..."בפרקים הקודמים של "ישנן בנות
.בואי נעבור לגור יחד
?באמת .כן-
.כן, בואי נעשה את זה ?למה לא
.אנחנו הולכות לעשות סרט
?באמת
...אה
.קאט .להדפיס
את חושבת שזה הולך להיות
?אחד מענייני הסרטים האלה
או שאת חושבת שאנחנו ?אשכרה הולכות לעשות את זה
...אני הולכת לאהוב אותך
.לנצח
אני רק רוצה משהו .שיפחיד מישהו
אני ממליץ על אקדח אחד .להגנה בבית
,הוא קל לשימוש ,השם טוב
,ההדק נלחץ בקלות .והרתע נמוך
?את מנהלת רומן עם בט
.ג'ודי הולכת להיות הרוסה
.תמיד הייתי מאוהבת בה
.אני אוהבת את טינה
?את בוגדת בי
.היא נראית קצת שמנמנה
.כן. תני לי רק לסדר את זה .אני עדיין עובדת על זה
.אז זו רק טיוטה גסה
.אוקיי
מעולם לא חשבתי שבוו ,תשקר, ותבגוד
,ותדפוק אותי ותתייחס אליי רע כמו
כל גבר שאי פעם .הייתי איתו
חשבתי שנשים יהיו .טובות יותר איכשהו
אני יודעת שכולכן יושבות ,כאן ושופטות אותי
.ואני מניחה שזה מגיע לי
.דפקתי את זה
אבל יש משהו שאני .צריכה לומר
.כדאי שנלך
--כן- .לא, הישארו, בבקשה-
,אם יש לך מה לומר
קדימה, תאמרי את זה .מול החברות שלנו
נינה, הרגע עזבתי את .הבית של השרברבית
?הרגע הגעת מהבית שלה
,אמרתי לה שאני אוהבת אותך
,שאת אהבת חיי
ואני לא הולכת לראות .אותה יותר לעולם
,אם אני אהבת חייך
?אז למה זיינת אותה
...בוו
.אני כל כך מצטערת, נינה
לא היית צריכה .לבגוד בי
מה אני יכולה לעשות כדי ?לעזור לך לשכוח אותי
שתינו צריכות קצת זמן ,לבד עם עצמנו
.למען מערכת היחסים שלנו
.אני רוצה, נינה
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אנחנו שייכות זו לזו
...אווו
.תודה לאלוהים
אני לא יודעת מה הייתי עושה
.אם הן היו נפרדות
הן כאילו הזוג הכי טוב .שאי פעם חי
הן המודל לחיקוי .עבור כולנו
.הן באמת כאלה
.דוגמה לעולם הסטרייטי
.א-הא
יש עוד סיבה אחת טובה שבגללה .אנחנו צריכות להישאר יחד
?והיא
.אני נושאת את התינוק שלך
...לא
?אז, מה את חושבת
אני חושבת שזה זקוק .למעט עבודה
.יש לי רק מספר הערות
אם תוכלי לחזור ...לטייק השני
-ישנן בנות" - עונה 5" "מחזור הירח"
ViCiOuS תורגם ע"י
.טום וג'ודי בקשר
.היא שלחה לו אי-מייל
.היא נשארת אצל חברה
.זה טוב שיש לה חברות
כן, אבל גם אנחנו .חברות שלה
,אני מצטערת .לא התכוונתי להיות חצופה
.אני מתנצלת
.אני מצטערת
.יש לי יום רע
?היא אמרה איזו חברה
,אני לא בטוח ?איימי, אולי
?לא דיברת איתה בכלל
היא לא ענתה לאף אחת .מההודעות שלי
?אפשר להאשים אותה
.אני לא מאשימה אותה
.בנות, בבקשה לא לריב
אני לא יכולה לסבול .כשאחיות עושות את זה
.ג'ני, זו לא סצינה בסרט שלך
.את לא חייבת לביים היום
.אל תתערבי, אליס
.את כל כך לפני מחזור
.אני לא לפני מחזור
.את זו שלפני מחזור
קופץ לך הפיוז
.מכל דבר קטן הבוקר
אני כל כך שמח שאני לא .צריך לעבור את זה יותר
.אני תומכת בהרגשתך
טינה, באיזו שעה אני צריכה ?להגיע היום
אני לא יודעת מהי שעת ?ההגעה שלך, אוקיי
.אוקיי .יש צוות שלם-
אני לא יודעת מתי כולם .אמורים להגיע
.אוקיי
.שלום, בנות
,היי, כל החבורה כאן .תראי את זה, מותק
?מה העניין
