...פשוט תפסיקי, פשוט .בחייך
...זין
...זה לא את
.זה מעולם לא קרה לי, קיט
,את... את הכי סקסית, לוהטת
.הכי רעה, כלבה חמה וסקסית
?אז מה
...כנראה
.כנראה שאני לא לסבית
ViCiOuS תורגם ע"י
.אוקיי, תאטי, תאטי .אוקיי, אוקיי-
.הנה, תחני אותה פה .אוקיי-
.שקט, שקט. בסדר .תאטי-
?תפסת אותה .בסדר-
?די טוב, נכון ?די טוב
!בחייך
.לא הרגתי אותך
.כן, חרא, הפעם
אוקיי, תקשיבי, יש לי .רעיון ממש טוב
,שאני... ובכן, רציתי להפתיע אותך .אבל אני די נרגשת מדי
.אני רוצה לקחת אותך למקסיקו
באמת, כי אני חושבת שזה יהיה ממש כיף
,כי יש איזה ספא אדיר כזה וזה על החוף
נוכל לרכב על האופנוע
.וזה יהיה כיף אה, זה נשמע-
.ממש יקר, אליס
.אל תדאגי לגבי הכסף
.יש לך שוגר דדי
?מה את חושבת
,כאילו ב-1 במאי .כשהאתר שלי יהיה גמור
...וואו! הראשון במאי .זה מהיר
.את עובדת עליי עכשיו
.לא, מקס מהיר
.הלוואי שהוא היה אצלי במשרה מלאה ?מה את חושבת
!אליס, תיזהרי
!לך תזדיין
.תזדייני את, לסבית
!אני אראה לך לסבית מזדיינת
...לעזאזל, היד שלי
?טאש, את בסדר
?היי, את בסדר
.כן, בטח. אני מצטערת ?בואי. את בסדר
.אאוו, היד שלי, היד שלי
...אוי, ילדה
.כן, ילדה, נראה לי שאני בסדר .כן-
?קראת את זה
.בט הולכת להיות עצבנית
.שתזדיין בט
היא יכולה לנשק את .התחת השחור שלי
?את בקשר איתה
?למה כולם דוחפים את האף
.אני לא יודע מה את עושה, קיט
.את כל כך לא לסבית
?מה לעזאזל אתה יודע
אני יודע שאת שותה
ואני יודע שאם היה אכפת לה ממך ,חצי ממה שאכפת לי ממך
.היא לא הייתה נותנת לך
אתה יודע, היית צריך לחשוב על זה
לפני שהשפתיים של המטפלת .היו כרוכות סביב הזין שלך
האם זה נכון שאחת הדמויות ?בספר הזה מבוססות עלייך
?מי אמר לך את זה
.כולם מדברים על זה בקמפוס
.את ממש מפורסמת
...בוא נראה, אה
,בוו, הטורפת המינית" "והמתעללת נפשית
,זו את
שמשתמשת במעמדה המקצועי"
כדי להשכיב כל נערה ואישה ".שנקרית בדרכה
אפילו לא קראתי את .הדבר המזויין
אבל אני לא יכולה לדמיין .שיש לזה איזשהו קשר אליי
?האם זה העציב את ג'ודי ?בגלל זה היא עוזבת
?מי אמר שג'ודי עוזבת
.זה מה שנאמר במזכר הבוקר
היא
נבחרה ליצור פסל חדש
במרכז האמנות של המקלט ליער .במאונטנוויל, ניו-יורק, במרץ הזה
.אני לא יודעת דבר על זה
ובכן, האם זה אומר ?שהיא לא מסיימת את הסמסטר
.תגידי לי את
...ובכן, אם זה מה שהיא רוצה
כלומר, אני מניחה שעלינו לתת לה ללכת אם היא
.לא מרוצה פה
."אוריגמי מפלדה"
.זו דרך נחמדה לתאר את העבודה שלה
.מרכז האמנות של המקלט ליער זה עניין גדול
אני בטוחה שהיא מרגישה .מאוד מוחמאת
בבקשה אל תגידי לי .שאתן נפרדות
זוכר כשבאתן לבית שלי
?ושתיכן הייתן כל כך מאוהבות .לימדתן אותי כל כך הרבה על אהבה
בבקשה אל תגידי לי .שאתן נפרדות
.אני מעדיפה לא לדבר על זה
.יש לך שיחה בקו 1
ובכן, אני לא יכולה לחכות לגלות מה קורה עם
.בוו והשרברבית
?ג'יימס ?כן-
תוכל להשיג לי עותק של הספר ?המזדיין הזה בדחיפות
.ותוודא שאתה מקבל עותק חינם
.אני לא רוצה לשלם על זה
זה אה, אלה המספרים .של הרבעון הרביעי
.מספרים ריאליסטיים
.אוקיי, זמן להתחיל, אנשים
.בואו נתחיל עם עדכון על ספייסגייט
הצעד הבא בפרויקט ספייסגייט הוא המודול המייצב
.למערכת התקשורת הלווינית
מטרת הפרויקט שלנו היא להגדיל את הגובה המסלולי ב-18 אחוז
.ואת הנפח המסלולי ב-20 אחוז
...אנחנו גם ,סוויני-
.אתה לא בפרויקט יותר
?על מה אתה מדבר
