תורגם וסונכרן ע"י: The SubtitleQueen תודה היא מילה קטנה עם חשיבות גדולה.
ג'ים בבקשה אל תשאיר אותי פה איתן.
- היי. - היי.
ג'סי?
את רוצה משהו לשתות? מרגריטה?
דיקרי תות (דיק באנגלית זה לסבית)?
אה.... אני ... אני
למעשה אני רואה את החבר שלי ג'ים. אז,
אני זזה. תסלחי לי.
ואו, היא משהו מיוחד.
- אה הא, היא ממש כוסית. - את חושבת שהיא....
לא, לא לא. יפה מידי, נשית מידי.
לא יודעת , אני אשמח....
"לטעום את הפרי שלה?"
לקלף אותו, לחתוך אותו "ולסחוט מיץ" איתה.
תעמדי בתור, אחותי.
סליחה, מותק.
כל עוד את חולקת אתה איתי.
אנחנו אוהבות את לימודי האומנות תרום-גן אנחנו רוצות
שאנג'ליקה תגדל כשהיא מוקפת באומנות.
אנחנו רוצות שהאומנות תיהיה חלק מהשגרה היום יומית שלה.
אני מתכוונת שהבית שלנו הוא בעיקרון גלריה .
ויש לנו אוסף אומנות שמתעדכן ומשתנה על בסיס שבועי.
כדי שהיא תתודע לכמה שיותר אמנים.
- כמה נלפא בשביל אנג'ליקה. - כן..
שלום, היי ..היה לנו כייף בקבוצת המשחק נכון אנגי?
אנג'ח הרכיבה את הפזל של הפרה שקופצת מעל ירח.
- או היא מאוד אוהבת פזלים. - את יודעת , שיש לנו
פזל של היצירה "אישה ביער" שהוכן במיוחד בשביל אנג'ליקה על ידי.
האמנית ג'ודי קונדון היא אחת האמנים האהובים עלי.
דודה ג'ודי היא אחת האמנים החביבים עלינו נכון חומד?
- כן לשחק, את משחקת. - זה נהדר.
לאחת מכן יש קרוב משפחה חרש?
יש לנו חברה חרשת והיא פשוט..
- למדה את זה ממנה. - כן
אנחנו חושבת שיש לה כשרון לשפות.
- כן היא יודעת לשיר את "Frre Jacques" בעל פה. - כן!
סליחה זה פשוט זה פשוט נפלט לי...
שמעי, אני חושבת שזה שאנחנו משפחה לסבית פועל לטובתנו.
את יודעת ,אני חושבת שהרווחנו נקודות על יחודיות אני פשוט....
לא חושבת שהם מוכנים למשפחה לסבית גרושה.
- את מבינה? - כן.
את חושבת שזה היה בסדר מבחינתינו לתת להם לחשוב שאנחנו ....
עדיין יחד?, כלומר...
אני חושבת שזה שקר לבן קטן שסופר למען מטרה נעלה.
או שיט, הינה הם.
- היי. - היי בנות.
זה כאילו שאנחנו באותה מסיבת תרום-גן.
- איך היה הראיון שלכן? - נהדר.
- נפלא. -היה פשוט נפלא.
אתן חושבות שיש לנו סיכוי? רשית,
אדנוצרי, ואני מוסלמי, ולוקאס מאומץ.
הוא חצי יההודי, רבע לטיני ורבע סיני.
ובכן, אני חושבת שיש לנו סיכוי לא רע בכלל כלומר, a pretty good shot. I mean,
ילדה מעורבת, עם אמהות לסביות זה חייב להיות שווה משהו.
רווינה, היא מתה על זה שג'מאל מלמד אנגלית כשפה שנייה.
- דיברתם עם רווינה? - כן, נפגשנו איתה בקיץ שעבר.
במסיבה של גפן.
היא רוצה לצרף את דיוויד למועצת המנהלים והיא יודעת שהוא חבר קרוב שלנו.
היא אמרה לנו לא לטרוח אפילו ללכת למנהלת ההרשמה.
כי היא זאת שמקבלת את כל ההחלטות אבל אני בטוח שאתן יודעות את זה כבר.
- כן - כן
בכל אופן, בהצלחה, ובהצלחה.
- תודה - ביי, לוקאס.
- "Listen Up" by The Gossip -
אז הצלחתי סוף סוף לדבר עם איזהו מזכירה והיא כזה....
"מיס פיבודי בחו"ל
והיא לא רוצה שישיגו אותה אלה עם זה מקרה חירום"
לא אמרת שהבת של בכלאא?
אמרתי: "אני יודעת שמיס פיבודי בחו"ל abroad-חו"ל-באנגלית נשמע כמו בחורה
היא גם לא בחורה מאוד קלאסית". היי, פיליס את מוכנה?
- אפשר לעשות את זה? - כן, איך האיפור שלי?
אני לא רוצה לשים יורת מידי שפתון ולהראות כמו הלסביות ליפסטיק האלה.
- לא, את בוצ'ית לגמרי - בוצ'ית!
אני לומדת את הסלנג.
- אה, יפה לך. - בין את בוצ'ית או לסבית לפיסיטק.
את נראת ממש טוב, פיליס
או קיי בנות, בהצלחה היום.
- שוב תודה - אין בעד מה.
