1
00:01:36,808 --> 00:01:39,030
...פשוט תפסיקי, פשוט
.בחייך
2
00:01:49,720 --> 00:01:51,210
...זין
3
00:01:55,580 --> 00:01:56,670
...זה לא את
4
00:01:56,680 --> 00:01:59,330
.זה מעולם לא קרה לי, קיט
5
00:02:02,230 --> 00:02:06,131
,את... את הכי סקסית, לוהטת
6
00:02:06,690 --> 00:02:12,050
.הכי רעה, כלבה חמה וסקסית
7
00:02:13,788 --> 00:02:15,049
?אז מה
8
00:02:22,480 --> 00:02:24,420
...כנראה
9
00:02:25,806 --> 00:02:28,090
.כנראה שאני לא לסבית
10
00:02:29,091 --> 00:02:33,591
ViCiOuS תורגם ע"י
11
00:03:31,254 --> 00:03:32,972
.אוקיי, תאטי, תאטי
.אוקיי, אוקיי-
12
00:03:32,981 --> 00:03:34,518
.הנה, תחני אותה פה
.אוקיי-
13
00:03:36,190 --> 00:03:37,962
.שקט, שקט. בסדר
.תאטי-
14
00:03:45,249 --> 00:03:46,572
?תפסת אותה
.בסדר-
15
00:03:46,588 --> 00:03:48,260
?די טוב, נכון
?די טוב
16
00:03:48,917 --> 00:03:50,340
!בחייך
17
00:03:50,768 --> 00:03:52,643
.לא הרגתי אותך
18
00:03:52,678 --> 00:03:56,081
.כן, חרא, הפעם
19
00:03:56,737 --> 00:03:59,332
אוקיי, תקשיבי, יש לי
.רעיון ממש טוב
20
00:03:59,976 --> 00:04:03,370
,שאני... ובכן, רציתי להפתיע אותך
.אבל אני די נרגשת מדי
21
00:04:03,628 --> 00:04:05,221
.אני רוצה לקחת אותך למקסיקו
22
00:04:06,255 --> 00:04:08,560
באמת, כי אני חושבת
שזה יהיה ממש כיף
23
00:04:08,578 --> 00:04:11,873
,כי יש איזה ספא אדיר כזה
וזה על החוף
24
00:04:11,907 --> 00:04:13,730
נוכל לרכב על האופנוע
25
00:04:13,736 --> 00:04:15,301
.וזה יהיה כיף
אה, זה נשמע-
26
00:04:15,345 --> 00:04:16,770
.ממש יקר, אליס
27
00:04:16,868 --> 00:04:18,411
.אל תדאגי לגבי הכסף
28
00:04:18,416 --> 00:04:20,203
.יש לך שוגר דדי
29
00:04:22,776 --> 00:04:23,911
?מה את חושבת
30
00:04:23,937 --> 00:04:26,053
,כאילו ב-1 במאי
.כשהאתר שלי יהיה גמור
31
00:04:26,158 --> 00:04:28,722
...וואו! הראשון במאי
.זה מהיר
32
00:04:30,006 --> 00:04:31,881
.את עובדת עליי עכשיו
33
00:04:32,405 --> 00:04:33,990
.לא, מקס מהיר
34
00:04:34,367 --> 00:04:36,270
.הלוואי שהוא היה אצלי במשרה מלאה
?מה את חושבת
35
00:04:37,618 --> 00:04:39,420
!אליס, תיזהרי
36
00:04:44,258 --> 00:04:45,353
!לך תזדיין
37
00:04:45,367 --> 00:04:47,071
.תזדייני את, לסבית
38
00:04:47,087 --> 00:04:49,022
!אני אראה לך לסבית מזדיינת
39
00:04:49,458 --> 00:04:51,422
...לעזאזל, היד שלי
40
00:04:51,435 --> 00:04:53,400
?טאש, את בסדר
41
00:04:55,655 --> 00:04:57,390
?היי, את בסדר
42
00:04:57,626 --> 00:05:00,870
.כן, בטח. אני מצטערת
?בואי. את בסדר
43
00:05:00,885 --> 00:05:02,571
.אאוו, היד שלי, היד שלי
44
00:05:07,537 --> 00:05:09,050
...אוי, ילדה
45
00:05:09,148 --> 00:05:11,602
.כן, ילדה, נראה לי שאני בסדר
.כן-
46
00:05:18,576 --> 00:05:20,173
?קראת את זה
47
00:05:20,606 --> 00:05:22,581
.בט הולכת להיות עצבנית
48
00:05:22,655 --> 00:05:23,940
.שתזדיין בט
49
00:05:25,327 --> 00:05:27,932
היא יכולה לנשק את
.התחת השחור שלי
50
00:05:40,355 --> 00:05:42,261
?את בקשר איתה
51
00:05:43,507 --> 00:05:46,581
?למה כולם דוחפים את האף
52
00:05:46,687 --> 00:05:48,120
.אני לא יודע מה את עושה, קיט
53
00:05:48,126 --> 00:05:49,622
.את כל כך לא לסבית
54
00:05:50,517 --> 00:05:52,311
?מה לעזאזל אתה יודע
55
00:05:53,737 --> 00:05:56,520
אני יודע שאת שותה
56
00:05:56,565 --> 00:05:59,041
ואני יודע שאם היה אכפת לה ממך
,חצי ממה שאכפת לי ממך
57
00:05:59,056 --> 00:06:00,450
.היא לא הייתה נותנת לך
58
00:06:00,487 --> 00:06:02,040
אתה יודע, היית צריך לחשוב על זה
59
00:06:02,046 --> 00:06:06,541
לפני שהשפתיים של המטפלת
.היו כרוכות סביב הזין שלך
60
00:06:27,008 --> 00:06:29,891
האם זה נכון שאחת הדמויות
?בספר הזה מבוססות עלייך
61
00:06:31,856 --> 00:06:32,923
?מי אמר לך את זה
62
00:06:32,936 --> 00:06:34,793
.כולם מדברים על זה בקמפוס
63
00:06:34,796 --> 00:06:36,330
.את ממש מפורסמת
64
00:06:36,915 --> 00:06:38,371
...בוא נראה, אה
65
00:06:38,378 --> 00:06:41,450
,בוו, הטורפת המינית"
"והמתעללת נפשית
66
00:06:41,527 --> 00:06:42,731
,זו את
67
00:06:42,746 --> 00:06:44,802
שמשתמשת במעמדה המקצועי"
68
00:06:44,807 --> 00:06:47,223
כדי להשכיב כל נערה ואישה
".שנקרית בדרכה
69
00:06:48,328 --> 00:06:49,752
אפילו לא קראתי את
.הדבר המזויין
70
00:06:49,758 --> 00:06:52,263
אבל אני לא יכולה לדמיין
.שיש לזה איזשהו קשר אליי
71
00:06:52,365 --> 00:06:55,332
?האם זה העציב את ג'ודי
?בגלל זה היא עוזבת
72
00:06:56,746 --> 00:06:58,073
?מי אמר שג'ודי עוזבת
73
00:06:58,085 --> 00:07:00,040
.זה מה שנאמר במזכר הבוקר
74
00:07:00,057 --> 00:07:01,670
היא
75
00:07:02,246 --> 00:07:04,200
נבחרה ליצור פסל חדש
76
00:07:04,207 --> 00:07:09,371
במרכז האמנות של המקלט ליער
.במאונטנוויל, ניו-יורק, במרץ הזה
77
00:07:10,028 --> 00:07:11,951
.אני לא יודעת דבר על זה
78
00:07:12,985 --> 00:07:15,473
ובכן, האם זה אומר
?שהיא לא מסיימת את הסמסטר
79
00:07:15,488 --> 00:07:16,822
.תגידי לי את
80
00:07:18,037 --> 00:07:19,651
...ובכן, אם זה מה שהיא רוצה
81
00:07:20,175 --> 00:07:22,323
כלומר, אני מניחה שעלינו לתת לה
ללכת אם היא
82
00:07:22,328 --> 00:07:23,690
.לא מרוצה פה
83
00:07:25,068 --> 00:07:26,691
."אוריגמי מפלדה"
84
00:07:27,455 --> 00:07:29,423
.זו דרך נחמדה לתאר את העבודה שלה
85
00:07:29,466 --> 00:07:31,892
.מרכז האמנות של המקלט ליער זה עניין גדול
86
00:07:32,755 --> 00:07:34,640
אני בטוחה שהיא מרגישה
.מאוד מוחמאת
87
00:07:34,678 --> 00:07:36,561
בבקשה אל תגידי לי
.שאתן נפרדות
88
00:07:36,607 --> 00:07:38,041
זוכר כשבאתן לבית שלי
89
00:07:38,075 --> 00:07:41,231
?ושתיכן הייתן כל כך מאוהבות
.לימדתן אותי כל כך הרבה על אהבה
90
00:07:41,267 --> 00:07:42,941
בבקשה אל תגידי לי
.שאתן נפרדות
91
00:07:42,987 --> 00:07:45,100
.אני מעדיפה לא לדבר על זה
92
00:07:51,048 --> 00:07:53,672
.יש לך שיחה בקו 1
93
00:07:57,046 --> 00:07:59,172
ובכן, אני לא יכולה לחכות לגלות
מה קורה עם
94
00:07:59,178 --> 00:08:00,720
.בוו והשרברבית
95
00:08:05,677 --> 00:08:08,042
?ג'יימס
?כן-
96
00:08:08,076 --> 00:08:10,502
תוכל להשיג לי עותק של הספר
?המזדיין הזה בדחיפות
97
00:08:10,806 --> 00:08:12,963
.ותוודא שאתה מקבל עותק חינם
98
00:08:12,968 --> 00:08:14,552
.אני לא רוצה לשלם על זה
99
00:08:15,528 --> 00:08:17,883
זה אה, אלה המספרים
.של הרבעון הרביעי
100
00:08:17,886 --> 00:08:19,291
.מספרים ריאליסטיים
101
00:08:20,045 --> 00:08:22,242
.אוקיי, זמן להתחיל, אנשים
102
00:08:22,327 --> 00:08:25,272
.בואו נתחיל עם עדכון על ספייסגייט
103
00:08:25,895 --> 00:08:29,702
הצעד הבא בפרויקט ספייסגייט הוא
המודול המייצב
104
00:08:29,887 --> 00:08:32,752
.למערכת התקשורת הלווינית
105
00:08:33,108 --> 00:08:38,073
מטרת הפרויקט שלנו היא להגדיל
את הגובה המסלולי ב-18 אחוז
106
