!אלוהים
?את רוצה לבוא איתי לאל.איי
.אף אחד לא גורם לי להיות 'רטובה' כמוך
.אנחנו רוצים לפרסם את ספרך
.בגדתי בך
?מתי .אחרי שזיינת את שרי ג'אפי-
?האם תינשאי לי
.ואני אליס פייזקי בתחנה קיי.סי.אר.וו .ברוך שובכם
אנחנו מדברים על הקשר שבין אהבה
.ושפיות
,אנחנו מנסות להצית מחדש את הניצוץ המיני .במערכת היחסים הארוכה הזאת
...לאחרונה יש לי
.רגשות ?בנוגע למה-
.רגשות בנוגע לגברים
.אני רוצה שתעברי מפה
?מה אתה עושה עם הילדה הזאת
?מי את .דודה שלה, קיט פורטר-
.במשך כל חיי לא התאהבתי כך באישה
.אני בהריון
.איני יודע מי אני יותר
.תמיד הרגשתי לא בנוח בגוף הזה
.אז החלטתי לעבור שינוי, מאישה לגבר
,כשתקבלי את הגוף שאת רוצה ?מי יחיה בתוכו
,אם את חושבת שגברים הם האויב .אז יש לנו בעיה
אני רוצה להאמין שקשר אמיתי בין בני אדם .הוא אפשרי
שיין נוסעת לאורגון
.לבקר את גבריאל מקאטשן
?למה שלא תבואי איתי הביתה לארוחת ערב
.זה יהיה זמן טוב לפגוש את קרלה ושיי
.ידעתי שאת בתו .יש לך את הגנים שלו
.כלומר, תסתכלי על שלושתכם
.אני מתחתנת בשבוע הבא
.הייתי רוצה שתהיו שם
.זו חברה של כרמן, הלנה
היא זו שהזמינה את כולנו
.ושילמה עבור כרטיסי הטיסה והחדרים שלנו
.אני מפסיקה לך את המימון הכספי
..את לא רצינית את צריכה להבין-
.שאנשים אוהבים אותך, אפילו שאין לך גרוש
...היום ב'תרשים' אנחנו מדברים על
.איך לקטוע מעגל אכזרי
,ובכן, אביה של שיין עזב את אשתו .וברח עם זנזונת
.אני מצטער
.זה מי שאני
.אני יודע שאת יודעת על מה אני מדבר
...היא אמרה ש
.היא לא מצפה ממך שתסלחי לה
.היא לא גאה בזה
.היא מי שהיא
.שיניתי את דעתי
.אני לא רוצה שתאמצי את בתי
הנרי ואני חושבים להקים משפחה
.ואנחנו רוצים שאנג'ליקה תהיה חלק ממנה
.אל תעשי זאת
.אני מזהירה אותך
?איפה הן
!לעזאזל איתך, בט
.בט, זו טינה .זה לא בסדר
?איפה את לעזאזל
אנג'ליקה ואמא ב' יוצאות להרפתקה קטנה
.עד שנחליט מה לעשות בהמשך
.יהיה בסדר
'ישנן בנות' -עונה 4 פרק 1-
.פתוח, היכנסו
עדיין שום דבר
?טוב, אתן יודעות מה
שווה לנסות. היא לא רחוקה
.ולא עברו 24 שעות .אני חושבת שכדאי שנעשה זאת וזהו
?איפה לארה
.היא עזבה הבוקר
?היא קיבלה את העבודה בסן פראנסיסקו
?ידעת על זה
.זו עבודה נהדרת
.מלון ארבעה כוכבים ...יהיה לה מטבח משלה
.היא כל כך חששה שתיקחי את זה קשה
...לא, זאת אומרת
...זה
,זה מוזר כי יום אחד בביה"ח ...דיינה אמרה
,שכדאי שאצא ואכיר לי חברים
היא אמרה
."כל עולמך סובב סביב המסלול הקטן הזה"
.לפני כל הקטע עם לארה .זה די מוזר
."ובכן, "הקטע עם לארה
...כן, זה היה
?סוג של גילוי עריות
.כן, אם אתן רוצות לקרוא לזה כך
משהו קרה לי כאן, ואני מוכנה
...ללכת הביתה ו !שלום-
!היי
.תודה .על לא דבר-
?אכפת לכן אם נתחיל את זה
.קלוד עוזבת למונטריאול בעוד 10 דקות
.ואני רוצה לומר שלום כן, אני יודעת-
.חיכיתי עד שהלנה תגיע הנה
.מצטערת, טיפלתי בחשבון
.זה אירוני ?כדאי שכולנו נשלם עבור החדרים
.לא. אל תהיה טיפשי, מקס ...תודה, אבל
הלנה, אולי
.אל תעשו עניין ?טוב, אפשר להתחיל-
.כן .אולי כדאי שאלך-
'לא. מקס, זו 'התערבות ,ובהתערבות אנו זקוקות לכולן
.לכל המשפחה המורחבת .בוא הנה
'.הגעתם לבט פורטר'
'?טוב, את מוכנה' .תשאירו הודעה-
