1
00:00:00,500 --> 00:00:01,600
..."בפרקים הקודמים של "ישנן בנות
2
00:00:01,700 --> 00:00:02,600
.בואי נעבור לגור יחד
3
00:00:02,700 --> 00:00:04,200
?באמת
.כן-
4
00:00:04,500 --> 00:00:06,800
.כן, בואי נעשה את זה
?למה לא
5
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
.אנחנו הולכות לעשות סרט
6
00:00:11,300 --> 00:00:12,300
?באמת
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
...אה
8
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
.קאט
.להדפיס
9
00:00:29,800 --> 00:00:30,700
את חושבת שזה
הולך להיות
10
00:00:30,800 --> 00:00:33,400
?אחד מענייני הסרטים האלה
11
00:00:34,500 --> 00:00:36,200
או שאת חושבת שאנחנו
?אשכרה הולכות לעשות את זה
12
00:00:36,300 --> 00:00:38,300
...אני הולכת לאהוב אותך
13
00:00:39,300 --> 00:00:40,000
.לנצח
14
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
אני רק רוצה משהו
.שיפחיד מישהו
15
00:00:41,600 --> 00:00:44,600
אני ממליץ על אקדח אחד
.להגנה בבית
16
00:00:44,700 --> 00:00:46,400
,הוא קל לשימוש
,השם טוב
17
00:00:46,500 --> 00:00:49,200
,ההדק נלחץ בקלות
.והרתע נמוך
18
00:00:49,300 --> 00:00:50,700
?את מנהלת רומן עם בט
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,300
.ג'ודי הולכת להיות הרוסה
20
00:00:52,400 --> 00:00:53,800
.תמיד הייתי מאוהבת בה
21
00:00:53,900 --> 00:00:54,800
.אני אוהבת את טינה
22
00:00:54,900 --> 00:00:56,400
?את בוגדת בי
23
00:01:02,700 --> 00:01:03,500
.היא נראית קצת שמנמנה
24
00:01:03,600 --> 00:01:07,400
.כן. תני לי רק לסדר את זה
.אני עדיין עובדת על זה
25
00:01:08,000 --> 00:01:09,300
.אז זו רק טיוטה גסה
26
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
.אוקיי
27
00:01:11,600 --> 00:01:13,500
מעולם לא חשבתי שבוו
,תשקר, ותבגוד
28
00:01:13,600 --> 00:01:16,000
,ותדפוק אותי
ותתייחס אליי רע כמו
29
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
כל גבר שאי פעם
.הייתי איתו
30
00:01:18,700 --> 00:01:21,000
חשבתי שנשים יהיו
.טובות יותר איכשהו
31
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
אני יודעת שכולכן יושבות
,כאן ושופטות אותי
32
00:01:33,600 --> 00:01:34,800
.ואני מניחה שזה מגיע לי
33
00:01:35,900 --> 00:01:37,200
.דפקתי את זה
34
00:01:39,100 --> 00:01:40,700
אבל יש משהו שאני
.צריכה לומר
35
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
.כדאי שנלך
36
00:01:41,900 --> 00:01:45,200
--כן-
.לא, הישארו, בבקשה-
37
00:01:47,800 --> 00:01:49,300
,אם יש לך מה לומר
38
00:01:49,400 --> 00:01:51,500
קדימה, תאמרי את זה
.מול החברות שלנו
39
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
נינה, הרגע עזבתי את
.הבית של השרברבית
40
00:01:54,400 --> 00:01:56,500
?הרגע הגעת מהבית שלה
41
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
,אמרתי לה שאני אוהבת אותך
42
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
,שאת אהבת חיי
43
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
ואני לא הולכת לראות
.אותה יותר לעולם
44
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
,אם אני אהבת חייך
45
00:02:04,100 --> 00:02:05,800
?אז למה זיינת אותה
46
00:02:14,300 --> 00:02:15,500
...בוו
47
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
.אני כל כך מצטערת, נינה
48
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
לא היית צריכה
.לבגוד בי
49
00:02:19,700 --> 00:02:22,000
מה אני יכולה לעשות כדי
?לעזור לך לשכוח אותי
50
00:02:22,300 --> 00:02:24,400
שתינו צריכות קצת זמן
,לבד עם עצמנו
51
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
.למען מערכת היחסים שלנו
52
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
.אני רוצה, נינה
53
00:02:28,700 --> 00:02:29,900
.אני לא רוצה לאבד אותך
54
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
.אנחנו שייכות זו לזו
55
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
...אווו
56
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
.תודה לאלוהים
57
00:02:38,100 --> 00:02:38,900
אני לא יודעת מה
הייתי עושה
58
00:02:39,000 --> 00:02:40,100
.אם הן היו נפרדות
59
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
הן כאילו הזוג הכי טוב
.שאי פעם חי
60
00:02:42,300 --> 00:02:44,100
הן המודל לחיקוי
.עבור כולנו
61
00:02:44,200 --> 00:02:44,900
.הן באמת כאלה
62
00:02:45,000 --> 00:02:46,900
.דוגמה לעולם הסטרייטי
63
00:02:46,900 --> 00:02:47,800
.א-הא
64
00:02:47,800 --> 00:02:50,500
יש עוד סיבה אחת טובה שבגללה
.אנחנו צריכות להישאר יחד
65
00:02:50,900 --> 00:02:52,000
?והיא
66
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
.אני נושאת את התינוק שלך
67
00:02:54,300 --> 00:02:56,000
...לא
68
00:03:02,300 --> 00:03:03,400
?אז, מה את חושבת
69
00:03:03,800 --> 00:03:05,300
אני חושבת שזה זקוק
.למעט עבודה
70
00:03:05,400 --> 00:03:06,800
.יש לי רק מספר הערות
71
00:03:06,900 --> 00:03:09,200
אם תוכלי לחזור
...לטייק השני
72
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
-ישנן בנות" - עונה 5"
"מחזור הירח"
73
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
ViCiOuS תורגם ע"י
74
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
.טום וג'ודי בקשר
75
00:04:20,400 --> 00:04:21,800
.היא שלחה לו אי-מייל
76
00:04:21,900 --> 00:04:23,500
.היא נשארת אצל חברה
77
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
.זה טוב שיש לה חברות
78
00:04:26,700 --> 00:04:28,400
כן, אבל גם אנחנו
.חברות שלה
79
00:04:29,900 --> 00:04:31,100
,אני מצטערת
.לא התכוונתי להיות חצופה
80
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
.אני מתנצלת
81
00:04:32,300 --> 00:04:33,300
.אני מצטערת
82
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
.יש לי יום רע
83
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
?היא אמרה איזו חברה
84
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
,אני לא בטוח
?איימי, אולי
85
00:04:46,100 --> 00:04:47,600
?לא דיברת איתה בכלל
86
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
היא לא ענתה לאף אחת
.מההודעות שלי
87
00:04:53,100 --> 00:04:54,000
?אפשר להאשים אותה
88
00:04:54,100 --> 00:04:55,100
.אני לא מאשימה אותה
89
00:04:55,200 --> 00:04:56,700
.בנות, בבקשה לא לריב
90
00:04:56,800 --> 00:04:58,700
אני לא יכולה לסבול
.כשאחיות עושות את זה
91
00:04:58,800 --> 00:05:00,400
.ג'ני, זו לא סצינה בסרט שלך
92
00:05:00,500 --> 00:05:01,600
.את לא חייבת לביים היום
93
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
.אל תתערבי, אליס
94
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
.את כל כך לפני מחזור
95
00:05:06,600 --> 00:05:07,400
.אני לא לפני מחזור
96
00:05:07,500 --> 00:05:08,800
.את זו שלפני מחזור
97
00:05:08,900 --> 00:05:10,000
קופץ לך הפיוז
98
00:05:10,100 --> 00:05:11,800
.מכל דבר קטן הבוקר
99
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
אני כל כך שמח שאני לא
.צריך לעבור את זה יותר
100
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
.אני תומכת בהרגשתך
101
00:05:17,700 --> 00:05:20,000
טינה, באיזו שעה אני צריכה
?להגיע היום
102
00:05:20,100 --> 00:05:21,400
אני לא יודעת מהי שעת
?ההגעה שלך, אוקיי
103
00:05:21,500 --> 00:05:22,900
.אוקיי
.יש צוות שלם-
104
00:05:23,000 --> 00:05:23,900
אני לא יודעת מתי כולם
.אמורים להגיע
105
00:05:24,000 --> 00:05:24,800
.אוקיי
106
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
.שלום, בנות
107
00:05:28,300 --> 00:05:30,500
,היי, כל החבורה כאן
.תראי את זה, מותק
108
00:05:31,500 --> 00:05:32,300
?מה העניין
109
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
כולכן נראות קצת
.מדוכאות
110
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
?מה קרה
111
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
?לפני מחזור
112
00:05:37,500 --> 00:05:39,800
כולכן תיאמתן את זה