היי, לאן את הולכת את לא יכולה לללכת עדיין.
לא, לא אני חייבת פייג' מצאה דירה.
אני מרגישה שאנחנו עומדות לחתום על חוזה שכירות
להתראות, למרות שאני אחזור לאות אותך אחר כך קיט, אני מבטיחה.
אחלה, שמישהו בבקשה יגיד לי שהיא לא מתכוונת ללכת על זה..
- אני חושבת שזה אסון - מה אסון?
ששין עוברת לגור עפ פיג' והבן שלה הן חותמות על שכירות היום.
- זה נפלא - כשאני רואה אותה ואת פיג' יחד
אני לא רואה את הניצוץ של שיין
אבל אי אפשר לשפוט ספר לפי הכריכה כלומר..
- תראו אותי ואת גוייס. - תשמרי את זה לשידוק.
- מקס, אתה מוכן? - כן.
אנחנו מצלמים.
- "Thrills and Chills" by Helene Smith -
שלום! וברוכים הבאים ל"אליס בארץ הלסביות"
זהו השידור השבועי שלנו
בשביל ביוסקסואליות ,נשים עם נטיות מיוחדות והחברות שלהן.
ואנחנו משדרות לחיים שלכן מ"הפלנט" במערב הוליווד.
אני אליס פיאזקי והאורחת שלי להיום היא פיליס קרול
היא אישה יפה..
ויועצת בחירה ומוצלחת באוניברסיטת קליפורניה.
והיא הולכת לספר לנו היום על היציאה שלה מהארון.
ב... בואו נומר בתקופת אמצע החיים.
מה קורה? הלנה פיפודי.
אני לא חושבת שאני יהיה כאן הרבה זמן
כן, ניסינו להשיג את אמא שלי.
את מבינה? אחרת לא הייתי פה בכלל את יודעת אני...
אני בטוחה.
ברגע שנשיג אותה אני מקווה...
זה הדרגש שלי.
כן...
אה , אבל עכשיו יש לי אהבה חדשה.
- נכון, מושאה אהבתך ג'ויס - כן.
היא כל כך נפלאה .יש לנו כל כך הרבה במשותף
אופרה ,בלט, אומנות פילוסופיה והסקס...
הסקס...
הכי טוב שהיה לי בחיים.
נו , בחיים..... אני מתכוונת
אומרים שרומן
היציאה מהארון הוא הכי בלתי נשכח.
או שזה היה גנון, תרום- חובה.
בהשוואה למה שאת עושה עם ג'ויס?
"העבודה" שאני עושה עם ג'ויס
אבל אה, שמעי אתה היית...
- אני שומעת - את היית מתוקה.
-מתוקה?, אני הייתי מתוקה? -כן, היית רצת פרווה..
- קצת פרווה!?. - מה...?
- פרווה?באמת?פרווה? - סקס פרווה.
סקס קונבנציונלי.
מה שניתן להגדיר כסקס סרגיל וסטנדרטי.
אני מכירה פרווה ואני יודעת מה זה פרווה.
אז, הם שתיכן...
- u-hauled? - U-hauled?
כן, טקס לסבי... אתן יוצאת ....
במשך שבועיים אולי ואז אתן...
- משכירות .U-haule ועוברות לגור. - U-hauled...
זה ביטוי טוב.
U-hauled...
אז גי2 היא ללא ספק היחידה הכי טובה בקומפלקס
היא הקרובה ביותר לבריכה.
ג'ראד הולך להנות מאוד מבריכת השחייה.
נחמד פה
אנחנו נדבר על זה ו.....
נודיע לך עד בוף היום.
או קיי סבבה, אבל אני .... כבר לא יכוללה להתאפק
ואה את לא חייבת אבל אני חייבת לדעת...
אני חייבת לסגור איזה שהוא עניין ו.....
- ולהגיד לך שליסה פנטוליני מוסרת ד"ש. - או ליסה? באמת?
תגידי לי שאני מוסרת ד"ש חזרה.
מי זאת?
מישהי שהכרתי.
פעם.. - אני מכירה גם את ליסי..
- אה.. את מכירה את ליסי , ברור - כן, וגם את ברנדי דלני.
-ואת מייגן. -ברנדי דלני....
אה כן ברנדי ומייגן, אוי כן מייגן..
- יש לך היסטוריה ארוכה מאוד! -לא, לא ארוכה מידי.
ליסי לא האמינה לי כשסיפרתי לה
שאת עוברת לגור עם משהי.
כמה זמן אתן היחד?
-לא הרבה. - חמש וחצי חודשים.
ובכן היא עדיין חושבת עלייך כל הזמן, שיין.
אני לא חושבת שהיא איי פעם התגברה עלייך.
היא תיהיה בסדר,אבל אני מצטערת לשמוע את זה.
לא, את לא.
טוב אני תריכה ללכת לאסוף את ג'ראד מבית הספר.
אז, אה...
את יכולה להראות לי איפה ההמחסן?.
כמובן.
- תודה. - כן, הוא..
- ממש פה... - כן?
אז אני בטוחה שלהב"ט מאיחדו
מאוד שמחים שהיועצת הבחירה הצטרפה למועדון אה?
כבר הספקת לבקר אותם?
לא, למעשה אני קצת נבוכה משום.