.בט, זו אליס .וג'ני-
.והלנה .ומקס-
.וקיט
.רק רצינו לומר לך כמה אנחנו אוהבות אותך
.כן, אנחנו אוהבות אותך ונעמוד לצידך
.בכל מצב
ואנחנו לגמרי מבינות את מה שעשית כי
,אם היינו במקומך, בט
.היינו עושות בדיוק את אותו הדבר
טוב, אולי לא את אותו הדבר, אולי
...משהו .אבל את חייבת לעשות את הדבר הנכון-
כן .בט, את חייבת להביא את אנג'ליקה הביתה-
.נוכל לעזור לך .את צריכה להחזיר את התינוקת הביתה-
.ובט, אין ספק לגבי העובדה שהיא שלך
.לא ניתן לאף אחד לקחת אותה ממך ...אז אל
אפילו לא לבית משפט מזדיין
אם זה יגיע לבית משפט, בט
.כולנו נעיד עבורך, כי יש לך טיעון טוב
.אנחנו נדבר עם טינה
נגיד לה להירגע
מי יודע? טינה עלולה
להתקשר למשטרה, לדאוג שיעיפו אותך לכלא וזה יהרוס את הקריירה החדשה שלך
!שלא נדבר על שארית חייך
.טינה, זה היה מטופש .היא לא תחזור הביתה
?איפה היא לעזאזל
?היא עדיין בקנדה ?היא חזרה לארה"ב
?מה? היא לוקחת את אנג'ליקה לטימבוקטו
!קיט
.אין לי מושג איפה היא
,את יכולה לומר לה
,בשבילי
.אם היא לא תהיה באל.איי
.כשאחזור, אני אתקשר למשטרה
.וכשהם ימצאו אותה, אני אקח ממנה את בתי
!והיא לא תראה את אנג'ליקה שוב ?טוב? הבנתם
!תאמרו לה את זה
?עד כמה זה רציני
...לא, לא, לא, ג'ויס ?תאמרי לי מה היא יכולה לעשות
?מה היא יכולה לעשות
במקרה הגרוע ביותר, אם היא תחליט להיות .המפלצת הצבועה שאנחנו מכירים
.שתזדיין אם כך, שתזדיין
.לא, אף אחד לא לוקח ממני את המשפחה שלי
!כן, אני לא יודעת, לא יודעת
.אנחנו פשוט לא חוזרות
.מקסיקו
.אני לא יודעת
הייתה לי חברה שהעבירה את כל משפחתה .להואקה
לא הייתה לי בעיה לעבור .את הגבול האמריקאי
?ג'ויס, את יכולה להמתין .יש לי שיחה ממתינה
פיליס
!כן, היי
.לא, לא , אני שמחה לשמוע ממך
.כן
?איפה אני
.בצפון קליפורניה ...אני רק
.עושה טיול של הרגע האחרון עם בתי
כן, רק מנסה לחוות את הרגעים היקרים האלו .לפני העבודה
.כן, אני יודעת, הם חולפים כל כך מהר
.אבל אני נרגשת
.כן, אני מוכנה
.כן, אני מתה להתחיל
.נתראה ביום שני בבוקר, בקמפוס
.טוב, נפלא. תודה
?אני יכולה לקבל כוס לילדים
?למישהו יש כוס לילדים
!אלוהים
.שיין, בואי
!אני רוצה אותך
!אלוהים
?איפה היית
.עכשיו, את הולכת לזיין אותי .חיכיתי כל היום
.תירגעי קצת
.משוגעת אחת
!משוגעת
מה חשבת לעצמך, להתחתן עם הבחורה ?המגוחכת הזאת
הקופצנית, נערת הצ'ה צ'ה
.המגוחכת הזאת
.את לא מכירה אותה
.אין לך זכות לדבר עליה כך
!לעזאזל ?איפה הנהג שלי
.נכון! ביטלתי את הנהג שלך
?עשית מה
,הלנה
את צריכה לנסות
.את צריכה להתחיל לחשוב אחרת
את יותר לא יכולה לנסוע בלימוזינה .משדה התעופה הביתה
,אליס .אני אישה די מעשית
.אני אקח מונית ?מונית-
.למאליבו? זה עולה כמו לימוזינה
.אנחנו צריכות לקחת מעבורת משדה התעופה
?בסדר. רק תראי לי לאן ללכת, טוב
?המזוודות שלך
סבל .לא, לא, לא-
.בואי הנה
יש את הדבר הזה
.שנקרא עגלת מזוודות
.אני עדיין לא בטוח לגבי המעבר הנה
.זה די מפחיד
.היא לא מתה
.אני מניחה שכרמן לא תגור איתנו יותר
.אני יכול לשלם את חלקה בשכר הדירה
.אני רק אנקה את החפצים שלה שיישמרו
ושיין תתמודד עם כל הדברים של כרמן .כשהיא תחזור
.אני רוצה לוודא שזה בסדר מצידה של שיין
.לא אכפת לי אם זה בסדר מצידה של שיין