?ברכיבה הורודה של סובארו
113
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
?דנבו, מה את רוצה
114
00:05:43,000 --> 00:05:44,300
אנחנו עדיין בסדר
?עם העסקה שלנו
115
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
אה אה, כן
116
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
יש לנו משהו מאוד מרגש
.לספר לכן, בנות
117
00:05:47,900 --> 00:05:50,900
אה, המאהבת שלי סינדי ואני
.פגשנו חבר ישן שלכן
118
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
האם השם אייבן אייקוק
?מצלצל מוכר
119
00:05:55,600 --> 00:05:57,000
?ראיתן את אייבן
120
00:05:57,300 --> 00:05:59,600
כן, לא היה קל למצוא
,את אייבן קשישא
121
00:05:59,700 --> 00:06:02,400
,תני לי לומר לך
.אבל יש לי דרכים משלי
122
00:06:02,500 --> 00:06:06,500
,בכל מקרה, איתרתי אותה
,ושאלוהים יברך אותה
123
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
היא לא יכלה לשמוח יותר
124
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
.למכור את ה-51 אחוז שלה מהפלאנט
125
00:06:10,600 --> 00:06:12,100
הייתי אומרת שהיא אשכרה
126
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
הייתה מלאת שמחה
.למכור לי את זה
127
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
?איך את מעזה, לעזאזל
128
00:06:15,900 --> 00:06:17,400
?את יודעת מה
.עופי מפה, לעזאזל
129
00:06:17,500 --> 00:06:18,300
?אה, באמת
130
00:06:18,400 --> 00:06:20,200
אוי, מותק, הן אומרות לנו
.לעוף מפה לעזאזל
131
00:06:20,300 --> 00:06:22,500
ובכן, את לא ממש יכולה לומר
,לנו לעוף מפה לעזאזל
132
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
.כי המקום שייך לנו
133
00:06:26,000 --> 00:06:26,800
?מה
134
00:06:28,300 --> 00:06:31,300
!שקרנית מזוינת שכמותך
...קיט, קיט-
135
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
,אוקיי, אוקיי
,אנחנו עוזבות
136
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
,אבל אנחנו נחזור
137
00:06:35,900 --> 00:06:37,500
,עם מעצב
,בגלל שאני אומרת לך
138
00:06:37,600 --> 00:06:40,300
המקום הזה זקוק
.לעיצוב מחדש דחוף
139
00:06:40,400 --> 00:06:41,200
.צ'או
140
00:06:41,800 --> 00:06:42,600
.קדימה, מותק
141
00:06:50,500 --> 00:06:52,800
נראה כאילו מישהו הגיע
.לכאן לפניי
142
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
ג'ודי, אני כל כך
--מצטערת
143
00:06:58,700 --> 00:07:00,200
?למה היא מדברת אליי
144
00:07:00,500 --> 00:07:02,200
?היא לא יודעת שאני חירשת
145
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
?לאן את רוצה ללכת
146
00:07:24,400 --> 00:07:25,600
.זה תלוי בך
147
00:07:27,300 --> 00:07:28,200
?אין לך מכונית
148
00:07:28,300 --> 00:07:29,500
.הקפיצו אותי
149
00:07:33,100 --> 00:07:35,800
ובכן, יש לי כמה פגישות
.שאני צריכה לקבוע מחדש
150
00:07:36,100 --> 00:07:37,400
תעשי מה שאת
.צריכה לעשות
151
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
.אוקיי
152
00:07:43,300 --> 00:07:44,600
.כן, ג'יימס, זו אני
153
00:07:45,500 --> 00:07:47,600
אה, תקשיב, יש לי משהו
154
00:07:47,700 --> 00:07:48,800
שאני צריכה לטפל
.בו הבוקר
155
00:07:48,900 --> 00:07:50,900
תוכל לקבוע מחדש
?את פגישות הבוקר שלי
156
00:07:51,900 --> 00:07:53,900
.כן, זו עם פיליס
157
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
לא אכפת לי מה
.תצטרך לומר לה
158
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
פשוט תאמר לה שיש לי
.כאבי מחזור אכזריים, לא יודעת
159
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
היא בטח אפילו לא זוכרת
.איך זה מרגיש
160
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
.אוקיי, נהדר
161
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
.בסדר, תודה לך
162
00:08:06,500 --> 00:08:08,200
תקשיבי, אם את צריכה
--ללכת לעבודה
163
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
לא, אני לא צריכה
.ללכת לעבודה
164
00:08:10,700 --> 00:08:12,300
,אני יודעת כמה את עסוקה
165
00:08:12,400 --> 00:08:14,700
ואני לא רוצה שזו
.תהיה בעיה עבורך
166
00:08:14,800 --> 00:08:17,400
זה הדבר הכי חשוב
.בעולם עבורי
167
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
?מה
168
00:08:19,700 --> 00:08:21,000
.זה, את ואני
169
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
.הנה 20
170
00:08:34,900 --> 00:08:35,900
,לא, לא, זה בסדר
.זה בסדר
171
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
.זה על חשבוני
.תודה-
172
00:08:38,200 --> 00:08:40,100
האם את ובט מתכננות
?לעבור לגור יחד
173
00:08:40,200 --> 00:08:41,800
.אנחנו לא מתכננות כלום
174
00:08:41,900 --> 00:08:44,100
והיא צריכה לדבר קודם
.עם ג'ודי
175
00:08:44,200 --> 00:08:45,100
את יודעת, אני חייבת
,לומר לך, טינה
176
00:08:45,200 --> 00:08:47,400
אני ממש מכבדת אותך על
שאת מראה איפוק
177
00:08:47,500 --> 00:08:49,600
.ומחזיקה את עצמך, באמת
178
00:08:50,000 --> 00:08:51,800
.ובכן, הגיע הזמן
179
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
.אלוהים
?מה-
180
00:08:55,300 --> 00:08:57,400
לג'ני הייתה פגישה עם
,מחלקת האמנות הבוקר
181
00:08:57,500 --> 00:08:58,200
,והיא פספסה אותה
182
00:08:58,300 --> 00:09:00,200
.ואדל הלכה במקומה
183
00:09:01,300 --> 00:09:02,700
חכי, אדל לא צריכה
לוודא
184
00:09:02,800 --> 00:09:04,100
?שג'ני ידעה על הפגישה
185
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
.כן, מקס צודק
.היא הייתה צריכה לומר לה
186
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
.ובכן, אני בטוחה שהיא ניסתה
187
00:09:11,200 --> 00:09:12,100
.אני חייבת ללכת, בנות
188
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
.אני חייבת לתקן את זה
189
00:09:13,500 --> 00:09:14,000
?20
190
00:09:14,100 --> 00:09:15,600
--לא-
.אוקיי-
191
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
.לעזאזל
192
00:09:31,800 --> 00:09:33,500
את לא זוכה
.לעשות את זה
193
00:09:33,600 --> 00:09:36,600
אין לך שום זכות להיות
.זו שעושה את זה
194
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
.אני מצטערת
195
00:09:48,100 --> 00:09:49,200
.מעולם לא התכוונתי
196
00:09:49,300 --> 00:09:51,000
.לא התכוונתי שזה יקרה
197
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
?מה קרה
198
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
אני אפילו לא יודעת
.מה קורה
199
00:09:55,200 --> 00:09:58,800
,נראה שכל השאר יודעים
!אבל אני בחושך כאן
200
00:09:59,100 --> 00:10:00,800
האם את והאישה הזו
?הזדיינתן
201
00:10:01,100 --> 00:10:02,700
אני לא יודעת
.על מה את מדברת
202
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
?האם זיינת אותה
203
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
?את מזדיינת
204
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
?כמה זמן זה נמשך
205
00:10:08,400 --> 00:10:11,400
.זה לא קשור לזיונים
206
00:10:17,100 --> 00:10:19,100
.אני לא יודעת איך זה קרה
207
00:10:21,700 --> 00:10:22,700
...אני חושבת ש
208
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
...טינה ואני, אנחנו פשוט
209
00:10:26,800 --> 00:10:28,900
.מעולם לא באמת סיימנו
210
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
,את יודעת
--ויש לנו את אנג'ליקה
211
00:10:30,300 --> 00:10:31,700
אני יודעת שיש לכן
.את אנג'ליקה
212
00:10:31,800 --> 00:10:34,400
אבל זה לא קשור
.רק לאנג'ליקה
213
00:10:35,100 --> 00:10:37,300
,יש לנו כל כך הרבה היסטוריה
214
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
...ויש
215
00:10:40,300 --> 00:10:43,300
אני לא חושבת שהבנו
216
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
...כמה חזק הקשר
217
00:10:48,400 --> 00:10:51,000
ועדיין יש כל כך הרבה
--שלא נפתר
218
00:10:51,100 --> 00:10:53,300
אה, אז לזיין אותה
?יפתור את זה
219
00:10:53,600 --> 00:10:54,300
--אמרתי לך
220
00:10:54,400 --> 00:10:56,800
,אני יודעת
.זה לא קשור לזיונים
221