שאני לא ממש בטוחה מה המשמעות של הט'..
- טנטטיבים (נסיונים)? - יפה.
סליחה חבר'ה אני צריכה להחליף קלטת.
והמשומעות של ה"ט" היא טרנסים
- טרנסים? - כן, כמו מקס.
טרנסג'נדרים.
את יודעת אנשים שמשנים את ...
את המין שלהם
מגבר לאישה או מאישה לגבר.
זה מאוד מעניין
באמת עשיתה את הניתוח לשינוי מין?
ובכן, הלכתי לסאן פרנסיסקו,
כדי לעשות ניתוח לעליון.
- ניתוח לעליון? - כדי להוריד את החלק העליון.
אבל אה,
החלטתי לא ללכת על זה.
כן, למה באמת? כי היית ממש מוכן לעשות את זה..
אני מניח ש... אני מתכוון חשבתי על זה הרבה.
וזו החלטה מאוד אישית.
והעובדות הן שאני עלול לאבד תחושה בפיטמות אז אה...
החלטתי שאני לא עומד בסיכון כלומר, לכל מיני "גברים"
הם לא מרגישם את גברים אמיתים,
אחה אם יש להם חזה חברי.
והם יכולים להסתובב בלי חולצה וכאלה.
אבל מבחינתי , אני מניח...
שבסופו של דבר החלטתי שאני מרגיש מספיק גבר כמו שאני
בלי הניתוח אז...
זה מרתק. לא היה לי מושג.
אתם יודעים אני מרגישה שאנחנו קצת סוטים מהנושא של "הטבלה שלנו"
למה זה סטיה מהנושא?
ובכן, אני מתכוונת ש"הטבלה שלנו" היא בשביל לסביות.
חשבתי ש"הטבלה שלנו" היא בשביל כולם
אני מתכוון זאת ה"טבלה שלנו" זה לא קצת רומז על כלליות?
ובכן, בטח, מקס.
כלומר זה קצת טכני, אבל כן זה בשביל כולם.
- אליס!! - מה?
- זאת החיילת שלך!. - טשה!
הי, סליחה. הי מה שלומך??
- תודיעי לי אם את צריכה משהו - או, כן , מותק..
אני כבר מתגעגעת אלייך.
תשמעי , אני לא ממש יכולה לדבר עכשיו פשוט מאוד רציתי לשמוע את הקול שלך.
אז, איך הולך?
את מוכנה להשילח לעירק?
כן אני מוכנה.
ויליאמס!
תראי אני חיבת לזוז.
אני אוהבת אותך
כן, גם אני.
תגידי את זה.
גם אני אוהת אותך מותק.
או קיי אני אתקשר אלייך שאני אוכל בסדר?
ביי.
בלה כריסטינה, נכון? זה השם שלה?
-כן, לא החזירה צילצול. -ולא קיבלת שום מכתב?
- לא. - את בטוחה?
היי, בוקר טוב!
מישהי קיבלה גלויה מג'ני?
- או לא, ג'ני. - אני קיבלתי.
מאיפה?, סין אני מקווה.
פליה דל כרמן. זה לא מספיק רחוק.
Speaking of Jenny, guys, I gotta go.
יש לי ישיבת הפקה של "לסביות". (שם של הסרט)
עם קייט?
פיטרו את קייט.
?למה- .ויליאם האסלי שנא את סרט שלה-
?מי- .ביליונר מוגבל שממן את הסרט-
שממן גם שלושה פרויקטים נוספים שלנו.
הוא לא מבין כלום בתעשיית הסרטים.
הוא פשוט טס לכאן במטוס הפרטי שלו.
ועכשיו ארון תקוע במצב חנפנות.
ובכן, הינה לכם תעשיית הסרטים-. .כן , אני שונאת אותה.-
את בטוחה שלא אכפת לך ....לשמור על אנג'י בשבילי בזמן שאני
?מתכווננת לבואה של ג'ודי- ?את צוחקת עלי-
אין דבר שאני רוצה לעשות יותר מלבלות זמן עם אחייניתי היחידה.
חוץ מזה, אני אחראית לכלך (שאין לך יותר אומן (אומנת ממין זכר
?אז, מתי ג'ודי חוזרת
מחר בלילה..
?שמעת משהו מאנגוס
אמרתי לו שאני לא רוצה לשמוע ממנו.
זאת הדרך היחידה. אני רוצה פרידה חלקה.
אתן יודעות,
זיין! אליס ממש לא צריך לעבור את כל זה שוב.
תסלחו לי.
ואו, אמא אנחנו ממש !!ליד הבריכה זה נהדר
נפלא! אני אתקשר לשיין להודיעה לה שאת אוהב את המקום.
ואז נוכל לחותם על חוזה השכירות.
אני אולי אפילו אלמד לבשל.
.כן בטח
וגם,
אמבטיה ענקית,
וחדר שיינה גדול...
?אני יכול ללכת לשחות
אחרי שנעבור לדירה.
חומד, בוא לראות את החדר שלך.
!היי , היי
?אני יכול לראות את החדר שלי עכשיו
אין טעם, חומד מישהו אחר השכיר את הדירה.
היי, אני מאחרת.
.... זה מקום המפלט שלי בו אני יכול לשוט.