.שיין עשתה דבר נורא
.ולגמרי בלתי נסלח
ג'ני
.יודע מה? היא הייתה צריכה להתקשר אלינו
.היא הייתה צריכה לומר לנו מה קורה .זה נורא
.טיפת חמלה, ג'ני
.אליס עבדה במשך שבועות בארגון החתונה
.הלנה בזבזה הון קטן
.אני לא מצפה מכרמן שתסלח לשיין בקרוב
.אבל אני סולח
,גם את צריכה. זאת אומרת
.אני סולח לך
?מה
?על מה לעזאזל אתה סולח לי
בחייך .לא שיניתי את מי שאני-
מקס
,אני יודע שהייתי אידיוט
מאז שאני על טסטוסטרון, אבל
.חשבתי שאת תומכת בשינוי שלי
.אני כן תומכת בשינוי שלך
.אנחנו פשוט לא ביחד יותר
בגלל זה לא נלחצתי
.כשהיית עם קלוד
...פשוט ש
.אני לא מבין מדוע אי אפשר לפתור את זה
.בגלל שאתה מזדהה בתור גבר סטרייט
יש חוסר התאמה, כי אתה רוצה שאהיה
.החברה הסטרייטית שלך
ואני מזדהה בתור לסבית .שאוהבת לזיין בנות
.ואתה לא בת
.כן
?אין לך מפתח .לא-
.היא החליפה את המנעולים ביום שעברתי
!זין
.אני רוצה את התינוקת שלי
.אני רק רוצה לראות אותה
?איפה היא לעזאזל
?איפה היא
.אני רק...רוצה אותה בחזרה .אני רוצה אותה בחזרה
.אולי הגיע הזמן להתקשר למשטרה
לאמא אין חלב, אבל נוכל לשים
נוכל לשים מעט מים
...אם את רוצה שאני
.בט, את שם? זו אני, קיט
?איך זה? יותר טוב
.יותר טוב מדקירה בעין בעזרת מקל חד
.אם לזה אתה מתכוון
.יש חדשות טובות
!יש חדשות טובות
החדשות הטובות הן שמצאתי דייר העומד בדרישות
ובעל הבית מוכן להוציא אותך .מחוזה השכירות
אבל החדשות הרעות הן
.שהדייר רוצה לעבור הנה מיד
?לאן אני אמורה ללכת
ובכן, אני מציע
שתבררי על ההכנסה שלך
.ואיזה שכר דירה את יכולה להרשות לעצמך
לא חייתי על
.משכורת, וויט
אז, אם אני
הולכת לנהל אולפן סרטים, אז
כן, אולפן הסרטים
מה? אני יודעת שאנחנו עדיין פועלים .בדרך הנכונה
לא התכוונתי להיות
.'חזירה'
אבל אני צריכה להרוויח לפחות .מה שטינה מרוויחה
...נראה ש
ספריית הסרטים הייתה שווה את המחיר המתבקש
...ואולפני 'פרמאונט' רצו לרכוש
אימך רצתה להיפטר מהאולפן .לפני שעזבה לאנטיגו
אמא שלי
?באנטיגו
.אי פרטי, למעשה
.ללא טלפונים, מאוד רומנטי
.נראה שהיא מאוהבת עד מעל לראש
...כמה נחמד בשבילה
בבקשה, וויט .אני אביא את הבקבוק-
?אז, את רוצה שאעזוב
?שאסע מכאן עכשיו .כן, היא מבוהלת-
,היא לא רוצה לראות אף אחד .אפילו לא אותך
אני צריכה לקחת אותה לעורכת הדין שלה .ברגע שננחת
.אני מצטערת
.תקשיבי, קבעתי את התור למחר בצהריים
?זה עדיין בסדר מצידך
.תראה, עברנו על זה המון פעמים
.אני יודע, זאת ההחלטה הנכונה אני רק
.אני רוצה לוודא שלא קשה לך עם זה
.קשה לי עם זה
.אני יודעת שזאת ההחלטה הנכונה
.אני אוהב אותך
,לא, מותק .אתה לא רוצה לנשק אותי עכשיו
כן, כן, זה יהיה
.מגעיל
.אני אוהבת אותך
,כרטיס אשראי אחד
.עם מסגרת של 3,500 דולר
אני אפילו לא יכולה לקנות זוג נעליים !עם 3,500 דולר
לא אם את מתכוונת לזוג נעליים
שעשוי ביד, בשווי 14,000 דולר עם שרוכים .מברצלונה
.כן! אבל הייתי חייבת
.'הן היו מושלמות עם ההדפס וינטג
?מילוי מחדש
.לא, אני לא חושבת שאוכל להרשות לעצמי
.הלנה, זה בחינם
?מה לגבי המכונית שלך ?היא לא שווה משהו כמו 300,000 דולר
.תוכלי לחיות שנתיים על הסכום הזה
.אולי את תוכלי
.בסדר. אולי אוכל
אם אימי לא הייתה נותנת לוויט .להחזיר אותה לבעליה