00:10:56,900 --> 00:10:57,800
.אני יודעת
222
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
?את מאוהבת בה
223
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
.זה מאוד מסובך
224
00:11:19,900 --> 00:11:21,700
.כמובן שזה מסובך
225
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
.שאלתי אם את אוהבת אותה
226
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
.כן, אני אוהבת אותה
227
00:11:39,600 --> 00:11:40,800
?את אוהבת אותי
228
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
,כן, אני אוהבת אותך
.באמת
229
00:12:00,800 --> 00:12:02,200
...לא, לא, לא
230
00:12:03,600 --> 00:12:04,400
.לא
231
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
.אני הולכת להילחם עבורך
232
00:12:28,500 --> 00:12:29,600
.אני אוהבת את זה
233
00:12:29,700 --> 00:12:31,000
כלומר, אין לזה כל כך
הרבה אופי
234
00:12:31,100 --> 00:12:32,700
,כמו לבניין שלי
,אבל זה בית
235
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
.וזה יהיה הבית שלנו
236
00:12:39,800 --> 00:12:41,300
אה, זה הרבה יותר
.מדי יקר
237
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
.זה לא כל כך יקר
238
00:12:42,900 --> 00:12:45,600
זה יקר פי שמונה מהדירה
.'שלי בלונג ביץ
239
00:12:45,700 --> 00:12:49,400
ובכן, אנחנו נתחלק
...בשכר הדירה, אז
240
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
,בסדר, ובכן
.אז פי ארבע
241
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
אנחנו לא חייבות לחלק את
.שכר הדירה בדיוק לחצי
242
00:12:55,100 --> 00:12:56,500
.כן, אנחנו כן, לעזאזל
243
00:12:56,600 --> 00:12:58,500
,אם אשיג את העבודה הזו
.אני ארוויח המון כסף
244
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
אליס, אפשר בבקשה
?פשוט להמשיך לחפש
245
00:13:01,700 --> 00:13:03,000
.אני מקווה שתדממי בקרוב
246
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
.באמת
247
00:13:15,800 --> 00:13:17,200
.לכי תזדייני
248
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
...ג'ודי
249
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
...אלוהים
250
00:13:47,900 --> 00:13:48,900
!אלוהים
251
00:15:06,600 --> 00:15:07,900
.היי, התראת 12 דקות
252
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
.אוקיי, תודה
253
00:15:14,700 --> 00:15:16,300
...היי
!היי-
254
00:15:17,100 --> 00:15:18,400
?איך הייתה הרכיבה שלך
255
00:15:19,300 --> 00:15:21,800
,אוי, אלוהים, וואו
...זה היה
256
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
.זה היה קשה
257
00:15:24,700 --> 00:15:27,400
,כן, ובכן
.את בכושר טוב
258
00:15:27,500 --> 00:15:28,300
.לא ממש
259
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
.לא כמו שחשבתי שיהיה
260
00:15:31,300 --> 00:15:32,700
...א-אז
261
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
?איך היה הסופ"ש שלך
262
00:15:35,000 --> 00:15:36,100
.אני מוכנה לחזור לעבודה
263
00:15:36,200 --> 00:15:37,500
.ובכן, טוב
.זה טוב
264
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
חוץ מזה שאני קצת
.מודאגת לגבי היום
265
00:15:40,500 --> 00:15:41,800
...ניקי, ביגוניה
266
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
.סיוט
267
00:15:43,800 --> 00:15:44,600
?את יודעת מה
268
00:15:45,300 --> 00:15:47,000
אני חושבת שהכל הולך
.להיות פשוט בסדר
269
00:15:47,400 --> 00:15:48,000
?באמת
270
00:15:49,700 --> 00:15:51,000
מעולם לא חשבתי
,שאומר את זה
271
00:15:51,100 --> 00:15:54,000
אבל אני באמת חושבת
...שלג'ני יש קצת
272
00:15:54,800 --> 00:15:55,600
?כשרון
273
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
היא עושה בחירות סטייליסטיות
.ממש מעניינות
274
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
אתמול בלילה צפיתי
,בקליפים יומיים
275
00:16:03,000 --> 00:16:04,300
,וחשבתי לעצמי
,אוי, אלוהים"
276
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
יכול להיות שיש לנו
".סרט ממש טוב
277
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
,תוכלי להיכנס לחדר הועידה
?בבקשה
278
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
.בטח
279
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
.נתראה על הסט
280
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
?מה עכשיו
281
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
.שבי בבקשה
282
00:16:34,700 --> 00:16:38,000
אוקיי, האם מישהו רוצה לומר
?לנו לגבי מה העניין
283
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
.הנה לנו
284
00:17:09,500 --> 00:17:10,800
...מספיק
285
00:17:11,700 --> 00:17:13,200
.מספיק
.תפסיקי את זה
286
00:17:16,900 --> 00:17:18,200
?מי עשה את זה
287
00:17:20,800 --> 00:17:24,200
ובכן, אני חושבת שדי הוגן
.לומר שאת וניקי עשיתן את זה
288
00:17:25,200 --> 00:17:27,400
.זו הייתה קלטת פרטית
289
00:17:27,600 --> 00:17:29,000
?מי ראה את התועבה הזו
290
00:17:29,100 --> 00:17:30,700
.זו לא תתועבה
291
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
...אף אחד לא ראה את זה
292
00:17:32,000 --> 00:17:32,800
.עדיין
293
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
,אבל יש עוד 25 עותקים
294
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
וכל אחד מהם ממוען
295
00:17:45,100 --> 00:17:47,600
,ומוכן להישלח ללטרמן
296
00:17:47,700 --> 00:17:49,700
,לנו, אופרה, אלן
297
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
,פוקס, ערוץ הבידור
,הנשיונל אינקוויירר
298
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
,סטאר, הולה!, הלו
,פרז הילטון
299
00:17:55,400 --> 00:17:56,700
אבל אף אחד מהם
,עוד לא ראה את זה
300
00:17:56,800 --> 00:17:59,700
ובכנות, הייתי רוצה שלא
.לשלוח את זה
301
00:17:59,800 --> 00:18:01,500
?מה את רוצה, אדל
302
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
...טינה
303
00:18:03,700 --> 00:18:06,000
תראי, זה לא קשור
.למה שאני רוצה
304
00:18:07,200 --> 00:18:08,700
.זה קשור לסרט
305
00:18:08,800 --> 00:18:10,000
."זה קשור ל"לס בנות
306
00:18:10,100 --> 00:18:13,300
זה על הסרט החשוב
,להחריד
307
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
,העוצמתי והמשמעותי הזה
308
00:18:15,900 --> 00:18:20,400
שיש לו את הכוח לשנות
,לבבות ומחשבות
309
00:18:20,500 --> 00:18:23,600
ולהשפיע על חייהם
,של מיליוני אנשים
310
00:18:23,700 --> 00:18:27,700
ואסור לו להיות מוכתם ע"י
...סקנדל שנגרם על ידי
311
00:18:28,400 --> 00:18:31,200
על ידי ההתנהגות הפזיזה
312
00:18:32,100 --> 00:18:35,700
...והלגמרי
313
00:18:35,800 --> 00:18:38,000
ראויה
314
00:18:38,100 --> 00:18:39,300
של מעט האנשים
315
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
.שקיבלו את ההזדמנות הזו
316
00:18:46,100 --> 00:18:48,600
,אני הולכת להתקשר לוויליאם
ואני הולכת לומר לו
317
00:18:48,700 --> 00:18:50,700
--איזה בן אדם מגעיל
318
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
,הראיתי להם את הקלטת
319
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
.ודיברתי באריכות עם וויליאם
320
00:19:00,700 --> 00:19:03,000
...והוא מסכים איתי
321
00:19:04,100 --> 00:19:08,100
.שהמצב נהיה בלתי נסבל
322
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
?מה את רוצה, אדל
323
00:19:38,700 --> 00:19:39,700
...ג'ודי
324
00:19:45,200 --> 00:19:46,600
.ג'ודי, תפסיקי
325
00:19:46,700 --> 00:19:48,000
!ג'ודי, תפסיקי
326
00:19:48,100 --> 00:19:48,900
!תפסיקי
327
00:19:49,000 --> 00:19:50,300
?מה
328
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
אני לא יכולה
.לעשות את זה
329
00:19:53,400 --> 00:19:54,100
.זה לא בסדר
330
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
אני לא רוצה לעשות
.את זה איתך
331
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
.אוי, חרא
332
00:20:02,700 --> 00:20:03,500
...לעזאזל
333
00:20:09,000 --> 00:20:09,700
?לאן את הולכת
334