באוקיינוס שנקרא החיים, כך אני יכול להגדיר את זה.
(מיסיה (אדון בצרפתית
אתה חייב לספר לארון
איך הגית את רעיון פרת -הים.
בזמן ששחינו עם זוג הדולפינים (שלך בשאל האה (שם של מקום
ויליאם, ויליאם תככיר בבקשה את טינה קינרד.
"היא ראש צוות הפיתוח כאן ב"שילין
סגנית המנ"כל למען אמת.- נעים מאוד להכיר אותך-.
נעים להכיר אותך-. הי טינה.-
היי ג'ני את נראת נהדר מאוד שזופה.
ד"א אני מת על הסצנה הזאת.- ?איזו מהן-
הסצנה עם פרת הים- או, תודה-..
אבל, את יודעת מה אני ממש אוהב את סצנאת המסיבה.
ג'סי, מופרדת מהחבר שלה,
ואז נינה ניגשת אליה ומתחילה !איתה, זה פנטסטי
נהדר.
תודה- - נינה מתחילה עם ג'סי? זאת
סצנה חדשה?- כתבתי את התסריט.-
כששהיתי בטולם, ...ושם
(פגשתי את מיסיה.(אדון
כולם יודעים שיש לי וילה מאוד יפה בטולום.
וג'ני המקסימה הייתה האורחת שלי שם..
ובזמן שג'ני המקסימה שלנו הייתה האורחת של ויליאם בטולום,
היא שכתבה את התסריט של "לסביות" בצורה נהדרת .
?מה עוד יכולתי לעשות
פיטרו אותי מהסרט שלי- ובן, יוזמה מסוג כזה-
היא זאת שמעוררת השראה.
אני כבר מת שתקראי את זה טינה , זה נפלא.
! אני מתרגשת- כן, אני חושב שלג'ני-
יש תובנה מיוחדת בעולם הזה ויצירה מהסוג הזה,
היא הסיבה לכך שג'ני היא האדם היחיד שיכול לביים את הסרט.
?"לביים את "לסביות
!אוויי!, תראו מי פה תביאי לי אותו.
!תראו אני רוצה שתכירו Look who I want you to meet!
?מה... מה יש לו על הראש
הם... הם בסגול.
זה לא כתום- אני יודעת-
לספר נגמר הכתום אז ...חשבנו ש
לא, לא ,לא אני לא משלמת לך לחשוב.
נכון סונדר? אני לא משלמת לה כדי לחשוב.
הוא שונא אותך.
את תקחי אותו חזרה למספרה עכשיו.
ותשיגי לו סרטים כתומים כדי שהוא יכול לאהוב אותך שוב.
זה הכל- .... אין להם-
מי זאת?
אה, זאת מריסה העוזרת של ג'ני.
?ממתי לג'ני יש עוזרת
זאת לא עזרה. זאת חבלה.
!ואו
?באמת
או מותק אתמיני "לי כשאני אומרת "ואווו
?אחרי כל הנשים האגדתיות שהיו לך
הן מחווירות בהשוואה..
את יכולה להשוות אותן אם את רוצה מחר במסיבה שלך.
אני מתרגשת.
כלומר, הייתי במאות מסיבות.
שתיתי יין וסעדתי עם ביליונרים וזוכי פרס נובל.
אהו, לא יהיו זוכי פרס (.נובל במסיבת היציאה שלך (מהארון
אבל , תחשבי על .....יהיו שם כל מיני נשים נפלאות
ואת כל כך נפלאה על שאירגנת בשבילי את המסיבה הזאת
?חשבת על ההצעה שלי
U-haul על זה שאני ואת צרכית ?(ביחד (לגור יחד
U-haul?!
?איפה למדת את זה- אני לא כל כך תמימה את יודעת-
או , את בהחלט לא.
! היי
היי- ?איך הלך-
....אהמ ובכן , היא
אפילו לא הסכימה לפתוח את הדלת.
כן, יכול להיות שהיא צריכה עוד זמן.
לעזאזל עם זה.
אני לא רוצה ששי ידע על זה.
את נראת נחמד- תודה לך-
...חומד- ?מה שלומך גברת-
!שיט
... את יודעת מה? אני אראה אותך מחר.
בת', בת' בת', בבקשה אני מתחחנת אליך חכי פה רגע.
דקה, לא יותר, רק דקה אחת.
תנתקי ת'טלפון ,כלבה.
או קיי, אני אחזור אליך, ביי
- את נראת אה.. a... אני לא יודעת
התגעגתי אלייך- אני רוצה שתכירי מישהי-
זאת בת'.
בת' אני רוצה שתכירי את ג'ני.- שלום, בת'-
שלום ג'ני.-
אוי, קדימה יא מזדיינות תהיו חברות, בבקשה .
אנחנו שכנות, אנחנו מכירות הרבה זמן.
אף פעם לא חשבתי שאני ובת' לא חברות
נראה.
?בסדר
או קיי, מריסה, אני צריכה
שתאספי את הבגדים שלי מניקוי יבש ! ו.., אה
רק אל תגידי לי
שפיספת את המשלוח היום
אני צריכה אותה היום ב5 בערב.
כי השמלה הנפלאה שלי בניקוי יבש, אה הא.
אה, כן, חכי עוד לא סיימתי
למעשה, אני צריכה ש.. רק רגע...