וויט הציע שאבדוק
?משהו שנקרא יונדיי? דיי
?יונדאי? יונדאי
?ובכן, היא באמת רוצה להפיל אותך, מה
כן
.מתוך אהבה
?את יודעת מה אני חושבת
.אני חושבת שאת צריכה לעבור לגור איתי
.רק עד שתעמדי בחזרה על רגלייך
!אליס, אני לא יכולה ,הלנה-
היית החברה הכי נדיבה שיש
אני מרגישה שזאת הפעם הראשונה שיש לי .משהו להציע לך בתמורה
.יהיה בסדר .אנחנו נעזור לך לעבור את זה
...פשוט ש
לא היה לי מושג שזה ירגיש
.חמים ונעים להיות ענייה
כן
,אם זו לא ג'ניפר שכטר "מחברת הספר "חלקים ממנה
.בבקשה תחתמי על הספר שלי ?יש לך ספר-
?איך השגת ספר .הוא יוצא רק בחמישי-
.צחקתי
.ברכותיי, זה נפלא .תודה-
?נחשו מה הביקורת השבועית
.של המוציאים לאור בדיוק פורסמה
,את לא הולכת לקרוא את הביקורות שלך ?נכון
.בטח שאקרא את הביקורות שלי ?למה לא
.למקרה שמישהו לא יגיד משהו חיובי
.זה למטרות ידע בלבד
.נחשו מה
'הזכירו אותנו באתר 'מיי ספייס
.'ופרסמנו מודעה ב'תרשים שלנו
!תודה ,אליס-
?איך זה עובד, התרשים הזה שלך ,זאת אומרת
.מעולם לא הייתי בו
?מעולם לא היית בתרשים שלה ?מה-
.אלוהים! זה כל כך כיף .את לא יודעת מה את מחמיצה
כן, אני יודעת .זה אתר לפיתוח רשת קשרים חברתיים
.עבור לסביות !כן-
?את חייבת לשכב עם מישהי קודם
,כשפרסמתי את זה לראשונה ,זה היה הרעיון המרכזי
ג'ני שכבה עם טינה, ששכבה עם אנני
?שכבת עם טינה !לא-
.לעולם לא אשכב עם טינה .לא! היפותטית-
אבל את יודעת איך זה עם לסביות
הם מתחברות ומדברות על עצמן
?אני יכולה להראות לה .כן-
.בעיניי הכול סובב סביב דף הזיונים
רואה, הנה אני
.וזה כל המערך שלי
שכבתי עם גבי דבו, אז אני רוצה ,להוסיף אותה למערך שלי
,אני רושמת את שמה ויישלח לה דואר אלקטרוני
בו כתוב "אליס פייזקי
הוסיפה את שמך לתרשים שלה
"ומעוניינת לרשום את שמך בדף הזיונים שלה ,אם היא נותנת אישור
.אז יש בידה אפשרות לפתוח מערך משלה
.הנה גבי דבו .נכון-
.אלה המון זיונים .כן, היא זונה-
אבל, בואי נראה .ראית את של שיין? זה פה
?כן, אפשר להראות לך .כן-
.אם תרשמי את שמה של שיין
אז תוכלי לראות עם כמה אנשים .היא הזדיינה
היא נקראת 'מוקד'. שזה כל אחת .ששכבה עם יותר מ-50 איש
.היא נחשבת המוקד העיקרי 'נכון, כשאת הופכת ל'מוקד-
את הופכת למעין 'שער', כי ללא ספק את
.תביאי לנו מערכת סולרית חדשה לגמרי
את זוכרת את הבחורה היפנית ?ששיין שכבה איתה
,עכשיו, לבחורה היפנית, אנקיודו
.יש מערכת סולרית משלה
?כן .כן-
?שנביט בכרמן
ובכן .כן-
.אני חושבת שעדיף לא לערב אותה בזה
תראי, לכרמן יש מערכת סולרית שלמה .במזרח אל.איי
.אני רואה! תראו את זה יש כאן את רוזה, מרלינה
!לא היה לי מושג שזה עניין כזה רציני
,כן, אני יודעת
אנחנו חייבים לעדכן את השרת .יש תנועה רבה באתר
מה המונח בו את משתמשת לקבוצה הזו של
.מערכת סולרית ?אני יכולה לעשות אחת כזאת
,יש בחורה במערכת הסולארית של כרמן יש לה יותר זיונים
.משל שיין .זה לא ייתכן-
.אין סיכוי .תראי, הנה-
.אני יכולה לקבל את המחשב? תודה
!אלוהים
!את צודקת
.תראו את זה
הבחורה הזאת
...שכבה עם 1,150
.היא הרגע הוסיפה שם !עכשיו זה 1,151
.תנו לי להיכנס, תירגעו .אני חייבת לראות מי זו
?מי זאת פאפי לעזאזל
.אני חושב שוורן עסוק מדי
אני רוצה שאתה תעבוד על .פרויקט הפירוטכניקה
