.'בפרקים הקודמים ב'ישנן בנות
,זה מקדש מזוין, אליס
,מקדש של רוצחת סדרתית, על גבול הפסיכוטי .אובססיבי
אני רק לא רוצה שאיזה בחור יביט .באיבר המין שלי
?אז למה שלא תלכי לגניקולוגית
,אם אתן מכירות את בילי בלייקי .הוא לא עושה שום דבר בקטן
.הוא יזם המסיבות הכי טוב בעיר
.זה בילי בלייקי, המנהל החדש שלי
.את לא תתחרטי על זה, יקירתי
.טינה ואני חשבנו לשכור מטפלת לאנג'ליקה
.לכבוד הוא לי
?את רוצה רק להיות יזיזה שלי בדרכים
?מה את רוצה
תחזרי למכונית
.ואני אראה לך איך גבר אמיתי מזיין
.תניח לה, כלב
.קיבלת את המתרומם שלך בחזרה
!לכי תזדייני
-ישנן בנות- "פרק 3 -"לובסטרים
...צ'ייס הזמין אותנו, אני לא יודעת
היי .היי, חכו רגע-
.היי, זאת כרמן
.מה קורה? צ'ייס
.כרמן, נעים לפגוש אותך
.היי
.המקום הזה משהו
?מה קורה
.זה המקום
.חבר'ה, זו שיין, כרמן
!זה כל כך מגניב
.זה הולך לבית הקברות
.המקום הזה גדול
.תראו את זה, זה מה שאנחנו עושים
,אלו כל הלוחות שלנו, עיצובים ...דברים מותאמים אישית, את יודעת
...מצוין, הם אמני ההדפסה שלי
.יש לך את המיוחד ההוא...תודה
?אתה יכול לעשות את זה
.שיין, אני לגמרי רואה את עצמי בווסט הזה
.כן
.תמדדי אותו
.אני אוהבת את הווסט שלך
.תודה
...אני מתה על המקום הזה, אבל
?מה אתה רוצה שאעשה פה
כי אני רוצה שאנשים יחכו בתור כדי .להיכנס ללוח הזמנים שלך
אני חושב שהחבר שלי בונה לך .פינה די מגניבה פה
בסופו של דבר, אנחנו נעשה קו של מוצרי שיער ?או משהו כזה, מבינה
:תסתכלי על זה
.'שיין ל'ווקס
,אז זה מעין איחוד מחדש
.אולי אהובה לשעבר
.או חבר ילדות
הייתי אומרת שזה מושא אהבה מהעבר
?אנחנו נחזור להיות ביחד
זה נראה כאילו אתן הולכות להתחיל ,מערכת יחסים אחרת לגמרי
.זה מאוד מעניין
?יש משהו מסוים שרצית לשאול את הקלפים לגביו
...לא
?עבודה, רומנטיקה, משפחה
...ובכן...אני
לא תזיק לי עצה לגבי היוזמה החדשה של העסק שלנו
,אנשי תעשיית הסרטים הם כאלה מוזרים ...ברגע אחד הם
,ברגע אחד הם מלקקים לי את התחת
ורגע אחרי הם מדברים אליי כאילו .אני טיפשה לגמרי
?למה שלא תבחרי עוד 3 קלפים
,אין שום תעלומה בניהול העסק הזה
אם תלכי בעקבות האינסטינקטים שלך
ותקיפי את עצמך באנשים שאת מכירה ...וסומכת עליהם
?אנשים שאני מכירה
יש מישהו מהעבר
.שיכול להיות נכס אמיתי ליוזמה הזו
!תראי את זה
.זה אותו אדם
.הלו, ג'וליה, היי
,לא, לא, אני מנסה להשכיב אותה לישון ?מה קורה
?את צוחקת עליי
?מענק הקרן הלאומית לאומנויות
...אבל אני לא
?מה...מה זה אומר
?בגלל התוכן הפוליטי
...מה הם
,לא...בבקשה, לכי קחי אותו
אבל תתקשרי אליי בחזרה תגידי לי על מה הם המליצו
כי את יודעת מה? אני חושבת שאנחנו .צריכים לתבוע אותם
.לא, אני לא צוחקת, אני אדבר איתך יותר מאוחר
הקרן הלאומית לאומנויות הפסיקה את המימון שלה
"כי התערוכה "אומנות ההתנגדות .היא ביקורתית כלפיי המנהל של בוש
היי...זה בטח נוגד את החוקה
ובכן, ג'וליה מדברת על זה עכשיו ...עם עורך הדין שלנו
הם מנסים להשיג
שימוע כלשהו בועדת המשנה כדי להעיד .בפני הקונגרס
,את יודעת, זה מקרתיזם (ציד מכשפות) מסוג חדש .זה מה שזה
?את מאבדת את הקצבה שלך
.אני לא יודעת, קרוב לוודאי שכן
כי היא הוקצה מהמענק .של הקרן הלאומית לאומנויות
...המנהל הוא פושע מזוין, זה מה שהוא
...לפני ששמת לב, התיקון הראשון בחוקה
.אנחנו חייבות לפטר את אנגוס
...אנחנו חייבות לוותר עליו
.אני לא מאמינה שאמרת זה
,אנחנו לא יכולות להרשות אותו לעצמנו
לא יכולנו להרשות אותו לעצמנו לפני שאיבדת .את המימון שלך