כולכן נראות קצת .מדוכאות
?מה קרה
?לפני מחזור
כולכן תיאמתן את זה ?ברכיבה הורודה של סובארו
?דנבו, מה את רוצה
אנחנו עדיין בסדר ?עם העסקה שלנו
אה אה, כן
יש לנו משהו מאוד מרגש .לספר לכן, בנות
אה, המאהבת שלי סינדי ואני .פגשנו חבר ישן שלכן
האם השם אייבן אייקוק ?מצלצל מוכר
?ראיתן את אייבן
כן, לא היה קל למצוא ,את אייבן קשישא
,תני לי לומר לך .אבל יש לי דרכים משלי
,בכל מקרה, איתרתי אותה ,ושאלוהים יברך אותה
היא לא יכלה לשמוח יותר
.למכור את ה-51 אחוז שלה מהפלאנט
הייתי אומרת שהיא אשכרה
הייתה מלאת שמחה .למכור לי את זה
?איך את מעזה, לעזאזל
?את יודעת מה .עופי מפה, לעזאזל
?אה, באמת
אוי, מותק, הן אומרות לנו .לעוף מפה לעזאזל
ובכן, את לא ממש יכולה לומר ,לנו לעוף מפה לעזאזל
.כי המקום שייך לנו
?מה
!שקרנית מזוינת שכמותך ...קיט, קיט-
,אוקיי, אוקיי ,אנחנו עוזבות
,אבל אנחנו נחזור
,עם מעצב ,בגלל שאני אומרת לך
המקום הזה זקוק .לעיצוב מחדש דחוף
.צ'או
.קדימה, מותק
נראה כאילו מישהו הגיע .לכאן לפניי
ג'ודי, אני כל כך --מצטערת
?למה היא מדברת אליי
?היא לא יודעת שאני חירשת
?לאן את רוצה ללכת
.זה תלוי בך
?אין לך מכונית
.הקפיצו אותי
ובכן, יש לי כמה פגישות .שאני צריכה לקבוע מחדש
תעשי מה שאת .צריכה לעשות
.אוקיי
.כן, ג'יימס, זו אני
אה, תקשיב, יש לי משהו
שאני צריכה לטפל .בו הבוקר
תוכל לקבוע מחדש ?את פגישות הבוקר שלי
.כן, זו עם פיליס
לא אכפת לי מה .תצטרך לומר לה
פשוט תאמר לה שיש לי .כאבי מחזור אכזריים, לא יודעת
היא בטח אפילו לא זוכרת .איך זה מרגיש
.אוקיי, נהדר
.בסדר, תודה לך
תקשיבי, אם את צריכה --ללכת לעבודה
לא, אני לא צריכה .ללכת לעבודה
,אני יודעת כמה את עסוקה
ואני לא רוצה שזו .תהיה בעיה עבורך
זה הדבר הכי חשוב .בעולם עבורי
?מה
.זה, את ואני
.הנה 20
,לא, לא, זה בסדר .זה בסדר
.זה על חשבוני .תודה-
האם את ובט מתכננות ?לעבור לגור יחד
.אנחנו לא מתכננות כלום
והיא צריכה לדבר קודם .עם ג'ודי
את יודעת, אני חייבת ,לומר לך, טינה
אני ממש מכבדת אותך על שאת מראה איפוק
.ומחזיקה את עצמך, באמת
.ובכן, הגיע הזמן
.אלוהים ?מה-
לג'ני הייתה פגישה עם ,מחלקת האמנות הבוקר
,והיא פספסה אותה
.ואדל הלכה במקומה
חכי, אדל לא צריכה לוודא
?שג'ני ידעה על הפגישה
.כן, מקס צודק .היא הייתה צריכה לומר לה
.ובכן, אני בטוחה שהיא ניסתה
.אני חייבת ללכת, בנות
.אני חייבת לתקן את זה
?20
--לא- .אוקיי-
.לעזאזל
את לא זוכה .לעשות את זה
אין לך שום זכות להיות .זו שעושה את זה
.אני מצטערת
.מעולם לא התכוונתי
.לא התכוונתי שזה יקרה
?מה קרה
אני אפילו לא יודעת .מה קורה
,נראה שכל השאר יודעים !אבל אני בחושך כאן
האם את והאישה הזו ?הזדיינתן
אני לא יודעת .על מה את מדברת
?האם זיינת אותה
?את מזדיינת
?כמה זמן זה נמשך
.זה לא קשור לזיונים
.אני לא יודעת איך זה קרה
...אני חושבת ש
...טינה ואני, אנחנו פשוט
.מעולם לא באמת סיימנו
,את יודעת --ויש לנו את אנג'ליקה
אני יודעת שיש לכן .את אנג'ליקה
אבל זה לא קשור .רק לאנג'ליקה
,יש לנו כל כך הרבה היסטוריה