.נאלצנו להחליף אותך
.מייגן השתלטה על העניין
.אני מתעסק בספייסגייט כבר 9 חודשים
לברנדון סטנטר ולי יש מערכת .יחסים נהדרת של עבודה
.יצאת לחופשה בזמן קריטי עבורם
.היה להם משבר בזמן שלא היית
.זה היה כמעט אסון .הלכתי ללוויה של אמא שלי-
ברנדון היה ממש מרוצה מהדרך .בה מייגן הצילה את היום
.הוא ביקש ממנה לקחת לידיה את הפרויקט .זו הייתה בקשת הלקוח
.סלח לי ...לאן לעזאזל אתה חושב
.תניח לזה
...מייגן
.היכנסי
?רצית לראות אותי, המפקד
.סגרי את הדלת
אני רוצה שתדעי שדברים מסוימים .הובאו לידיעתי
דברים שעלולים להיות להם השפעות .רציניות לגבייך
עכשיו, סגנון החיים שלך .הוא סגנון החיים שלך
אבל אני לא רוצה לשמוע .על זה יותר בחיים
?אני ברור בנושא
.מאוד ברור, המפקד
,חיילים אחרים נושאים עיניהם אלייך .וויליאמס
והם לא צריכים לראות את זה .או לשמוע על זה
.אני מבינה, המפקד
.אני לא הולך לדווח עלייך לועדה
בתקווה שאף אחד אחר .לא יכתוב על זה
.אבל את צריכה להיזהר יותר
,אם זה יקרה שוב .אני אהיה מוכרח לנקוט בצעדים
.כן, המפקד
.משוחררת
.היי, אליס .זה מקס
.היי, מקס
תקשיבי, כמה את חושבת שתוכלי ?לשלם לי אם אעבוד אצלך במשרה מלאה
.ובכן, אני לא יודעת, מקס
כלומר, אתה הכנת את התוכנית .העסקית, אז תאמר לי אתה
,כן. כלומר, אני יכול להסתדר .את יודעת
.אני לא צריך להרוויח הרבה כסף
...אני פשוט .אני צריך לחיות חיים הגונים
.זה מאוד מרגש ,כלומר
בדיוק אמרתי לטאשה הבוקר שהלוואי .שהיה לי אותך במשרה מלאה
,כן, אנחנו ניפגש .אנחנו, אה... אנחנו נסדר את העניין
.היי, היי, היי !היי-
.אה, אוקיי, אני חייבת לזוז .בהצלחה
לגמרי נטשת אותנו. אני זקוקה .לעזרתך! בואי לפה
אוקיי, את חושבת שהשעון הזה הוא, כאילו, יותר מדי נשי
?עבור טאשה
.כן .כן. חשבתי ככה-
?איזה מהן את אוהבת
?מכל אלה .כן-
...בנות
.אהה, זה .מה אתן חושבת? אני לא יכולה להחליט-
?כמה הם עולים
אני חושבת שאת יכולה לערוב .למדינת עולם שלישי במקום זה
.ובכן, קתרין קונה אותם
.היא נתנה לי את כרטיס האשראי שלה יהיה לנו איזה
אירוע או משהו ללכת אליו בשבוע .הבא כשהיא תחזור
?ואיפה היא עכשיו
.היא בג'נבה .אה, ג'נבה-
,ואליס, אני
"אני הולכת להשקיע ב"תרשים שלנו
ברגע שאני אזכה בחזרה בכסף .שהפסדתי במירוצי הסוסים
הלנה, אל תדאגי, אני לא מצפה ...ממך כאילו
?אני רוצה. אוקיי .למדתי את הלקח שלי
איך לא הייתי צריכה בחיים להמר .על הכסף שלי במירוצי הסוסים
.זה היה טיפשי .רגע, רגע, אני מצטערת-
?האם קתרין אמרה לך את זה .כן, אבל היא צודקת-
אוי, בבקשה, זה היה .הטיפ שלה על הסוס
כן, אבל אני זו שהייתה .צריכה לדעת יותר טוב מזה
.אוי, בבקשה, זו הייתה מלכודת .לא, זו לא הייתה-
?את מאמינה לזה .זו מלכודת-
היא רק מנסה לעזור לי ללמוד .איך להישאר עומדת על הרגליים
.זה כל מה שהיא עושה .היא לא-
באמת, באמת, הרגליים ?הקטנטנות שלך
.זה מה שהיא עושה .אני לא יודעת-
...שיין
?כן ?מה את עושה-
.כלום
.אני מסתכלת ?למי זה-
?מה? זה .כן-
?'זה לפייג
,(אני לא יודעת, ננסי דרו (בלשית ספרותית .תביני את זה בעצמך
...שיין, אצ
...לא ?את נפגשת עם מישהי אחרת
,אלוהים אדירים! בנות הארדי .תבינו את זה בעצמכן
?חזרת לדרכיך הישנות
,זה מאוד מנחם אותי, משום מה .אני לא יודעת למה
אוקיי, עליתי עלייך, עם .עניין הארנק הזה
.היי, קתרין ?באיזו שעה זה שם
,בירדי לאמב? לא ...אני לא חושבת שאני מכירה אותה