את צריכה להיות מציאותית בענייני הכספים שלנו
או שאנחנו נישאר בלי גרוש
תודה לך שהוספת את החרדה הרכושנית והקטנונית שלך
על הכעס העז והאכזבה שאני חשה
!על אובדן משהו שחשוב לי כל כך
.תני לי אותה .תודה-
תני לי אותה, תראי, אני אאכיל אותה
כן, מדברת בט פורטר .אני מבקשת את גרייטן אש
?גרייטן, מה שלומך
...לא, בדיוק
בדיוק הסתכלתי בלוח הזמנים ,של המכירה הפומבית
אני רואה שצריכים להגיע לך צילומים והדפסים .חשובים בשבוע הבא
כן, חשבתי אולי העיצובים בסגנון המיוחד ...יהיו
...כן, נכון אני
...אני חושבת למכור משהו מהאוסף הפרטי שלי
לא...לא...אני לא רוצה למכור את אוסף הקיקי סמית' שלי
...הם ההדפסים הראשונים שהיו לי
?כמה
...אני לא, אולי...אולי...תסובבו אותו
...תנסו לסובב אותו
...אני לא יודע
...אלוהים...זה טעים
...הם יכולים להיות משועממים אפילו משינויים !משועממים משינויים
...כן
?מה זה
לא זה 'ספאק', זה תבשיל בשר חריף .מצפון לוס אנג'לס
...בסדר, תפסיקו לסובב את זה
...זה טעים מאוד
...מה לעזאזל -
...תקשיבי
?חשבת פעם לעשות מבחר טבעוני
לעשות משהו עם גלוטן חיטה או טמפה
?בילי, מה קורה כאן
.עברתי על התפריט החדש עם לארה
כי את יודעת, הרבה אנשים בקהילה שלנו .הם צמחוניים
,הרבה טבעונים
חס וחלילה, שלא נשכח את הלסביות .עם אי סבילות ללקטוזה
.בילי, לא דנו בשינוי התפריט
בחייך קיט, את לא רוצה שאעבור .על כל פרט איתך
?אני לא
,לא, את רוצה שאכנס לפה
.אתפוס פיקוד וכך יישאר לך זמן לעצמך
?היי יקירי, מה שלומך
,אז תוכלי לכתוב שירים לעיתים קרובות
,ולהופיע עם המוזיקה שלך .לעשות את התקליט שלך
?אני רוצה
,כן, את רוצה
את יודעת שאת צריכה רק לסמוך עלינו
...כי בילי בלייקי יודע מה הוא עושה
.קפוא פה לעזאזל
...אל! שלא
...תפסיק עם זה! שלא
...חום אימים כאן, חם לי כל כך
.תראי את אלה
?חם פה למישהו
.לא
?קר למישהו
.כן
.דמוקרטיה בפעולה
,עוד דברים שרציתי לדבר איתך עליהם ,קיט יקירתי
זה יהיה ממש נחמד ומכובד
...אם נביא מישהו שעושה את ה
הרשת הוירטואלית, ונעשה כמה נקודות חיבור
?רשת מה ,כי את יודעת, האנשים שלנו-
,הם רגילים לגלוש באינטרנט עם הקפה שלהם ?את מבינה למה אני מתכוון
?של מי הטנדר הזה .אני לא יודעת-
?מי זאת
.חברה של ג'ני ?חברה-
.משוגעת שכמותך
אלוהים
!תראי אותך-
אלוהים .היי-
.אלוהים, אתן נראות מדהים .תראי אותך-
אלוהים, זאת מוירה
?את בטח שיין, נכון .נכון-
וזו כרמן ?היי, מה שלומך-
...תראי את השיער שלך את נראית מעולה-
?הרגע הגעתם .כן-
.כן, בדיוק הגענו. בקושי הספקנו להשתין
.נהגנו במשך 15 שעות
.אלוהים
כן...אנחנו שומרים על גור ששייך לידיד של כרמן
בוא תגיד שלום ?מי זה-
זה אוטו
,היי, היי אוטו ?אתה רוצה לראות, למי הוא שייך-
!היי אוטו ?מתוק, מה את חושבת
?לא אכפת לך, נכון ...לא, יש לי אלרגיה קטנה אבל-
לעזאזל ,לא, לא, לא, את יודעת מה-
,את תהיי בסדר גמור, הוא חצי פיטבול ...והוא
.הוא גם קירח
.אז האלרגיות שלך צריכות להיות בסדר
...אתן יודעות
למעשה, אנשים בד"כ אלרגיים לרוק של החיה
מאשר לשיער
.בדרך כלל
.זה מגניב-
הוא משתין...הוא משתין לעזאזל-
?הוא שוב השתין ?למה אתה משתין-
?למה...אתה משתין על אנשים ?למה-
?אתן יודעות מה, למה שלא נעזור לכן עם התיקים
אתן תנוחו בנות, ותנו לבוצ'ות .לפרוק את הטנדר
.קדימה, שיין ?מה-
.ב'וצית גדולה ?מה-
.לכי לפרוק את הטנדר
.שלום למכונית, כל כך שמח לראותך
שלום לעץ, כל כך שמח לראותך
שלום מר שולחן, כל כך שמח לראותך
...שלום מר דקל
...היי...מה הולך כל כך שמח לראותך-...