00:20:09,700 --> 00:20:11,700
.להרוג את עצמי
.זוזי.
335
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
.בבקשה
336
00:20:12,700 --> 00:20:13,800
.בבקשה אל תעשי את זה
337
00:20:13,800 --> 00:20:14,900
.תני לי ללכת
338
00:20:14,900 --> 00:20:16,500
.אני לא יכולה לתת לך ללכת
339
00:20:17,000 --> 00:20:19,700
?למה
?את לא יכולה להחליט
340
00:20:19,700 --> 00:20:21,500
חשבתי שאת רוצה
.להיפטר ממני
341
00:20:21,500 --> 00:20:22,100
אני לא יכולה
לתת לך ללכת
342
00:20:22,100 --> 00:20:24,000
.כשאת מאיימת לפגוע בעצמך
343
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
אני לא הולכת להרוג
.את עצמי בגללך
344
00:20:26,300 --> 00:20:27,700
.אל תחמיאי לעצמך
345
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
...ג'ודי
346
00:20:32,500 --> 00:20:35,800
,באמת אכפת לי ממך מאוד
347
00:20:37,500 --> 00:20:39,200
אבל אני לא מתכוונת ללכת
348
00:20:39,200 --> 00:20:40,900
ופשוט להפנות את גבי אלייך
349
00:20:40,900 --> 00:20:42,800
.ולתת לך לשנוא אותי
350
00:20:42,800 --> 00:20:45,100
אני הולכת להילחם עבור
.מערכת היחסים הזו
351
00:20:50,500 --> 00:20:55,500
.תראי, אני חייבת ללכת לביה"ס
--יש לי שתי פגישות
352
00:20:55,500 --> 00:20:56,900
,עצרי, עצרי
353
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
...עצרי
354
00:20:58,600 --> 00:20:59,400
תפסיקי לנהל אותי
355
00:21:00,000 --> 00:21:00,900
אני לא פיליס
356
00:21:00,900 --> 00:21:02,000
אני לא פיליס
אני לא אחת מהתלמידים שלך
357
00:21:02,000 --> 00:21:02,900
אני יודעת מה את עושה
358
00:21:04,000 --> 00:21:05,100
.זה לא הולך לעבוד איתי
359
00:21:06,300 --> 00:21:09,900
,אז בבקשה, בט
.קצת כבוד אליי
360
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
.יש לי כבוד מוחלט אלייך
361
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
?עכשיו, מה את רוצה שאעשה
362
00:21:19,400 --> 00:21:20,300
אני אבוא איתך לביה"ס
363
00:21:22,200 --> 00:21:23,100
ואנחנו נדבר
364
00:21:23,100 --> 00:21:24,200
.כשתסיימי את הפגישה שלך
365
00:21:24,200 --> 00:21:26,000
נהיה במקום ציבורי
366
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
אני לא רוצה להשפיל
.את עצמי
367
00:21:31,100 --> 00:21:32,300
.אוקיי
368
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
...ניקי
369
00:22:07,400 --> 00:22:09,000
.ניקי, בואי הנה
370
00:22:09,000 --> 00:22:11,700
,בבקשה בואי הנה
,אני צריכה לדבר איתך
371
00:22:11,700 --> 00:22:12,700
?למה
?מה קורה
372
00:22:12,700 --> 00:22:14,700
.אנחנו חייבות לצאת מפה
373
00:22:14,700 --> 00:22:15,400
?מה לא בסדר
374
00:22:15,400 --> 00:22:17,700
מישהו שם את הידיים
על הקלטת שעשינו
375
00:22:17,700 --> 00:22:19,000
,ברכיבה הורודה
376
00:22:19,000 --> 00:22:21,900
,והם מנסים לסחוט את ההפקה
377
00:22:21,900 --> 00:22:23,200
אז אנחנו חייבות
--לברוח מפה
378
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
?חכי, חכי, איזו קלטת
?הקלטת שבאוהל
379
00:22:25,300 --> 00:22:27,100
.ג'ני, תתרחקי ממנה
380
00:22:27,100 --> 00:22:28,400
...ניקי
?קווין, אתה יודע על זה-
381
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
,לא, לא, חכי
...ניקי
382
00:22:29,400 --> 00:22:30,100
.תתרחקי מניקי
383
00:22:30,100 --> 00:22:31,700
?קווין, אתה יודע על זה
,כן, אני יודע-
384
00:22:31,700 --> 00:22:33,800
.אל
.לא אכפת לו ממך
385
00:22:33,800 --> 00:22:34,500
.אל תקשיבי לו
386
00:22:34,500 --> 00:22:36,600
אכפת לו רק מהמשכורת
.המזוינת שלו
387
00:22:36,600 --> 00:22:39,900
לא אכפת לו מהסרט שאנחנו
?מנסות לעשות, אוקיי
388
00:22:39,900 --> 00:22:43,000
אני רוצה שתדעו
.מה הולך פה
389
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
,שהאנשים האלה
390
00:22:44,400 --> 00:22:47,600
-הם
,הם בוגדניים
391
00:22:47,600 --> 00:22:49,700
,והם חסרי נשמה
392
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
והם מנסים להרוס
--את הסרט הזה
393
00:22:51,400 --> 00:22:52,300
.אוקיי, זה מספיק
394
00:22:52,300 --> 00:22:54,600
שמישהו יקרא לאבטחה
.ברגע זה, בבקשה
395
00:22:54,600 --> 00:22:56,800
!אבטחה
!חכו-
396
00:22:56,800 --> 00:22:59,100
אוקיי, רק תנו לי רגע
.אחד איתה
397
00:22:59,100 --> 00:23:01,900
אז, אם למישהו יש
,יושר כלשהו
398
00:23:01,900 --> 00:23:02,900
.שיבוא איתי
399
00:23:04,600 --> 00:23:05,700
?אוקיי
400
00:23:06,500 --> 00:23:08,800
.אתם יכולים לבוא איתי
401
00:23:08,800 --> 00:23:11,100
אתם יכולים להתנגד
.לאנשים האלה
402
00:23:14,600 --> 00:23:16,400
?אז מי רוצה לבוא איתי
403
00:23:20,100 --> 00:23:21,300
...מי
404
00:23:21,300 --> 00:23:24,100
?היי, מי איתי
405
00:23:24,100 --> 00:23:25,300
.אני איתך
406
00:23:25,300 --> 00:23:26,800
?כן
.נהדר
407
00:23:28,500 --> 00:23:30,000
?את רוצה לבוא איתי
408
00:23:31,200 --> 00:23:33,600
תוכל בבקשה ללוות את
?מיס שכטר החוצה מהסט
409
00:23:33,600 --> 00:23:36,500
,לא, חכו, חכו, חכו
.פשוט תנו לי רגע
410
00:23:37,700 --> 00:23:38,500
,ג'ני
411
00:23:38,500 --> 00:23:39,600
.תסתכלי עליי
412
00:23:39,600 --> 00:23:41,000
,בבקשה בואי איתי
?בסדר
413
00:23:41,000 --> 00:23:42,900
.אני בצד שלך
414
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
,אני מבטיחה לך
.אני בצד שלך
415
00:23:45,100 --> 00:23:47,800
תני לי ללוות אותך
.החוצה צפה
416
00:23:47,800 --> 00:23:49,500
?בבקשה
417
00:23:55,700 --> 00:23:57,300
...ניקי
418
00:23:58,000 --> 00:23:59,700
.בבקשה
419
00:24:01,200 --> 00:24:02,700
?בבקשה תבואי איתי
420
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
?בבקשה
421
00:24:10,500 --> 00:24:12,300
.ניקי, את תחת חוזה
422
00:24:14,600 --> 00:24:16,300
.קדימה, בואי נלך
423
00:24:16,300 --> 00:24:18,300
,אוקיי, כולם
!בחזרה לעבודה
424
00:24:18,300 --> 00:24:19,900
איך אנחנו אמורים
לחזור לעבודה
425
00:24:19,900 --> 00:24:21,400
?בלי הבמאית
426
00:24:25,700 --> 00:24:27,300
.הבמאית פה
427
00:25:13,300 --> 00:25:15,800
בגלל שמערכת היחסים שלנו
תצא מאיזון
428
00:25:15,800 --> 00:25:17,900
אם תשלמי חלק גדול
.יותר משכר הדירה
429
00:25:17,900 --> 00:25:19,400
היא תצא מאיזון
430
00:25:19,400 --> 00:25:21,200
אם תכריחי אותי לגור
.בחור עלוב
431
00:25:22,000 --> 00:25:23,700
?חור עלוב
432
00:25:24,400 --> 00:25:25,500
זה נחמד יותר
מכל מקום
433
00:25:25,500 --> 00:25:27,400
.שאי פעם גרתי בו
434
00:25:34,500 --> 00:25:36,400
בסדר, נוכל לדבר על זה
435
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
.אחרי ההקלטה
436
00:25:37,400 --> 00:25:38,500
.אני חייבת להתכונן
437
00:25:39,300 --> 00:25:40,400
נלך לארוחת ערב
,או משהו
438
00:25:40,400 --> 00:25:41,200
.אני לא יודעת
439
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
.'אני נוסעת ללונג ביץ
440
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
אני אפילו לא יודעת
.אם אחזור בזמן
441
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
?את לא באה להקלטה שלי
442
00:25:45,400 --> 00:25:47,600
ובכן, לא ידעתי שאת
...רוצה שאבוא, אז
443
00:25:47,600 --> 00:25:48,900
...למה ש
444
00:25:48,900 --> 00:25:52,000
לא, אבל אם זה חשוב
...לך, כלומר, אני
445
00:25:52,000 --> 00:25:54,100
--אני לא יודעת
.שיהיה-
446
00:25:54,100 --> 00:25:54,800
תראי, זה פשוט
447
00:25:54,800 --> 00:25:56,500
שכמה מהחברות שלי
,הולכות להיות שם
448
00:25:56,500 --> 00:25:58,900
.ודי ציפיתי לזה
449
00:26:00,700 --> 00:26:02,800
.אני אקליט לך את זה
.זה בסדר
450
00:26:05,300 --> 00:26:06,600
.תודה לך
451
00:26:08,900 --> 00:26:10,100
.תודה לך
452
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
...ג'ני
453
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
,את צריכה להקשיב לי
?בסדר
454
00:26:17,200 --> 00:26:19,000
.תקשיבי לי ותבטחי בי
455
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
?למה שאבטח בך, טינה