,זה בסדר גמור ...אבל איפה אני אמו
אוקיי, אני אראה אם יש .להם מקום בשבילי
.כן
,כן, אוקיי, טוב ...אני אגיע
!אני אגיע לשם עכשיו
?ובכן, עוד אהבה קשוחה
...כן, אה
החברה שלה בירדי לאמב מגיעה לעיר היום אחרי הצהריים
והיא אמרה שהיא יכולה .ללון בסוויטת המלון שלה
?איפה את הולכת להישאר
?למה שלא תחזרי להישאר איתי
,לא, אליס, אני לא יכולה ...אני
.את לגמרי מוזמנת
?אליס, זה בסדר, אוקיי
אני לא רוצה להיכנס בינך ...לבין טאשה. אני
.את יודעת, כדאי שאחזור לשם
.אני הולכת להוציא את הדברים שלי אנחנו לא רוצות
שבירדי תרגיש אשמה רק בגלל .שבגללה אני נזרקת לרחוב
?את יודעת מה .אני הולכת לקנות את שני אלה
אה, והיא תיקח את .הארנק המכוער הזה
אה, והיא הולכת לקחת .את השעון המכוער ההוא
ולמה שלא נשים את כל זה .על הכרטיס של קתרין
לאגובוסט יש אסטרטגייה להרחבת השוק
שהם סומכים עלינו שנעזור .להם ליישם
הרכיב הטכנולוגי הזה הוא בשלביו המוקדמים
אז אנחנו רק מחכים לאישור .של התוכניות הסופיות
אה, אנחנו הולכים לעבור ...עכשיו ל
.מצטער להפריע
.רק באתי לומר שלום
.היה נעים להכיר אותך
.נהניתי להיות העמית שלך לעבודה
.למדתי הרבה ממך
.תודה על כל מה שלימדת אותי
.אני מאחל לך הצלחה בהמשך
.תמסור את איחוליי לאישה ולילדה שלך
...פיליס
?ליאונרד, מה אתה עושה פה
.ובכן, רק רציתי לברך אותך
?לברך אותי על מה
שוב לקחת את
הדוגמה ההטרוסקסואלית הקובנבציונלית הישנה
.ותפסת אותה באוזן
?דוגמה ,כלומר-
באופן קונבנצליונלי אני זה שצריך להיות האדם
שעובר את משבר אמצע החיים
ומוצא נערה חוצפנית .שגילה כמחצית גילי
.אליס לא בת מחצית מגילי
,אני יודע, הרומן שלך נגמר היה לך את
.הסטוץ הקטן שלך, עם נערת החלומות ,עכשיו
אני רק רוצה לומך לך ,שסלחתי לך
.ואני אקח אותך חזרה
ליאונרד, אני חושבת שאתה שוכח .נקודה אחת קטנה
.לא, אני לא שוכח כלום .פיסה קטנה וחשובה של מידע פה-
,הייתי שם, ראיתי את הנערות האלה
.את לא כמוהן
?מה זאת אומרת לא כמוהן
כלומר, אני באמת לא חושב .שאת לסבית
?באמת
אני לא חושבת שאתה יודע על .מה אתה מדבר, לעזאזל
.תפסיקי לנתח אותי .אני לא מנתחת אותך-
.כן, את כן .לא, אני לא. זה שטויות-
אבל בואו נהיה אמיתיים ?פה, בסדר
...אולי יש לך איזה, אה ,נטיות לסביות או מה שלא יהיה, אבל
.אלו כבר לא ימי הקולג' שלך
?מה זו נטייה לסבית ?תוכל להסביר לי את זה
ובכן, את יודעת. כל פעם שראינו ,סרט ב-20 השנה האחרונות
,אוי, אני אוהבת את סלמה הייק, אתה יודע" ".היא ממש מדליקה אותי
.זה היה ככה ...מאיפה הבאת את-
?החרא הזה .זה מה שאמרת לי-
...מעולם לא אמרתי לך מה ,אוקיי, אוקיי-
רק, רק, בואי נהיה אמיתיים
.כאן לדקה
,המשחק הזה כבר מאוחר מדי בשבילך .פיליס. את בת 58
!אני לא בת 58. אני בת 56 .את כן-
.אוי, תסתכלי ברישיון הנהיגה שלך
,ובכן, תסתכל אתה במראה .ליאונרד
!אני גבר !?אז מה-
אף אחד לא יהיה טוב אלייך .כמו שאני טוב
.עכשיו, זו עובדת חיים את באמת רוצה לקחת
את כל חיינו יחד
?ופשוט לזרוק את זה לזבל .כן, אני רוצה, ליאונרד-
.פיליס, בחייך .אני רוצה לזרוק את זה לזבל-
אני רוצה לזרוק אותך לזבל .ברגע זה
אבל האם אתה באמת חושבת שאתה הולך לגרום לי לחזור אליך
על ידי זה שאתה מעליב אותי ?ומאדיר את עצמך
לא אכפת לי אם לא תהיה לי מאהבת
.למשך כל חיי
החיים שלי הולכים להיות כל כך
נהדרים כי אני יודעת מי אני
.ואני נוהגת בכנות עם עצמי ?אתה לא מבין את זה