?מה אתה עושה עם הילדה הזאת
.אני מטייל איתה
?מי אמר שאתה יכול
?אימא שלה, מי את
...דודה שלה, קיט פורטר
אני אנגוס, פורטרידג'. אני המטפל שלה
?סלח לי...אמרת שאתה המטפל שלה
.כן
אני מבינה, אחותי העסיקה בחור .שיטפל בתינוקת שלה
.הילדה הזאת יודעת לפתור בעיות
.היא גברת מאוד חכמה
,כן, היא כזאת, מה...אנגוס המטפל .אני אקרא לך מנגוס
.טוב
?אתה לא רוצה להיכנס לשתות משהו .תיכנס, תשתה משהו
.אז זה המשרד שלי
?מה את חושבת
אני חושבת שאת באמת יודעת .איך לעשות את זה
.אני אראה לך את האולפנים
?אז...בט כבר מצאה עבודה חדשה
...ובכן, היא הולכת להסתכל על ה
.אחותי, בואי שבי כאן, אני עם מנגוס
היי
.היי, אני רואה שפגשת את אחותי
.אני חושב שהיא הוסיפה לי 3 קילו
!הוא יכול להרשות לעצמו עם הישבן הרזה שלו
?ראית פעם ישבן כזה קטן ומוצק
אני באמת לא רגילה לבדוק את הישבן .של המטפל שלי
?ובכן...מה הבאת מהספרייה
'הבאתי 'להיות במשבר מבלי להתפרק .של מארק אפסטין
?למה את במשבר
קודם כל, הקרן הלאומית לאומניות לקחה ממני ...את המענק הבוקר
כי אנחנו חיים בתנאי הסביבה הכי מדכאים שיש .בחמישים השנים האחרונות
...זה כל כך דפוק
...כן...ובנוסף, טינה משתגעת לגבי כסף ש
אני...מתחילה לחשוב אולי
כדאי שאשקול לקחת את העבודה בבנק העירוני
רק המחשבה על זה גורמת לי לרצות .להרוג את עצמי
אל תחשבי אפילו לקחת עבודה .שלא עושה לך טוב על הלב
.תגיד לה את האמת, מנגוס
?להיות המטפל של אנג'ליקה
.בהחלט עושה לי טוב על הלב
...כן
פמה צ'ודרון, תקראי קודם את זה ...'להרגיש נוח עם אי ודאות'
.קיט, תודה על הקלוריות
.ביי
.קיט
.הוא מטפל כזה חמוד
.את כזאת רעה
!נעשה עבור האתר טורק.נט
.החלטתי שאגדיל את נוכחותי כאן
.אני לא יודעת דבר על תעשיית הסרטים
אבל אני יודעת שאפשר לעשות יותר .ממה שעשינו
שאולין' היו מעוניינים תמיד' .בסרטים סוג ב', דלי תקציב
.לא כרגע כשהחברה שייכת לפיבודי
:תסתכלי על ההוצאה לאור, יש לנו את
...סטירון, טודיון, ג'ויס קרלו, סנאפיקל
את צריכה לאסוף את כל הכותרים האלה .כדי להתפתח
.בדיוק
...אז
?את מעוניינת
?מעוניינת במה, הלנה
.לעבוד בשבילי
.טוב, לעבוד איתי
...יש לך הרבה יותר ניסיון ממני בזה
.אז יהיה לך חופש לעשות מה שאת חושבת לטובה
.בגבולות ההיגיון
...היי, סגרתי את אוטו באולפן שלי
,אבל לא נראה לך שהוא יאכל שם משהו ?נכון
.מקווה שלא
.היי .היי-
...סליחה
אני רק אעביר את התיקים האלה לחדר השינה שלנו ?חדר השינה שלנו-
?את רוצה, את רוצה עזרה
.לא, אני מסתדרת, תודה ...חדר השינה שלנו-
...חדר השינה שלנו
."היא אמרה "חדר השינה שלנו
.אל תסתכלי עליי
?ובכן, את לא רוצה לברר
.לא, זה הבית של ג'ני
...אני יודעת שזה הבית של ג'ני וזה...נהדר
אבל את לא חושבת שהיינו צריכות לקבל איזושהי התראה
.לפני שנקבל עוד שותפה לפתע
מותק, אני בטוחה שאנחנו נברר .מה התכניות שלהן בארוחת הערב
?אלוהים, היא באה איתנו לארוחת הערב
.ודאי שהיא באה לארוחת הערב איתנו
.את צודקת, ודאי שהיא באה לארוחת הערב .בחייך-
.אני יודעת שהיא נחמדה אל...אל תהיי כזאת-
.טוב, את צודקת היא נחמדה .היי חבר'ה-
.הבאנו לכן מתנה מקולורדו
?אשכים של פר
,'מאלבומה החדש בחברת התקליטים 'מרת'ה .זו הייתה איימי קוק
.'בשיר 'מיליון חורים בגן עדן
,ואני אליס פייזקי