.תודה
.תודה, בוס
?איך אתה מסתדר עם כל השאר, מקס
.הכול נהדר
אנחנו אמורים לסיים עם העדכונים האלה .עד סוף השבוע
?מה שלום ג'ני
.היא בסדר גמור
.לא, למעשה, נפרדנו .אני מצטער-
.אני בסדר עם זה
,אני מקווה שאני לא מגזים, מקס .אך אני בכלל לא מופתע
.כן, היו לנו את הבעיות שלנו
אתה נורא ישיר ובהתחלה
לא היה נראה כאילו יש לך העדפות נסתרות
וג'ני נראתה טיפה
.מורכבת
.היא בהחלט מורכבת
,תראה
אני יודע שזה עלול להיראות שלא במקום
,אבל הבת שלי, ברוק מגיעה מאוהיו בסוף השבוע הזה
.תמיד חשבתי ששניכם תסתדרו
?הבת שלך
אני אשלח לך את מספר הטלפון שלה באי מייל
.תוכל להתקשר אליה אם בא לך
.בלי מחויבות
.באמת
.זין
.אני שמחה שהחלטת לבוא
.בואי לאמא, מתוקה .אימא לעולם לא תעזוב אותך שוב
.בואי, מתוקה
.כן
.בואי, מותק שלי
.התגעגעתי אלייך
,אני נראה כמו בחור
.אך לא השתלבתי בעולם הסטרייטים
.לפתע, לא השתלבתי גם בקהילה הלסבית
.לא ידעתי שאהיה כל כך בודד
.והכי גרוע הוא, יכולתי לבכות
.זה היה הכי קשה עבורי
,כשהטסטוסטרון החל להשפיע
.הרגשות שלי השתנו לגמרי .לא יכולתי לבכות יותר
אני אישית, מעולם לא הפסקתי לבכות, אבל
אף אחד לא מכין אותך למה שהגוף שלך .הולך לעבור
,בנים, כשהם מגיעים לבגרות מינית .הם לפחות מקבלים חינוך מיני
?אתם יודעים איפה אוכל למצוא עוד מידע
כי את הטסטוסטרון השגתי מחבר שלי
...הוא היה מוברח או משהו כזה, אז !אלוהים-
?מה היה המינון שלך
מאתיים בכל שבוע
אבל כשהתחלתי, אני ?שבוע-
?יש לך מושג מה זה יכול לעשות לכבד שלך
.שלא לציין את האישיות שלך
?נשארו לך חברים
,כן
.אבל זה די מסובך
.אני נלחץ לעיתים קרובות
.בגלל זה באתי הנה
.חשבתי אולי אתם תוכלו לעזור לי
?אנחנו ניתן לך מספר של ד"ר, טוב
.הוא אנדוקרינולוג, רובנו מטופלים שלו
.תודה
!זה מטורף
?הרעיון שלא ניתן לסמוך עליי
.היא זו עם דפוס של שקרים ובגידות
.היא זו שנשבעה
,היא נשבעה מהיום שאנג'ליקה נולדה .שהיא תהיה הילדה שלנו
,הילדה שלנו, חד משמעית, באופן סופי
.הילדה שלנו
ואז ברגע שזה הופך להיות לא נוח היא אומרת
."זאת הבת שלי"
.היא זו שניסתה לקחת אותה מההתחלה
לא! היא זו שמההתחלה קפצה בחזרה
.לביטחון שבפריבילגיה ההטרוסקסואלית
?ביטחון
.זה הדבר הכי אמיץ שאי פעם עשיתי
אני עומדת לאבד את כל החברות שלי
.שרואות אותי בתור עריקה
,הן לא שונאות אותך בשל העדפתך המינית .טינה
הן שונאות אותך כי לא ניתן לסמוך עלייך
שלא להשתמש בזה כנגדי כשזה מגיע לחלוקת משמורת
.על הילדה שלנו
.הנה אנחנו מתחילות שוב עם עניין האמון !זה כל כך מטורף
.שלא תעזי
?כי את לעולם לא תעשי דבר שכזה
מצטערת, אבל מי זאת שחטפה את ביתנו
?ונסעה איתה באמצע הלילה
?את יכולה לזוז, בבקשה ,בסדר, בסדר-
אני שמחה לראות
.שהחלטתן ?מה החלטנו-
אמא יקרה 1 ואמא יקרה 2
.יאבקו על זה בבית המשפט
.שבסופו של דבר זה לא כל כך נורא
?איך זה לא נורא
?כן, באיזה יקום זה לא דבר נורא
.ביקום של חשבון הבנק שלי למשל
.למזלי, הלקוחה שלי שוב מובטלת
היופי בתיק הזה תהיה התקשורת
.טירוף
וטינה, אם אוכל לצאת רגע ,מתפקידי כמתווכת
אני מציעה שתמצאי לעצמך .עורך דין יותר טוב
?מה לא בסדר בעורך דין שלי ?למה את אומרת לה את זה-
,ובכן, צ'רלס כשיר .אך לצערי הוא בבעיה רצינית