00:08:38,236 --> 00:08:40,433
.ואת הנפח המסלולי ב-20 אחוז
107
00:08:40,447 --> 00:08:41,741
...אנחנו גם
,סוויני-
108
00:08:42,946 --> 00:08:44,511
.אתה לא בפרויקט יותר
109
00:08:45,107 --> 00:08:46,360
?על מה אתה מדבר
110
00:08:46,378 --> 00:08:47,930
.נאלצנו להחליף אותך
111
00:08:47,937 --> 00:08:49,633
.מייגן השתלטה על העניין
112
00:08:53,758 --> 00:08:56,262
.אני מתעסק בספייסגייט כבר 9 חודשים
113
00:08:56,277 --> 00:08:59,442
לברנדון סטנטר ולי יש מערכת
.יחסים נהדרת של עבודה
114
00:08:59,455 --> 00:09:02,351
.יצאת לחופשה בזמן קריטי עבורם
115
00:09:02,365 --> 00:09:04,191
.היה להם משבר בזמן שלא היית
116
00:09:04,206 --> 00:09:07,043
.זה היה כמעט אסון
.הלכתי ללוויה של אמא שלי-
117
00:09:08,085 --> 00:09:11,073
ברנדון היה ממש מרוצה מהדרך
.בה מייגן הצילה את היום
118
00:09:11,507 --> 00:09:15,802
.הוא ביקש ממנה לקחת לידיה את הפרויקט
.זו הייתה בקשת הלקוח
119
00:09:26,937 --> 00:09:28,690
.סלח לי
...לאן לעזאזל אתה חושב
120
00:09:28,707 --> 00:09:30,080
.תניח לזה
121
00:09:36,256 --> 00:09:37,861
...מייגן
122
00:09:44,456 --> 00:09:45,791
.היכנסי
123
00:09:46,608 --> 00:09:48,200
?רצית לראות אותי, המפקד
124
00:09:48,835 --> 00:09:50,313
.סגרי את הדלת
125
00:09:54,227 --> 00:09:57,292
אני רוצה שתדעי שדברים מסוימים
.הובאו לידיעתי
126
00:09:57,437 --> 00:10:00,401
דברים שעלולים להיות להם השפעות
.רציניות לגבייך
127
00:10:03,585 --> 00:10:05,710
עכשיו, סגנון החיים שלך
.הוא סגנון החיים שלך
128
00:10:06,038 --> 00:10:08,460
אבל אני לא רוצה לשמוע
.על זה יותר בחיים
129
00:10:09,008 --> 00:10:10,272
?אני ברור בנושא
130
00:10:10,286 --> 00:10:11,802
.מאוד ברור, המפקד
131
00:10:12,967 --> 00:10:15,030
,חיילים אחרים נושאים עיניהם אלייך
.וויליאמס
132
00:10:15,206 --> 00:10:17,140
והם לא צריכים לראות את זה
.או לשמוע על זה
133
00:10:17,906 --> 00:10:19,452
.אני מבינה, המפקד
134
00:10:19,868 --> 00:10:21,761
.אני לא הולך לדווח עלייך לועדה
135
00:10:22,315 --> 00:10:24,233
בתקווה שאף אחד אחר
.לא יכתוב על זה
136
00:10:25,206 --> 00:10:27,090
.אבל את צריכה להיזהר יותר
137
00:10:27,786 --> 00:10:30,242
,אם זה יקרה שוב
.אני אהיה מוכרח לנקוט בצעדים
138
00:10:30,837 --> 00:10:32,240
.כן, המפקד
139
00:10:32,838 --> 00:10:34,280
.משוחררת
140
00:10:36,165 --> 00:10:38,151
.היי, אליס
.זה מקס
141
00:10:38,167 --> 00:10:39,441
.היי, מקס
142
00:10:39,456 --> 00:10:43,730
תקשיבי, כמה את חושבת שתוכלי
?לשלם לי אם אעבוד אצלך במשרה מלאה
143
00:10:43,744 --> 00:10:44,872
.ובכן, אני לא יודעת, מקס
144
00:10:44,901 --> 00:10:46,948
כלומר, אתה הכנת את התוכנית
.העסקית, אז תאמר לי אתה
145
00:10:46,970 --> 00:10:49,102
,כן. כלומר, אני יכול להסתדר
.את יודעת
146
00:10:49,109 --> 00:10:50,830
.אני לא צריך להרוויח הרבה כסף
147
00:10:51,266 --> 00:10:53,330
...אני פשוט
.אני צריך לחיות חיים הגונים
148
00:10:53,348 --> 00:10:54,640
.זה מאוד מרגש
,כלומר
149
00:10:54,645 --> 00:10:57,293
בדיוק אמרתי לטאשה הבוקר שהלוואי
.שהיה לי אותך במשרה מלאה
150
00:10:57,358 --> 00:11:01,071
,כן, אנחנו ניפגש
.אנחנו, אה... אנחנו נסדר את העניין
151
00:11:01,166 --> 00:11:02,851
.היי, היי, היי
!היי-
152
00:11:02,857 --> 00:11:04,591
.אה, אוקיי, אני חייבת לזוז
.בהצלחה
153
00:11:04,628 --> 00:11:07,251
לגמרי נטשת אותנו. אני זקוקה
.לעזרתך! בואי לפה
154
00:11:07,285 --> 00:11:10,492
אוקיי, את חושבת שהשעון הזה
הוא, כאילו, יותר מדי נשי
155
00:11:10,496 --> 00:11:11,900
?עבור טאשה
156
00:11:12,587 --> 00:11:15,010
.כן
.כן. חשבתי ככה-
157
00:11:16,055 --> 00:11:17,570
?איזה מהן את אוהבת
158
00:11:17,628 --> 00:11:19,073
?מכל אלה
.כן-
159
00:11:19,107 --> 00:11:20,241
...בנות
160
00:11:20,516 --> 00:11:23,493
.אהה, זה
.מה אתן חושבת? אני לא יכולה להחליט-
161
00:11:24,797 --> 00:11:26,102
?כמה הם עולים
162
00:11:28,097 --> 00:11:30,721
אני חושבת שאת יכולה לערוב
.למדינת עולם שלישי במקום זה
163
00:11:31,076 --> 00:11:32,680
.ובכן, קתרין קונה אותם
164
00:11:32,717 --> 00:11:35,203
.היא נתנה לי את כרטיס האשראי שלה
יהיה לנו איזה
165
00:11:35,295 --> 00:11:38,371
אירוע או משהו ללכת אליו בשבוע
.הבא כשהיא תחזור
166
00:11:38,407 --> 00:11:39,702
?ואיפה היא עכשיו
167
00:11:39,738 --> 00:11:41,960
.היא בג'נבה
.אה, ג'נבה-
168
00:11:42,418 --> 00:11:44,233
,ואליס, אני
169
00:11:44,247 --> 00:11:46,531
"אני הולכת להשקיע ב"תרשים שלנו
170
00:11:46,597 --> 00:11:50,171
ברגע שאני אזכה בחזרה בכסף
.שהפסדתי במירוצי הסוסים
171
00:11:50,267 --> 00:11:52,873
הלנה, אל תדאגי, אני לא מצפה
...ממך כאילו
172
00:11:52,887 --> 00:11:55,393
?אני רוצה. אוקיי
.למדתי את הלקח שלי
173
00:11:55,408 --> 00:11:58,061
איך לא הייתי צריכה בחיים להמר
.על הכסף שלי במירוצי הסוסים
174
00:11:58,067 --> 00:12:00,292
.זה היה טיפשי
.רגע, רגע, אני מצטערת-
175
00:12:00,326 --> 00:12:03,763
?האם קתרין אמרה לך את זה
.כן, אבל היא צודקת-
176
00:12:03,808 --> 00:12:05,812
אוי, בבקשה, זה היה
.הטיפ שלה על הסוס
177
00:12:05,855 --> 00:12:07,662
כן, אבל אני זו שהייתה
.צריכה לדעת יותר טוב מזה
178
00:12:07,697 --> 00:12:10,542
.אוי, בבקשה, זו הייתה מלכודת
.לא, זו לא הייתה-
179
00:12:10,586 --> 00:12:11,770
?את מאמינה לזה
.זו מלכודת-
180
00:12:11,816 --> 00:12:14,492
היא רק מנסה לעזור לי ללמוד
.איך להישאר עומדת על הרגליים
181
00:12:14,497 --> 00:12:16,142
.זה כל מה שהיא עושה
.היא לא-
182
00:12:16,178 --> 00:12:18,643
באמת, באמת, הרגליים
?הקטנטנות שלך
183
00:12:19,948 --> 00:12:21,243
.זה מה שהיא עושה
.אני לא יודעת-
184
00:12:23,527 --> 00:12:24,803
...שיין
185
00:12:24,907 --> 00:12:27,122
?כן
?מה את עושה-
186
00:12:27,706 --> 00:12:28,672
.כלום
187
00:12:29,735 --> 00:12:31,293
.אני מסתכלת
?למי זה-
188
00:12:31,337 --> 00:12:33,142
?מה? זה
.כן-
189
00:12:33,176 --> 00:12:35,002
?'זה לפייג
190
00:12:35,505 --> 00:12:37,920
,(אני לא יודעת, ננסי דרו (בלשית ספרותית
.תביני את זה בעצמך
191
00:12:37,937 --> 00:12:39,382
...שיין, אצ
192
00:12:39,398 --> 00:12:41,831
...לא
?את נפגשת עם מישהי אחרת
193
00:12:41,928 --> 00:12:44,650
,אלוהים אדירים! בנות הארדי
.תבינו את זה בעצמכן
194
00:12:44,667 --> 00:12:46,883
?חזרת לדרכיך הישנות
195
00:12:46,906 --> 00:12:49,510
,זה מאוד מנחם אותי, משום מה
.אני לא יודעת למה
196
00:12:50,508 --> 00:12:52,932
אוקיי, עליתי עלייך, עם
.עניין הארנק הזה
197
00:12:52,975 --> 00:12:55,150
.היי, קתרין
?באיזו שעה זה שם
198
00:12:57,625 --> 00:13:00,680
,בירדי לאמב? לא
...אני לא חושבת שאני מכירה אותה
199
00:13:04,457 --> 00:13:06,850
,זה בסדר גמור
...אבל איפה אני אמו
200
00:13:09,545 --> 00:13:11,630
אוקיי, אני אראה אם יש
.להם מקום בשבילי
201
00:13:12,836 --> 00:13:13,931