456
00:26:20,400 --> 00:26:22,600
,בגלל שאני המומה כמוך
?בסדר
457
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
.אני מרגישה כמו אידיוטית מזוינת
458
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
.רק הבוקר הגנתי על אדל
459
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
אני חייבת לצאת
.מהסט הזה
460
00:26:27,200 --> 00:26:28,700
.אני חייבת לצאת מכאן
.תישארי כאן, תקשיבי-
461
00:26:28,700 --> 00:26:30,300
.אני צריכה שתקשיבי לי
462
00:26:30,300 --> 00:26:31,800
--אל
.טינה, אני חייבת לצאת מכאן
463
00:26:31,800 --> 00:26:34,900
?תקשיבי לי עכשיו, אוקיי
464
00:26:34,900 --> 00:26:36,400
.אל תעשי שום דבר טיפשי
465
00:26:36,400 --> 00:26:38,100
?אל תתקפי חזרה, אוקיי
466
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
.אל תפריעי להפקה
467
00:26:39,900 --> 00:26:41,000
,דברי עם הסוכנים שלך
468
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
,תני להם לעזור לך
469
00:26:42,600 --> 00:26:43,900
ואחר כך תוכלי
להתקשר לניקי
470
00:26:43,900 --> 00:26:45,200
.אם תרצי
471
00:26:47,300 --> 00:26:48,600
.היא מתה בעיניי
472
00:26:52,200 --> 00:26:52,900
.אני מצטערת
473
00:26:52,900 --> 00:26:54,900
אני יודעת כמה זה
.בטח כואב
474
00:26:54,900 --> 00:26:56,600
.אני מבינה
475
00:26:56,600 --> 00:26:58,300
?את מבינה
476
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
,אוקיי, טוב, ג'ני
477
00:27:01,400 --> 00:27:03,700
אולי אני לא יכולה להבין
?את זה, בסדר
478
00:27:03,700 --> 00:27:07,700
אבל פשוט, אני צריכה שתתני
לי קצת זמן
479
00:27:07,700 --> 00:27:11,300
כדי להבין איך לתקן
?את זה, אוקיי
480
00:27:11,300 --> 00:27:12,400
אין סיכוי
481
00:27:12,400 --> 00:27:14,900
שאני הולכת לתת לכלבה הזו
.להסתלק עם הסרט שלנו
482
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
.זה הסרט שלנו
483
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
.זה הסרט שלנו
484
00:27:25,100 --> 00:27:27,200
.זה הסרט שלנו
485
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
.אוי, טינה
486
00:27:32,100 --> 00:27:33,400
.אל תפחדי
487
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
.אוי, אני מצטערת
.לעזאזל
488
00:27:38,200 --> 00:27:40,000
,זה בסדר
.פשוט תמשיכו לצלם
489
00:27:40,000 --> 00:27:41,400
.בחזרה להתחלה
490
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
.ואקשן
491
00:27:45,500 --> 00:27:48,400
.קדימה
.אל תפחדי
492
00:27:49,800 --> 00:27:51,400
.אני כל כך מפחדת
493
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
.אני מצטערת
494
00:28:02,300 --> 00:28:03,500
אני רוצה שתנסי
.את זה שוב
495
00:28:03,500 --> 00:28:06,800
.קארינה, תמשכי את ג'ס אלייך
496
00:28:11,100 --> 00:28:12,900
...זה טוב
497
00:28:14,100 --> 00:28:16,600
...וג'ס, תרימי את הראש שלך
498
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
.ותעצמי את העיניים
499
00:28:22,700 --> 00:28:24,700
.כאילו זה קורה לך
500
00:28:26,000 --> 00:28:29,200
כאילו את לא שולטת
.בגוף שלך
501
00:28:31,100 --> 00:28:32,800
.זה טוב
502
00:28:34,100 --> 00:28:36,100
.תני לשפתייך להיפרד
503
00:28:39,900 --> 00:28:42,300
...קארינה
504
00:28:42,300 --> 00:28:44,000
.נשקי את ג'ס
505
00:28:55,300 --> 00:28:57,100
.זה נחמד
506
00:29:15,400 --> 00:29:16,500
.מעולה
507
00:29:16,500 --> 00:29:17,800
.טוב מאוד. קאט
508
00:29:18,400 --> 00:29:19,900
.זה קאט, כולם
509
00:29:22,300 --> 00:29:23,900
.בואו ננסה מהתחלה
510
00:29:26,300 --> 00:29:27,100
,אוקיי, כולם
511
00:29:27,100 --> 00:29:28,800
אנחנו הולכים לעשות את
,זה עוד פעם אחת
512
00:29:28,800 --> 00:29:30,500
.ואז נסתובב לג'סי
513
00:29:30,500 --> 00:29:32,300
סאם, אני יכולה לקבל
קצת זום אין הפעם
514
00:29:32,300 --> 00:29:34,300
כשהשפתיים של קארינה
?נוגעות באלה של ג'סי
515
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
.אוקיי, תודה
516
00:29:35,300 --> 00:29:36,100
.מהתחלה, כולם
517
00:29:36,100 --> 00:29:39,000
,היי, ניקי
.זה היה ממש יפה
518
00:29:39,800 --> 00:29:41,500
,כאן בט פורטר
.הגעתם לטלפון הנייד שלי
519
00:29:41,500 --> 00:29:43,000
.השאירו הודעה
520
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
...בט
521
00:29:45,600 --> 00:29:47,000
?איפה את
522
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
אני ממש צריכה
.לדבר איתך
523
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
את לא תאמיני מה
.קורה פה
524
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
.זה משוגע, לעזאזל
525
00:29:53,300 --> 00:29:54,700
?פשוט, תתקשרי אליי בחזרה
526
00:29:54,700 --> 00:29:57,300
,תתקשרי אליי חזרה כשתוכלי
?אוקיי
527
00:29:57,300 --> 00:29:59,700
בסדר, אני הולכת לנסות אותך
.בטלפון הקווי
528
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
"כאן "המבט
529
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
,עם סנדרה יוסטון ומארי לאם
530
00:30:03,500 --> 00:30:05,100
,ושוב איתנו כאן היום
531
00:30:05,100 --> 00:30:08,100
,המנחה האורחת המיוחדת
.אליס פייזקי
532
00:30:08,100 --> 00:30:09,500
.תודה לכן
.תודה לכן
533
00:30:10,100 --> 00:30:11,300
והיום נמצאת
534
00:30:11,300 --> 00:30:12,900
,מעצבת האופנה קליאה מייסון
535
00:30:12,900 --> 00:30:15,600
שזכתה בפרס למעצב החדש
,הטוב ביותר
536
00:30:15,600 --> 00:30:17,400
.במופע האופנה של שנה שעברה
537
00:30:17,400 --> 00:30:18,800
נכון, והיא נמצאת כאן היום
538
00:30:18,800 --> 00:30:20,900
כדי להציג את הקולקציה
,הסופר חמה
539
00:30:20,900 --> 00:30:21,800
סופר אנדרוגינית
540
00:30:21,800 --> 00:30:24,100
שמושפעת מבגדי גברים
.לסתיו
541
00:30:24,100 --> 00:30:26,400
,בדיוק הסטייל שלך
?הא, אליס
542
00:30:26,400 --> 00:30:28,300
,ובכן, האמת, מארי
,אני לא יודעת אם שמת לב
543
00:30:28,300 --> 00:30:30,600
אבל אני למעשה
.די פאם
544
00:30:30,600 --> 00:30:31,400
?פאם
545
00:30:31,400 --> 00:30:32,700
.כן, לגמרי בחורה בחורתית
546
00:30:32,700 --> 00:30:34,700
,שמלות
.נעליים נשיות
547
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
!ווהו
548
00:30:37,700 --> 00:30:38,800
,תודה לך
549
00:30:38,800 --> 00:30:40,300
אבל תוציאו את החמודות
הגבריות משהו
550
00:30:40,300 --> 00:30:42,100
באופנת הסתיו הלוהטת
?והבוצ'ית שלהן, הא
551
00:30:42,100 --> 00:30:43,700
...ווהו
.רחמי עלינו, אליס
552
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
,אוי, בחייך, מארי
.את יודעת שאת רוצה לנסות את זה
553
00:30:46,600 --> 00:30:48,000
.כל הסטרייטיות רוצות
554
00:30:50,400 --> 00:30:52,700
.ו-ובכן, אני לא
555
00:30:52,700 --> 00:30:54,600
.צק, צק
.אל תמחי יותר מדי
556
00:30:56,400 --> 00:30:58,900
אני לא יודעת
,למה את רומזת
557
00:30:58,900 --> 00:31:02,100
אבל אני רוצה שתדעי
.שלא כולם גאים
558
00:31:02,100 --> 00:31:04,200
.ותודה לאלוהים על זה
559
00:31:04,200 --> 00:31:07,200
,ובכן, מיד נחזור
.אחרי זה
560
00:33:04,800 --> 00:33:07,100
!וקליאה מייסון, כולם
561
00:33:13,500 --> 00:33:15,300
.קליאה, ברוכה הבאה לתוכנית
562
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
.תודה לך
...הצטרפי אלינו. בנות-
563
00:33:17,600 --> 00:33:18,400
.היי
564
00:33:20,700 --> 00:33:22,500
.נחמד לפגוש אותך
.שבי בבקשה
565
00:33:24,100 --> 00:33:26,500
...אז, קליאה
566
00:33:27,200 --> 00:33:31,600
מה נתן לך השראה
?להלביש נשים
567
00:33:33,300 --> 00:33:35,600
...אה
568
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
-ובכן, אני לא
.אני לא יודעת
569
00:33:37,600 --> 00:33:38,900
...זה, אה
570
00:33:40,100 --> 00:33:42,400
...זה, אה
571
00:33:42,400 --> 00:33:44,700
אני- אני בטוחה שזו
אותה הסיבה
572
00:33:44,700 --> 00:33:46,400
שבגללה אני אוהבת
.להפשיט אותן
573
00:33:48,600 --> 00:33:50,700
...כן, אה
574
00:33:50,700 --> 00:33:52,300
.זה נשמע נכון למדי
575