אני צריכה שתסעי אותי למסיבה הערב.
אף פעם לא אמרתי שזאת עבודה של 5 ימים בשבועה.
ובן, אם את רוצה להמשיך להיות העוזרת שלי ביום ראשון.
!אז..., או היי- היי-
אז את תצטרכי להסיע אותי למסיבה, בשבת..
יופי... תודה רבה לך ביי
היי, טינה- ?מה שלומך-
הבאתי לך קפה
וקוראסונים- אני לא אוכלת דברים כאלה-
יש בזה מלא סוכר וזה חוסם עורקים את יודעת, אז, אהההה
?אז, מה קורה
כי הבקרים הם בד"כ הזמן בו אני כותבת.
למען האמת זה בדיוק על מה שרציתי לדבר, קחי
קראתי את התסריט- יופי-
ויליאם אוהב אותו זאת הסיבה שהוא
אישר אותו להתבסס על השכתוב.
אני מודעת לזה ואני חושבת שהוא פנטסטי
אני שמחה שאת חושבת שהוא פנטסטי..
....זה נכון, אני חושבת אהה
שהתקדמת והתפתחת מאוד אני חושבת שאת
למדת איך להשטלת על עצמך ויש לי
כמה הערות קטנות
?יש לך הערות בשבילי- רק קצת-
אני חושבת שאני יכולה לעזור לך המעבר
כשג'סי נגעלת מהמחשבה על סקס על קורינה.
אם זה היה תלוי הך היו אוסרים עלי להכנס לסט.
ג'ני החיים לא הייתי אוסרת עלייך
כלומר, אף אחד לפנייך לא התחייס אליי ככל כך רע.
התייחסת אלי כאל מנודה
לא התכוונתי לכך בסך הכל רציתי להכין את הסרט.
את ניסת לקדם את הקריריה של בעזרת היצירה שלי
אני לגמרי מכבדת ומעריצה את העובדה ש"לסביות" היא .
?היצירה שלך ,או קיי, אני בסך הכל עשיתי את העבודה שלי,
וזה בדיוק מה שאני מנסה לעשות עכשיו.
אני יכולה לקבל את ?התסריט שלי חזרה
תודה..
אבל
אני בחיים לא
אקח
אף אחת מהערות הארורות שלך.
לתסריט שלי
בסדר. ג'ני אני מתנצלת.
אני כל כך מצתערת, על כל
מה שנעשה ועל כל מה שקרה
עם קייט .... או קיי? על הכל
את פשוט.... תראי אנחנו צריכות לעבוד יחד
ואת חייבת לדעת , שאני רוצה לעזור
לך בכל הרצינות, ושאני רוצה לעשות את הסרט הכי טוב שאפשר להכין.
זה היה טוב, לא בכנות זה היה טוב ואני רואה.
שזה לקח הרבה ממך
ושלקח לך הרבה זמן לחשוב על כזאת התנצלות,
אבל אני עדיין לא מבינה למה אני צריכה לקבל הערות ממך
הערות ארורות, ממך- !משום-
!שאני המנהלת- בדיוק, את מנהלת-
ואני התסריטאית והכותבת,
ואת לא מבינה שום דבר בכתיבה.
או כל דבר יצירתי לצורך העניין. ,אז
תסלחי לי , טינה כי למעשה אני חייבת לחוזר לעבודה.
בסדר.
אני לא יכולה לאכול את זה
I! פשוט לא
!אלוהים שימור !אפשר להרוג מישהו עם זה
....לא שהייתי אי פעם
הורגת מישהו אני לגמרי
לגמרי, נגד רצח
דברים רעים קורים
בואי נמסור אותך לאמא ב'
!אמא ב' כן- אמאל'ה ,ב'-
כן קדימה חומד אני חושבת שאת צריכה קקי.
זה זמן לנומי נומי- כן אני מניחה שזה זמן לנומי נומי.-
אני תכף יוצאת אני רק אשכיב אותה לישון,
מה את לא רוצה לישון? ?אז מה את רוצה לעושת
אני רוצה קקי- ?את רוצה לעשות קקי-
אז, למה לא סיפרת לי שפיטרו ?את קייט
לא יודעת
אני מניחה שזה משום שאת שונאת את תעשיית הסרטים כל כך.
וכן, יש הרבה בה שאני שונאת אני מקווה שלא
הרסת הכל בניניכן.
לא היה מה להרוס.
אני חושבת שהיא חזרה לניו יורק
?אז את והיא אף פעם לא שכבתן
אני לא חושבת שאני מעוננית לענות לך על זה
?לא שכבת איתה, נכון
?אז, מאיפה את מסייגה סקס
?!מה
ובכן, כלומר אני יודעת שהקטע בין קייט ...וביינך לא הסתדר ושעבר הרבה זמן מאז
?אז את יוצאת עם מישהי
את רוצה לדעת עם אני משיגה זיון.
?גם זה מחוץ, לגבול
כן , בהחלט
את יודעת , כבר קרה שהייתי חודשים בלי
סקס גם כשאנחנו היינו היחד..
אני חייבת ללכת אני צריכה לבקר את הלנה.
אווצ'...!