.אני אוכל אותו בלי מלח
.חבל שג'וני קוקרן מת
עורך דין אפרו אמריקני, ראוותני נאבק בשם הרעיון שלך
.למשפחה הטרו סקסואלית, לבנה ומושלמת
.זה היה יכול להיות מושלם עבורך
,כי כמו שאת יודעת .אנחנו נשלוף את קלף הגזע
.זה לא קלף
זה משהו שאני יודעת שהוא נכון .באופן מהותי
טינה אינה מוסמכת להיות הורה .לילדה מעורבת
כן, והייתי מוסמכת לשכב ולחיות עם כזאת ?במשך 8 שנים
.ברור שלא היית מוסמכת גם לזה
?בואו לא נרד לשם, טוב
,ואת, מתוקה שלי
,'תהיי ידועה בתקשורת בתור תינוקת א
הבת שנוצרה באופן מלאכותי
לאישה הדו מינית, מפיקת סרטים לבנה
,וללסבית המעורבת .אשת הישגים בעולם האומנות
!אלוהים
.קנאי הדת ישבתו
ליברלים ופמיניסטיות
.יתווכחו ביניהם
נוצריים טובים יכתבו לפובליציסטיקה ויציעו לאמץ אותה ולהרחיקה
.מהוריה החולניים שנאבקים
קיבלתי את שמו של הד"ר שמטפל
.בערך בכל הטרנסקסואלים באל.איי !נהדר-
החבר'ה בקבוצה לא האמינו
.לכמות הטסטוסטרון שנטלתי
.אקבע תור כמה שיותר מוקדם
.זה גדול .מצטערת, מקווה שהוא יוכל לעזור לך
?ג'ני, הדלת
?זין! את יכולה לפתוח אותה .מצטערת
.שלום, מקס
.תני לי לעזור לך עם זה .אני מטפל בזה
!היי
?מה שלומך
.כל כך טוב לראות אותך
?מה שלומך
.טוב ?כן-
.כן
.יהיה בסדר
אני חושבת שיש לנו כאן
.את כל מה שהילדה צריכה
.בדיוק בזמן .בואי הנה, מתוקה-
?אנג'י, מוכנה ללכת
,היא מוכנה לזוז. אז
'לפי לוח הזמנים היא תהיה עם אמא ט לכמה ימים
ואז אבוא ביום רביעי
.'לקחת אותה בחזרה לאמא ב
?אתה לא תשגיח עליה כשהיא איתי .אני צריכה לעבוד
.כן, הייתי נורא עסוק לאחרונה הלהקה שלי בדיוק מוציאה
דמו ב'מיי ספייס', אז יש לי
.פגישות עם חברות תקליטים
?יודעת מה
אני בטוח שלהייזל לא יהיה אכפת
.לשמור על אנג'י ומיקי
.הייזל נהדרת .קדימה-
.קדימה
,אז
.אני אכין לוח זמנים
את עדיין
?משתמשת בתוכנת אייקאל .כן-
.טוב, אעשה זאת באייקאל
.זה יהיה טוב
.הבוקר זה היה 1,150
,הערב
!תסתכלו על זה
!זה עלה ל 1,377
כל זאת תוך 20 שעות לאחר ששמה הופיע .בתרשים שלנו
.היא ריסקה את השרת שלנו
היא גרמה לבהלה רבה בקרב מתכנתי האתר שלנו
והיא דורגה אולי
בתור השחקנית הגדולה ביותר !בהיסטוריית השחקנים
,עכשיו, כל מה שיש לי לומר זה ,פאפי
,פאפי, אם את שם, אם את אמיתית
.אם את קיימת, צרי איתנו קשר
.את יכולה להתקשר, לשלוח אי מייל
.תאמרי לנו איפה את מבלה .אני אמצא אותך
.תאמרי לנו איפה את ישנה
.אם את ישנה
,אני רק רוצה לדעת
,פאפי
איך את עושה
?את מה שאת עושה
אני אליס פייזקי, ואני מסיימת
.עם השאלה שכולם שואלים הערב
?איפה פאפי
.משוגעת אחת
!יש מסיבה !בואי
.בואי משוגעת
.קדימה מותק, אנחנו עושים מסיבה
!כולם, זו שיין !היי, שיין-
.אני יודעת מה את צריכה
!זה הזמן לקוקאין
.זה יעיר אותך
.הנה לך
את נראית כל כך מתוקה כשאת שוכבת לך שם .הרוסה לגמרי
.תרקדי איתי .כן, שיין-
.אני יודעת שאת אוהבת אותן תוססות
כל מה שיש לי
.קוויאר .אני חושבת שמצאתי קרקרים-
.יש בזה עובש
.זה בסדר
.אני שמחה שאנחנו לא צריכות לצאת מהבית
.אני עם קיט פורטר .יש לה תור
.הנה
תמלאו את הניירת הזו
.נכניס אתכם לבדיקת הריון תוך כמה דקות
אבל עשיתי בערך 20 בדיקות כאלה בבית
והתנהגתי כמו משוגעת
.הקאתי את המעיים בבקרים האחרונים