.כן
202
00:13:15,296 --> 00:13:17,152
,כן, אוקיי, טוב
...אני אגיע
203
00:13:17,188 --> 00:13:19,291
!אני אגיע לשם עכשיו
204
00:13:23,077 --> 00:13:24,863
?ובכן, עוד אהבה קשוחה
205
00:13:25,767 --> 00:13:26,803
...כן, אה
206
00:13:27,707 --> 00:13:30,932
החברה שלה בירדי לאמב
מגיעה לעיר היום אחרי הצהריים
207
00:13:31,747 --> 00:13:35,063
והיא אמרה שהיא יכולה
.ללון בסוויטת המלון שלה
208
00:13:35,085 --> 00:13:36,451
?איפה את הולכת להישאר
209
00:13:37,617 --> 00:13:39,331
?למה שלא תחזרי להישאר איתי
210
00:13:39,406 --> 00:13:40,933
,לא, אליס, אני לא יכולה
...אני
211
00:13:41,177 --> 00:13:42,380
.את לגמרי מוזמנת
212
00:13:42,397 --> 00:13:44,253
?אליס, זה בסדר, אוקיי
213
00:13:44,258 --> 00:13:46,803
אני לא רוצה להיכנס בינך
...לבין טאשה. אני
214
00:13:47,987 --> 00:13:49,283
.את יודעת, כדאי שאחזור לשם
215
00:13:49,285 --> 00:13:50,882
.אני הולכת להוציא את הדברים שלי
אנחנו לא רוצות
216
00:13:50,915 --> 00:13:54,451
שבירדי תרגיש אשמה רק בגלל
.שבגללה אני נזרקת לרחוב
217
00:13:54,495 --> 00:13:56,130
?את יודעת מה
.אני הולכת לקנות את שני אלה
218
00:13:56,706 --> 00:13:58,843
אה, והיא תיקח את
.הארנק המכוער הזה
219
00:13:59,468 --> 00:14:01,482
אה, והיא הולכת לקחת
.את השעון המכוער ההוא
220
00:14:02,298 --> 00:14:04,223
ולמה שלא נשים את כל זה
.על הכרטיס של קתרין
221
00:14:05,907 --> 00:14:08,040
לאגובוסט יש אסטרטגייה
להרחבת השוק
222
00:14:08,045 --> 00:14:10,451
שהם סומכים עלינו שנעזור
.להם ליישם
223
00:14:10,486 --> 00:14:12,860
הרכיב הטכנולוגי הזה
הוא בשלביו המוקדמים
224
00:14:12,908 --> 00:14:15,660
אז אנחנו רק מחכים לאישור
.של התוכניות הסופיות
225
00:14:16,027 --> 00:14:18,453
אה, אנחנו הולכים לעבור
...עכשיו ל
226
00:14:20,445 --> 00:14:22,023
.מצטער להפריע
227
00:14:22,035 --> 00:14:23,771
.רק באתי לומר שלום
228
00:14:27,288 --> 00:14:28,831
.היה נעים להכיר אותך
229
00:14:31,097 --> 00:14:33,623
.נהניתי להיות העמית שלך לעבודה
230
00:14:35,705 --> 00:14:37,722
.למדתי הרבה ממך
231
00:14:39,386 --> 00:14:42,050
.תודה על כל מה שלימדת אותי
232
00:14:46,377 --> 00:14:48,322
.אני מאחל לך הצלחה בהמשך
233
00:14:48,715 --> 00:14:50,841
.תמסור את איחוליי לאישה ולילדה שלך
234
00:14:53,455 --> 00:14:54,752
...פיליס
235
00:14:54,768 --> 00:14:56,722
?ליאונרד, מה אתה עושה פה
236
00:14:56,736 --> 00:14:59,803
.ובכן, רק רציתי לברך אותך
237
00:15:00,146 --> 00:15:01,651
?לברך אותי על מה
238
00:15:01,668 --> 00:15:03,913
שוב לקחת את
239
00:15:03,916 --> 00:15:07,193
הדוגמה ההטרוסקסואלית
הקובנבציונלית הישנה
240
00:15:07,288 --> 00:15:08,860
.ותפסת אותה באוזן
241
00:15:08,867 --> 00:15:10,632
?דוגמה
,כלומר-
242
00:15:10,666 --> 00:15:14,171
באופן קונבנצליונלי אני זה
שצריך להיות האדם
243
00:15:14,218 --> 00:15:15,932
שעובר את משבר אמצע החיים
244
00:15:15,987 --> 00:15:18,681
ומוצא נערה חוצפנית
.שגילה כמחצית גילי
245
00:15:18,726 --> 00:15:20,521
.אליס לא בת מחצית מגילי
246
00:15:23,955 --> 00:15:26,432
,אני יודע, הרומן שלך נגמר
היה לך את
247
00:15:26,435 --> 00:15:28,183
.הסטוץ הקטן שלך, עם נערת החלומות
,עכשיו
248
00:15:28,226 --> 00:15:30,583
אני רק רוצה לומך לך
,שסלחתי לך
249
00:15:31,117 --> 00:15:32,912
.ואני אקח אותך חזרה
250
00:15:34,826 --> 00:15:38,571
ליאונרד, אני חושבת שאתה שוכח
.נקודה אחת קטנה
251
00:15:38,586 --> 00:15:41,611
.לא, אני לא שוכח כלום
.פיסה קטנה וחשובה של מידע פה-
252
00:15:41,657 --> 00:15:44,062
,הייתי שם, ראיתי את הנערות האלה
253
00:15:44,917 --> 00:15:46,043
.את לא כמוהן
254
00:15:46,057 --> 00:15:47,452
?מה זאת אומרת לא כמוהן
255
00:15:47,468 --> 00:15:50,111
כלומר, אני באמת לא חושב
.שאת לסבית
256
00:15:50,986 --> 00:15:52,440
?באמת
257
00:15:52,667 --> 00:15:55,043
אני לא חושבת שאתה יודע על
.מה אתה מדבר, לעזאזל
258
00:15:55,075 --> 00:15:57,631
.תפסיקי לנתח אותי
.אני לא מנתחת אותך-
259
00:15:57,637 --> 00:15:59,532
.כן, את כן
.לא, אני לא. זה שטויות-
260
00:15:59,565 --> 00:16:01,430
אבל בואו נהיה אמיתיים
?פה, בסדר
261
00:16:01,448 --> 00:16:05,402
...אולי יש לך איזה, אה
,נטיות לסביות או מה שלא יהיה, אבל
262
00:16:05,447 --> 00:16:07,463
.אלו כבר לא ימי הקולג' שלך
263
00:16:07,507 --> 00:16:09,873
?מה זו נטייה לסבית
?תוכל להסביר לי את זה
264
00:16:09,915 --> 00:16:12,483
ובכן, את יודעת. כל פעם שראינו
,סרט ב-20 השנה האחרונות
265
00:16:12,525 --> 00:16:15,792
,אוי, אני אוהבת את סלמה הייק, אתה יודע"
".היא ממש מדליקה אותי
266
00:16:15,835 --> 00:16:16,942
.זה היה ככה
...מאיפה הבאת את-
267
00:16:16,975 --> 00:16:18,701
?החרא הזה
.זה מה שאמרת לי-
268
00:16:18,736 --> 00:16:20,490
...מעולם לא אמרתי לך מה
,אוקיי, אוקיי-
269
00:16:20,588 --> 00:16:23,032
רק, רק, בואי נהיה אמיתיים
270
00:16:23,088 --> 00:16:24,912
.כאן לדקה
271
00:16:25,345 --> 00:16:28,862
,המשחק הזה כבר מאוחר מדי בשבילך
.פיליס. את בת 58
272
00:16:28,877 --> 00:16:31,150
!אני לא בת 58. אני בת 56
.את כן-
273
00:16:31,165 --> 00:16:32,620
.אוי, תסתכלי ברישיון הנהיגה שלך
274
00:16:32,638 --> 00:16:33,871
,ובכן, תסתכל אתה במראה
.ליאונרד
275
00:16:33,885 --> 00:16:35,702
!אני גבר
!?אז מה-
276
00:16:35,755 --> 00:16:39,113
אף אחד לא יהיה טוב אלייך
.כמו שאני טוב
277
00:16:39,175 --> 00:16:41,891
.עכשיו, זו עובדת חיים
את באמת רוצה לקחת
278
00:16:41,896 --> 00:16:43,873
את כל חיינו יחד
279
00:16:43,898 --> 00:16:47,291
?ופשוט לזרוק את זה לזבל
.כן, אני רוצה, ליאונרד-
280
00:16:47,578 --> 00:16:50,192
.פיליס, בחייך
.אני רוצה לזרוק את זה לזבל-
281
00:16:50,228 --> 00:16:52,092
אני רוצה לזרוק אותך לזבל
.ברגע זה
282
00:16:52,127 --> 00:16:54,433
אבל האם אתה באמת חושבת שאתה
הולך לגרום לי לחזור אליך
283
00:16:54,436 --> 00:16:56,283
על ידי זה שאתה מעליב אותי
?ומאדיר את עצמך
284
00:16:56,328 --> 00:16:58,751
לא אכפת לי אם לא
תהיה לי מאהבת
285
00:16:58,787 --> 00:17:00,590
.למשך כל חיי
286
00:17:00,676 --> 00:17:03,243
החיים שלי הולכים להיות כל כך
287
00:17:03,245 --> 00:17:05,401
נהדרים כי אני יודעת מי אני
288
00:17:05,468 --> 00:17:08,451
.ואני נוהגת בכנות עם עצמי
?אתה לא מבין את זה
289
00:17:08,526 --> 00:17:10,472
.אין לזה שום קשר אליך
290
00:17:10,547 --> 00:17:13,250
,אתה, עם האגו הגברי שלך
...רוקע פה
291
00:17:13,298 --> 00:17:15,940
,מה ה... תראה
.אתה פשוט כל כך מאוים מזה
292
00:17:17,037 --> 00:17:20,652
.סלחי לי, הדיקן קרול
.ועדת הבחירה כאן
293
00:17:20,747 --> 00:17:23,331
,אה כן. כן, תודה לך
.אני מיד מגיעה
294
00:17:23,428 --> 00:17:25,311
.אז את לא מותירה לי ברירה
295
00:17:26,188 --> 00:17:29,411
אה... למה אתה מתכוון
?"ב"ללא ברירה
296
00:17:30,465 --> 00:17:32,840