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
...אז
576
00:33:56,800 --> 00:33:58,700
.בואי נדבר על תחתונים
577
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
אה, מה את אוהבת
שנשים לובשות
578
00:34:00,700 --> 00:34:02,400
?מתחת לבגדים שלך
579
00:34:02,400 --> 00:34:05,800
ובכן, אה, אני אוהבת
,תחתוני בוקסר או טנגה
580
00:34:05,800 --> 00:34:08,200
בגלל שזה גורם לך
להרגיש
581
00:34:08,200 --> 00:34:10,400
.כמו ילד בן 14
582
00:34:10,400 --> 00:34:12,300
,שזה דבר מאוד משחרר לנשים
583
00:34:13,100 --> 00:34:15,100
.ולגמרי לוהט
584
00:34:15,100 --> 00:34:16,200
.בדיוק
585
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
...אה
586
00:34:18,000 --> 00:34:20,300
,זה גם סקסי
,אני חושבת
587
00:34:20,300 --> 00:34:23,400
ללבוש, כאילו, הלבשה
.תחתונה סקסית מתחת לבגדים גבריים
588
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
,זה לגמרי
.לגמרי לוהט
589
00:34:30,100 --> 00:34:32,000
ואנחנו מיד נשוב
590
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
.אחרי זה
591
00:34:34,800 --> 00:34:36,100
?למה פיטרו אותה
592
00:34:36,100 --> 00:34:37,000
,אני לא יכולה לספר לך
593
00:34:37,000 --> 00:34:39,100
אבל כל מה שאני יכולה לומר לך
.זה שזה ממש רע
594
00:34:40,200 --> 00:34:41,500
.אני דואגת לגביה, טינה
595
00:34:41,500 --> 00:34:43,200
.גם אני
596
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
אני חושבת שאת צריכה
.ללכת ולהיות איתה
597
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
אני פשוט צריכה
.לפתור את זה
598
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
אני מרגישה רע. אני לא רוצה
...להשאיר אותך מתנדנדת, אבל
599
00:34:50,200 --> 00:34:51,700
,את יודעת מה
,בדיוק הסתכלתי על זה
600
00:34:51,700 --> 00:34:53,900
ואני חושבת שביגוניה בסדר
...עם ג'וליאנה
601
00:34:53,900 --> 00:34:55,700
אני פשוט מודאגת
.לגבי ניקי
602
00:34:55,700 --> 00:34:57,800
.אוי, שתזדיין ניקי, טינה
.בחייך
603
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
,את יודעת מה
?לא הייתה לה ברירה, אוקיי
604
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
היא לא יכלה לצאת
,עם ג'ני
605
00:35:00,200 --> 00:35:01,900
אחרת היא הייתה בהפרה
,של החוזה שלה
606
00:35:01,900 --> 00:35:02,600
?בסדר
607
00:35:02,600 --> 00:35:03,300
היא עשתה את
.הדבר הנכון
608
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
.לא, היא לא
609
00:35:28,100 --> 00:35:29,600
,כאן בט פורטר
.הגעתם לטלפון הסלולרי שלי
610
00:35:29,600 --> 00:35:30,800
.השאירו הודעה
611
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
...בט
612
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
.אני בצרות
613
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
אני הולכת לעשות
.משהו רע
614
00:35:56,800 --> 00:35:59,100
קבעתי מחדש את ישיבת הצוות
,של מחלקת הטקסטיל
615
00:35:59,100 --> 00:36:00,700
אבל הם ממש צריכים
.זמן איתך
616
00:36:00,700 --> 00:36:02,900
אוקיי, אמרת להם שזה היה
?מקרה חירום משפחתי
617
00:36:02,900 --> 00:36:04,500
,כן, כמובן
.והם הבינו
618
00:36:04,500 --> 00:36:05,800
!הדיקן פורטר
619
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
.אוי, פרדי
620
00:36:07,200 --> 00:36:08,700
אני כל כך מצטערת שפספסתי
.את המצגת שלך
621
00:36:08,700 --> 00:36:10,500
זה בסדר. פשוט תוודאי שאת
?בכל זאת באה לראות את זה, טוב
622
00:36:10,500 --> 00:36:11,100
.לגמרי
623
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
.היי, פרופסור לרנר
624
00:36:15,600 --> 00:36:16,700
ועדת הביקורת על התזה
625
00:36:16,700 --> 00:36:18,400
.בדחייה עד יום שני
626
00:36:18,400 --> 00:36:19,900
פיליס נאלצה לנסוע
,לסקרמנטו
627
00:36:19,900 --> 00:36:21,900
אז היינו צריכים לדחות
.את הפגישה בכל מקרה
628
00:36:21,900 --> 00:36:23,400
.אה, טוב
ובנוסף, משהו אחר-
629
00:36:23,400 --> 00:36:24,700
שחשבתי שאולי תרצי
.לשמוע עליו
630
00:36:24,700 --> 00:36:26,800
."קיבלנו טלפון מהמגזין "דבליו
631
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
.אני אוהבת את דבליו
632
00:36:28,400 --> 00:36:29,500
אני יודע, זה המגזין
.האהוב עלייך
633
00:36:29,500 --> 00:36:30,200
בגלל זה חשבתי
634
00:36:30,200 --> 00:36:31,700
שתרצי לשמוע על זה
.באופן מיידי
635
00:36:31,700 --> 00:36:33,600
הם רוצים לעשות כתבה
.על שתיכן
636
00:36:33,600 --> 00:36:34,900
?על בט ועליי
637
00:36:34,900 --> 00:36:36,600
כן, אחרי שהשער
של אלן דג'נרס
638
00:36:36,600 --> 00:36:38,200
,היה כזה אייטם לוהט
הם רוצים לעשות משהו
639
00:36:38,200 --> 00:36:40,900
על, כאילו, זוגות לסביות
?עוצמתיות
640
00:36:40,900 --> 00:36:43,700
והם רוצים שתהיו
.הזוג העוצמתי האמנותי
641
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
אז הם רוצים לצלם אתכן
642
00:36:46,800 --> 00:36:49,800
בפתיחה של ג'ודי
,"במוזיאון "האמר
643
00:36:49,800 --> 00:36:50,700
,אבל זה ממש קרוב
644
00:36:50,700 --> 00:36:51,300
.אז צריך להודיע להם
645
00:36:51,300 --> 00:36:53,100
?מה להגיד להם
646
00:36:53,100 --> 00:36:54,000
.כן
647
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
.לא
648
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
.סליחה שחיכיתם
649
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
.להתראות ויום טוב
.נתראה מחר
650
00:37:10,400 --> 00:37:12,200
אה, ואל תשכחו
להיכנס לאתר שלנו
651
00:37:12,200 --> 00:37:13,000
אחרי התוכנית
652
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
כדי לומר לנו האם אתם
רוצים שאליס
653
00:37:15,400 --> 00:37:17,900
תהיה התוספת הקבועה
."שלנו ב"המבט
654
00:37:17,900 --> 00:37:19,800
.כמובן שהם רוצים
655
00:37:19,800 --> 00:37:20,600
.נתראה אחר כך
656
00:37:25,300 --> 00:37:26,400
.וואו, זה היה טוב
657
00:37:26,400 --> 00:37:27,000
האם הלחיים שלך כואבות
658
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
מכל החיוכים שאת
?צריכה לחייך
659
00:37:29,300 --> 00:37:31,200
?אני יכולה לקבל מים
660
00:37:31,200 --> 00:37:32,300
?לא
.אוקיי
661
00:37:32,300 --> 00:37:33,700
.אוקיי, נתראה
662
00:37:33,700 --> 00:37:34,700
.אוקיי
663
00:37:34,700 --> 00:37:36,200
.אני אליס
?מה שלומך
664
00:37:36,200 --> 00:37:38,000
.היי, תודה שבאת
665
00:37:38,000 --> 00:37:40,300
.בבקשה תצביעו עבורי
.תאמרו לחברות שלכן
666
00:37:45,700 --> 00:37:46,600
?תסלחו לי
667
00:37:46,600 --> 00:37:47,900
.סליחה, תודה
668
00:37:47,900 --> 00:37:50,000
.היי
.היי. אני מצטערת-
669
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
.אה, זה בסדר
670
00:37:51,800 --> 00:37:55,100
פשוט רציתי להזמין אותך
למסיבה שלנו בשבוע הבא
671
00:37:55,100 --> 00:37:56,800
.על הטיילת של חוף וניס
672
00:37:56,800 --> 00:37:58,400
,זה שבוע האופנה
673
00:37:58,400 --> 00:38:01,100
ואנחנו עושים תצוגת
.אופנה בטבע
674
00:38:01,100 --> 00:38:03,500
,"תצוגת אופנה בטבע"
.ממש כאן
675
00:38:03,500 --> 00:38:04,800
,אני אשמח לבוא
.תודה לך
676
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
.אה, טוב
677
00:38:06,000 --> 00:38:08,600
אני רוצה לקנות קטנוע קטן כזה
.כמו שהיה לך
678
00:38:08,600 --> 00:38:11,500
אני אוכל לתת לך טרמפ
.על שלי
679
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
.אוקיי
680
00:38:18,500 --> 00:38:22,300
אה, אני חושבת שיש
.לך מעריצה
681
00:38:22,300 --> 00:38:24,200
!טאשה
...מה
682
00:38:25,800 --> 00:38:28,100
אני רוצה שתפגשי
.את קליאה מייסון
683
00:38:28,100 --> 00:38:30,100
?לא
.אוקיי
684
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
...אוקיי, אה
685
00:38:34,400 --> 00:38:36,000
,בסדר
.אני מקווה שתוכלי לבוא
686
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
אני בהחלט הולכת
.להיות שם
687
00:38:37,300 --> 00:38:38,500
.תודה על ההזמנה
688
00:38:38,500 --> 00:38:39,300
.אוקיי
.אוקיי-
689
00:38:42,000 --> 00:38:43,300
!היי