.אין לזה שום קשר אליך
,אתה, עם האגו הגברי שלך ...רוקע פה
,מה ה... תראה .אתה פשוט כל כך מאוים מזה
.סלחי לי, הדיקן קרול .ועדת הבחירה כאן
,אה כן. כן, תודה לך .אני מיד מגיעה
.אז את לא מותירה לי ברירה
אה... למה אתה מתכוון ?"ב"ללא ברירה
.היי. שבו
אני צריכה לטפל בחשבון .ההוצאות שלי
האם יש לי משהו אחרי ?בדיקת עבודות התזה
.אה, כן, בט יש לך שיחת ועידה עם
הדיקן קרול ואילי ברוד .על מעבדת המדיה
!אוי חרא .אני כל כך לא מוכנה לזה
את רוצה שאני אקבע ?לו"ז מחודש
לא, לא קובעים לו"ז מחודש .לאילי ברוד
,ההגעה הולכת להרקיע שחקים
למרות שאולי נאבד קצת .אנשים נוצריים במהלך הדרך
..."לס בנות" .כל הכבוד, בוו
.כל כך לא מקובל, לעזאזל
.זה לא מקובל
?הלו ...טינה-
.היי בט
אני יושבת כאן עם הספר ,עב הכרס והמזדיין של ג'ני
תוהה למה לא הזהרת .אותי מראש
ובכן, את יודעת מה? אפילו לא .עלה בדעתי לדבר על זה
,אני לא יודע ,את היית זו שאמרה
?אמרת שזה שטות, זוכרת
.אמרת שזה בידור קל דעת
.ובכן, לא קראתי את הספר שלה
.תראי, תראי, זו לא את
,זו דמות. כל מה שזה .זו דמות
.זו לא את
את לוקחת את זה .יותר מדי אישי
.לא, לא, תראי .לא, את לא נרקיסיסטית
אם כבר, את רק טיפה .פריקית של שליטה
?אבל את יודעת מה .זה נוגע ללב
...כולם
.את יודעת מה? אני חייבת לזוז .אני אוכלת צהריים עם הבמאית שלי
?אה, את מתכוונת לקייט ארדן
?את אוכלת צהריים עם קייט ארדן
.תיהני לך
,שני סאן פלגרינו, בעצם .לשולחן ההוא. תודה לך
.היי
?...חליפה
.נחמד
.תודה
.היי. לארי קנאר
.אוי, מצטערת, זה המנהל שלי
שמעתי דברים נפלאים .עליך מקייט
.פנטסטי
?אז... איך הולך עם ג'ני .אני לא יכולה לחכות לראות את התסריט
.זה... זה בסדר, את יודעת ...זה, אה
...קצת מאתגר, לפעמים
?תראי, זה העניין, אוקיי
,קייט עשתה עבודה נהדרת ,ואת יודעת
,הכותבת לגמרי חסרת יכולות .אני חייב לומר לך
.אין לי שום דבר נגד ג'ני ,היא כותבת רומנים נהדרים
...היא פשוט לא ממש .תסריטאית
,היא לא חושבת באופן ויזואלי ,היא לא יודעת מה זה מבנה
כל הדמויות שלה אומרות את התת טקסט שלהן והיא כותבת עמוד אחרי עמוד
של תיאורים שאין להם שום קשר .להעברת הסיפור קדימה
.אז, קראת את זה
.אה, כן
?נתת לו לקרוא את זה
?את יכולה לתת לי לקרוא .אני רוצה להסתכל על זה
ובכן, את יודעת, קייט אכן כתבה "את התסריט של "הטיסה של פנדורה
...וזה ,לארי-
...תראי ,אני לא מכוונת לכתוב את זה, בסדר-
!אוי, אני מדברת
.זו לא האג'נדה שלי
,היא הייתה ביישנית, אבל זה העניין ,את יודעת מה
בין אם היא מכוונת לכך ,או בין אם לא
ג'ני שכטר היא בזבוז מוחלט .של הזמן שלה
לקייט יש יותר מדי פרויקטים .מכדי להתעסק עם זה
,את יודעת .את חייבת להיפטר ממנה
,אוקיי, וואו, וואו, וואו ?אני מבינה מה אתם אומרים, בסדר
,תראו, היא חברה שלי ?טוב
,והיא בעלת הזכויות לזה
,זה הסיפור שלה .הוא מאוד אישי עבורה
.אני מחבבת את ג'ני
כן, טוב, אני חושבת שג'ני .גם מחבבת אותך
אני רק חושבת שהדבר הכי חשוב הוא שאנחנו נלך לפגישה הזו
.עם תסריט ממש חזק שעובד
.כן, אני ממש מאמינה בזה
אני לא מוותרת על זה .או משהו
.ואני אוהבת לעבוד איתך
אני חושבת שאנחנו יכולות .לעשות דברים נפלאים יחד
בנקודת האמצע הזו ,של הפרויקט שלי
אני מוצא שאני חושב מחדש את
.קונספט הליבה שלי
,אני עדיין חוקר את הנוף
...אבל
אני מוצא את עצמי .חושב בכיוון אחר
האם אמצע הפרויקט הוא לא מאוחר ?מדי כדי לחשוב על קונספט הליבה שלך