.היי. שבו
297
00:17:33,318 --> 00:17:35,461
אני צריכה לטפל בחשבון
.ההוצאות שלי
298
00:17:35,868 --> 00:17:38,190
האם יש לי משהו אחרי
?בדיקת עבודות התזה
299
00:17:38,206 --> 00:17:40,781
.אה, כן, בט
יש לך שיחת ועידה עם
300
00:17:40,796 --> 00:17:43,662
הדיקן קרול ואילי ברוד
.על מעבדת המדיה
301
00:17:43,675 --> 00:17:46,242
!אוי חרא
.אני כל כך לא מוכנה לזה
302
00:17:46,705 --> 00:17:48,511
את רוצה שאני אקבע
?לו"ז מחודש
303
00:17:48,526 --> 00:17:50,830
לא, לא קובעים לו"ז מחודש
.לאילי ברוד
304
00:17:51,767 --> 00:17:54,043
,ההגעה הולכת להרקיע שחקים
305
00:17:54,077 --> 00:17:56,833
למרות שאולי נאבד קצת
.אנשים נוצריים במהלך הדרך
306
00:17:57,507 --> 00:18:00,400
..."לס בנות"
.כל הכבוד, בוו
307
00:18:07,156 --> 00:18:09,101
.כל כך לא מקובל, לעזאזל
308
00:18:09,915 --> 00:18:11,651
.זה לא מקובל
309
00:18:14,987 --> 00:18:16,450
?הלו
...טינה-
310
00:18:16,466 --> 00:18:17,571
.היי בט
311
00:18:17,588 --> 00:18:19,650
אני יושבת כאן עם הספר
,עב הכרס והמזדיין של ג'ני
312
00:18:19,665 --> 00:18:22,250
תוהה למה לא הזהרת
.אותי מראש
313
00:18:22,266 --> 00:18:24,653
ובכן, את יודעת מה? אפילו לא
.עלה בדעתי לדבר על זה
314
00:18:24,667 --> 00:18:27,033
,אני לא יודע
,את היית זו שאמרה
315
00:18:27,037 --> 00:18:28,621
?אמרת שזה שטות, זוכרת
316
00:18:28,657 --> 00:18:30,423
.אמרת שזה בידור קל דעת
317
00:18:30,438 --> 00:18:32,123
.ובכן, לא קראתי את הספר שלה
318
00:18:32,135 --> 00:18:34,543
.תראי, תראי, זו לא את
319
00:18:34,555 --> 00:18:37,573
,זו דמות. כל מה שזה
.זו דמות
320
00:18:37,615 --> 00:18:39,081
.זו לא את
321
00:18:39,497 --> 00:18:41,820
את לוקחת את זה
.יותר מדי אישי
322
00:18:42,715 --> 00:18:45,563
.לא, לא, תראי
.לא, את לא נרקיסיסטית
323
00:18:45,607 --> 00:18:48,022
אם כבר, את רק טיפה
.פריקית של שליטה
324
00:18:48,037 --> 00:18:49,792
?אבל את יודעת מה
.זה נוגע ללב
325
00:18:49,796 --> 00:18:51,843
.זה נוגע ללב
...כולם
326
00:18:53,025 --> 00:18:55,942
.את יודעת מה? אני חייבת לזוז
.אני אוכלת צהריים עם הבמאית שלי
327
00:18:55,957 --> 00:18:57,192
?אה, את מתכוונת לקייט ארדן
328
00:18:57,515 --> 00:18:59,073
?את אוכלת צהריים עם קייט ארדן
329
00:18:59,697 --> 00:19:01,223
.תיהני לך
330
00:19:05,186 --> 00:19:08,802
,שני סאן פלגרינו, בעצם
.לשולחן ההוא. תודה לך
331
00:19:10,678 --> 00:19:11,903
.היי
332
00:19:13,357 --> 00:19:14,322
?...חליפה
333
00:19:14,945 --> 00:19:15,922
.נחמד
334
00:19:15,968 --> 00:19:17,260
.תודה
335
00:19:20,365 --> 00:19:22,363
.היי. לארי קנאר
336
00:19:22,377 --> 00:19:24,001
.אוי, מצטערת, זה המנהל שלי
337
00:19:24,046 --> 00:19:25,503
שמעתי דברים נפלאים
.עליך מקייט
338
00:19:25,555 --> 00:19:26,472
.פנטסטי
339
00:19:29,065 --> 00:19:34,093
?אז... איך הולך עם ג'ני
.אני לא יכולה לחכות לראות את התסריט
340
00:19:37,688 --> 00:19:40,672
.זה... זה בסדר, את יודעת
...זה, אה
341
00:19:44,447 --> 00:19:46,830
...קצת מאתגר, לפעמים
342
00:19:46,848 --> 00:19:49,073
?תראי, זה העניין, אוקיי
343
00:19:49,665 --> 00:19:51,682
,קייט עשתה עבודה נהדרת
,ואת יודעת
344
00:19:52,156 --> 00:19:54,942
,הכותבת לגמרי חסרת יכולות
.אני חייב לומר לך
345
00:19:54,958 --> 00:19:57,770
.אין לי שום דבר נגד ג'ני
,היא כותבת רומנים נהדרים
346
00:19:57,788 --> 00:20:01,011
...היא פשוט לא ממש
.תסריטאית
347
00:20:01,025 --> 00:20:03,770
,היא לא חושבת באופן ויזואלי
,היא לא יודעת מה זה מבנה
348
00:20:03,785 --> 00:20:07,411
כל הדמויות שלה אומרות את התת טקסט
שלהן והיא כותבת עמוד אחרי עמוד
349
00:20:07,426 --> 00:20:10,673
של תיאורים שאין להם שום קשר
.להעברת הסיפור קדימה
350
00:20:10,688 --> 00:20:11,982
.אז, קראת את זה
351
00:20:11,996 --> 00:20:13,063
.אה, כן
352
00:20:13,077 --> 00:20:14,590
?נתת לו לקרוא את זה
353
00:20:14,597 --> 00:20:16,813
?את יכולה לתת לי לקרוא
.אני רוצה להסתכל על זה
354
00:20:16,835 --> 00:20:19,721
ובכן, את יודעת, קייט אכן כתבה
"את התסריט של "הטיסה של פנדורה
355
00:20:19,738 --> 00:20:20,622
...וזה
,לארי-
356
00:20:21,135 --> 00:20:23,440
...תראי
,אני לא מכוונת לכתוב את זה, בסדר-
357
00:20:23,448 --> 00:20:25,230
!אוי, אני מדברת
358
00:20:26,898 --> 00:20:28,783
.זו לא האג'נדה שלי
359
00:20:29,195 --> 00:20:31,830
,היא הייתה ביישנית, אבל זה העניין
,את יודעת מה
360
00:20:31,846 --> 00:20:33,570
בין אם היא מכוונת לכך
,או בין אם לא
361
00:20:33,585 --> 00:20:35,981
ג'ני שכטר היא בזבוז מוחלט
.של הזמן שלה
362
00:20:35,996 --> 00:20:38,643
לקייט יש יותר מדי פרויקטים
.מכדי להתעסק עם זה
363
00:20:38,698 --> 00:20:40,582
,את יודעת
.את חייבת להיפטר ממנה
364
00:20:40,598 --> 00:20:42,581
,אוקיי, וואו, וואו, וואו
?אני מבינה מה אתם אומרים, בסדר
365
00:20:42,595 --> 00:20:44,462
,תראו, היא חברה שלי
?טוב
366
00:20:44,475 --> 00:20:46,590
,והיא בעלת הזכויות לזה
367
00:20:46,608 --> 00:20:49,000
,זה הסיפור שלה
.הוא מאוד אישי עבורה
368
00:20:50,306 --> 00:20:51,303
.אני מחבבת את ג'ני
369
00:20:51,316 --> 00:20:53,593
כן, טוב, אני חושבת שג'ני
.גם מחבבת אותך
370
00:20:54,465 --> 00:20:57,452
אני רק חושבת שהדבר הכי חשוב
הוא שאנחנו נלך לפגישה הזו
371
00:20:57,467 --> 00:20:59,810
.עם תסריט ממש חזק שעובד
372
00:20:59,826 --> 00:21:01,962
.כן, אני ממש מאמינה בזה
373
00:21:01,978 --> 00:21:04,743
אני לא מוותרת על זה
.או משהו
374
00:21:05,375 --> 00:21:07,621
.ואני אוהבת לעבוד איתך
375
00:21:08,815 --> 00:21:12,971
אני חושבת שאנחנו יכולות
.לעשות דברים נפלאים יחד
376
00:21:13,348 --> 00:21:15,100
בנקודת האמצע הזו
,של הפרויקט שלי
377
00:21:15,108 --> 00:21:17,540
אני מוצא שאני חושב מחדש את
378
00:21:17,545 --> 00:21:19,212
.קונספט הליבה שלי
379
00:21:19,247 --> 00:21:21,451
,אני עדיין חוקר את הנוף
380
00:21:21,848 --> 00:21:23,132
...אבל
381
00:21:27,818 --> 00:21:31,020
אני מוצא את עצמי
.חושב בכיוון אחר
382
00:21:31,035 --> 00:21:34,310
האם אמצע הפרויקט הוא לא מאוחר
?מדי כדי לחשוב על קונספט הליבה שלך
383
00:21:34,405 --> 00:21:36,701
.כלומר, זה סטודיו לפיסול
384
00:21:36,777 --> 00:21:38,853
.זה בית ספר לאמנות
385
00:21:39,866 --> 00:21:43,001
יש ערך בתלמיד שמגלה משהו
.שלא היה צפוי
386
00:21:43,025 --> 00:21:45,293
ויש גם ערך שכל השאר
387
00:21:45,298 --> 00:21:47,162
.יקשיבו לתהליך שלו
388
00:21:47,206 --> 00:21:49,782
זה סטודיו לפיסול
389
00:21:49,787 --> 00:21:52,020
.וזו תזת ציור
390
00:21:52,035 --> 00:21:54,041
.אני חייבת לומר שאני מסכימה
391
00:21:54,626 --> 00:21:58,060
אני חושבת שזה יהיה חוסר אחריות
.מצידך להמשיך עם התזה הזאת
392
00:21:58,096 --> 00:22:00,543
אתה תהיה חייב למצוא
הסבר פיסולי
393
00:22:00,585 --> 00:22:03,582