690
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
?מה את עושה פה
691
00:38:44,500 --> 00:38:46,200
.לא הלכתי
692
00:38:46,200 --> 00:38:47,300
?בגללי
693
00:38:48,200 --> 00:38:49,900
.היית נהדרת
694
00:38:49,900 --> 00:38:50,700
,הגעתי לכאן מאוחר
695
00:38:50,700 --> 00:38:52,500
,אבל הקהל
.הם ממש אהבו אותך
696
00:38:53,600 --> 00:38:54,900
.אני ממש שמחה שנשארת
697
00:38:58,700 --> 00:38:59,900
.היי
698
00:39:02,100 --> 00:39:03,500
?איך הייתה הפגישה שלך
699
00:39:15,500 --> 00:39:17,400
את יודעת שאנחנו לא יכולות
.להיות חלק מהכתבה הזו
700
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
.אני חושבת שזה יהיה כיף
701
00:39:21,100 --> 00:39:22,600
.זה יהיה חסר כנות
702
00:39:22,600 --> 00:39:24,800
?למה חסר כנות
703
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
,הם כותבים על זוגות
.ואנחנו לא זוג
704
00:39:29,300 --> 00:39:30,900
?למה לא
705
00:39:30,900 --> 00:39:32,900
בגלל שזה פשוט
.לא עובד
706
00:39:34,600 --> 00:39:35,700
אמרת שאת לא מתכוונת
.לתת לי ללכת
707
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
את עמדת להילחם בשביל
.מערכת היחסים שלנו
708
00:39:39,200 --> 00:39:40,900
.התכוונתי לחברות שלנו
709
00:39:41,800 --> 00:39:43,000
אני לא רוצה להיות
.חברה שלך
710
00:39:45,700 --> 00:39:47,000
.אפשר ללכת לטיפול
711
00:39:48,900 --> 00:39:50,500
.אפשר למצוא מטפל טוב
712
00:39:51,200 --> 00:39:52,400
ואנחנו יכולות לעבוד על
.מערכת היחסים שלנו
713
00:39:54,100 --> 00:39:57,800
אני לא חושבת שטיפול
.זו התשובה, ג'ודי
714
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
?למה
715
00:40:01,700 --> 00:40:04,500
.אני לא רוצה ללכת לטיפול
716
00:40:04,500 --> 00:40:06,200
.עברתי מספיק טיפולים
717
00:40:06,200 --> 00:40:07,900
.אבל את חייבת לי את זה
718
00:40:15,800 --> 00:40:17,500
ג'ודי, כל כך רציתי
719
00:40:17,500 --> 00:40:19,300
.שמערכת היחסים הזו תעבוד
720
00:40:22,400 --> 00:40:24,500
.אני אוהבת את מי שאת
721
00:40:25,700 --> 00:40:28,900
אני אוהבת את
.מקומך בעולם
722
00:40:28,900 --> 00:40:31,200
,אני אוהבת את הכישרון שלך
,אני אוהבת את התשוקה שלך
723
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
,אני אוהבת את הכעס שלך
724
00:40:32,500 --> 00:40:36,500
אבל את ואני שונות
.מן היסוד
725
00:40:37,300 --> 00:40:39,200
.יש לנו ערכי ליבה שונים
726
00:40:39,200 --> 00:40:40,700
?מהם הערכים שלי
727
00:40:40,700 --> 00:40:42,100
.זה לא משנה
728
00:40:42,100 --> 00:40:43,400
.זה לא שיפוט
729
00:40:46,400 --> 00:40:48,500
...מה שמשנה זה
730
00:40:51,500 --> 00:40:54,200
,משהו היה חסר לי
731
00:40:54,200 --> 00:40:57,900
,משהו שקשה להגדיר
732
00:40:59,400 --> 00:41:01,600
וניסיתי באופן נואש
733
00:41:01,600 --> 00:41:05,700
,ליצור את הדבר הזה
734
00:41:05,700 --> 00:41:07,700
,ולחפש אותו
735
00:41:07,700 --> 00:41:10,600
...אבל אני
736
00:41:10,600 --> 00:41:12,300
.אני פשוט נכשלתי
737
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
ואני מבינה עכשיו
738
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
,שאת ואני
739
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
אנחנו לא נמצא
.את זה לעולם
740
00:41:26,900 --> 00:41:28,500
?איך את יודעת
741
00:41:31,100 --> 00:41:33,200
בגלל שיש לי את זה
.עם מישהי אחרת
742
00:41:38,700 --> 00:41:41,400
,אני מצטער להפריע
.אבל מליסה התקשרה הרגע
743
00:41:41,400 --> 00:41:42,700
?הכל בסדר
744
00:41:42,700 --> 00:41:44,300
ובכן, יש לה הרעלת מזון
,או משהו
745
00:41:44,300 --> 00:41:46,400
והיא לא יכולה לאסוף
.את אנג'י מפגישת המשחק שלה
746
00:41:48,700 --> 00:41:50,000
.אוקיי, תודה לך
747
00:41:51,600 --> 00:41:52,400
?את צריכה ללכת עכשיו
748
00:41:52,400 --> 00:41:53,600
.לא
749
00:41:53,600 --> 00:41:54,200
?למי את מתקשרת
750
00:41:54,200 --> 00:41:55,500
.טינה
751
00:42:03,200 --> 00:42:03,900
לא חתמנו בשביל
752
00:42:03,900 --> 00:42:05,800
לעשות סרט של
.אדל צ'נינג
753
00:42:05,800 --> 00:42:09,000
תראי, זה קורה כל הזמן
?בעסק שלנו, אוקיי
754
00:42:09,000 --> 00:42:10,200
.במאים מוחלפים
755
00:42:10,200 --> 00:42:11,500
.את חייבת לזרום עם זה
756
00:42:11,500 --> 00:42:13,300
.יש לך שיחת טלפון
757
00:42:13,300 --> 00:42:15,700
ובכן, האם זה נכון שהיא הולכת
?לפטר את ניקי
758
00:42:15,700 --> 00:42:16,600
.לא
759
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
האם זה נכון
?ששיין התפטרה
760
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
.יש לך שיחת טלפון
761
00:42:19,900 --> 00:42:21,900
סלחו לי, אני חייבת
.לענות לזה
762
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
,בט, אני לא יכולה לדבר
.אני בפגישה
763
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
,תקשיבי, מליסה חולה
764
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
ואני לא אהיה מסוגלת
765
00:42:28,200 --> 00:42:29,700
לאסוף את אנג'י
.מקבוצת המשחק
766
00:42:29,700 --> 00:42:31,000
תהיתי אם תוכלי
.לאסוף אותה
767
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
.לא, אני לא יכולה
.יש פה בלגן שלם
768
00:42:34,000 --> 00:42:35,200
?איפה את
769
00:42:35,200 --> 00:42:36,600
.אני בבית הספר
770
00:42:38,200 --> 00:42:39,700
.ג'ודי כאן
771
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
?עדיין
772
00:42:40,700 --> 00:42:42,500
.אני עושה כמיטב יכולתי
773
00:42:42,500 --> 00:42:45,200
אני אספר לך על זה
?אחר כך, אוקיי
774
00:42:45,200 --> 00:42:47,100
.אוקיי
.בסדר
775
00:43:21,700 --> 00:43:22,500
,היי, מותק
776
00:43:22,500 --> 00:43:24,100
מה לוקח לך
?כל כך הרבה זמן
777
00:43:24,100 --> 00:43:25,200
,תראי
.כמעט סיימתי
778
00:43:26,600 --> 00:43:28,200
?ובכן, תזדרזי, בסדר
779
00:43:28,200 --> 00:43:29,900
אני רוצה לעשות קצת סקס
.לפני זמן ההופעה
780
00:43:56,600 --> 00:43:57,900
אל תשאירי סמרטוט
מלוכלך כאן
781
00:43:57,900 --> 00:43:59,400
במקום שאנשים יכולים
.לראות אותו, אף פעם
782
00:44:11,900 --> 00:44:14,000
.יש לך שיחת טלפון
783
00:44:19,300 --> 00:44:20,700
...לעזאזל
784
00:44:25,400 --> 00:44:26,300
...בט
785
00:44:26,300 --> 00:44:28,000
בט, אני לא יכולה
.לדבר כרגע
786
00:44:28,000 --> 00:44:30,100
.תקשיבי, אני בכזה בלגן
787
00:44:30,100 --> 00:44:31,300
,בסדר
,מליסה חולה
788
00:44:31,300 --> 00:44:32,800
ותהיתי אם
789
00:44:32,800 --> 00:44:35,100
תוכלי אולי לאסוף את
.אנג'י מקבוצת המשחק
790
00:44:35,100 --> 00:44:35,800
אני כל כך מודאגת
791
00:44:35,800 --> 00:44:37,100
.שלא אוכל להיות שם בזמן
792
00:44:38,500 --> 00:44:40,400
,בסדר, בסדר, בסדר
.אני אהיה שם
793
00:45:12,100 --> 00:45:13,700
?את רוצה טרמפ הבייתה
794
00:45:15,300 --> 00:45:16,400
.אני רוצה ללכת לבית שלך
795
00:45:24,000 --> 00:45:25,600
,אני רוצה לקחת את הדברים שלי
796
00:45:27,400 --> 00:45:28,600
התכשיטים שלי
797
00:45:29,400 --> 00:45:31,000
.התחתונים האהובים עליי
798
00:45:42,600 --> 00:45:44,000
.תשאפי
799
00:45:51,500 --> 00:45:53,900
...אני לעולם לא
800
00:45:53,900 --> 00:45:55,300
אעזור שוב למישהי
801
00:45:55,300 --> 00:45:56,900
בצורה כזו נדיבה
802
00:45:56,900 --> 00:45:58,100
,ועם לב פתוח
803
00:45:58,100 --> 00:45:59,300
,ואראה לה את העניינים
804
00:45:59,300 --> 00:46:01,100
ואלמד אותה כל מה
.שאני יודעת
805
00:46:04,700 --> 00:46:06,700
את לא יכולה לתת לאדל
.לעשות לך את זה
806
00:46:06,700 --> 00:46:08,400
.לא, אני מדברת על ניקי
807
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
.אה, שתזדיין ניקי
808
00:46:11,400 --> 00:46:13,100
.זה מה שעשיתי
809
00:46:13,100 --> 00:46:16,300
,שחקנית מזוינת
חסרת ערך ומפגרת
810
00:46:16,300 --> 00:46:18,200
שצריכה להיות על
.השער של מקסים
811
00:46:18,200 --> 00:46:20,000
...היי
812
00:46:20,000 --> 00:46:22,800
.אני כבר לא מאוהבת בה