...ויש
אני לא חושבת שהבנו
...כמה חזק הקשר
ועדיין יש כל כך הרבה --שלא נפתר
אה, אז לזיין אותה ?יפתור את זה
--אמרתי לך
,אני יודעת .זה לא קשור לזיונים
.אני יודעת
?את מאוהבת בה
.זה מאוד מסובך
.כמובן שזה מסובך
.שאלתי אם את אוהבת אותה
.כן, אני אוהבת אותה
?את אוהבת אותי
,כן, אני אוהבת אותך .באמת
...לא, לא, לא
.לא
.אני הולכת להילחם עבורך
.אני אוהבת את זה
כלומר, אין לזה כל כך הרבה אופי
,כמו לבניין שלי ,אבל זה בית
.וזה יהיה הבית שלנו
אה, זה הרבה יותר .מדי יקר
.זה לא כל כך יקר
זה יקר פי שמונה מהדירה .'שלי בלונג ביץ
ובכן, אנחנו נתחלק ...בשכר הדירה, אז
,בסדר, ובכן .אז פי ארבע
אנחנו לא חייבות לחלק את .שכר הדירה בדיוק לחצי
.כן, אנחנו כן, לעזאזל
,אם אשיג את העבודה הזו .אני ארוויח המון כסף
אליס, אפשר בבקשה ?פשוט להמשיך לחפש
.אני מקווה שתדממי בקרוב
.באמת
.לכי תזדייני
...ג'ודי
...אלוהים
!אלוהים
.היי, התראת 12 דקות
.אוקיי, תודה
...היי !היי-
?איך הייתה הרכיבה שלך
,אוי, אלוהים, וואו ...זה היה
.זה היה קשה
,כן, ובכן .את בכושר טוב
.לא ממש
.לא כמו שחשבתי שיהיה
...א-אז
?איך היה הסופ"ש שלך
.אני מוכנה לחזור לעבודה
.ובכן, טוב .זה טוב
חוץ מזה שאני קצת .מודאגת לגבי היום
...ניקי, ביגוניה
.סיוט
?את יודעת מה
אני חושבת שהכל הולך .להיות פשוט בסדר
?באמת
מעולם לא חשבתי ,שאומר את זה
אבל אני באמת חושבת ...שלג'ני יש קצת
?כשרון
היא עושה בחירות סטייליסטיות .ממש מעניינות
אתמול בלילה צפיתי ,בקליפים יומיים
,וחשבתי לעצמי ,אוי, אלוהים"
יכול להיות שיש לנו ".סרט ממש טוב
,תוכלי להיכנס לחדר הועידה ?בבקשה
.בטח
.נתראה על הסט
?מה עכשיו
.שבי בבקשה
אוקיי, האם מישהו רוצה לומר ?לנו לגבי מה העניין
.הנה לנו
...מספיק
.מספיק .תפסיקי את זה
?מי עשה את זה
ובכן, אני חושבת שדי הוגן .לומר שאת וניקי עשיתן את זה
.זו הייתה קלטת פרטית
?מי ראה את התועבה הזו
.זו לא תתועבה
...אף אחד לא ראה את זה
.עדיין
,אבל יש עוד 25 עותקים
וכל אחד מהם ממוען
,ומוכן להישלח ללטרמן
,לנו, אופרה, אלן
,פוקס, ערוץ הבידור ,הנשיונל אינקוויירר
,סטאר, הולה!, הלו ,פרז הילטון
אבל אף אחד מהם ,עוד לא ראה את זה
ובכנות, הייתי רוצה שלא .לשלוח את זה
?מה את רוצה, אדל
...טינה
תראי, זה לא קשור .למה שאני רוצה
.זה קשור לסרט
."זה קשור ל"לס בנות
זה על הסרט החשוב ,להחריד
,העוצמתי והמשמעותי הזה
שיש לו את הכוח לשנות ,לבבות ומחשבות
ולהשפיע על חייהם ,של מיליוני אנשים
ואסור לו להיות מוכתם ע"י ...סקנדל שנגרם על ידי
על ידי ההתנהגות הפזיזה
...והלגמרי
ראויה
של מעט האנשים
.שקיבלו את ההזדמנות הזו
,אני הולכת להתקשר לוויליאם ואני הולכת לומר לו
--איזה בן אדם מגעיל
,הראיתי להם את הקלטת
.ודיברתי באריכות עם וויליאם
...והוא מסכים איתי
.שהמצב נהיה בלתי נסבל
?מה את רוצה, אדל
...ג'ודי
.ג'ודי, תפסיקי
!ג'ודי, תפסיקי
!תפסיקי
?מה
אני לא יכולה .לעשות את זה
.זה לא בסדר
אני לא רוצה לעשות .את זה איתך
.אוי, חרא
...לעזאזל
?לאן את הולכת
.להרוג את עצמי .זוזי.