.כלומר, זה סטודיו לפיסול
.זה בית ספר לאמנות
יש ערך בתלמיד שמגלה משהו .שלא היה צפוי
ויש גם ערך שכל השאר
.יקשיבו לתהליך שלו
זה סטודיו לפיסול
.וזו תזת ציור
.אני חייבת לומר שאני מסכימה
אני חושבת שזה יהיה חוסר אחריות .מצידך להמשיך עם התזה הזאת
אתה תהיה חייב למצוא הסבר פיסולי
במיוחד כיוון שהיועצת שלך .עלולה לעזוב באמצע הסמסטר הזה
אני יכול לנסות להעביר .את זה לשלושה מימדים
.זה פשוט, אני מרגיש כאילו זו תחבולה ...את יודעת
!היי
?היי, מה שלומך .טוב לראות אותך-
.כן .יש לי משהו בשבילך-
...הקדמתי ביום, אבל אה
אל תכעסי, אני יודעת ,שזה לא היום הולדת שלו, אבל
...אני יודעת שהוא רוצה את זה, אז .זה בשבילך
.אוי, זה כל כך חמוד
.את נראית
.תודה לך .גם את
.כמו תמיד
!אל פנדה !אדיר
זו גרסת המתוק וחמוץ, אז יש .רק מאה כאלה שיוצרו
אז... אתה אחד ממאה .ברי מזל
.מגניב .הוא מכוער-
רואה? ויש כאן את .ההיסטוריה השלמה שלו
למרות שהוא לא דובר" את השפה
וקביעה שצ'ופ סוי היא
מנה מסורתית שמקורה בסין
אל פנדה מאמין שסינית היא ...הפירוש המעוות
זו לא מתנת יום הולדת .או משהו
בגלל שמחר לא .יום ההולדת שלו
,'היי, פייג
קיוויתי שאוכל לאסוף אותו מחר
,ולקחת אותו קודם לפאלמה ...כי יש להם, אה
אוסף חדש של דברים כאלה ."שקוראים להם "תרנגולות משועבדות
.זה מגניב מדי ?אתה אוהב אותם, נכון-
זה מה שחשבתי. ואני רוצה להראות .לו את זה אם לא אכפת לך
ובכן, כן, בטח, כל עוד את מקפיצה .אותו לשיעור כינור שלו
?מה אתה חושב ?כינור ותרנגולות
?תוכל לעשות זאת בחדר אחר
?את לא יכולה את ללכת
?קייט
.כן, אני קוראת את זה
.לא, אני קוראת את זה עכשיו
,זה... זה כל כך רע ...זה כל כך רע, אני
.לא ?מה
.כן ?באמת
.אני לא יודעת לגבי זה
,אני לא יודעת, אני
אני אשמח לצאת איתך, אבל
האמת שהיא שאני
,אני לגמרי מבינה
,אני אפילו לא יודעת למה ...אבל
.לחופש .לחופש-
.אני ממש גאה בך
.אני גאה בעצמי, למעשה
...מספיק
.תן לי לגעת בך
.אל תתחבא ממני, מקס .אני רוצה להרגיש את הגוף שלך
.זה לא הגוף שלי
כלומר, זה יהיה הגוף שלי .רק בעוד כמה שבועות
...כשאני אעשה .כשאני אעשה את הניתוח
,אבל אתה יודע .זה ממש מדליק אותי עכשיו
...כן
.זה היה הגוף שלך .זה הרגיש טוב
.אני לא מרגיש בנוח איתו
.אני כן
?באמת .כן-
אני חושבת שאתה כזה שווה
וכל מה שאני רוצה לעשות .למצוץ את הזין שלך
.אתה כל כך מדליק אותי
?אתה רוצה אותי
?אתה מרגיש את זה
.כן
?זה מרגיש טוב, לא
.אני רוצה שתגמור בתוכי
.לכי תזדייני, ג'ני
.אלה שטויות מוחלטות, לעזאזל
.לא הייתי אומרת את זה
.אף פעם
.זה אפילו לא נכון מבחינה תחבירית .אידיוטית מזוינת שכמותך
את חשובה כמתה. את פשוט .חשובה כמתה, ג'ני שכטר
?אפשר לדבר
.אני לא מאושרת
?לא מאושרת איך
.אני מרגישה שאנחנו מתרחקים
?נכון, אוקיי
?אתה מסכים איתי
,כן. כלומר
,כן. חשבתי שאולי זה יעבור .את יודעת
אני יודע שאת ממש עסוקה ועכשיו .ושקועה בעבודה שלך
אני... אני לא יודעת מה .לעשות לגבי זה
?יש מישהו אחר
?...מה .לא, לא
?זו אישה
.אתה יודע, זה לא קשור אליה
?מי זאת
?אתה יודע מה ,זה לא קשור לזה
.זה קשור אלינו .זה קשור אליי ואליך
!זין
.אני מרגיש כמו מטומטם, את יודעת
,כלומר, אני רק .ידעתי שזה יקרה
?מה זאת אומרת ידעת
!תראי, בחייך, טינה
,את יודעת .פעם לסבית, תמיד לסבית
...מה לעזאזל חשבתי ,שחיבבנו אחת את השנייה-
,שנמשכנו אחת לשנייה !שאהבנו להזדיין