ט' את חייבת להפסיק להגיד שאין נשים יפות
אני רואה אותן בכל מקום אליו אני הולכת, היי
שיין, נשים יפות רואות אותך הן לא רואות אותי
בולשיט , טינה
את פשוט חייבת להפסיק לבלות כל הזמן עם בת'
כן, במיוחד בגלל שג'ודי חוזרת הבייתה.
אבל בבקשה מה שלא .תעשי רק אל תחזרי לגברים
תראו בנות ?אני אוהבת נשים, או קיי
פשוט זה קשה למצוא מישהי אחרי בת'
תשכחי מבת', ברצינות זה קל, אני עשיתי את זה.
היא פשוט הציבה רף- את לא צריכה לחשוב על הרף-
אנחנו יכולת ללכת לכל מקום, להרחיב את החיפוש.
.... ?את עדיין תיהי פה אחר כך בסדר, בטח
אנחנו ניהיה "טיסות המשנה" שלך את יודעת "טיסות המשנה" הלסביות שלך
היי, הלנה
?את בסדר
למען את האמת את נראת יפה באופן מאוד מפתיע.
?שמעתן כבר מאמא- התקשרתי כבר כמה פעמים-
משהו כמו 350 פעם
תשמעי אנחנו מנסות להשיג ....את הערבות, זה פשוט ש
זה המון כסף
אני לא מבינה למה קבעו את הערבות שלך כל כך גבוה
זה לא שרצחת את קאתרין- הייתי רוצחת אותה-
אם הייתי יכולה
היא נחשבת כאדם אם סיכון גבוה שתברח
אין לה שורשים או קשרים בקהילה
המשפחה שלה טחונה
וגנבת הרבה מאוד כסף- !! לא גנבתי את הכסף-
!!הכסף הזה הגיע לי
או קיי, בהחלט אף אחד לא מפקפק בזה
..טוב אף אחד חוץ מה
תובע המחוזי
תשאלי אותה
,הלנה
?מה עשית עם הכסף משום שאם תספרי להם
איפה החבאת את הכסף אני חושבת שהם יבטלו את האשמות נגדך
?אז, הם מתיחסים אליך יפה פה. ?כלומר זה לפחות אנושי
אני בטוחה שהסדינים פה (הם מפוליאסטר (סוג בד זול
!אין כאן שום סדינים, אליס
!ולאכול פה יש טעם של חרא
והשותפה שלי לתא היא סוג של פסיכופטית רצחנית.
שבטוח הולכת !לרצוח אותי בשנתי
?פשוט תחזיקי מעמד, או קיי כי אנחנו הולכות להוציא אותך מפה
?איך- :אנחנו עדיין לא יודעות אבל אנחנו יכולת להבטיח לך את זה-
עד שנצליח למצוא דרך להוציא אותך אנחנו הולכות
לבקר אותך ככול שאנחנו יכולות- כל יום-
אבל את חייבת להבטיח לנו שתשמרי על עצמך כאן.
?איך?,איך אני עושה את זה את שומרת על פרופיל נמוך-
לא,היא היא צריכה להגן על עצמה.
היא צריכה לגרום לכולם שם להבין שהיא לא מפחדת
או, באמת? אני בטוחה- כן-
שהיא צריכה להסתגר בעצמה ולהתרחק מכל הדרמה.
נו בנות, היא צריכה להצתרף ל"משפחה", ולהשיג לעצמה "אבא" מגן.
!!את בטח מסטלבטת עליי !לא!, זה לא מה שהיא צריכה לעשות
?את צוחקת היא צריכה להתרחק מכל החרא הזה
היא צריכה להסתגר בעמצה- היא נקבה אלפה(בטבע=חזקה שורדת)-
!היא בריטית- ?! אז מה- !מספיק-
פשוט אל תפילי את הסבון
?את מבינה מה אני אומרת
אל תפילי את הסבון- אני לא הייתי מפילה-
- "Candy" by CC Martini -
! לחיי פיליס
בסדר, אני יודעת שאת לא רוצה
אבל זאת המסיבה של פיליס והבטחנו לה שאנחנו נבוא
אין לי מצב רוח לזה.
תראי, אני בטוחה שהיא לא התקשרה כי היא רוצה להקל עלייך
הם נשלחו לעירק היום ב9 בבוקר
והיא אמרה שהיא תתקשר אליי היום לפני שהם ישלחו.
כן, אבל אני בטוחה שיש לה סיבה טובה
אני לא חושבת שטשה היא קלת דעת
יאללה,יאללה, יאללה
?את הולכת לשכר אותי- כן-
,דרך אגב
שמעתי שטיפלת במועצת המנהלים הגאוניות מוחלטת
או, היא טיפלה בהם ביד אחת.
?אז שמעת על זה- זה היה אגדתי פיליס-
UP זאת הייתה השיחה בועידת ה- אין מצב-
אמרתי לך פיליס
הלסביות בעולם האקדמי חוגגות
את הצתרפותך לשורתן
היית על הראדר שלנו
הרבה לפני שג'ויס הניחה את הטלפיים שלה עלייך
!שמרו מרחק ג'ויס תפסה אותה ראשונה.
או, מותק.