.בבקשה
.בבקשה אל תעשי את זה
.תני לי ללכת
.אני לא יכולה לתת לך ללכת
?למה ?את לא יכולה להחליט
חשבתי שאת רוצה .להיפטר ממני
אני לא יכולה לתת לך ללכת
.כשאת מאיימת לפגוע בעצמך
אני לא הולכת להרוג .את עצמי בגללך
.אל תחמיאי לעצמך
...ג'ודי
,באמת אכפת לי ממך מאוד
אבל אני לא מתכוונת ללכת
ופשוט להפנות את גבי אלייך
.ולתת לך לשנוא אותי
אני הולכת להילחם עבור .מערכת היחסים הזו
.תראי, אני חייבת ללכת לביה"ס --יש לי שתי פגישות
,עצרי, עצרי
...עצרי
תפסיקי לנהל אותי
אני לא פיליס
אני לא אחת מהתלמידים שלך
אני יודעת מה את עושה
.זה לא הולך לעבוד איתי
,אז בבקשה, בט .קצת כבוד אליי
.יש לי כבוד מוחלט אלייך
?עכשיו, מה את רוצה שאעשה
אני אבוא איתך לביה"ס
ואנחנו נדבר
.כשתסיימי את הפגישה שלך
נהיה במקום ציבורי
אני לא רוצה להשפיל .את עצמי
.אוקיי
...ניקי
.ניקי, בואי הנה
,בבקשה בואי הנה ,אני צריכה לדבר איתך
?למה ?מה קורה
.אנחנו חייבות לצאת מפה
?מה לא בסדר
מישהו שם את הידיים על הקלטת שעשינו
,ברכיבה הורודה
,והם מנסים לסחוט את ההפקה
אז אנחנו חייבות --לברוח מפה
?חכי, חכי, איזו קלטת ?הקלטת שבאוהל
.ג'ני, תתרחקי ממנה
...ניקי ?קווין, אתה יודע על זה-
,לא, לא, חכי ...ניקי
.תתרחקי מניקי
?קווין, אתה יודע על זה ,כן, אני יודע-
.אל .לא אכפת לו ממך
.אל תקשיבי לו
אכפת לו רק מהמשכורת .המזוינת שלו
לא אכפת לו מהסרט שאנחנו ?מנסות לעשות, אוקיי
אני רוצה שתדעו .מה הולך פה
,שהאנשים האלה
-הם ,הם בוגדניים
,והם חסרי נשמה
והם מנסים להרוס --את הסרט הזה
.אוקיי, זה מספיק
שמישהו יקרא לאבטחה .ברגע זה, בבקשה
!אבטחה !חכו-
אוקיי, רק תנו לי רגע .אחד איתה
אז, אם למישהו יש ,יושר כלשהו
.שיבוא איתי
?אוקיי
.אתם יכולים לבוא איתי
אתם יכולים להתנגד .לאנשים האלה
?אז מי רוצה לבוא איתי
...מי
?היי, מי איתי
.אני איתך
?כן .נהדר
?את רוצה לבוא איתי
תוכל בבקשה ללוות את ?מיס שכטר החוצה מהסט
,לא, חכו, חכו, חכו .פשוט תנו לי רגע
,ג'ני
.תסתכלי עליי
,בבקשה בואי איתי ?בסדר
.אני בצד שלך
,אני מבטיחה לך .אני בצד שלך
תני לי ללוות אותך .החוצה צפה
?בבקשה
...ניקי
.בבקשה
?בבקשה תבואי איתי
?בבקשה
.ניקי, את תחת חוזה
.קדימה, בואי נלך
,אוקיי, כולם !בחזרה לעבודה
איך אנחנו אמורים לחזור לעבודה
?בלי הבמאית
.הבמאית פה
בגלל שמערכת היחסים שלנו תצא מאיזון
אם תשלמי חלק גדול .יותר משכר הדירה
היא תצא מאיזון
אם תכריחי אותי לגור .בחור עלוב
?חור עלוב
זה נחמד יותר מכל מקום
.שאי פעם גרתי בו
בסדר, נוכל לדבר על זה
.אחרי ההקלטה
.אני חייבת להתכונן
נלך לארוחת ערב ,או משהו
.אני לא יודעת
.'אני נוסעת ללונג ביץ
אני אפילו לא יודעת .אם אחזור בזמן
?את לא באה להקלטה שלי
ובכן, לא ידעתי שאת ...רוצה שאבוא, אז
...למה ש
לא, אבל אם זה חשוב ...לך, כלומר, אני
--אני לא יודעת .שיהיה-
תראי, זה פשוט
שכמה מהחברות שלי ,הולכות להיות שם
.ודי ציפיתי לזה
.אני אקליט לך את זה .זה בסדר
.תודה לך
...ג'ני
,את צריכה להקשיב לי ?בסדר
.תקשיבי לי ותבטחי בי
?למה שאבטח בך, טינה