במיוחד כיוון שהיועצת שלך
.עלולה לעזוב באמצע הסמסטר הזה
394
00:22:06,566 --> 00:22:09,150
אני יכול לנסות להעביר
.את זה לשלושה מימדים
395
00:22:09,248 --> 00:22:13,260
.זה פשוט, אני מרגיש כאילו זו תחבולה
...את יודעת
396
00:22:34,097 --> 00:22:35,672
!היי
397
00:22:35,846 --> 00:22:37,992
?היי, מה שלומך
.טוב לראות אותך-
398
00:22:39,986 --> 00:22:42,112
.כן
.יש לי משהו בשבילך-
399
00:22:43,065 --> 00:22:44,533
...הקדמתי ביום, אבל אה
400
00:22:45,896 --> 00:22:48,331
אל תכעסי, אני יודעת
,שזה לא היום הולדת שלו, אבל
401
00:22:48,575 --> 00:22:50,930
...אני יודעת שהוא רוצה את זה, אז
.זה בשבילך
402
00:22:51,295 --> 00:22:53,060
.אוי, זה כל כך חמוד
403
00:22:57,687 --> 00:22:58,903
.את נראית
404
00:22:59,208 --> 00:23:00,842
.תודה לך
.גם את
405
00:23:00,845 --> 00:23:02,062
.כמו תמיד
406
00:23:04,387 --> 00:23:05,993
!אל פנדה
!אדיר
407
00:23:06,025 --> 00:23:08,541
זו גרסת המתוק וחמוץ, אז יש
.רק מאה כאלה שיוצרו
408
00:23:08,555 --> 00:23:10,440
אז... אתה אחד ממאה
.ברי מזל
409
00:23:10,456 --> 00:23:12,443
.מגניב
.הוא מכוער-
410
00:23:12,775 --> 00:23:14,593
רואה? ויש כאן את
.ההיסטוריה השלמה שלו
411
00:23:18,345 --> 00:23:20,872
למרות שהוא לא דובר"
את השפה
412
00:23:20,877 --> 00:23:24,111
וקביעה שצ'ופ סוי היא
413
00:23:24,158 --> 00:23:27,463
מנה מסורתית שמקורה בסין
414
00:23:27,477 --> 00:23:32,760
אל פנדה מאמין שסינית היא
...הפירוש המעוות
415
00:23:32,997 --> 00:23:34,782
זו לא מתנת יום הולדת
.או משהו
416
00:23:34,796 --> 00:23:37,673
בגלל שמחר לא
.יום ההולדת שלו
417
00:23:38,296 --> 00:23:39,850
,'היי, פייג
418
00:23:40,635 --> 00:23:42,930
קיוויתי שאוכל לאסוף אותו מחר
419
00:23:42,947 --> 00:23:45,722
,ולקחת אותו קודם לפאלמה
...כי יש להם, אה
420
00:23:45,726 --> 00:23:48,693
אוסף חדש של דברים כאלה
."שקוראים להם "תרנגולות משועבדות
421
00:23:48,747 --> 00:23:50,113
.זה מגניב מדי
?אתה אוהב אותם, נכון-
422
00:23:50,156 --> 00:23:53,161
זה מה שחשבתי. ואני רוצה להראות
.לו את זה אם לא אכפת לך
423
00:23:54,028 --> 00:23:57,803
ובכן, כן, בטח, כל עוד את מקפיצה
.אותו לשיעור כינור שלו
424
00:23:57,816 --> 00:23:59,430
?מה אתה חושב
?כינור ותרנגולות
425
00:24:18,537 --> 00:24:20,760
?תוכל לעשות זאת בחדר אחר
426
00:24:20,776 --> 00:24:22,661
?את לא יכולה את ללכת
427
00:24:34,287 --> 00:24:35,381
?קייט
428
00:24:35,637 --> 00:24:37,663
.כן, אני קוראת את זה
429
00:24:37,905 --> 00:24:39,693
.לא, אני קוראת את זה עכשיו
430
00:24:40,308 --> 00:24:42,770
,זה... זה כל כך רע
...זה כל כך רע, אני
431
00:24:43,596 --> 00:24:45,501
.לא
?מה
432
00:24:51,715 --> 00:24:54,330
.כן
?באמת
433
00:24:55,358 --> 00:24:56,583
.אני לא יודעת לגבי זה
434
00:24:57,606 --> 00:24:59,210
,אני לא יודעת, אני
435
00:24:59,517 --> 00:25:01,512
אני אשמח לצאת איתך, אבל
436
00:25:01,855 --> 00:25:03,131
האמת שהיא שאני
437
00:25:03,136 --> 00:25:05,133
,אני לגמרי מבינה
438
00:25:05,135 --> 00:25:06,860
,אני אפילו לא יודעת למה
...אבל
439
00:25:09,006 --> 00:25:11,292
.לחופש
.לחופש-
440
00:25:18,045 --> 00:25:20,082
.אני ממש גאה בך
441
00:25:21,206 --> 00:25:24,211
.אני גאה בעצמי, למעשה
442
00:26:20,896 --> 00:26:22,141
...מספיק
443
00:27:27,747 --> 00:27:29,510
.תן לי לגעת בך
444
00:27:40,028 --> 00:27:43,833
.אל תתחבא ממני, מקס
.אני רוצה להרגיש את הגוף שלך
445
00:27:44,366 --> 00:27:45,810
.זה לא הגוף שלי
446
00:27:48,387 --> 00:27:51,103
כלומר, זה יהיה הגוף שלי
.רק בעוד כמה שבועות
447
00:27:51,506 --> 00:27:53,910
...כשאני אעשה
.כשאני אעשה את הניתוח
448
00:27:57,475 --> 00:28:00,811
,אבל אתה יודע
.זה ממש מדליק אותי עכשיו
449
00:28:02,145 --> 00:28:03,813
...כן
450
00:28:06,775 --> 00:28:09,171
.זה היה הגוף שלך
.זה הרגיש טוב
451
00:28:11,625 --> 00:28:13,773
.אני לא מרגיש בנוח איתו
452
00:28:15,405 --> 00:28:17,212
.אני כן
453
00:28:23,148 --> 00:28:24,853
?באמת
.כן-
454
00:28:28,397 --> 00:28:30,303
אני חושבת שאתה כזה שווה
455
00:28:31,947 --> 00:28:34,963
וכל מה שאני רוצה לעשות
.למצוץ את הזין שלך
456
00:28:38,045 --> 00:28:40,320
.אתה כל כך מדליק אותי
457
00:28:43,445 --> 00:28:45,071
?אתה רוצה אותי
458
00:29:03,505 --> 00:29:05,021
?אתה מרגיש את זה
459
00:29:05,035 --> 00:29:06,302
.כן
460
00:29:06,315 --> 00:29:07,941
?זה מרגיש טוב, לא
461
00:29:42,016 --> 00:29:44,261
.אני רוצה שתגמור בתוכי
462
00:30:07,978 --> 00:30:09,482
.לכי תזדייני, ג'ני
463
00:30:10,575 --> 00:30:13,471
.אלה שטויות מוחלטות, לעזאזל
464
00:30:15,527 --> 00:30:17,100
.לא הייתי אומרת את זה
465
00:30:18,305 --> 00:30:19,673
.אף פעם
466
00:30:19,717 --> 00:30:22,521
.זה אפילו לא נכון מבחינה תחבירית
.אידיוטית מזוינת שכמותך
467
00:30:26,955 --> 00:30:30,342
את חשובה כמתה. את פשוט
.חשובה כמתה, ג'ני שכטר
468
00:30:40,816 --> 00:30:42,321
?אפשר לדבר
469
00:30:47,166 --> 00:30:48,852
.אני לא מאושרת
470
00:30:50,477 --> 00:30:52,210
?לא מאושרת איך
471
00:30:53,067 --> 00:30:55,510
.אני מרגישה שאנחנו מתרחקים
472
00:30:57,757 --> 00:31:00,082
?נכון, אוקיי
473
00:31:01,406 --> 00:31:02,711
?אתה מסכים איתי
474
00:31:02,728 --> 00:31:04,411
,כן. כלומר
475
00:31:04,498 --> 00:31:06,391
,כן. חשבתי שאולי זה יעבור
.את יודעת
476
00:31:06,436 --> 00:31:08,990
אני יודע שאת ממש עסוקה ועכשיו
.ושקועה בעבודה שלך
477
00:31:11,478 --> 00:31:13,741
אני... אני לא יודעת מה
.לעשות לגבי זה
478
00:31:15,888 --> 00:31:17,332
?יש מישהו אחר
479
00:31:17,345 --> 00:31:20,940
?...מה
.לא, לא
480
00:31:24,197 --> 00:31:26,022
?זו אישה
481
00:31:31,006 --> 00:31:33,493
.אתה יודע, זה לא קשור אליה
482
00:31:34,696 --> 00:31:36,261
?מי זאת
483
00:31:37,058 --> 00:31:38,622
?אתה יודע מה
,זה לא קשור לזה
484
00:31:38,636 --> 00:31:41,031
.זה קשור אלינו
.זה קשור אליי ואליך
485
00:31:41,047 --> 00:31:42,230
!זין
486
00:31:43,487 --> 00:31:44,551
.אני מרגיש כמו מטומטם, את יודעת
487
00:31:44,566 --> 00:31:46,770
,כלומר, אני רק
.ידעתי שזה יקרה
488
00:31:46,786 --> 00:31:48,902
?מה זאת אומרת ידעת
489
00:31:48,915 --> 00:31:50,160
!תראי, בחייך, טינה
490
00:31:50,168 --> 00:31:52,723
,את יודעת
.פעם לסבית, תמיד לסבית
491
00:31:52,755 --> 00:31:55,413
...מה לעזאזל חשבתי
,שחיבבנו אחת את השנייה-
492
00:31:55,485 --> 00:31:58,642
,שנמשכנו אחת לשנייה
!שאהבנו להזדיין
493
00:31:58,657 --> 00:32:00,760
היית כל כך סבבה עם זה
.שאני לסבית
494
00:32:00,776 --> 00:32:02,471
,טינה, קיבלת מה שרצית
ואז
495
00:32:02,536 --> 00:32:05,140
,את מוכנה לשינוי המצב
?לא כך זה עובד עבורך, טינה
496
00:32:05,668 --> 00:32:07,611
!לך תזדיין
!לכי תזדייני-
497
00:32:07,656 --> 00:32:08,810