ואתם מאזינים ל'תרשים' בתחנה קיי-סי-אר-וו ...ברוך שובכם
...היום ב'תרשים' אנחנו מדברים על
.איך יוצאים ממעגל קסמים
ולכל אלה שמאזינים לרדיו
שנמאס להם לשמוע אותי מדברת ,על האקסית שלי, דיינה
.אתם תשמחו לדעת שזה לא נוגע לה
רצף הקישוריות הזה הוא לגבי ...הסיבה והתוצאה
של תרופה פסיכו טרופית אחת אחרי השנייה
.עד לשלב בו את נוטלת תרופות נגד אותן תרופות
...למה שלא נתחיל עם
.עם הנוגד הדיכאון הראשון שניסיתי
.זה עשה אותי טיפה עצבנית
...אז, אמרתי לרופא שלי
,אתה יכול לתת לי משהו חזק ,ממש חזק
,שרק יעשה אותי מאושרת ?זו בקשה מוגזמת
.אז הוא נתן לי ליתיום
.אז זה ממש גרם לי להזות שאני מאושרת
?עשית משהו שונה בשיער
אז, הגמילה משתי התרופות האלה .גרמה לי להפרעת קשב וריכוז
.אז נטלתי תרופה נגד הפרעת קשב וריכוז
.אתם מכירים אותה
...אני מסניף את שלי
?את מסניפה את שלך
גרבר מנסטר נתן לי מרשם למספר תרופות ,נוגדות דיכאון שהוא ממליץ עליהן בחום
אבל אמר שבמקרים נדירים עלולות .לגרום לי להתאבד
...אז קצת פחדתי ליטול אותן
...מה שאומר שלא הייתי על שום דבר
.מה שאומר שרציתי לעשות סקס שוב
...מה
.שממש גרם לי לרצות להתאבד
?לפני כמה זמן הבחנת בזה
.לפני כמה שבועות
.טוב
למעשה, הבחנתי בזה לפני אבל זה נעלם ...אז
...יש לי פריחה
...אם את יכולה להסתכל
.תסתכלי על זה
זה בטח מחזיית הספורט שלך ...כן-
.אוכל לתת לך משחה שתעזור לרפא את זה
?יש עבר כלשהו של סרטן השד במשפחה שלך
.לא שידוע לי
,את צריכה לברר את זה, דיינה ?ההורים שלך עדיין בחיים
.כן, עדיין בחיים, עדיין ביחד
.נהדר, תשאלי את אימך לגבי עבר במשפחה שלך
...טוב? כי זה פשוט
.דבר שטוב לדעת
?היו שינויים כלשהם בצבע או במרקם השדיים שלך
.לא
?הפרשה כלשהי מהפטמה
.לא
.טוב, קומי
,בד"כ, ציסטות כאלה הן שפירות .להרבה נשים יש חזה מלא גושים
.לי יש, יש לי חזה מחוספס
.זה די דוחה
...זה נורמאלי לגמרי
.אני רק בודקת את בלוטות הלימפה שלך
,במיוחד לנשים בגילך
.זה לא משהו שאת צריכה לדאוג לגביו
.בואי נבדוק את הצד השני .טוב-
בלוטות הלימפה די נפוחות אבל זה ,יכול להיות מכל דבר
הצטננות, אפילו אם צחצחת .את השיניים חזק מדי
.אני מצחצחת את השיניים נורא חזק
את צעירה בכדי להתחיל לעשות ממוגרפיה .על בסיס קבוע
אבל הייתי רוצה לעשות לך אחת .כדי לוודא שהכול בסדר
.אני אשלח אותך לרנטגן
.תיקחי את זה איתך
.לעזאזל...לעזאזל
?היי רות, מה שלומך
.27, אליס
...27
?27, מה זה אומר
...זה מספר הפעמים, בהן הזכרת את דיינה
.בשידור הזה, שזו ירידה מ-43 בתוכנית הקודמת
.רואה, מה אמרתי לך, אני מתגברת עליה
.אני יכולה לפטר אותך עכשיו
?את יכולה
.אבל אני לא אעשה זאת
.אני אתן לך עוד הזדמנות אחת
אבל, אני צריכה לדעת מראש מה יהיו .הנושאים בתוכנית שלך
.ואני רוצה לראות תסריט
,כן, אני רוצה לראות תסריט ,אני צריכה לראות תסריט
.בו האותיות ד.י.י.נ.ה לא מופיעות בשום מקום
?מה דעתך על זה
.טוב
...את נראית טוב
.בכתום
.טוב, תתקרבי
.בואי, קחי את השד שלך, קדימה
?ככה
.תניחי אותו על הלוח התחתון
.זה טוב .ככה-
.בסדר
ואז אני אוריד את הלוח העליון
.טוב
...עכשיו זה אולי
...יהיה מעט לא נוח
.אבל זה רק לכמה שניות
...זה בסדר, אני קשוחה
.יש לי ציצי קשוח
.תנשמי .טוב-
.בוקר, צהריים וערב
אל תשכחו להאזין ל'תרשים' עם אליס פייזקי