,בגלל שאני המומה כמוך ?בסדר
.אני מרגישה כמו אידיוטית מזוינת
.רק הבוקר הגנתי על אדל
אני חייבת לצאת .מהסט הזה
.אני חייבת לצאת מכאן .תישארי כאן, תקשיבי-
.אני צריכה שתקשיבי לי
--אל .טינה, אני חייבת לצאת מכאן
?תקשיבי לי עכשיו, אוקיי
.אל תעשי שום דבר טיפשי
?אל תתקפי חזרה, אוקיי
.אל תפריעי להפקה
,דברי עם הסוכנים שלך
,תני להם לעזור לך
ואחר כך תוכלי להתקשר לניקי
.אם תרצי
.היא מתה בעיניי
.אני מצטערת
אני יודעת כמה זה .בטח כואב
.אני מבינה
?את מבינה
,אוקיי, טוב, ג'ני
אולי אני לא יכולה להבין ?את זה, בסדר
אבל פשוט, אני צריכה שתתני לי קצת זמן
כדי להבין איך לתקן ?את זה, אוקיי
אין סיכוי
שאני הולכת לתת לכלבה הזו .להסתלק עם הסרט שלנו
.זה הסרט שלנו
.אוי, טינה
.אל תפחדי
.אוי, אני מצטערת .לעזאזל
,זה בסדר .פשוט תמשיכו לצלם
.בחזרה להתחלה
.ואקשן
.קדימה .אל תפחדי
.אני כל כך מפחדת
.אני מצטערת
אני רוצה שתנסי .את זה שוב
.קארינה, תמשכי את ג'ס אלייך
...זה טוב
...וג'ס, תרימי את הראש שלך
.ותעצמי את העיניים
.כאילו זה קורה לך
כאילו את לא שולטת .בגוף שלך
.זה טוב
.תני לשפתייך להיפרד
...קארינה
.נשקי את ג'ס
.זה נחמד
.מעולה
.טוב מאוד. קאט
.זה קאט, כולם
.בואו ננסה מהתחלה
,אוקיי, כולם
אנחנו הולכים לעשות את ,זה עוד פעם אחת
.ואז נסתובב לג'סי
סאם, אני יכולה לקבל קצת זום אין הפעם
כשהשפתיים של קארינה ?נוגעות באלה של ג'סי
.אוקיי, תודה
.מהתחלה, כולם
,היי, ניקי .זה היה ממש יפה
,כאן בט פורטר .הגעתם לטלפון הנייד שלי
.השאירו הודעה
...בט
?איפה את
אני ממש צריכה .לדבר איתך
את לא תאמיני מה .קורה פה
.זה משוגע, לעזאזל
?פשוט, תתקשרי אליי בחזרה
,תתקשרי אליי חזרה כשתוכלי ?אוקיי
בסדר, אני הולכת לנסות אותך .בטלפון הקווי
"כאן "המבט
,עם סנדרה יוסטון ומארי לאם
,ושוב איתנו כאן היום
,המנחה האורחת המיוחדת .אליס פייזקי
.תודה לכן .תודה לכן
והיום נמצאת
,מעצבת האופנה קליאה מייסון
שזכתה בפרס למעצב החדש ,הטוב ביותר
.במופע האופנה של שנה שעברה
נכון, והיא נמצאת כאן היום
כדי להציג את הקולקציה ,הסופר חמה
סופר אנדרוגינית
שמושפעת מבגדי גברים .לסתיו
,בדיוק הסטייל שלך ?הא, אליס
,ובכן, האמת, מארי ,אני לא יודעת אם שמת לב
אבל אני למעשה .די פאם
?פאם
.כן, לגמרי בחורה בחורתית
,שמלות .נעליים נשיות
!ווהו
,תודה לך
אבל תוציאו את החמודות הגבריות משהו
באופנת הסתיו הלוהטת ?והבוצ'ית שלהן, הא
...ווהו .רחמי עלינו, אליס
,אוי, בחייך, מארי .את יודעת שאת רוצה לנסות את זה
.כל הסטרייטיות רוצות
.ו-ובכן, אני לא
.צק, צק .אל תמחי יותר מדי
אני לא יודעת ,למה את רומזת
אבל אני רוצה שתדעי .שלא כולם גאים
.ותודה לאלוהים על זה
,ובכן, מיד נחזור .אחרי זה
!וקליאה מייסון, כולם
.קליאה, ברוכה הבאה לתוכנית
.תודה לך ...הצטרפי אלינו. בנות-
.היי
.נחמד לפגוש אותך .שבי בבקשה
...אז, קליאה
מה נתן לך השראה ?להלביש נשים
...אה
-ובכן, אני לא .אני לא יודעת
...זה, אה
אני- אני בטוחה שזו אותה הסיבה
שבגללה אני אוהבת .להפשיט אותן
...כן, אה
.זה נשמע נכון למדי