?מה איתה
?!מה- !לא-
?את רואה את אותה בחורה שאני רואה- יש לי שתי עיניים, אליס-
אני רואה, ואני אומרת לא- ?מה איתה-
!לא את בת'- ?מה-
!לא את בת'- !אני לא מסתכלת על בת'-
אני מחפשת, כן
?היא פה- ?מי,איפה-
יש לה שיער חום כהה כזה ויש לה מראה של מורה סקסית
או קיי, זאת- ....היא חמודה, היא קצת-
?רצינית- קצת משעממת, אבל היא חמודה-
היא בטח איזו מדענית .זוכת פרס פוליצר או משהו
?או, וזה רע- אז מה?, את חכמה-
אני יודעת שאני חכמה- טוב מאוד-
ואין לנו שום דבר במשותף
?כבר דיברת איתה
?את מכירה אותה- אני פשוט יודעת-
.אני לא חושבת טינה, לא נראה לי- טוב, בסדר, בסדר-
?מה- חכי פה-
!לא- ?מה-
או, אז אני צריכה שתבואי מחר דבר ראשון על הבוקר
ומה שאני רוצה שתעשי זה תצרי קשת - בענן במשרד שלי.
מה שאני צריכה במיוחד זה מסמכים בגווני קשת-בענן.
משום שאני רוצה כל אחת מהדמיות שלי תיהיה חלק מהקשת.
וזה צריך להיות מסודר לפי קטגוריות.
אני לא יכולה בוא מחר דבר .....ראשון על הבוקר אב אני מבטיחה
?למה
יש לך משהו ?יותר חשוב לעשות
כן, אני הולכת לכנסייה
תלכי אחרי הצהריים, טיפשונת
אין דרות בשעות אחר הצהריים (בכנסייה האפיסקפלית (זרם בנצרות
!היי מותק- !היי-
!חכי!, היי את- ?היי!, מה שלומך-
אני הולכת לעזור לטינה עם מישהו, אני תכף חוזרת.
?לעזור לטינה- תיהיי נחמדה-
?מי זאת- מריסה, העוזרת שלי-
.היא חמודה .אני תכף חוזרת
אז, אני אראה אותך מחר ב8 בבוקר- אני לא אגיע-
?למה- !! כי אני פאקינג מתפטרת-
... ובכן, את מפסידה
את מפסידה הזדמנות של פעם בחיים ,מריסה.
היי כוסית, אחלה מסיבה
?איך הולך ,שיין- הכל טוב-
שיין,תכירי את הבנות.
זאת קמילה גורדוני, (שמבקרת אותנו מלוקה (מקום
והיא קיבלה את מענק הרוקפלר (משפחת עשירים ונדבנים אמריקאים)
מענק מאוד יוקרתי- היא מודעת לזה יקירה-
זאת חברתי סמנתה- שלום לך שיין-
נעים להכיר אותך- נעים להכיר אותך-
מייגן סווישר- נעים להכיר אותך-
ואנדריה גילס
היי- היי-
נעים להכיר אותך- נעים להכיר אותך-
היא מדברת איתה היא מדברת איתה
אני בטוחה שאומרים לך את זה כל הזמן אז זה לא הולך להיות מקורי, אבל
יש לך עיניים ממש יפות
זאת האמת
תודה- אין בעד מה-
גם לך יש עיניים יפות- תודה-
,אז, אה
?מה הסיפור שלך שיין
לי אין ממש סיפור
?אבל, את רואה את הבלונדינית שם
זאת חברתי טינה ואני חושבת שהיא תשמח מאוד לפגוש אותך.
אבל ,אני פוגשת אותך עכשיו.
כן, זה נכון
...טוב- !נפלא-
אין לכן שום דבר במשותף
חומד, אני הולכת לטפל באיזה שהוא עניין.
למה שלא תכירי את קאמי ?קצת יותר טוב
,אל תטרחי להכיר את שתי אלה הן לא שוות את זה
אני סתם מתלוצצת
?היי! קאמי זה קיצור לקמילה
'היי,ט
אני מצטערת , יש לה חברה .זה לא ילך
!את כזאת שקרנית- !אני לא משקרת, זה מה שהיא אמרה-
או אלוהים!, בנות, אני שונאת להיות רווקה.
! להיות רווקה זה לא כזה רע- זה לא רע-
ואוו, משמלאך
אני רק רוצה לדעת דבר אחד
למה ביקשת ממני ?ומג'ראד לעבור לגור איתך
טוב, בסדר בואי, בואי נדבר על זה בחוץ, קדימה
.לא, לא
אני רק רוצה שתעני לי
ביקשתי ממך ומג'ארד לעבור לגור איתי
כי חשבתי שזה יהיה .טוב בשבילנו
...טוב בשבילנו
את מתכוונת
טוב בשבילנו כמו ?לאכול ירקות ירוקים
למה סיפרת לג'ראד ?ששיי חוזר
...פייג' אני לא רציתי
אני אף פעם לא אמרתי שיי חוזר
אמרתי שאני רוצה שיחזור ושהתוכנית שלי היא להחזיר אותו
אבל בחיים לא הבטחתי את .זה לג'ראד
"עכשיו כולנו ניהיה משפחה גדולה ומאושרת",אה
?זה מה שאמת לו
?זה מה שהיא אמרה לכן
?לי
אנחנו.. לא .. מדברות...הרבה
אנחנו הולכות אהה.... כן
?תשמעי, את יודעת מה
זה לא משנה
,אני יודעת שיש לך בעייה
,ואני יודעת שזה מי שאת
ואני לא מצפה ממך להשתנות בין לילה
ולמעשה אני מסוגלת לחיות עם זה.