.בימי חמישי אחה"צ ב-3
!דיינה
.סליחה
?סליחה, אכפת לך לכבות את זה .תודה
.אלוהים...התוכנית הזאת כל כך מצחיקה
אליס פייזקי, המנחה, שבורה לגמרי
.כי החברה שלה עזבה אותה
...החברה שלה נשמעת כזאת טיפשה
?יש לך מושג למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
.דיינה פיירבנקס
.דר.ווילסון מחכה לך במשרד שלה
.את יכולה לעלות למעלה
.טוב, תודה
בי-ראד, נשמע כמו מודעת היכרות .של האקסית שלי
.ובכן, בי-ראד 4 היא הערכה אבחנתית
,הגוש החשוד הזה, דיינה .יכול להיות שום דבר
זה יכול להיות מה שאנחנו קוראים 'פיברואדנומה'
?פארב...הדממה, מה
?יש לי תרמילי סויה בחזה
.זה גוש שפיר מוצק
.אבל עם הבי-ראד 4 אנחנו נעשה ביופסיה
אני יכולה לקבוע לך תור למחר .עם דר.שפירו
.אני אמורה לצאת לארוחה הערב
...צאי לארוחה, ז"א
.תעשי בדיוק מה שתכננת לעשות
...כי זאת לא דיאגנוזה
,ועם ביופסיות לנשים לפני גיל המעבר .הם לרוב שפירים
.אז זה...בטח שום דבר...נכון
.אבל...אנחנו נוודא את זה
,נסי לא לחשוב על זה בכלל הערב ?בסדר
...כן, בטח, אני יכולה לעשות את זה .כן
?היא ישנה
.במיטה שלנו
?איך הייתה ארוחת הצהריים שלך עם הלנה
.בסדר גמור
?את מסתירה ספר בתוך המגזין
...זה
מארק אפסטין דיבר עליו בהרצאה שלו בשבוע שעבר...זה
.היא פילוסופית בודהיסטית, פמה צ'ודרון
...איזה חמודה
.היא נראית כמו ווקי
...למעשה, יש בו הרבה דברים ש
...מזכירים לי אותך
:יש פסקה אחת
אנחנו עובדים על עצמנו במטרה לעזור לאחרים"
אבל אנו גם עוזרים לאחרים במטרה ."לעבוד על עצמנו
...אני לא יודעת בקשר לזה
,האנשים איתם אני עובדת .הם נטולי אנוכיות
לא, לא. אני לא חושבת שהיא התכוונה לזה .איך שאת הבנת את זה
...זה
...למעשה, יש עוד פסקה ש ...מזכירה לי את עצמי
,חשה נרגזת, חסרת מנוחה" ,פוחדת ואבודה
"זו תזכורת להקשיב יותר בקפידה
אני אאכיל אותה, אם אנחנו הולכות .לארוחת הערב של ג'ני
...את מוכנה להתקשר לאנגוס
?ו...תוודאי שהוא בדרכו הנה
.הלנה פיבודי הציעה לי עבודה
?את שוקלת לקחת אותה
...אני עדיין לא יודעת
.מישהו במשפחה הזאת חייב להתפרנס
,אני התפרנסתי במשך 15 השנים האחרונות
אני לא חושבת שהיכולת שלי להתפרנס .מוטלת בספק
,אני לא מטילה ביכולת שלך .אני מטילה ספק ברצון שלך
.חשבתי שאת שונאת את תעשיית הסרטים
...יש הרבה דברים שאני שונאת בתעשיית הסרטים
...לא הסכמתי בוודאות
.אבל היא גרמה לזה להישמע מאוד מושך
...אז אין
...שום סיבה שאני
...צריכה להרגיש
...מאוימת בגללה או
...לא
,אין שום דבר בינינו יותר .שום דבר
?ובכן...דיברתן על כסף
.אני לא יודעת עדיין
...אני לא...אני לא יודעת
...אני עדיין לא יודעת אם זה בסדר מצדי
.אני לא בטוחה שזה תלוי בך
אתן יודעות מה, אני לגמרי חושבת שזה ...או אני או הן
,אני יכולה ללכת למסיבה של ג'ני .או שדנה ולארה תלכנה
...חברה של ג'ני היא מעריצה גדולה של טניס
.היא חושבת שדיינה יוצאת מן הכלל
...מה את עושה בכלל? את יודעת
אני לא מבינה למה תמיד אני זו שצריכה .להתנהג יפה
...שיין
כן .בואי הנה-
!אלוהים
?ראית את זה
.זה כלום, היית צריכה לראות את המקום לפני
,היי...אל, את יכולה להזדרז .אנחנו מאחרות
...טוב
.'אני מתרגשת, אנחנו הולכות ל'טייל
.היה כתוב במגזין אל. איי בשבוע שעבר
,כנראה השף, ארמיין פורלמן .המציא מחדש את סידור האוכל