...אז
.בואי נדבר על תחתונים
אה, מה את אוהבת שנשים לובשות
?מתחת לבגדים שלך
ובכן, אה, אני אוהבת ,תחתוני בוקסר או טנגה
בגלל שזה גורם לך להרגיש
.כמו ילד בן 14
,שזה דבר מאוד משחרר לנשים
.ולגמרי לוהט
.בדיוק
...אה
,זה גם סקסי ,אני חושבת
ללבוש, כאילו, הלבשה .תחתונה סקסית מתחת לבגדים גבריים
,זה לגמרי .לגמרי לוהט
ואנחנו מיד נשוב
.אחרי זה
?למה פיטרו אותה
,אני לא יכולה לספר לך
אבל כל מה שאני יכולה לומר לך .זה שזה ממש רע
.אני דואגת לגביה, טינה
.גם אני
אני חושבת שאת צריכה .ללכת ולהיות איתה
אני פשוט צריכה .לפתור את זה
אני מרגישה רע. אני לא רוצה ...להשאיר אותך מתנדנדת, אבל
,את יודעת מה ,בדיוק הסתכלתי על זה
ואני חושבת שביגוניה בסדר ...עם ג'וליאנה
אני פשוט מודאגת .לגבי ניקי
.אוי, שתזדיין ניקי, טינה .בחייך
,את יודעת מה ?לא הייתה לה ברירה, אוקיי
היא לא יכלה לצאת ,עם ג'ני
אחרת היא הייתה בהפרה ,של החוזה שלה
?בסדר
היא עשתה את .הדבר הנכון
.לא, היא לא
,כאן בט פורטר .הגעתם לטלפון הסלולרי שלי
.השאירו הודעה
...בט
.אני בצרות
אני הולכת לעשות .משהו רע
קבעתי מחדש את ישיבת הצוות ,של מחלקת הטקסטיל
אבל הם ממש צריכים .זמן איתך
אוקיי, אמרת להם שזה היה ?מקרה חירום משפחתי
,כן, כמובן .והם הבינו
!הדיקן פורטר
.אוי, פרדי
אני כל כך מצטערת שפספסתי .את המצגת שלך
זה בסדר. פשוט תוודאי שאת ?בכל זאת באה לראות את זה, טוב
.לגמרי
.היי, פרופסור לרנר
ועדת הביקורת על התזה
.בדחייה עד יום שני
פיליס נאלצה לנסוע ,לסקרמנטו
אז היינו צריכים לדחות .את הפגישה בכל מקרה
.אה, טוב ובנוסף, משהו אחר-
שחשבתי שאולי תרצי .לשמוע עליו
."קיבלנו טלפון מהמגזין "דבליו
.אני אוהבת את דבליו
אני יודע, זה המגזין .האהוב עלייך
בגלל זה חשבתי
שתרצי לשמוע על זה .באופן מיידי
הם רוצים לעשות כתבה .על שתיכן
?על בט ועליי
כן, אחרי שהשער של אלן דג'נרס
,היה כזה אייטם לוהט הם רוצים לעשות משהו
על, כאילו, זוגות לסביות ?עוצמתיות
והם רוצים שתהיו .הזוג העוצמתי האמנותי
אז הם רוצים לצלם אתכן
בפתיחה של ג'ודי ,"במוזיאון "האמר
,אבל זה ממש קרוב
.אז צריך להודיע להם
?מה להגיד להם
.כן
.לא
.סליחה שחיכיתם
.להתראות ויום טוב .נתראה מחר
אה, ואל תשכחו להיכנס לאתר שלנו
אחרי התוכנית
כדי לומר לנו האם אתם רוצים שאליס
תהיה התוספת הקבועה ."שלנו ב"המבט
.כמובן שהם רוצים
.נתראה אחר כך
.וואו, זה היה טוב
האם הלחיים שלך כואבות
מכל החיוכים שאת ?צריכה לחייך
?אני יכולה לקבל מים
?לא .אוקיי
.אוקיי, נתראה
.אוקיי
.אני אליס ?מה שלומך
.היי, תודה שבאת
.בבקשה תצביעו עבורי .תאמרו לחברות שלכן
?תסלחו לי
.סליחה, תודה
.היי .היי. אני מצטערת-
.אה, זה בסדר
פשוט רציתי להזמין אותך למסיבה שלנו בשבוע הבא
.על הטיילת של חוף וניס
,זה שבוע האופנה
ואנחנו עושים תצוגת .אופנה בטבע
,"תצוגת אופנה בטבע" .ממש כאן
,אני אשמח לבוא .תודה לך
.אה, טוב
אני רוצה לקנות קטנוע קטן כזה .כמו שהיה לך
אני אוכל לתת לך טרמפ .על שלי
.אוקיי
אה, אני חושבת שיש .לך מעריצה
!טאשה ...מה