היית כל כך סבבה עם זה .שאני לסבית
,טינה, קיבלת מה שרצית ואז
,את מוכנה לשינוי המצב ?לא כך זה עובד עבורך, טינה
!לך תזדיין !לכי תזדייני-
!לך תזדיין !זה ממש לא פייר, לעזאזל
?מה את רוצה שאגיד ?מה את רוצה שאעשה
.אה, אני לא יודע !כלום
.כלום, אל תעשה כלום
?זה מה שאתה הולך לעשות, נכון .כלום
,אז, ובכן, את יודעת
.אני מניח שצריך לפתור את זה
?לפתור את מה
.לעזאזל עם זה
.לא לפתור כלום
...אליס
.את חייבת להתגבר על זה
!ממזר
.ליסה, את חייבת להיאחז בעצמך
.אני לא יכולה
אני הולכת לחזור הבייתה ...אחרי כל זה ואני
אני לא, אני לא הולכת אפילו ...לדבר או לראות את התינוקת שלי
לא, את הולכת לקבל את .הילדה שלך בחזרה
,תאמיני לי, תאמיני לי .תאמיני לי, בבקשה
כלומר, אף בית משפט לא .ייתן לו משמורת
,אוקיי, את אמא .את אמא
.את הולכת להחזיר אותה
!חובש! חובש
?טאש
...מה לעזאזל
?אליס, מה את עושה כאן
?לאן לעזאזל הלכת אתמול בלילה
אני לא יכולה להיכנס .לזה עכשיו
אולי תוכלי להחזיר לי ?אחת משיחות הטלפון המזוינות
,אליס, אני לא יכולה לעשות את זה .לא פה
.אני רוצה לדבר על זה .בואי נלך למשרד שלך
לא! אנחנו לא יכולות ללכת למשרד !שלי. את לא אמורה אפילו להיות בבסיס
!כבר הייתי בבסיס המזוין
!מה העניין הגדול?! אלוהים .הם אוהבים אותי פה, לעזאזל
,תביני, אליס ?בראון רודף אחרי, אוקיי
?בסדר .הוא דיווח עליי
,אם הקצין שלי לא היה סבבה הוא היה מתחיל חקירה
.והיו מעיפים אותי
?על מה
.על התנהגות הומוסקסואלית ?שמעת פעם על זה
,בסדר, אני מצטערת ...אני
?בגלל זה עזבת אתמול בלילה ...בגלל שהיית יכולה פשוט לומר
.בבקשה, לא פה .בבקשה
...אני לא יכולה לעז
?על מה לעזאזל הוא מסתכל
,תקשיבי, אליס ?בבקשה תעזבי, אוקיי
?בט
.אה, כולם יכולים להשתמש בזה
.תרגישי חופשייה
,אמא, את לא לסבית ,את אמא שלי
ואת לא יכולה להחליט אחרי 25 שנה של נישואים
.שאת רוצה להיות לסבית .היא חלק מהמשפחה-
יש לה את הזכות לדעת .מה קורה איתנו
אני לא מאמינה שסיפרת לה .מבלי להתייעץ איתי
!?איך הוא העז לספר לי את הולכת לפרק את המשפחה שלנו
?ואת אפילו לא הולכת לספר לי .כמובן שהייתי מספרת לך-
?מה אבא אמור לעשות ?מי יטפל בו
.ובכן, אני לא אחות-משרתת, מולי
.הוא אדם מבוגר הוא יכול לטפל בעצמו
והוא לא היה צריך להביא את 'הבת שלו הבייתה מהקולג
.באמצע בחינות אמצע הסמסטר .אל תדאגי לגביי-
.לא שמעולם דאגת
כל מה שחשבת עליו מעולם .הוא רק עצמך
!זה נכון ...ובכן, רק-
...אני אעשה הכל .היית הכל בשבילי-
.בניתי את כל חיי סביבך
.זה לא הוגן, ליאונרד
?לא הוגן, מי פה לא הוגן
,מולי, את יודעת
שאכפת לי ממך ומאחותך .יותר מכל דבר בעולם
.לא, אמא, אני לא יודעת
?אוקיי .אני לא יודעת יותר שום דבר
.אני לא יכולה לחיות בשקר
ואני אוהבת את אבא שלך. הוא הגבר ...הכי נהדר בכל העולם, אבל
ברגע שאתה מבין באמת ,מי אתה
,זה בלתי אפשרי, זה קטלני .להכחיש את זה
?זה מה שהיו החיים שלנו יחד ?קטלניים
.כן, ליאונרד .כמה מתאים לך-
.את כזאת מלכת הדרמות !אלוהים! תתבגרי
.אני מצטערת, מולי
אני מצטערת. אני מצטערת אם .פגעתי בך קשות
,אבל אני מקווה שיום אחד את תמצאי בליבך
,לאחל לי אושר
.כמו שייחלתי לאושר שלך
.אני אתחיל לעבוד על זה .אני אחפור ממש עמוק
?אוקיי .אני אחזור אלייך
.בוא נלך, אבא
.להתראות, מיס בראומר .תודה לך-
.'אין בעיה, פייג .נתראה בשבוע הבא-
.ביי ביי .היי מתוק-