...כן...אני
...אני זורקת את זה
,גמרתי עם זה. פשוט לא הגעתי לזה ?טוב
.כן...בטח, זה בסדר גמור
...את חושבת שהאודם שלי
?צעקני מדי
.אני פשוט אספיג את זה מעט .בסדר-
...יש לך
...כן .זה בסדר-
.טוב, בואו נלך
?אז, איך חברה של ג'ני
...חברה של ג'ני
.אני...אני חושבת שהיא מתוקה
.כן...כן בטח
.שיין, תנעלי את הדלת
...אני יודעת
.היי חבר'ה .היי-
מה שלומך
?חיכיתן הרבה זמן
.לא
.היי, אליס
.היי
?ג'ני איתכן
.לא, אבל היא תגיע בקרוב
?מה שלומה
.היא נראית ממש טוב
.כן, יש לה חברה חדשה
?באמת .כן-
.מיובאת מספוקיין
סקוקי
...שיהיה
?שתיהן נמצאות במערב התיכון, נכון
...אבל היא בסדר...היא
...מאושרת, היא לא
?היא בריאה , נכון ...היא לא
...לא, לא, לא
.היא נמצאת מחוץ לביה"ח כבר 5 חודשים
.היא התקדמה יפה מאוד
...יופי
...הייתה לי בת דודה שהייתה חותכת את עצמה
.זה פשוט כל כך חזק
.היי
.היי-
?מה שלומך !תראי אותך-
.היי, מצטערת .היי-
.זה בסדר, מה שלומך...את נראית נהדר
.היי ?איך הייתה הנסיעה שלך-
.היי
.סליחה, זו מוירה
.היי היי-
.שלום לכולן .היי-
.טוב לפגוש אותך. בט
.מוירה, טוב לפגוש אותך
.את יודעת, דיינה, מוירה מעריצה גדולה שלך
?באמת ...כן-
.אני מעריצה שרופה, למעשה
.זה נחמד...תודה לך
.זה ממש נחמד
.אני אקח סלט וצ'יפס
זה סלט ירוק עם חסה מסולסלת
.וארטישוק עם רוטב בתוכו
?כמה זה עולה
.14 דולר, גברתי
.טוב
אני...עדיין קוראת תסריטים
.עבור זוג תסריטאים שאני מכירה
.אני יאהב את זה
?החלטת, גברתי
,אני אקח את המלצת השף ?מה טוב הערב
.ארמיין ממליץ על לובסטר הערב
.זה מגיע עם קציפת לימון וביצי טונה
.נמכר
.נשמע ממש טוב, אני אוהבת לובסטר
...מותק, את צריכה להזמין את זה
.ארמיין עושה דברים מדהימים עם פירות ים
...טוב
לפי סיקור המסעדות במגזין אל.איי ...אבל
?מי קורא את זה
טוב, אני אקח צ'ופינו
.נהדר
.תודה
למרות שזה לא משתווה לצ'ופינו שלארה .הכינה בשבוע שעבר, זה היה מדהים
.זה טוב, זה היה כל כך טוב
...כן, עמדתי לשאול אתכן
...כשאירחתן את מרטינה ותרזה
?מה הן חשבו על הפסל בביתך
,הפסל עם שני האתלטים ...זה די מכוער
...כשהם בתנוחה
?איך את...מה
זה מחרפן אותי, איך היא יודעת שהזמנו את ?מרטינה לארוחת ערב
.בסדר, תניחי לזה, בבקשה
?את מוכנה להזמין
...כן...אני
.אקח רביולי שעועית ירוקה. תודה
?הזמנת .כן-
,ג'ני, ספרי לי על הספר שלך העורכים שלך
?שמעת מהם לאחרונה
.לא, אני חושבת שיש לה לוח זמנים צפוף מאוד
?מוירה, את קוראת את החומר של ג'ני
...ובכן, אני טכנאית מחשבים
?אז, לאיזו עורכת שלחת את זה
.לאישה בשם ג'יין מרטין
!אלוהים, ג'יין מרטין
?את מכירה אותה .כן, היא מפורסמת-
?זאת הגברת מניו יורק, נכון ...שסיפרת לי עליה
?העורכת הגדולה עליה תמיד רצית לדבר
...שלחת לה את זה ישירות או ש
?את מכירה אותה? מהלימודים
פגשתי אותה...כי בתה הייתה שותפתי לחדר .בביה"ח
.ג'יין הייתה באה לבקר אותה
...הבת שלה הייתה
?חותכת' גם'
...אלוהים !אליס-
,זה בסדר, אתן יודעות מה ...כל כך טוב לי לדבר על זה כי
זה קרה, ועדיף לא ללכת על קצות האצבעות .בנושא הזה
.זה מאוד נדיב מצדך, תודה
?ואת בריאה
.אני בסדר גמור
.זה כל מה שחשוב
.כן
...אז הבת של ג'יין מרטין הייתה חולה
...ועכשיו יש לה הפרעת אכילה וזה
.אלוהים, זה נורא, שזה לא יקרה לבת שלנו
...אלוהים