.אני לא צריכה עוד בדיקה
.זה דרוש, יקירתי
הליך סטנדרטי לפני שנוכל להציע .שירותים אחרים
!איפה המפתחות של האוטו שלי לעזאזל
.באת במונית משדה התעופה ?זוכרת
.כן, באמת? נכון, נכון
?אבל אלה שלך, נכון
?לאן את הולכת .שום מקום. אבל אני אקח אותם-
אני לא יודעת מה הבעיה המזוינת שלך אבל אם תעשי את זה את תהיי
?מאושרת
?איפה הרופא שהולך לבצע את זה
!ברכותיי
?על מה
.הנה תמונה של התינוק הקטן והיפה שלך
.תאריך הלידה המשוער הוא ה-12 בספטמבר
?מה את עושה
הנה תמונה של התינוק שלך
.אם תעשי את הדבר הנורא שאת שוקלת לעשות
ד"ר למברט תכף יפגוש אותך במשרדו
.לדבר על אלטרנטיבות אחרות !אנגוס! אנגוס! תוציא אותי מכאן-
!תוציא אותי מכאן ,אנגוס, בבקשה תוציא אותי מכאן
!קח אותי, בוא נלך, בוא נלך ?הבגדים שלך-
!לעזאזל איתם! בוא ?את לא רוצה לחכות כאן-
.הכול יהיה בסדר .תתרחקי ממני-
.אנחנו רק רוצים להתפלל איתך !לא, אתם לא-
.ד"ר למברט, זקוקים לך בקבלה המטרה שלהם-
!היא לדחוף לדת, נגד נשים .לא , לא , לא-
.אנחנו לא נגד נשים כן, אתם כן. אתם באים-
לאיים ולהטריד
!נשים נואשות שבאות לקבל עזרה
.גברת פורטר, למה שלא תבואי איתי
!למה שלא תשתוק
אני נשבעת אם תתקרב אליי
!אני אוציא לך את הראש מהגוף במו ידי
.בוא אנגוס, בוא נלך מכאן !אני שונאת את האנשים האלה
?אפשר לעזור לך ?כרמן נמצאת
.היא לא רוצה לראות אותך, שיין .היא גמרה איתך
אני יודעת שהיא בטח שונאת אותי אבל אשמח
לדבר איתה רק !היא לא רוצה אותך כאן-
!תסתכלי על עצמך
!את מטונפת
!את פתטית
.אני מודה לאלוהים שבת דודתי לא נישאה לך
!לכי
!עופי
.היי, בנות
?ג'ני
.שלום, מקס
?אתן לא חושבות שאתן צריכות להתכונן
.השעה כמעט 7
.צריך להתארגן .עוד 5 דקות-
!אולי תזוז
?את בסדר
.תישארי כאן. אני אקרא לאמבולנס
.לא, לא תישארי כאן
היי. קרתה תאונה
ב.מ.וו שחורה התנגשה במעקה בטיחות ...אנחנו נמצאים ב
?איפה אנחנו? איפה אנחנו
.כדאי שתישארי כאן
.היא הולכת. המכונית הרוסה .היא נפצעה די קשה
?גברת
דמיינו את הולי גולייטלי
בשנות ה-20 המאוחרות לחייה במאמר ביוגרפי
של ילדות עם התעללות מינית ובגרות של השחתה עצמית
,תוך כדי שהיא עושה זאת
היא משכנעת אותנו שמתח נפשי לאחר טראומה יכול לעיתים להידמות בהשפעתו
,לסם מסיבות משכך כאבים ומעורר תשוקה .מדריך לסגנון פיתוי
ג'ניפר שכטר כתבה בשנינות
.דיוקן חסר בושה שלה בעל פינוק עצמי
זה טוב
!בני זונות .אנחנו צריכים לשרוף את המרפאה
.אני רוצה להפציץ אותם בפצצות תבערה .הם לא יודעים עם מי הם מתעסקים
.אתן צריכות להירגע קצת
?אבל מה את עושה במצב שכזה
.אני אתן להם מצב !אני רוצה לשרוף את המרפאה הזאת
!הצתה! הצתה .טוב, תראו
למה שלא תארגנו אירוע צדקה .עבור הורות מתוכננת
משהו חיובי, שלא נושא גזר דין .שמחייב ללדת לפני גיל 30
.מלצר, 3 מים עם לימון, בבקשה
?אנחנו לא ניתנים לנגיעה
?על מה את מדברת את הרגע-
,התרחקת מאיתנו כאילו שיש לנו
.כינים הטרוסקסואלים
.אל תהיי מגוחכת
!לא התרחקתי ממך. היי היי-
?מה שלומך .טוב-
?קיבלת את שיחת הטלפון
?ארון קורנבלוט .כן
.אני נפגשת איתו ברביעי .גם אני-
?מי זה ארון קורנבלוט
.הוא הבוס החדש שלנו
.בחור אירי, ללא ספק
?זו הייתה הערה אנטישמית
.אני מקווה שלא
.היא התרחקה מאיתנו
היא התרחקה