?איך היה השיעור שלך .טוב-
.טוב. אוקיי
.אני רעב ?רעב-
?אתה רוצה לאכול בחוץ
.אחרי הכל, זה היום הולדת שלי
,אוי, אני מצטער, אמא .אני שכחתי
.זה בסדר, מותק
האם שיין התקשרה לאחל ?לך יום הולדת שמח
.לא, כנראה שגם היא שכחה
אבל, אה, זה בסדר, אני לא .ממש ציפיתי שהיא תזכור את זה
הזכרתי את זה רק .פעם אחת
...אז
?איפה אתה רוצה לאכול
,למקום שהלכת אליו עם שיין .יש להם צ'יפס ממש טוב
?הפלאנט ?אתה רוצה ללכת לפלאנט
.בסדר, בוא נלך לפלאנט
.אני מצטערת ...זין
.זה פשוט, אני כל כך מצטערת .זה בסדר, זה בסדר-
.תקשיבי, זה בסדר לבכות .את יכולה לבכות איתי
?מה אני עושה לא נכון, טי
?מה אני עושה לא נכון
.את עושה הכל בסדר
.לא, באמת, אני מתכוונת לזה
למה זה כל כך קשה לעזאזל ?להיות איתי במערכת יחסים
.פשוט תאמרי לי
תאמרי לי כל מה שעשיתי .כדי להבריח אותך ממני
.אני מתחננת בפנייך .בבקשה
.את חולת שליטה
!באמת
?אז
.זה מגוחך, לעזאזל .כולנו חולי שליטה לפעמים
זה מה שצריך לעשות כדי .לגרום לדברים להיעשות
כן, אבל את חושבת שהדברים שלך ,יותר חשובים משל כל השאר
וזה ממש, ממש קשה .במערכת יחסים
,כשהעבודה שלך, הצרכים שלך הרעיונות שלך
,תמיד צודקים .תמיד בעדיפות גבוהה יותר
את יותר
,מוארת, את יותר מיודעת .את יותר אינטואיטיבית
.בטח הייתי מזעזעת, אני מצטערת
אני מעדיפה את זה על פני הגבר המשעמם והבטוח
.שאני רואה כל יום
?באמת
.פגשת את ההתאמה שלך
אני חושבת שמצאת את ההתאמה .שלך בג'ודי
.היא חזקה כמוך
.זה תלוי בך ?את יכולה להתמודד עם זה
?מה לגבי קייט ארדן
?מה
...קייט ארדן
?על מה את מדברת
...טי .קייט ארדן
.בחייך
?מה לגביה
?מה את רוצה שאני אומר ...כלומר
...מה לגבי קייט ארדן
,אוקיי. היא מושכת .אני נמשכת אליה
.היא... היא לוהטת .היא חכמה
זה מטורף, היא לא .מעוניינת בי
.היא אפילו לא חושבת עליי !היא מעוניינת. היא מעוניינת-
.אני לא מוכנה
.אני רוצה להיות לבדי
,חוץ מזה, זה מבולגן .זה ממש מבולגן
.אני עובדת איתה .זה יהיה לא מקצועי
,ועכשיו אני הולכת לפטר את ג'ני
.מה שמפחיד אותי לחלוטין
.שתזדיין ג'ני, באמת, שתזדיין ג'ני ,בבקשה
.מגיעה לה להיות מפוטרת .אני אפטר אותה בשבילך, לעזאזל
?באמת .כן, לגמרי-
.כי היא משגעת אותי .כלבה-
,התחלתי כל כך להסתדר טוב .את יודעת
.לכי תזדייני, ג'ודי
.זין
אני לא מופתעת שאת .בורחת ממנה
סוף סוף מצאת מישהי שלא מוכנה .לסבול את החרא שלך
.מעולם לא סבלת את החרא שלי
!?מה
.כן, בסדר
את באמת חושבת שאני ?בורחת ממנה
.כן, אני חושבת כך .את מבוהלת
,היא מוצלחת כמוך
,היא דעתנית
.היא כוחנית כמוך
,ואתן
.יש לכן פשוט אנרגיה מדהימה ביניכן
יכולתי להרגיש את זה .ממרחק 3 מטרים
.זה היה נורא
.זה היה ממש קשה עבורי
את יודעת, השארתי את תיק האיפור המזוין .שלי בסוויטת המלון של קתרין
אני לא יכולה לחזור ולקחת את זה !כי הבחורה המזוינת הזו שם
זה סיפור נהדר, גרתי בבית .של חברה שלי
,כל פעם שהיא הביאה הבייתה בחורה !היא הייתה בועטת אותי החוצה
?באמת !כן-
!מרתק .זו היה סיפור טוב-
?מה יש ?מה-
אני חושבת שהיא מצחיקה .ושהיא די מבריקה
?מי? אני
.אה, לא דיברנו עלייך
?אליס, איפה טאשה
.אני לא יודעת .יש לה לילה אפל
אל תשאלו אותי מה לעזאזל .זה אומר
.זה מונח צבאי לעבודה בלילה
.אוי, מותק, יש היום הופעה מיוחדת
.אולי נצטרך ללכת למקום אחר
.לא
,אני לא חושבת שנוכל להיכנס .אתה יודע
.תסתכל על כל האנשים האלה .בטח יש מקומות ישיבה מיוחדים