...אני לא חושבת שאפשר לשלוט בזה
...אבל אני חושבת שאפשר לשלוט ב
,בצורה בה את מתקשרת איתם בנוגע למה שקרה .למה שיקרה
...אני יכולה להבטיח לכן ששום דבר לא יקרה לה
.כי אני לא אתן לזה לקרות
...מותק אני מתכוונת לזה-
.'אני מתכוונת לזה 'דודה שיין .דודה שיין-
...חבר'ה, בואו פשוט
,לא, בואו לא נדבר על זה יותר .זה קודר מדי
.טוב ?בואו נדבר על משהו אחר, טוב-
.טוב בסדר, בסדר, בסדר-
.כן, כן, כן .סליחה...סליחה-
?אז, יש לכן ילד
...כן
...ילדה בת 6 חודשים
.קוראים לה אנג'ליקה
.כמה נשים בקהילת הלסביות בווילמט
.הן גם עושות את זה
טוב .זה מגניב-
...אנג'ליקה שלי
...את המלאך שלי
...עם עיניי המלאך שלך
.את הדובשנית שלי
.נדמה לי שהיא ישנה
.את צריכה להוציא אלבום משלך, קיט
...אני לא יודעת דבר על
.ה...ההפצה באינטרנט שהם עושים כיום
...זה פשוט
.הלהקה שלי ואני מוציאים עכשיו אלבום שני
?באמת
...את יכולה לעשות את זה לגמרי
עם כל הקשרים שלך והאנשים שאת יכולה .להביא שינגנו איתך
...ובכן...יש...יש לי שירים...אני
.10 שירים בערך שהייתי רוצה מאוד להקליט
.אבל אני אצטרך לדבר איתך עוד על זה
.כן, בטח
.אני אשמח לעזור לך בזה
...לקחתי
.זה מדהים
.צמחי ים
.תראי מה קיבלת .זה כל כך יפה-
.זה ממש נהדר
?מישהי רוצה לטעום .כן, אני אשמח-
...אז, דיינה ואני
...הזמנו כרטיסים לדרום צרפת
.אנחנו טסות ב-15 בחודש הבא
!נחמד .אנחנו לוקחות סיור של יין ואוכל-
?מישהי רוצה קצת מהלובסטר שלי
?מה זה הרוטב עליו, בט
.אני חושבת שזה קציפת לימון וביצי טונה
?שיהיה, זה טעים, נכון
?את רוצה קצת...לובסטר, מוירה
.לא, אני בסדר, תודה .זה לא יינשך אותך-
.לא, אני בסדר, תודה
?מוירה, את לא אוהבת לובסטר
.כן, למעשה, אני אוהבת את זה מאוד
?את רוצה קצת
...אני לא חושבת שיש רוטב על הצבתות
,אני מצטערת, נשאר לי רק הזנב ...אבל
אם את רוצה, את יכולה לקחת את הזנב .ולהסיר ממנו את הרוטב
.לא, זה בסדר ?את בטוחה-
.כן
.אני יודעת משהו מעניין על לובסטרים
?מה
אתן לא חייבות לשים מכסה על הסיר .כשמבשלים לובסטריות
?מישהי יודעת למה
.לא
,כשמבשלים לובסטרים זכרים
והם מבינים שהם נמצאים בתוך סיר ,עם מים רותחים
.הם מתחילים להתחרפן
."הם אומרים לעצמם "אנחנו חייבים לצאת מפה
,והם מתחילים לבנות סולמות קטנים
.ולעזור אחד לשני לצאת מהסיר
כך שחייבים לכסות את הסיר .כדי שיישארו בפנים
,אבל הנקבות
.לא צריך לשים מכסה על הסיר
כי ברגע שהם מבינות שהן נמצאות ,בסיר עם מים רותחים
הן מתחילות לתפוס אחת את השנייה .ומושכות כלפיי מטה
,הן אומרות לעצמן "אם אני הולכת למות ."כולן הולכות למות איתי
.ואף אחת מהן לא תיתן לאחרות לצאת מהסיר
?זה חבל, נכון
...הלובסטריות המשוגעות האלה !מושכות אותך למטה
.ג'ני, אני אלך
.תחזרי הביתה עם שיין וכרמן
.סלחו לי רגע
!מוירה? מוירה
?מה את עושה
?אני הולכת, טוב
?למה
.תראי, זה אמור לכסות את המנה שלי
?טוב, אני לא מבינה. קרה משהו הרגע
.הן החברות שלך, אני לא ממש משתלבת
.אלוהים, מוירה
...הן לומדות להכיר אותך ו
...זה ייקח קצת זמן ו
.הן יחשבו שאת מדהימה ברגע שיכירו אותך
.אולי היא מנעה מג'ני להיות בודדה
...אתן יודעות איך זה כשאת
.עם מישהי שלא מתאימה לך לגמרי
.רק בגלל שאת לא רוצה להיות לבד
.אני לא יודעת, אולי היא הטיפוס של ג'ני