!לך תזדיין
!זה ממש לא פייר, לעזאזל
498
00:32:08,826 --> 00:32:10,800
?מה את רוצה שאגיד
?מה את רוצה שאעשה
499
00:32:10,818 --> 00:32:12,243
.אה, אני לא יודע
!כלום
500
00:32:13,625 --> 00:32:15,373
.כלום, אל תעשה כלום
501
00:32:15,668 --> 00:32:17,922
?זה מה שאתה הולך לעשות, נכון
.כלום
502
00:32:22,015 --> 00:32:23,760
,אז, ובכן, את יודעת
503
00:32:25,287 --> 00:32:27,022
.אני מניח שצריך לפתור את זה
504
00:32:30,485 --> 00:32:31,951
?לפתור את מה
505
00:32:32,147 --> 00:32:33,030
.לעזאזל עם זה
506
00:32:33,978 --> 00:32:35,443
.לא לפתור כלום
507
00:32:55,906 --> 00:32:57,502
...אליס
508
00:33:53,695 --> 00:33:55,112
.את חייבת להתגבר על זה
509
00:33:55,525 --> 00:33:57,192
!ממזר
510
00:33:58,477 --> 00:34:00,552
.ליסה, את חייבת להיאחז בעצמך
511
00:34:00,565 --> 00:34:01,780
.אני לא יכולה
512
00:34:01,867 --> 00:34:04,040
אני הולכת לחזור הבייתה
...אחרי כל זה ואני
513
00:34:04,776 --> 00:34:08,470
אני לא, אני לא הולכת אפילו
...לדבר או לראות את התינוקת שלי
514
00:34:08,485 --> 00:34:11,382
לא, את הולכת לקבל את
.הילדה שלך בחזרה
515
00:34:11,776 --> 00:34:14,392
,תאמיני לי, תאמיני לי
.תאמיני לי, בבקשה
516
00:34:15,438 --> 00:34:18,262
כלומר, אף בית משפט לא
.ייתן לו משמורת
517
00:34:19,038 --> 00:34:21,501
,אוקיי, את אמא
.את אמא
518
00:34:22,248 --> 00:34:24,021
.את הולכת להחזיר אותה
519
00:34:27,885 --> 00:34:30,182
!חובש! חובש
520
00:34:38,316 --> 00:34:39,630
?טאש
521
00:34:43,645 --> 00:34:44,930
...מה לעזאזל
522
00:35:17,526 --> 00:35:19,241
?אליס, מה את עושה כאן
523
00:35:19,258 --> 00:35:20,742
?לאן לעזאזל הלכת אתמול בלילה
524
00:35:20,758 --> 00:35:22,602
אני לא יכולה להיכנס
.לזה עכשיו
525
00:35:22,617 --> 00:35:25,332
אולי תוכלי להחזיר לי
?אחת משיחות הטלפון המזוינות
526
00:35:25,347 --> 00:35:27,070
,אליס, אני לא יכולה לעשות את זה
.לא פה
527
00:35:27,087 --> 00:35:28,940
.אני רוצה לדבר על זה
.בואי נלך למשרד שלך
528
00:35:28,958 --> 00:35:31,663
לא! אנחנו לא יכולות ללכת למשרד
!שלי. את לא אמורה אפילו להיות בבסיס
529
00:35:31,677 --> 00:35:33,811
!כבר הייתי בבסיס המזוין
530
00:35:33,818 --> 00:35:36,503
!מה העניין הגדול?! אלוהים
.הם אוהבים אותי פה, לעזאזל
531
00:35:36,546 --> 00:35:39,663
,תביני, אליס
?בראון רודף אחרי, אוקיי
532
00:35:40,435 --> 00:35:41,690
?בסדר
.הוא דיווח עליי
533
00:35:41,707 --> 00:35:44,733
,אם הקצין שלי לא היה סבבה
הוא היה מתחיל חקירה
534
00:35:44,747 --> 00:35:46,292
.והיו מעיפים אותי
535
00:35:46,676 --> 00:35:47,571
?על מה
536
00:35:47,586 --> 00:35:50,010
.על התנהגות הומוסקסואלית
?שמעת פעם על זה
537
00:35:52,727 --> 00:35:54,403
,בסדר, אני מצטערת
...אני
538
00:35:54,798 --> 00:35:57,141
?בגלל זה עזבת אתמול בלילה
...בגלל שהיית יכולה פשוט לומר
539
00:35:57,225 --> 00:35:59,542
.בבקשה, לא פה
.בבקשה
540
00:36:00,325 --> 00:36:01,842
...אני לא יכולה לעז
541
00:36:06,347 --> 00:36:08,103
?על מה לעזאזל הוא מסתכל
542
00:36:09,267 --> 00:36:11,421
,תקשיבי, אליס
?בבקשה תעזבי, אוקיי
543
00:36:56,236 --> 00:36:57,710
?בט
544
00:37:00,125 --> 00:37:02,462
.אה, כולם יכולים להשתמש בזה
545
00:37:03,325 --> 00:37:04,973
.תרגישי חופשייה
546
00:37:24,068 --> 00:37:26,743
,אמא, את לא לסבית
,את אמא שלי
547
00:37:26,755 --> 00:37:29,171
ואת לא יכולה להחליט
אחרי 25 שנה של נישואים
548
00:37:29,188 --> 00:37:30,772
.שאת רוצה להיות לסבית
.היא חלק מהמשפחה-
549
00:37:30,815 --> 00:37:32,731
יש לה את הזכות לדעת
.מה קורה איתנו
550
00:37:32,778 --> 00:37:34,442
אני לא מאמינה שסיפרת לה
.מבלי להתייעץ איתי
551
00:37:34,445 --> 00:37:36,201
!?איך הוא העז לספר לי
את הולכת לפרק את המשפחה שלנו
552
00:37:36,288 --> 00:37:38,423
?ואת אפילו לא הולכת לספר לי
.כמובן שהייתי מספרת לך-
553
00:37:38,457 --> 00:37:40,390
?מה אבא אמור לעשות
?מי יטפל בו
554
00:37:40,407 --> 00:37:42,251
.ובכן, אני לא אחות-משרתת, מולי
555
00:37:42,267 --> 00:37:44,370
.הוא אדם מבוגר
הוא יכול לטפל בעצמו
556
00:37:44,385 --> 00:37:46,963
והוא לא היה צריך להביא את
'הבת שלו הבייתה מהקולג
557
00:37:46,977 --> 00:37:48,960
.באמצע בחינות אמצע הסמסטר
.אל תדאגי לגביי-
558
00:37:49,266 --> 00:37:50,651
.לא שמעולם דאגת
559
00:37:50,656 --> 00:37:52,393
כל מה שחשבת עליו מעולם
.הוא רק עצמך
560
00:37:52,438 --> 00:37:54,062
!זה נכון
...ובכן, רק-
561
00:37:54,125 --> 00:37:56,003
...אני אעשה הכל
.היית הכל בשבילי-
562
00:37:56,005 --> 00:37:58,073
.בניתי את כל חיי סביבך
563
00:37:58,105 --> 00:37:59,501
.זה לא הוגן, ליאונרד
564
00:37:59,518 --> 00:38:01,043
?לא הוגן, מי פה לא הוגן
565
00:38:01,325 --> 00:38:03,811
,מולי, את יודעת
566
00:38:04,336 --> 00:38:07,763
שאכפת לי ממך ומאחותך
.יותר מכל דבר בעולם
567
00:38:07,776 --> 00:38:09,651
.לא, אמא, אני לא יודעת
568
00:38:09,668 --> 00:38:11,681
?אוקיי
.אני לא יודעת יותר שום דבר
569
00:38:11,696 --> 00:38:13,203
.אני לא יכולה לחיות בשקר
570
00:38:13,216 --> 00:38:15,911
ואני אוהבת את אבא שלך. הוא הגבר
...הכי נהדר בכל העולם, אבל
571
00:38:16,845 --> 00:38:20,201
ברגע שאתה מבין באמת
,מי אתה
572
00:38:20,477 --> 00:38:24,312
,זה בלתי אפשרי, זה קטלני
.להכחיש את זה
573
00:38:24,348 --> 00:38:26,583
?זה מה שהיו החיים שלנו יחד
?קטלניים
574
00:38:26,626 --> 00:38:28,800
.כן, ליאונרד
.כמה מתאים לך-
575
00:38:28,838 --> 00:38:31,380
.את כזאת מלכת הדרמות
!אלוהים! תתבגרי
576
00:38:32,086 --> 00:38:34,493
.אני מצטערת, מולי
577
00:38:34,508 --> 00:38:37,302
אני מצטערת. אני מצטערת אם
.פגעתי בך קשות
578
00:38:38,086 --> 00:38:41,012
,אבל אני מקווה שיום אחד
את תמצאי בליבך
579
00:38:41,016 --> 00:38:43,522
,לאחל לי אושר
580
00:38:43,776 --> 00:38:45,952
.כמו שייחלתי לאושר שלך
581
00:38:45,987 --> 00:38:48,283
.אני אתחיל לעבוד על זה
.אני אחפור ממש עמוק
582
00:38:48,297 --> 00:38:50,213
?אוקיי
.אני אחזור אלייך
583
00:38:50,236 --> 00:38:51,980
.בוא נלך, אבא
584
00:38:56,548 --> 00:38:58,161
.להתראות, מיס בראומר
.תודה לך-
585
00:38:58,176 --> 00:39:00,340
.'אין בעיה, פייג
.נתראה בשבוע הבא-
586
00:39:00,357 --> 00:39:01,730
.ביי ביי
.היי מתוק-
587
00:39:01,796 --> 00:39:03,423
?איך היה השיעור שלך
.טוב-
588
00:39:03,448 --> 00:39:04,883
.טוב. אוקיי
589
00:39:07,935 --> 00:39:10,230
.אני רעב
?רעב-
590
00:39:11,577 --> 00:39:13,340
?אתה רוצה לאכול בחוץ
591
00:39:13,506 --> 00:39:15,993
.אחרי הכל, זה היום הולדת שלי
592
00:39:16,078 --> 00:39:17,972
,אוי, אני מצטער, אמא
.אני שכחתי
593
00:39:17,988 --> 00:39:19,381
.זה בסדר, מותק
594
00:39:20,908 --> 00:39:23,772
האם שיין התקשרה לאחל
?לך יום הולדת שמח
595
00:39:24,185 --> 00:39:26,482
.לא, כנראה שגם היא שכחה