?היי, היי, מה שלומך .טוב-
?את פה כדי לראות את גולדפראפ
?גולדפראפ .כן-
?כאן .כן, כן, תיכנסי-
,זה עומד להתחיל, מותק .זה עומד להתחיל
!אוי אלוהים .לא ידעתי
אז, למה שלא תיכנסי
.ותשבי בשולחן .יש לנו אחד בשבילך
?באמת .כן-
!יום הולדת שמח
?חשבת ששכחתי
.חשבתי ששכחת
.זה כל כך מתוק .לא שכחתי-
.בחיים לא
.את נראית נהדר
!אוי אלוהים
,אני יודעת, מצטערת ...אני פשוט
.היי .יום הולדת שמח-
.את נראית נהדר .יום הולדת שמח-
.תודה לך
.תודה רבה לך
אני
,זה רק
אני מלאת השתאות, זו הייתה .חוויה מדהימה עבורי
.כולכם מלאי השראה ונותני השראה
אתם ברי מזל להיות חלק
מהמוסד המדהים הזה .בכזה זמן דינמי
אתם בידיים טובות מאוד .עם הדיקן פורטר
היא האדם עם הכי הרבה תשוקה
.ואמונה מכל אדם אחר שפגשתי
.סלחו לי
אני יודעת שהיא עשתה .שינוי גדול בחיים שלכם
היא בהחלט עשתה שינוי .גדול בחיי
אין לי ספק
שהיא תמשיך לדחוף את גבולות החיים שלכם
כמו גם את מה שיש .לבית הספר הזה להציע
,כפי שחלקכם יודעים
הוצעה לי הזדמנות נהדרת
ליצור יצירה בטבע במרכז .האמנות של מקלט היערות
:אני אהיה בחברה נהדרת
,דן סמית', אליס אייקוק
.וסנדרה מאיו
.כולם אמנים נפלאים
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים
.תודה רבה שבאתם
.אני לא מאמינה שעשית את זה
?פאפי, דיברת עם טאשה
.הייתי די מודאגת לגביה .תהיתי אם היא אמרה לך משהו
,באמת, אתן חייבות לדבר ?בסדר
אני חושבת שהיא צריכה .לשחק את ג'סי
.זה רעיון נפלא
...בחייך! אני באמת חושבת שהיא .תסתכלי עליה
.אני רצינית .זה רעיון אדיר-
.אוי, תשתקי .בואי הנה
.אני הולכת לצפות בה
.בסדר
.היי קיט, תרביצי שורה
.לא, זה חרא ?כן, מה זה
.ובכן, זה מתוק. עוד טעימה אחת .אחת בשביל הדרך
.אה, תאטי, מאמא
.לך תזדיין, בן זונה !לך תזדיין
.אני באמת, באמת פישלתי ...אני כל כך דפוקה. אני
מה את הולכת לעשות ?בקשר לזה
אני חייבת, אני חייבת ללכת .לפגישה מחר. אני חייבת
האם תסיע אותי? האם תיקח ?אותי מחר, בבקשה
!'מזל טוב, פייג
.היי בט .זאת קאט
.היי
.פספסת נאום באמת יפה הערב
.זה היה מאוד מרגש
.ג'ודי אמרה דברים יפים עלייך
.באמת נפלא ?איפה היא-
את יודעת, אני חושבת .שהיא כבר הלכה
.אוי, חרא
?את יודעת איפה היא
אני יודעת שאתה חושב שאני ,המניאקית הכי גדולה שיש
אבל היא לא מגיבה .לאף אחת מההודעות שלי
.זה כנראה בגלל שהיא על המטוס
...אתה צוחק
.היא לקחה טיסת לילה
אמרתי לה שאני אארוז את .הדברים שלה ואשלח אותם
.היא בדרכה לניו-יורק
.אוי אלוהים, טאשה
?מה את עושה כאן
.השעון שלך ממש יפה
אני מצטערת שאני לא .יכולה לקבל אותו
למה את מתכוונת, את ?לא יכולה לקבל אותו
...בגלל מה שקרה לליסה
בעלה נתן לה שעון
והוא היה עם חריטה
.שאמרה שהוא יאהב אותה לנצח
,וכשהיא הייתה שם, מסכנת את חייה הוא עזב אותה בשביל איזו
.שכנה או משהו
.הוא חתיכת מניאק
.הוא לקח את הבת שלהם
והוא אמר במכתב שלו שליסה הייתה אמא רעה
בגלל שהיא עזבה אותה .כדי ללכת להילחם במלחמה
ובכן, אני בטוחה שהיא קיבלה את ?הבת שלה חזרה כשהיא חזרה מעיראק, נכון
ליסה לעולם לא תקבל חזרה .את הבת הקטנה שלה, אליס
.היא לעולם לא תחזור מעיראק
.זה לא היה אמור לקרות
לא הייתי אמורה להתאהב באף אחת .בזמן שחזרתי
,למה את מתכוונת ?"בזמן שחזרת"
?את הולכת לאנשהו
.הפקודות שלי הגיעו
.היחידה שלי נשלחת חזרה לעיראק
.אני עוזבת עוד שבועיים
ViCiOuS תורגם ע"י