.גבירותיי, גבירותיי ורבותיי
אני כל כך גאה
.להציג בפניכם אישה שכולנו חיכינו לה
.לחלקכם היא חברה ותיקה
היא נעלמה לזמן מה ואז היא חזרה
ואנחנו כל כך שמחים כי היא אחת האנשים
הכי מרתקים, יפים ומיוחדים
.'שאי פעם בילו את זמנם פה ב'פלאנט
,אז גבירותיי, גבירותיי ורבותיי
קבלו אותה
.ג'ני, בואי .בואי
?בט, האם זאת
.האישה לה כולכם חיכיתם
?ידעת שהיא נמצאת בעיר
!אלוהים
?איפה היית אישה
!אלוהים
קיט
.מרינה! אלוהים, את נראית נפלא
.ממש טוב לראות אותך
?איפה את מתגוררת
?כן, עם מי את נמצאת כאן
?את תישארי כאן לזמן מה או שאת רק מבקרת
?שמעתי שהיית ברומא חשבתי שזה היה פירנצה-
.גבירותיי, גבירותיי, בואו נראה
.אני פה למטרות עסקים
.אהיה בלוס אנגל'ס במשך שלושה ימים
אני מתגוררת בבל אייר כי אני חושבת שחשוב
לבקר שוב במקומות בהם אנו מתמודדים .עם השדים האפלים ביותר שלנו
.וזו רומא, לא פירנצה
.אבל אני מרגישה שאני מפריעה למשהו
גבירותיי ורבותיי, בבקשה תנו את תשומת ליבכם המלאה
.לג'ני שכטר המוכשרת והיפה
?מה שמה
.תודה ,מרינה
.דה לה קרבדסקה פראר
?איך את מכירה אותה
.היינו חברות
?איזה סוג של חברות
.היא הייתה הראשונה שלי
.אז היא הייתה נורא חשובה לך
.בהתחלה, אני מניחה
.ברכותיי, ג'ני
.הסיפור שלך נפלא נכתב בצורה יפה. זה מזכיר לי
את דורותי אליסון .'ב'בחורה ממרי גייטסקיל
.במגזין השוו אותך לטרומן קפוטי
,השוו אותה להולי גולייטלי
.לא בדיוק דומה לטרומן קפוטי
?טוב יותר. את לא חושבת
.מרינה פראר
.קלוד מונדרי
.אני גאה בך
?שלומך טוב ?הכול נהדר. מה שלומך-
.טוב בשנה האחרונה עשיתי משהו
.שתמיד חלמתי לעשות
אני נמצאת בסיבוב הופעות עם קבוצת רקדנים
.בזמן שהם תורמים
אני מגייסת את הכסף, אני מוצאת את .התיאטראות והם יוצאים מן הכלל
?הם מופיעים כאן בלוס אנג'לס
כן, אני אביא אותם לאל.איי .אני מקווה שתבואי
.אני מאחלת לך בהצלחה עם זה
.בהצלחה גם לך .תודה-
.אני רואה שאת כבר מצליחה
?את חושבת שהיא תשכב איתנו
.לא
.תשאלי אותה
.אני חושבת שיש לך מזל
?את לא רוצה גם להיות בת מזל
?למה את מחכה
הביקורות שלי בניו יורק פוסט יפורסמו בחצות, אז אני
.אלך לבדוק ?את צוחקת-
.אני לא חושבת שהיא צוחקת
...אבל אני חושבת שאת צריכה
להישאר כאן
.ולהיות עם מרינה
.לילה טוב
הייתי צריכה לדעת שהמנוול יעזוב אותי .במוקדם או במאוחר
?קרלה
גם הייתי צריכה לדעת .שלא תתקשרי אליי בחזרה
,העניין הוא
.לא נותר לי כבוד עצמי ...אז
.הנה אני
?התקשרת אליי
.חמש, שש, אולי שבע פעמים
.מצטערת
.איבדתי את הפלאפון שלי
ואני מצטערת
.שגייב אכזב אותך
.אשמתי
.הייתי צריכה לדעת .לא, זו לא אשמתך-
.הוא גרם לך לחשוב שתוכלי לשנות אותו
...והוא
.הוא חשב שהוא יוכל לתת את כולו לזה
...ו
.שם מתחיל הנזק האמיתי
כל מה שעשיתי בשלושה הימים האחרונים .זה לשכב על הרצפה
.זחלתי מחדר לחדר
.ניסיתי לדבר, כל מה שיצא זה בכי
...ניסיתי לאכול
.הקאתי את המעיים שלי
...הקאתי כל כך הרבה
.התחלתי לירוק דם
אם הייתי יכולה לחזור לאחור .הייתי חוסכת ממך
.את המזל הרע מאז שהכרת אותי
...אני
.השארתי לך מתנה. היא במרפסת האחורית
?לאן את הולכת
.לפגוש את אבינו
.קרלה, את חולה .תני לי לקחת אותך לרופא
?זה יתקן את הכול, מה
!לכי לעזאזל
!קרלה
Moraharo תורגם ע"י