אני רוצה שתפגשי .את קליאה מייסון
?לא .אוקיי
...אוקיי, אה
,בסדר .אני מקווה שתוכלי לבוא
אני בהחלט הולכת .להיות שם
.תודה על ההזמנה
.אוקיי .אוקיי-
!היי
?מה את עושה פה
.לא הלכתי
?בגללי
.היית נהדרת
,הגעתי לכאן מאוחר
,אבל הקהל .הם ממש אהבו אותך
.אני ממש שמחה שנשארת
.היי
?איך הייתה הפגישה שלך
את יודעת שאנחנו לא יכולות .להיות חלק מהכתבה הזו
.אני חושבת שזה יהיה כיף
.זה יהיה חסר כנות
?למה חסר כנות
,הם כותבים על זוגות .ואנחנו לא זוג
?למה לא
בגלל שזה פשוט .לא עובד
אמרת שאת לא מתכוונת .לתת לי ללכת
את עמדת להילחם בשביל .מערכת היחסים שלנו
.התכוונתי לחברות שלנו
אני לא רוצה להיות .חברה שלך
.אפשר ללכת לטיפול
.אפשר למצוא מטפל טוב
ואנחנו יכולות לעבוד על .מערכת היחסים שלנו
אני לא חושבת שטיפול .זו התשובה, ג'ודי
?למה
.אני לא רוצה ללכת לטיפול
.עברתי מספיק טיפולים
.אבל את חייבת לי את זה
ג'ודי, כל כך רציתי
.שמערכת היחסים הזו תעבוד
.אני אוהבת את מי שאת
אני אוהבת את .מקומך בעולם
,אני אוהבת את הכישרון שלך ,אני אוהבת את התשוקה שלך
,אני אוהבת את הכעס שלך
אבל את ואני שונות .מן היסוד
.יש לנו ערכי ליבה שונים
?מהם הערכים שלי
.זה לא משנה
.זה לא שיפוט
...מה שמשנה זה
,משהו היה חסר לי
,משהו שקשה להגדיר
וניסיתי באופן נואש
,ליצור את הדבר הזה
,ולחפש אותו
...אבל אני
.אני פשוט נכשלתי
ואני מבינה עכשיו
,שאת ואני
אנחנו לא נמצא .את זה לעולם
?איך את יודעת
בגלל שיש לי את זה .עם מישהי אחרת
,אני מצטער להפריע .אבל מליסה התקשרה הרגע
?הכל בסדר
ובכן, יש לה הרעלת מזון ,או משהו
והיא לא יכולה לאסוף .את אנג'י מפגישת המשחק שלה
.אוקיי, תודה לך
?את צריכה ללכת עכשיו
.לא
?למי את מתקשרת
.טינה
לא חתמנו בשביל
לעשות סרט של .אדל צ'נינג
תראי, זה קורה כל הזמן ?בעסק שלנו, אוקיי
.במאים מוחלפים
.את חייבת לזרום עם זה
.יש לך שיחת טלפון
ובכן, האם זה נכון שהיא הולכת ?לפטר את ניקי
.לא
האם זה נכון ?ששיין התפטרה
.יש לך שיחת טלפון
סלחו לי, אני חייבת .לענות לזה
,בט, אני לא יכולה לדבר .אני בפגישה
,תקשיבי, מליסה חולה
ואני לא אהיה מסוגלת
לאסוף את אנג'י .מקבוצת המשחק
תהיתי אם תוכלי .לאסוף אותה
.לא, אני לא יכולה .יש פה בלגן שלם
?איפה את
.אני בבית הספר
.ג'ודי כאן
?עדיין
.אני עושה כמיטב יכולתי
אני אספר לך על זה ?אחר כך, אוקיי
.אוקיי .בסדר
,היי, מותק
מה לוקח לך ?כל כך הרבה זמן
,תראי .כמעט סיימתי
?ובכן, תזדרזי, בסדר
אני רוצה לעשות קצת סקס .לפני זמן ההופעה
אל תשאירי סמרטוט מלוכלך כאן
במקום שאנשים יכולים .לראות אותו, אף פעם
.יש לך שיחת טלפון
...לעזאזל
...בט
בט, אני לא יכולה .לדבר כרגע
.תקשיבי, אני בכזה בלגן
,בסדר ,מליסה חולה
ותהיתי אם
תוכלי אולי לאסוף את .אנג'י מקבוצת המשחק
אני כל כך מודאגת
.שלא אוכל להיות שם בזמן
,בסדר, בסדר, בסדר .אני אהיה שם
?את רוצה טרמפ הבייתה
.אני רוצה ללכת לבית שלך
,אני רוצה לקחת את הדברים שלי
התכשיטים שלי
.התחתונים האהובים עליי
.תשאפי
...אני לעולם לא
אעזור שוב למישהי
בצורה כזו נדיבה
,ועם לב פתוח