596
00:39:26,497 --> 00:39:30,172
אבל, אה, זה בסדר, אני לא
.ממש ציפיתי שהיא תזכור את זה
597
00:39:30,687 --> 00:39:32,420
הזכרתי את זה רק
.פעם אחת
598
00:39:32,488 --> 00:39:33,650
...אז
599
00:39:34,118 --> 00:39:35,802
?איפה אתה רוצה לאכול
600
00:39:36,148 --> 00:39:39,332
,למקום שהלכת אליו עם שיין
.יש להם צ'יפס ממש טוב
601
00:39:40,116 --> 00:39:42,900
?הפלאנט
?אתה רוצה ללכת לפלאנט
602
00:39:43,306 --> 00:39:45,750
.בסדר, בוא נלך לפלאנט
603
00:39:48,418 --> 00:39:50,393
.אני מצטערת
...זין
604
00:39:50,405 --> 00:39:53,272
.זה פשוט, אני כל כך מצטערת
.זה בסדר, זה בסדר-
605
00:39:53,305 --> 00:39:56,233
.תקשיבי, זה בסדר לבכות
.את יכולה לבכות איתי
606
00:39:58,996 --> 00:40:01,103
?מה אני עושה לא נכון, טי
607
00:40:01,535 --> 00:40:02,730
?מה אני עושה לא נכון
608
00:40:02,748 --> 00:40:04,110
.את עושה הכל בסדר
609
00:40:04,125 --> 00:40:05,262
.לא, באמת, אני מתכוונת לזה
610
00:40:05,275 --> 00:40:08,530
למה זה כל כך קשה לעזאזל
?להיות איתי במערכת יחסים
611
00:40:10,527 --> 00:40:11,990
.פשוט תאמרי לי
612
00:40:12,068 --> 00:40:14,901
תאמרי לי כל מה שעשיתי
.כדי להבריח אותך ממני
613
00:40:17,616 --> 00:40:19,501
.אני מתחננת בפנייך
.בבקשה
614
00:40:23,536 --> 00:40:25,450
.את חולת שליטה
615
00:40:26,425 --> 00:40:27,823
!באמת
616
00:40:27,836 --> 00:40:29,281
?אז
617
00:40:29,815 --> 00:40:32,951
.זה מגוחך, לעזאזל
.כולנו חולי שליטה לפעמים
618
00:40:32,988 --> 00:40:35,393
זה מה שצריך לעשות כדי
.לגרום לדברים להיעשות
619
00:40:36,395 --> 00:40:39,783
כן, אבל את חושבת שהדברים שלך
,יותר חשובים משל כל השאר
620
00:40:39,796 --> 00:40:42,132
וזה ממש, ממש קשה
.במערכת יחסים
621
00:40:42,946 --> 00:40:45,790
,כשהעבודה שלך, הצרכים שלך
הרעיונות שלך
622
00:40:45,806 --> 00:40:48,552
,תמיד צודקים
.תמיד בעדיפות גבוהה יותר
623
00:40:49,475 --> 00:40:50,883
את יותר
624
00:40:50,888 --> 00:40:54,340
,מוארת, את יותר מיודעת
.את יותר אינטואיטיבית
625
00:40:54,386 --> 00:40:57,231
.בטח הייתי מזעזעת, אני מצטערת
626
00:41:00,516 --> 00:41:02,960
אני מעדיפה את זה על פני
הגבר המשעמם והבטוח
627
00:41:03,006 --> 00:41:04,990
.שאני רואה כל יום
628
00:41:10,087 --> 00:41:11,680
?באמת
629
00:41:15,058 --> 00:41:16,792
.פגשת את ההתאמה שלך
630
00:41:16,795 --> 00:41:19,001
אני חושבת שמצאת את ההתאמה
.שלך בג'ודי
631
00:41:19,738 --> 00:41:21,683
.היא חזקה כמוך
632
00:41:22,716 --> 00:41:24,713
.זה תלוי בך
?את יכולה להתמודד עם זה
633
00:41:25,735 --> 00:41:27,461
?מה לגבי קייט ארדן
634
00:41:27,907 --> 00:41:29,111
?מה
635
00:41:29,438 --> 00:41:30,662
...קייט ארדן
636
00:41:30,677 --> 00:41:32,502
?על מה את מדברת
637
00:41:32,518 --> 00:41:35,570
...טי
.קייט ארדן
638
00:41:35,588 --> 00:41:36,673
.בחייך
639
00:41:36,686 --> 00:41:37,962
?מה לגביה
640
00:41:40,167 --> 00:41:42,220
?מה את רוצה שאני אומר
...כלומר
641
00:41:42,865 --> 00:41:44,872
...מה לגבי קייט ארדן
642
00:41:44,887 --> 00:41:47,853
,אוקיי. היא מושכת
.אני נמשכת אליה
643
00:41:48,215 --> 00:41:51,450
.היא... היא לוהטת
.היא חכמה
644
00:41:51,947 --> 00:41:53,603
זה מטורף, היא לא
.מעוניינת בי
645
00:41:53,615 --> 00:41:55,813
.היא אפילו לא חושבת עליי
!היא מעוניינת. היא מעוניינת-
646
00:42:04,225 --> 00:42:05,700
.אני לא מוכנה
647
00:42:06,607 --> 00:42:08,291
.אני רוצה להיות לבדי
648
00:42:10,067 --> 00:42:12,303
,חוץ מזה, זה מבולגן
.זה ממש מבולגן
649
00:42:12,317 --> 00:42:14,772
.אני עובדת איתה
.זה יהיה לא מקצועי
650
00:42:15,698 --> 00:42:17,592
,ועכשיו אני הולכת לפטר את ג'ני
651
00:42:17,598 --> 00:42:19,380
.מה שמפחיד אותי לחלוטין
652
00:42:19,415 --> 00:42:21,873
.שתזדיין ג'ני, באמת, שתזדיין ג'ני
,בבקשה
653
00:42:21,896 --> 00:42:25,101
.מגיעה לה להיות מפוטרת
.אני אפטר אותה בשבילך, לעזאזל
654
00:42:25,218 --> 00:42:26,930
?באמת
.כן, לגמרי-
655
00:42:26,975 --> 00:42:29,640
.כי היא משגעת אותי
.כלבה-
656
00:42:35,017 --> 00:42:37,922
,התחלתי כל כך להסתדר טוב
.את יודעת
657
00:42:41,428 --> 00:42:42,723
.לכי תזדייני, ג'ודי
658
00:42:44,056 --> 00:42:45,180
.זין
659
00:42:46,707 --> 00:42:49,120
אני לא מופתעת שאת
.בורחת ממנה
660
00:42:49,567 --> 00:42:51,920
סוף סוף מצאת מישהי שלא מוכנה
.לסבול את החרא שלך
661
00:42:51,936 --> 00:42:53,640
.מעולם לא סבלת את החרא שלי
662
00:42:53,657 --> 00:42:55,143
!?מה
663
00:42:59,096 --> 00:43:00,882
.כן, בסדר
664
00:43:02,347 --> 00:43:04,370
את באמת חושבת שאני
?בורחת ממנה
665
00:43:04,768 --> 00:43:07,323
.כן, אני חושבת כך
.את מבוהלת
666
00:43:08,325 --> 00:43:10,513
,היא מוצלחת כמוך
667
00:43:10,517 --> 00:43:12,253
,היא דעתנית
668
00:43:12,806 --> 00:43:14,810
.היא כוחנית כמוך
669
00:43:16,347 --> 00:43:17,662
,ואתן
670
00:43:18,478 --> 00:43:23,073
.יש לכן פשוט אנרגיה מדהימה ביניכן
671
00:43:24,267 --> 00:43:26,411
יכולתי להרגיש את זה
.ממרחק 3 מטרים
672
00:43:28,035 --> 00:43:29,390
.זה היה נורא
673
00:43:30,086 --> 00:43:31,840
.זה היה ממש קשה עבורי
674
00:43:56,516 --> 00:43:59,823
את יודעת, השארתי את תיק האיפור המזוין
.שלי בסוויטת המלון של קתרין
675
00:43:59,828 --> 00:44:02,602
אני לא יכולה לחזור ולקחת את זה
!כי הבחורה המזוינת הזו שם
676
00:44:02,675 --> 00:44:05,343
זה סיפור נהדר, גרתי בבית
.של חברה שלי
677
00:44:05,358 --> 00:44:08,731
,כל פעם שהיא הביאה הבייתה בחורה
!היא הייתה בועטת אותי החוצה
678
00:44:08,947 --> 00:44:10,401
?באמת
!כן-
679
00:44:10,945 --> 00:44:13,030
!מרתק
.זו היה סיפור טוב-
680
00:44:20,317 --> 00:44:21,771
?מה יש
?מה-
681
00:44:21,787 --> 00:44:25,362
אני חושבת שהיא מצחיקה
.ושהיא די מבריקה
682
00:44:27,756 --> 00:44:28,923
?מי? אני
683
00:44:29,097 --> 00:44:30,771
.אה, לא דיברנו עלייך
684
00:44:31,017 --> 00:44:32,541
?אליס, איפה טאשה
685
00:44:32,556 --> 00:44:34,642
.אני לא יודעת
.יש לה לילה אפל
686
00:44:34,688 --> 00:44:36,413
אל תשאלו אותי מה לעזאזל
.זה אומר
687
00:44:36,775 --> 00:44:38,951
.זה מונח צבאי לעבודה בלילה
688
00:44:40,768 --> 00:44:43,410
.אוי, מותק, יש היום הופעה מיוחדת
689
00:44:43,427 --> 00:44:44,972
.אולי נצטרך ללכת למקום אחר
690
00:44:44,987 --> 00:44:46,132
.לא
691
00:44:46,145 --> 00:44:48,311
,אני לא חושבת שנוכל להיכנס
.אתה יודע
692
00:44:48,418 --> 00:44:50,911
.תסתכל על כל האנשים האלה
.בטח יש מקומות ישיבה מיוחדים
693
00:44:50,926 --> 00:44:53,583
?היי, היי, מה שלומך
.טוב-
694
00:44:53,598 --> 00:44:55,402
?את פה כדי לראות את גולדפראפ
695
00:44:56,157 --> 00:44:57,620
?גולדפראפ
.כן-
696
00:44:57,637 --> 00:44:59,231
?כאן
.כן, כן, תיכנסי-
697
00:44:59,276 --> 00:45:01,750
,זה עומד להתחיל, מותק