את לא צריכה לחיות עם זה
זה רק סקס
...'פייג ....אני יודעת שזה סקס, אבל
מגיע לך מישהו שרוצה להיות איתך
,ושאוהב אותך
ואותך בלבד
?ואת לא אוהבת אותי- לא, אני אוהבת אותך-
אבל את לא מאוהבת בי
- "Sugar" by Jessy Moss -
שלוום.- שלום-
היי ג'ני- היי טינה-
ואוו, הן כל כך מאוהבוץ
?איך היה השייט שלך- טוב, תודה אליס-
היי- !היי-
טוב לראו אותך- טוב לראות אותך-
ברוכה השבה- תודה-
?מה שלומך- היי, הכל טוב-
היי, ג'ודי טוב לראות אותך
!תודה לאל שאת כאן !אני זקוקה לעצתך
!עצה.... אוי אלוהים
ג'ויס נמצאת שם, כותבת צ'ק שמן על המסיבה הזאת
עבודה טובה..
!היי מותק
אל תדאגי היא יוכלה להרשות לעצמה את זה וקיט בטח עושה לה הנחה
היא מאוהבת בי u-haul. והיא רוצה
!אמרתי לך- .... אבל-
היית לי הארה הבנתי שמה שאני עושה עם גוייס
זה בדיוק מה שעשיתי .עם לאנרד לפני 25 שנה
ורק בגלל שהבנאדם .הראשון מבקש ממך להתמסד
זה לא אומר שאת צריכה להתמסד איתם.
כלומר, אני חושבת שזה מגוחך כשחושבים על זה, כלומר
את חושבת שכאילו אין לך ברירה אחרת ,
ושזה לא בשליטתך להחליט עם את רוצה להיות
ושכבר יש לך ציפור אחת ביד, אתן יודעות
,!ושתיים על העץ בכל מקרה, כל הנשים האלה מפלרטטות איתי
ואני אגיד לכן מה אני נהנת.
ואני לא רוצה להתמסד אתן מבינות למה אני מתכווונת? אני
שחקי את המשחק- תתפרעי-
אני לא יודעת מה לעזאזל אני הולכת להגיד לג'ויס
! איפה היא? או שיט היא באה לפה עכשיו
... כן
... גבירתי
אדון וישניהא
האין זאת נסכית הכריות.
ו!את מסתפקת ב"שאריות", נכון
את מתוחכמת
?אז מה אתן אומרות בנות אה
לחיי פיליס- כן, בסדר-
!לחיים
הלופט שלך.
אף לא היה לי מפה לפני כן
מאוד מהודר
?השולחן הזה פשוט מידי בשבילך
לא, לא
פשוט חשבתי שתאהבי את זה
כן, כן, זה מאוד נחמד
ומאוד מתוק מצידך
תודה
... אבל אה
זה המקום שלי
?אז זה לא מוצא חן בעינייך
וכן לא חשבתי שאני מתנהגת כמו, את יודעת
חולת שליטה.
,חשבתי שאני עושה
משהו נחמד בשבילך
!פאק
אני לא יודעת מה לעשות
אני הולכת להשטלת עלייך.
?אה , באמת- כן-
... זה יותר מידי
אני לא יכולה לראות
.... איך אני אמורה לתקשר איתך כש
מספיק.
- "Going Down" by Bomber -
?סלחי לי , גברת ?כן-
? הזאם זה העסק שלך- כן, זה היה-
יש לך במקרה לקוחות לא מרוצים ?או עובדים ממורמרים
לא, אני לא חושבת
על פי צורת התפשטות האש ומוקרה
וצבע העשן מצביעים על התלקחות דלק.
.... וגם קצת שמן ?ומה כל זה אומר
זה אומר שזאת כנראה הייתה הצתה בזדון.
יש לך מושג מי היה ?מסוגל לעשות כזה דבר
לא, אין לי- ?יש לך אויבים כלשהם-
מישהו שיכול אולי לכעוס ?עלייך מאיזו שהיא סיבה
לא.
ובכן, אני מבין ....שאת לא רוצה להגיש תלונה
לא, אני לא רוצה להגיש תלונה
-פצצה הרגה יום 15 אזרחים עירקים-
- במרכזו של שוק הומה אדם במרכז בגדד-
-בקרבת בית קפה פופולרי
?מי זה
אליס, תפתחי את הדלת
?טשה
?מה את עושה פה?, מה את עושה פה !?מה את עושה פה
!...היי
!היי
?את בסדר- כן-
?נפצעת- לא-
?את בצרות
?מה את עושה בבית
או החיילת שלי בבית
- "Kiss Me When I'm Starving" by The Heart Throbs -
?מה את עושה בבית
תפסיקי לשאול כל כך הרבה שאלות- חכי-
?את עריקה ?עשית משהו מטורף
התגעגעתי אלייך
?התגעגעת אליי
כן
התגעגעתי אלייך
גם אני התגעגעתי אלייך
כל כך דאגתי לך
! בואי לפה
תורגם וסונכרן ע"י: The SubtitleQueen