813
00:46:22,800 --> 00:46:24,100
.טוב
814
00:46:24,100 --> 00:46:26,000
.היא מתה בעיניי
815
00:46:26,000 --> 00:46:26,900
?ניקי מתה
816
00:46:26,900 --> 00:46:28,200
.היא לא קיימת יותר
817
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
?דינג דונג, ניקי מתה
818
00:46:32,200 --> 00:46:34,000
.זה כמו מכשפה מרושעת
819
00:46:34,000 --> 00:46:34,800
.כן, בדיוק
820
00:46:34,800 --> 00:46:36,400
...לא, כמו מכשפה
821
00:46:36,400 --> 00:46:38,500
,בדיוק ככה, כאילו
.מכשפה מרושעת
822
00:46:38,500 --> 00:46:42,100
,אוקיי, היא מעמידה פנים שהיא
כאילו, כזאת מתוקה
823
00:46:42,100 --> 00:46:44,800
?ותמימה לגמרי, נכון
824
00:46:44,800 --> 00:46:46,300
,וכאילו, היא כאילו
825
00:46:46,300 --> 00:46:48,900
אני חושבת שאת, כאילו"
,"הכותבת הכי מדהימה בעולם
826
00:46:48,900 --> 00:46:50,800
,וכאילו
827
00:46:50,800 --> 00:46:53,800
,"אני רוצה להיות בדיוק כמוך"
--ואת יודעת, כאילו
828
00:46:53,800 --> 00:46:55,000
?מה את רוצה
.היא שחקנית
829
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
.זה מה שהן עושות
.לא, אדל-
830
00:46:57,000 --> 00:46:58,800
?מי
.אדל-
831
00:46:59,600 --> 00:47:01,700
?אדל
.אוי, אלוהים, אדל
832
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
...ג'ני, אדל היא
833
00:47:07,000 --> 00:47:08,100
?מה
834
00:47:08,100 --> 00:47:09,500
.היא נחש
835
00:47:09,500 --> 00:47:11,900
...היא כזאת
836
00:47:11,900 --> 00:47:13,500
...כזאת
837
00:47:13,500 --> 00:47:14,600
.נחש בעשב
838
00:47:14,600 --> 00:47:16,100
...היא
.לגמרי-
839
00:47:17,100 --> 00:47:18,600
.היא נחש מזוין
840
00:47:20,500 --> 00:47:22,200
.יש לי התכווצויות נוראיות
841
00:47:23,600 --> 00:47:24,200
?באמת
842
00:47:24,200 --> 00:47:25,200
.א-הא
843
00:47:25,200 --> 00:47:26,400
אני יכולה לקבל
עוד שאיפה
844
00:47:26,400 --> 00:47:27,900
?מהבאנג
845
00:47:28,500 --> 00:47:30,000
...אני, אה
846
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
...עמדתי
847
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
.לתת לך מחמאה, למרות זאת
848
00:47:34,200 --> 00:47:35,600
?מה
849
00:47:37,500 --> 00:47:38,900
.שאני מעריצה אותך
850
00:47:38,900 --> 00:47:40,300
?באמת
851
00:47:40,300 --> 00:47:41,800
...אני חושבת שאת
852
00:47:43,400 --> 00:47:44,900
.שורדת אמיתית
853
00:47:44,900 --> 00:47:45,900
.ממ-הממ
854
00:47:45,900 --> 00:47:47,600
,מאז שהגעת לכאן
855
00:47:47,600 --> 00:47:48,900
.כן, היה לך את זה
856
00:47:51,300 --> 00:47:52,900
...ואז את כולן
857
00:47:52,900 --> 00:47:54,200
.כן
858
00:47:57,200 --> 00:47:59,500
,לא, אבל ברצינות, כאילו
...את באמת
859
00:47:59,500 --> 00:48:00,700
,נפלת כמה פעמים
860
00:48:00,700 --> 00:48:02,400
,אבל תסתכלי עלייך
861
00:48:02,400 --> 00:48:05,400
,את חזרת לעמוד
,וכתבת את הסיפור שלך
862
00:48:05,400 --> 00:48:06,200
.כן
863
00:48:06,200 --> 00:48:07,300
.פרסמת אותו שם
864
00:48:09,300 --> 00:48:10,600
.זה ענק
865
00:48:11,800 --> 00:48:13,000
.אני לא עשיתי את זה
866
00:48:15,900 --> 00:48:17,200
ובכן, אני הולכת לזרוק
את המחמאה
867
00:48:17,200 --> 00:48:18,500
.בחזרה אלייך
868
00:48:18,500 --> 00:48:20,000
?אה, באמת
869
00:48:20,000 --> 00:48:20,800
?למה
870
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
לא היית צריכה לבוא
איתי היום
871
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
.בסולידריות כזאת
872
00:48:30,300 --> 00:48:32,100
.נתת לי את העבודה שלי
873
00:48:36,500 --> 00:48:37,800
.את החברה הכי טובה שלי
874
00:48:39,200 --> 00:48:41,000
.את יודעת את זה
875
00:48:41,000 --> 00:48:42,400
.כמובן שאעשה את זה
876
00:48:43,800 --> 00:48:45,100
.זאת האמת
877
00:49:01,000 --> 00:49:02,600
?את צריכה טרמפ
878
00:49:02,600 --> 00:49:04,100
.טום אוסף אותי
879
00:49:06,800 --> 00:49:10,400
ובכן, אני רוצה להתקשר אלייך
."בנוגע לנאום שלי ב"האמר
880
00:49:10,400 --> 00:49:12,000
...אני רוצה שתקראי אותו
881
00:49:17,400 --> 00:49:20,100
זו הייתה אמורה להיות
.מתנת יום ההולדת שלך
882
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
...אה
883
00:49:27,600 --> 00:49:29,100
.שיהיה
884
00:50:30,800 --> 00:50:32,600
...ג'ודי
885
00:50:38,000 --> 00:50:38,800
.היי, בנות
886
00:50:38,800 --> 00:50:40,800
.היי
887
00:50:40,800 --> 00:50:42,800
...מקס
888
00:50:42,800 --> 00:50:44,000
.הנביא
889
00:50:44,000 --> 00:50:45,900
.מקס, אתה ה-דבר
890
00:50:45,900 --> 00:50:48,400
...אני חייבת להקשיב ל
891
00:50:48,400 --> 00:50:51,400
.לך
.היי, אתן כל כך מסטולות-
892
00:50:52,100 --> 00:50:54,300
...מקס, אדל
893
00:50:54,300 --> 00:50:56,500
.דפקה אותי
894
00:50:57,300 --> 00:50:59,100
?באמת
.אני מצטער
895
00:50:59,100 --> 00:51:00,200
.שב
896
00:51:00,200 --> 00:51:01,600
.היכנס למשרד שלי
897
00:51:01,600 --> 00:51:02,200
?מה קרה
898
00:51:02,200 --> 00:51:05,600
?תרצה קצת קנביס
899
00:51:05,600 --> 00:51:06,500
.כן
900
00:51:06,500 --> 00:51:08,000
.הייתי צריכה להקשיב לך
901
00:51:10,600 --> 00:51:12,400
.הייתי צריכה להקשיב לך
902
00:51:19,300 --> 00:51:20,900
...מממ, מממ, מממ
903
00:51:23,700 --> 00:51:24,900
.אה, כן
904
00:51:24,900 --> 00:51:26,700
,חכי, ילדונת
!אני מיד מגיעה
905
00:51:32,000 --> 00:51:33,200
פודינג אורז חום
906
00:51:33,200 --> 00:51:36,700
ועוגיות שיבולת שועל
.וצימוקים אורגניות
907
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
--אמא שלך תהיה
908
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
.היי, אנג'ליקה
909
00:51:48,700 --> 00:51:49,600
!היי
910
00:51:49,600 --> 00:51:51,700
?נחשי מה יש לי בשבילך
911
00:51:51,700 --> 00:51:54,400
.עוגיות ופודינג אורז
912
00:51:54,400 --> 00:51:55,700
.תני לי את הצעצוע שלך
913
00:51:55,700 --> 00:51:57,600
?בואי נחלוק, אוקיי
914
00:51:57,600 --> 00:51:59,300
.בואי נחלוק
915
00:51:59,300 --> 00:52:01,100
...בואי נחלוק
916
00:52:01,100 --> 00:52:03,100
...אוי, אלוהים
917
00:52:10,400 --> 00:52:11,800
...אוי, אלוהים
918
00:52:16,700 --> 00:52:18,000
...היי
919
00:52:51,400 --> 00:52:54,100
!אוי, נחשי מי פה
920
00:52:54,100 --> 00:52:55,300
!תראי
921
00:52:55,300 --> 00:52:56,200
!היי
922
00:52:56,200 --> 00:52:57,800
.היי, ילדונת
923
00:52:59,900 --> 00:53:02,000
...אמא טי
924
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
.כן
925
00:53:04,000 --> 00:53:05,400
!ואמא בי
926
00:53:06,800 --> 00:53:09,800
.היי, דלעת קטנה שלי
927
00:53:09,800 --> 00:53:11,400
.אה, התגעגעתי אלייך
928
00:53:12,100 --> 00:53:14,300
את לא תאמיני איזה
.יום עבר עליי
929
00:53:14,300 --> 00:53:15,500
אני מתערבת איתך שאוכל
.לנצח אותך בזה
930
00:53:15,500 --> 00:53:16,300
.לא, לא, לא
931
00:53:16,300 --> 00:53:19,200
.אני אוכל לנצח את שתיכן
932
00:53:19,200 --> 00:53:20,100
אני מבטיחה לך
933
00:53:20,100 --> 00:53:22,800
שדון דנבו הזאת
והמאהבת שלה סינדי
934
00:53:22,800 --> 00:53:24,900
לא הולכות לשים את הידיים שלהן
.על הפלאנט
935
00:53:24,900 --> 00:53:26,000
...את יודעת
936
00:53:26,000 --> 00:53:27,900
.זה לא חשוב
937
00:53:27,900 --> 00:53:31,400
את יודעת, מה שחשוב זה
התינוקת היפה הזו
938
00:53:32,300 --> 00:53:35,600
.והאמהות הנפלאות שלה
939
00:53:37,300 --> 00:53:38,600
.את מתוקה
940
00:53:38,600 --> 00:53:40,300
.תגידי תודה לך, דודה קיט
941
00:53:42,600 --> 00:53:43,900
?רוצה ללכת הבייתה
942
00:53:49,800 --> 00:53:52,500
,אז, את מוכנה ללכת הבייתה
?תינוקת
943
00:53:52,500 --> 00:53:53,800
.ללכת הבייתה
944
00:53:55,900 --> 00:53:57,500
...את רוצה ל
945
00:53:59,100 --> 00:54:01,300
.אה... כן
946
00:54:03,700 --> 00:54:05,900
.תודה לך
.תודה לך. ביי, קיט-
947
00:54:06,500 --> 00:54:07,900
!תגידי תודה, דודה
948
00:54:10,100 --> 00:54:18,400
ViCiOuS תורגם ע"י