.זה עומד להתחיל
698
00:45:01,785 --> 00:45:03,701
!אוי אלוהים
.לא ידעתי
699
00:45:04,117 --> 00:45:05,772
אז, למה שלא תיכנסי
700
00:45:05,776 --> 00:45:08,251
.ותשבי בשולחן
.יש לנו אחד בשבילך
701
00:45:08,257 --> 00:45:09,373
?באמת
.כן-
702
00:45:13,095 --> 00:45:15,000
!יום הולדת שמח
703
00:45:16,596 --> 00:45:17,601
?חשבת ששכחתי
704
00:45:17,616 --> 00:45:19,472
.חשבתי ששכחת
705
00:45:20,598 --> 00:45:23,421
.זה כל כך מתוק
.לא שכחתי-
706
00:45:24,918 --> 00:45:25,853
.בחיים לא
707
00:45:25,866 --> 00:45:26,731
.את נראית נהדר
708
00:45:27,215 --> 00:45:28,671
!אוי אלוהים
709
00:45:29,655 --> 00:45:31,842
,אני יודעת, מצטערת
...אני פשוט
710
00:45:32,155 --> 00:45:33,703
.היי
.יום הולדת שמח-
711
00:45:33,705 --> 00:45:35,492
.את נראית נהדר
.יום הולדת שמח-
712
00:45:35,525 --> 00:45:36,592
.תודה לך
713
00:45:43,726 --> 00:45:45,743
.תודה לך
.תודה רבה לך
714
00:45:46,117 --> 00:45:47,672
אני
715
00:45:47,675 --> 00:45:48,882
,זה רק
716
00:45:48,888 --> 00:45:52,060
אני מלאת השתאות, זו הייתה
.חוויה מדהימה עבורי
717
00:45:52,075 --> 00:45:55,621
.כולכם מלאי השראה ונותני השראה
718
00:45:56,095 --> 00:45:58,090
אתם ברי מזל להיות חלק
719
00:45:58,108 --> 00:46:01,391
מהמוסד המדהים הזה
.בכזה זמן דינמי
720
00:46:01,457 --> 00:46:04,350
אתם בידיים טובות מאוד
.עם הדיקן פורטר
721
00:46:04,397 --> 00:46:06,793
היא האדם עם הכי הרבה תשוקה
722
00:46:06,796 --> 00:46:09,373
.ואמונה מכל אדם אחר שפגשתי
723
00:46:09,406 --> 00:46:10,540
.סלחו לי
724
00:46:10,788 --> 00:46:14,172
אני יודעת שהיא עשתה
.שינוי גדול בחיים שלכם
725
00:46:17,366 --> 00:46:19,821
היא בהחלט עשתה שינוי
.גדול בחיי
726
00:46:21,138 --> 00:46:23,383
אין לי ספק
727
00:46:23,387 --> 00:46:26,453
שהיא תמשיך לדחוף את
גבולות החיים שלכם
728
00:46:26,495 --> 00:46:29,332
כמו גם את מה שיש
.לבית הספר הזה להציע
729
00:46:29,377 --> 00:46:30,900
,כפי שחלקכם יודעים
730
00:46:30,915 --> 00:46:34,443
הוצעה לי הזדמנות נהדרת
731
00:46:34,867 --> 00:46:39,541
ליצור יצירה בטבע במרכז
.האמנות של מקלט היערות
732
00:46:42,048 --> 00:46:43,902
:אני אהיה בחברה נהדרת
733
00:46:43,916 --> 00:46:46,790
,דן סמית', אליס אייקוק
734
00:46:46,808 --> 00:46:48,792
.וסנדרה מאיו
735
00:46:48,805 --> 00:46:50,993
.כולם אמנים נפלאים
736
00:46:51,008 --> 00:46:52,740
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים
737
00:46:53,277 --> 00:46:55,142
.תודה רבה שבאתם
738
00:47:18,676 --> 00:47:20,630
.אני לא מאמינה שעשית את זה
739
00:47:37,638 --> 00:47:39,881
?פאפי, דיברת עם טאשה
740
00:47:39,898 --> 00:47:42,842
.הייתי די מודאגת לגביה
.תהיתי אם היא אמרה לך משהו
741
00:47:44,076 --> 00:47:46,473
,באמת, אתן חייבות לדבר
?בסדר
742
00:47:57,686 --> 00:47:59,832
אני חושבת שהיא צריכה
.לשחק את ג'סי
743
00:48:02,658 --> 00:48:03,712
.זה רעיון נפלא
744
00:48:03,727 --> 00:48:05,901
...בחייך! אני באמת חושבת שהיא
.תסתכלי עליה
745
00:48:05,945 --> 00:48:08,782
.אני רצינית
.זה רעיון אדיר-
746
00:48:08,827 --> 00:48:10,690
.אוי, תשתקי
.בואי הנה
747
00:48:25,097 --> 00:48:26,293
.אני הולכת לצפות בה
748
00:48:26,308 --> 00:48:27,511
.בסדר
749
00:48:28,387 --> 00:48:30,100
.היי קיט, תרביצי שורה
750
00:48:30,116 --> 00:48:32,421
.לא, זה חרא
?כן, מה זה
751
00:48:38,857 --> 00:48:42,020
.ובכן, זה מתוק. עוד טעימה אחת
.אחת בשביל הדרך
752
00:48:42,075 --> 00:48:43,341
.אה, תאטי, מאמא
753
00:48:43,357 --> 00:48:45,412
.לך תזדיין, בן זונה
!לך תזדיין
754
00:48:59,575 --> 00:49:04,580
.אני באמת, באמת פישלתי
...אני כל כך דפוקה. אני
755
00:49:08,615 --> 00:49:10,131
מה את הולכת לעשות
?בקשר לזה
756
00:49:10,907 --> 00:49:14,913
אני חייבת, אני חייבת ללכת
.לפגישה מחר. אני חייבת
757
00:49:16,886 --> 00:49:21,223
האם תסיע אותי? האם תיקח
?אותי מחר, בבקשה
758
00:50:10,957 --> 00:50:12,791
!'מזל טוב, פייג
759
00:50:23,016 --> 00:50:24,860
.היי בט
.זאת קאט
760
00:50:24,865 --> 00:50:25,733
.היי
761
00:50:26,136 --> 00:50:29,480
.פספסת נאום באמת יפה הערב
762
00:50:29,495 --> 00:50:30,691
.זה היה מאוד מרגש
763
00:50:30,706 --> 00:50:32,741
.ג'ודי אמרה דברים יפים עלייך
764
00:50:32,756 --> 00:50:34,342
.באמת נפלא
?איפה היא-
765
00:50:34,356 --> 00:50:36,340
את יודעת, אני חושבת
.שהיא כבר הלכה
766
00:50:36,867 --> 00:50:38,393
.אוי, חרא
767
00:50:54,837 --> 00:50:56,300
?את יודעת איפה היא
768
00:50:59,417 --> 00:51:01,603
אני יודעת שאתה חושב שאני
,המניאקית הכי גדולה שיש
769
00:51:01,647 --> 00:51:03,671
אבל היא לא מגיבה
.לאף אחת מההודעות שלי
770
00:51:04,328 --> 00:51:06,691
.זה כנראה בגלל שהיא על המטוס
771
00:51:08,096 --> 00:51:09,470
...אתה צוחק
772
00:51:10,907 --> 00:51:12,181
.היא לקחה טיסת לילה
773
00:51:12,525 --> 00:51:14,732
אמרתי לה שאני אארוז את
.הדברים שלה ואשלח אותם
774
00:51:15,835 --> 00:51:17,650
.היא בדרכה לניו-יורק
775
00:52:16,225 --> 00:52:19,023
.אוי אלוהים, טאשה
776
00:52:21,575 --> 00:52:23,141
?מה את עושה כאן
777
00:52:24,156 --> 00:52:26,051
.השעון שלך ממש יפה
778
00:52:27,137 --> 00:52:29,171
אני מצטערת שאני לא
.יכולה לקבל אותו
779
00:52:37,596 --> 00:52:39,560
למה את מתכוונת, את
?לא יכולה לקבל אותו
780
00:52:39,825 --> 00:52:42,013
...בגלל מה שקרה לליסה
781
00:52:42,777 --> 00:52:44,470
בעלה נתן לה שעון
782
00:52:44,487 --> 00:52:46,253
והוא היה עם חריטה
783
00:52:46,255 --> 00:52:48,573
.שאמרה שהוא יאהב אותה לנצח
784
00:52:49,088 --> 00:52:52,601
,וכשהיא הייתה שם, מסכנת את חייה
הוא עזב אותה בשביל איזו
785
00:52:52,615 --> 00:52:55,250
.שכנה או משהו
786
00:52:56,835 --> 00:52:58,590
.הוא חתיכת מניאק
787
00:52:59,405 --> 00:53:01,051
.הוא לקח את הבת שלהם
788
00:53:01,928 --> 00:53:04,570
והוא אמר במכתב שלו
שליסה הייתה אמא רעה
789
00:53:04,616 --> 00:53:07,390
בגלל שהיא עזבה אותה
.כדי ללכת להילחם במלחמה
790
00:53:08,568 --> 00:53:12,262
ובכן, אני בטוחה שהיא קיבלה את
?הבת שלה חזרה כשהיא חזרה מעיראק, נכון
791
00:53:24,985 --> 00:53:27,862
ליסה לעולם לא תקבל חזרה
.את הבת הקטנה שלה, אליס
792
00:53:29,096 --> 00:53:31,700
.היא לעולם לא תחזור מעיראק
793
00:53:36,295 --> 00:53:37,702
.זה לא היה אמור לקרות
794
00:53:37,706 --> 00:53:40,241
לא הייתי אמורה להתאהב באף אחת
.בזמן שחזרתי
795
00:53:41,118 --> 00:53:42,782
,למה את מתכוונת
?"בזמן שחזרת"
796
00:53:43,528 --> 00:53:45,060
?את הולכת לאנשהו
797
00:53:46,656 --> 00:53:48,453
.הפקודות שלי הגיעו
798
00:53:49,615 --> 00:53:52,632
.היחידה שלי נשלחת חזרה לעיראק
799
00:53:55,076 --> 00:53:56,900
.אני עוזבת עוד שבועיים
800
00:53:57,955 --> 00:54:01,901
ViCiOuS תורגם ע"י