,ואראה לה את העניינים
ואלמד אותה כל מה .שאני יודעת
את לא יכולה לתת לאדל .לעשות לך את זה
.לא, אני מדברת על ניקי
.אה, שתזדיין ניקי
.זה מה שעשיתי
,שחקנית מזוינת חסרת ערך ומפגרת
שצריכה להיות על .השער של מקסים
...היי
.אני כבר לא מאוהבת בה
.טוב
.היא מתה בעיניי
?ניקי מתה
.היא לא קיימת יותר
?דינג דונג, ניקי מתה
.זה כמו מכשפה מרושעת
.כן, בדיוק
...לא, כמו מכשפה
,בדיוק ככה, כאילו .מכשפה מרושעת
,אוקיי, היא מעמידה פנים שהיא כאילו, כזאת מתוקה
?ותמימה לגמרי, נכון
,וכאילו, היא כאילו
אני חושבת שאת, כאילו" ,"הכותבת הכי מדהימה בעולם
,וכאילו
,"אני רוצה להיות בדיוק כמוך" --ואת יודעת, כאילו
?מה את רוצה .היא שחקנית
.זה מה שהן עושות .לא, אדל-
?מי .אדל-
?אדל .אוי, אלוהים, אדל
...ג'ני, אדל היא
?מה
.היא נחש
...היא כזאת
...כזאת
.נחש בעשב
...היא .לגמרי-
.היא נחש מזוין
.יש לי התכווצויות נוראיות
?באמת
.א-הא
אני יכולה לקבל עוד שאיפה
?מהבאנג
...אני, אה
...עמדתי
.לתת לך מחמאה, למרות זאת
?מה
.שאני מעריצה אותך
?באמת
...אני חושבת שאת
.שורדת אמיתית
.ממ-הממ
,מאז שהגעת לכאן
.כן, היה לך את זה
...ואז את כולן
.כן
,לא, אבל ברצינות, כאילו ...את באמת
,נפלת כמה פעמים
,אבל תסתכלי עלייך
,את חזרת לעמוד ,וכתבת את הסיפור שלך
.כן
.פרסמת אותו שם
.זה ענק
.אני לא עשיתי את זה
ובכן, אני הולכת לזרוק את המחמאה
.בחזרה אלייך
?אה, באמת
?למה
לא היית צריכה לבוא איתי היום
.בסולידריות כזאת
.נתת לי את העבודה שלי
.את החברה הכי טובה שלי
.את יודעת את זה
.כמובן שאעשה את זה
.זאת האמת
?את צריכה טרמפ
.טום אוסף אותי
ובכן, אני רוצה להתקשר אלייך ."בנוגע לנאום שלי ב"האמר
...אני רוצה שתקראי אותו
זו הייתה אמורה להיות .מתנת יום ההולדת שלך
...אה
.שיהיה
...ג'ודי
.היי, בנות
.היי
...מקס
.הנביא
.מקס, אתה ה-דבר
...אני חייבת להקשיב ל
.לך .היי, אתן כל כך מסטולות-
...מקס, אדל
.דפקה אותי
?באמת .אני מצטער
.שב
.היכנס למשרד שלי
?מה קרה
?תרצה קצת קנביס
.כן
.הייתי צריכה להקשיב לך
...מממ, מממ, מממ
.אה, כן
,חכי, ילדונת !אני מיד מגיעה
פודינג אורז חום
ועוגיות שיבולת שועל .וצימוקים אורגניות
--אמא שלך תהיה
.היי, אנג'ליקה
!היי
?נחשי מה יש לי בשבילך
.עוגיות ופודינג אורז
.תני לי את הצעצוע שלך
?בואי נחלוק, אוקיי
.בואי נחלוק
...בואי נחלוק
...אוי, אלוהים
...היי
!אוי, נחשי מי פה
!תראי
!היי
.היי, ילדונת
...אמא טי
.כן
!ואמא בי
.היי, דלעת קטנה שלי
.אה, התגעגעתי אלייך
את לא תאמיני איזה .יום עבר עליי
אני מתערבת איתך שאוכל .לנצח אותך בזה
.לא, לא, לא
.אני אוכל לנצח את שתיכן
אני מבטיחה לך
שדון דנבו הזאת והמאהבת שלה סינדי
לא הולכות לשים את הידיים שלהן .על הפלאנט
...את יודעת
.זה לא חשוב
את יודעת, מה שחשוב זה התינוקת היפה הזו
.והאמהות הנפלאות שלה
.את מתוקה
.תגידי תודה לך, דודה קיט
?רוצה ללכת הבייתה
,אז, את מוכנה ללכת הבייתה ?תינוקת
.ללכת הבייתה
...את רוצה ל
.אה... כן
.תודה לך .תודה לך. ביי, קיט-
!תגידי תודה, דודה
ViCiOuS תורגם ע"י