.כן! כי כרמן היא כזאת בוצ'ית קשוחה
.לא הייתי אומרת שמוירה היא בוצ'ית קשוחה
?בסדר, איך תתארי אותה
,"גברת "תני לבוצ'ות לעזור לכן עם המזוודות ?נכון
...היא מגיעה ממקום בו
.את חייבת להגדיר את עצמך, כך או אחרת
זו בטח המילה איתה היא חייבת .לתאר את עצמה
"יש לה שפה של "בחורה קשוחה .והליכה של חוטב עצים
אני פשוט מופתעת שהיא בחרה .את התפקיד הזה לעצמה
.במיוחד אחרי כל מה שג'ני עברה
.היא יכולה להיות שונה לגמרי במיטה
אולי היא "בוצ'ית ברחובות ונשית ."מתחת לסדינים
.אלוהים, זה כזה מקורי
אתן יודעות מה, מה זה משנה
?אם מישהי בוצ'ית או נשית
,תפסיקו להדביק תוויות .ותנו לאנשים להיות עצמם
.נכון
?בכל אופן, מה חשבתן על הסיפור עם הלובסטרים
.בחייכן! לובסטריות תחרותיות !זה כזה לא נכון
?הכול בסדר .כן-
?נזמין קינוח
.אני אוהבת את הילד הזה
.פישלתי, עם הילד שלי
.כל הורה מפשל בדרך זו או אחרת
.לא, אני ממש פישלתי
.פשוט עזבתי אותו, כשהוא היה בערך בגילה
זרקתי אותו עם הדברים שלו אצל אביו וסבא וסבתא מיושנים
.והלכתי לעסוק במוזיקה שלי
עכשיו אין לי זכות להתלונן
ולשאול מדוע הוא חסיד קנאי .עם דעות קדומות
זה מה שאני חושב על זה
?מה אתה חושב על זה מר.מנגוס
,אני חושב שנועדת לעשות מוזיקה
.אין הרבה מה לעשות בקשר לזה
לפעמים, זה אפילו יותר חזק
.ממה שמחבר בין אם ביולוגית לילד
...ובכן
.לילה טוב, מר.מנגוס
.לילה טוב
.אני אקח את זה. תודה
!בט, לא, לא, לא
לא !כן-
.אנחנו צריכות להתחלק .לא, לא, לא, אני אשלם-
לא, באמת, זו ארוחה לכבוד חזרתה של ג'ני .וזו זכותי
.תודה, זה מאוד נדיב מצדך
.זה מתוק, בט .על לא דבר-
.תודה, בט .הנה את-
?אני רק רוצה לדבר, טוב .אני לא אתקוף
?על מה את רוצה לדבר איתי
.אני רק רוצה לדעת אם את מאושרת
.כן, אני מאושרת
.אני מאושרת, לרוב
.אני שמחה שאחת מאיתנו מאושרת
.טוב
.מצטערת
.לא, אני מצטערת
אני מצטערת שאת לא מאושרת .מצטערת שאני עושה אותך לא מאושרת
.אליס, אני לא יודעת מה לעשות ?מה אני יכולה לעשות
.אני מתגברת על זה. באמת .אני עובדת קשה בשביל זה
.אולי נוכל להיות שוב חברות יום אחד
.אני ארצה בזאת
.אני מתגעגעת אלייך
.אז תחזרי אליי
...אליס
.טוב
.טוב. אני אתן לך לרחוץ את ידייך
אני יודעת איך את אוהבת לרחוץ את ידייך .אחרי שאת נמצאת בשירותים
כולם אוהבים לרחוץ את ידיהם .אחרי שהם נמצאים בשירותים
.כן, אבל זה חמוד ביותר כשאת עושה את זה
?הכול בסדר
...איזה יום
,אני מצטער, גברתי .כרטיס האשראי שלך נדחה
.אתה עובד עליי
.אני לא יודעת איך זה אפשרי
.בט, לא, לא, לא
.לא, באמת, זה לא עניין רציני
.קניתי מגפיים, בטח חרגתי מהמסגרת
.זה לא עניין רציני
...אני זוכרת. שילמתי על .תפסיקי-
...בט, בט
,ג'ני, לא, את עדיין אורחת הכבוד .לא משנה מה
.כן
.בסדר
?את מרוצה מזה
.הלנה, היי, זו טינה
.אני מקווה שאני לא מתקשרת מאוחר מדי
.לא...למעשה, חשבתי על ההצעה שלך
...ו
.הייתי רוצה לתת לזה ניסיון
...אל
.היי
?שמעת ממנה משהו
.לא
.אני בטוחה שהיא בסדר
.היא ילדה גדולה, היא יכולה לדאוג לעצמה
.אני מרגישה כמו אידיוטית
.הייתי צריכה ללכת איתה
.סליחה שלא היינו יותר אדיבות כלפיה
.פשוט התרגשנו לראות אותך
...וארוחת הערב הייתה לכבודך ו .אני לא יודעת
.אני מניחה שהיא הייתה צריכה להבין את זה
.פישלתי
.לא, את לא
Moraharo תורגם ע"י