות שלי
שאני, אני באמת אוהבת .אתכן, בנות
,אתן
,הראתן לי נאמנות מהי
.וכל כך הרבה חמלה
וגם
חברות ואני חושבת שזה כל העניין ."של "לס בנות
זה חשוב לי
.יותר מכל סרט או מאהבת
?האם, האם ניקי פה
,ראיתי אותה בחוץ .ליד הפגודה הקטנה
,אני רוצה לומר לה משהו ...בגלל שאני, אני הייתי
הבנתי משהו ממש חשוב .היום אחרי הצהריים
,שאני מאוהבת בטירוף במישהי
וזה שינה את הדרך שאני מרגישה .לגבי כל זה
.תודה לך שסבלת אותי
.תודה לך, ג'ני
.שיהיה לנו ערב נהדר
.אוי, לעזאזל, שיין
...אוי אלוהים
!אוי אלוהים, ג'ני ...ג'ני-
?מה את עושה
?את צוחקת עליי !?הסכמת לשנות את הסוף
...אלוהים, זה כל כך ,טינה-
זה לגמרי הגיוני שג'סי תחזור .לג'ים בסוף
ג'סי מעולם לא באמת הרגישה .לסבית בהתחלה
מה לעזאזל אתה יודע !?על זה
?מה !זה כל כך דפוק-
.טינה, בחייך !זה כל כך הוליוודי, לעזאזל-
.אז וויליאם מוציא קצת יותר כסף ?מה הביג דיל
אפילו אם חשבת שניקי ...ואני נפרדנו
.אני נשבעת, אני החברה שלך
...חשבתי שאנחנו
!זה בולשיט עבדנו ממש קשה על סרט
שהאמנו בו ואנשי השיווק פשוט באים
?ומשנים את כל הסוף !?הבחור משיג את הבחורה בסוף
זה הסרט שהיה אמור .לשנות את הכל
.תראי, טינה
,אם הסרט לסבי מדי .הוא הולך להרחיק את הקהל
!לסבי מדי
.זה סרט על לסביות
,בוו היא לסבית, נינה היא לסבית ,שון, דונה
?איך שלא קוראים לה, אה, הביסקסואלית .אליס-
היא לא מעוניינת. וכשאנחנו מדברים ,על דמות אחת פה
.זה לא כזה ביג דיל .אני רק רוצה לדעת דבר אחד-
?איך את עושה את זה ?איך את חיה עם עצמך
?מה לעזאזל קורה פה
האולפן רוצה לשנות .את הסוף של הסרט
.הם רוצים שג'סי תחזור לג'ים
!?מה
.הם חושבים שהסרט לסבי מדי
?לסבי מדי
חכי, את לא הולכת לתת להם ?להתחמק מזה, נכון
אני אומרת לכן, אלו הגברים שעושים .את החרא המטורף הזה
?ג'ני, אולי תדברי איתי .אני חברה שלך, בבקשה
.לא, שיין .בנות, קדימה-
?אי אפשר שכולנו נהיה חברות, בבקשה .ג'ני, אני חברה שלך. אני נשבעת-
?את יודעת מה .זו הבגידה האולטימטיבית
.אני הולכת להביא את המכונית
.שברת לי את הלב
-ישנן בנות", עונה 5"- -פרק אחרון לעונה-
ViCiOuS תורגם ע"י