movie info: 512x28829.967fps 341.9 MB /SubEdit b. 3872 (www.Bsubs.com icis. pcz. czest. pl/~subedit)/
היי! רוקסן!
יש לך זמן לנקות, יש לך זמן לנקות, בסדר?
בואי נלך.
זה יותר כמו זה.
איזה כלי.
לאבד את זה
הוו, טוב, הוא הביא אותו.
הוו, אלוהי, לא?
אה, אה, אה! לא, לא, לא, לא! מי גידל אותך, זאבים?
אנחנו עושים כמה הקדמות לפני שנגיע עבור התרופות.
זה נכון.
מה לעזאזל!
הארי, שיין. שיין, הארי.
את ... טעימה מאוד.
למה לא אמרת לו?
לא היה לי סיכוי.
אני הולכת לבט...
הוו! תגידי לי! תגידי לי מה?
טוב, הארי, האסיר של שיין ...
... האסיר משוחרר של שיין, רוצח, אולי!
הו, אלוהים, בבקשה תגיד לי שאתה לא הטרוסקסואל!
אני אישה. נקבה. הארי!
שלי, שלי, שלי!
האנדרוגניות מבלבלת, לא?
ובכן, אני מניח שזה מהפכני, אבל אני חייב להודות שאני מאוכזב
כי זה תמיד לבנים הרזים יש ...
הוו, הזין הגדול ביותר!
אתה מזיין אמיתי, אתה יודע את זה?
פשוט מדהים!
שיין...
הוו!
האם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
בכלל כל דבר?
אתה לא מרגיש חולה נכון?
רק חלש. למרות זאת אני מרגישה טוב.
אתה יודע, אתה יכול לישון בכל הנסיעה במטוס ...
תצטרך כמה שעות במלון גם, ממש לפני הפתיחה.
אם אתה יכול להיות כל דבר עכשיו, מה זה יהיה?.
אה, משהו קר. כמו סורבה?
רק מתוק ...
כמו אלה, אה, דברים כמו ארטיק .
מיץ פירות.
אוקי.
מיץ פירות.
אתה יודע, אני ושיין פנינו לטריקים בסנטה מוניקה למשך שישה חודשים.
באמת?
מה עשיתם, אה, מה שהחברים עשו?
היא רק נתנה עבודות יד ...
לא, לא משנה כמה הם הציעו לה.
היא יכלה להרוויח הרבה כסף.
ובכן, זה ...
זה נקרא שלמות.
למרבה הצער, זה לא משהו .. משהו שאתה יכול לקנות או ...
לגנוב בעיר הזאת.
לא, אה.
אתה חושב, אממ, אני לא יודע, אתה חושב שהיא ...?
שיין? הו, לא, לא ... הישירות שלה עם זה ...
לא, היא מעצבת שיער עכשיו.
ובכן - סוג של עוזרת קטנה ילדת שמפו, שאפתנית ...
אז את טובה בזה?
האם אני טובה במה?
כי אני הולך לשלוח לך את שרי ג'ף...
היא אשתו של השותף העסקי שלי,
ואם יש תאגיד של נשות הוליווד ...
שרי ג'ף היא המנכ"לית.
אז מה?
לכן, אם היא אוהבת את מה שאתה עושה לה,
את תהיה הספרית החמה ביותר בהוליווד, כי ...
שמישהו ראה אי פעם.
יש לך גבשושית, קלייב..
תודה.
אוי, אלוהים. האם זה לא כדור מחפש המגניבים שראית אי פעם?
אה, חשבתי שזה הולך להיות מכה! מה זה?
כולם עושים Oxy בימים אלה.
היי. הארי אוהב אותך.
אתה הולך להיות ענק.
תודה.
עבודה טובה.
סליחה. האם אני עושה יותר מדי רעש?
לא. לא, אני רק...
טינה היתה השתוקקות לילה מאוחרת.
האם - האם את רוצה לדבר על זה?
אני אידיוט מזוין.
לא את לא...
כלומר, זה היה שוק מוחלט...
לעולם לא הייתי מבין ג'ני אי פעם בגדתי בך ...
אני נשוי לה, בט.
שמונה שעות אחרי שאני הלכתי ראיתי את הראש של מרינה בין רגליה,
אנחנו אומרים: "אני עושה" כמה ...
זבל לבן בית תפילה בטאהו.
Oh.
כן. רואה למה אני מתכוון?
ובכן, אתה יודע, אני מתכוון, אנחנו עושים ...
אנחנו עושים דברים מטורפים לפעמים כשאנחנו חושבים אנחנו הולכים לאבד מישהו ...
אני לגמרי מבין למה עשית את זה.
אני פשוט ... התעוררתי באמצע הלילה בחדר מלון ...
מעולם לא הרגשתי כל כך ריק, כל כך ...
כל כך מלא בכלום. אני ...
השארתי אותה שם ...
אני פשוט נטשתי אותה.
אבל עכשיו אין לי מושג היכן היא נמצאת.
שמע, אני יודע ...
אני יודע שזה באמת פוגע, אבל ...
ג'ני היא סופרת, אתה יודע?
אני מתכוון, סופרים משתוקקים לחוות ...
אני מתכוון, מה אם זה כל מה שזה היה עם מרינה?
מה, לחוות תשוקה?
את חושבת?
אני חושב שזה היה אתה מזיין לסביות, זה מה ...
היי, לא לקלל את כולנו, בסדר!
בגלל זה אני וטינה עזבנו את ארוחת הערב החגיגית שלך ...
כי אנחנו לא רוצים להיות חלק מזה.
אה, שלי ... אממ ...
אתה לא היית יודע אם זה כבר היה קורה אז?
אה, טים, אני לא ...
אני כל כך מצטערת. אני...
אני לא אמרתי כלום..
אני לא ידעתי מה לעשות.
אני מתכוונת, אתה ידיד שלי, ולפעמים...
אנשים הורגים את השליחים.
כמה זמן זה נמשך?
אתה יודע, אני חושבת שאתה צריך לשאול את ג'ני את השאלה הזו...
למה אף אחד לא אמר לי את האמת, בט?
לא יותר מחודש, בסדר?
טים, אין לי דרך לדעת.
מה, 10? 100?
אני מתכוון, בחייך, בט, חשבתי שאנחנו חברים, נכון?
אני חברה שלך!
אני רק - אני לא יודעת!
אני מצטערת.
טים. בשבילך, הלב שלי. בקעת מהחזה שלי. נדחק ,אני.
הלו? לא אני לא רוצה להעביר מרחק ארוך חברות לעזאזל!
אוקי, אנחנו נשארים במלון גרנד סוהו...
והמוזיאון החדש הוא מידטאון ...
זה אומר שהמכונית צריכה להיות שם 06:30 ...
אז יש לנו המון זמן לשבת בפקקים.
אוקי? בסדר.
Merci. תודה, ג'יימס. ביי!
האם אתה מרגיש באמת נורא?
ובכן, אתה יכול לישון בנסיעה על המטוס ...
ואנחנו במחלקה ראשונה ...
כמה מדהים זה?
כן, אני יודע!
קרן פיבודי למעשה כללו את השם שלי על ההזמנה ...
בפעם הראשונה, אנחנו לא "בט פורטר ואורח"!
אני הולכת לפנק אותך...
אתה לא תצטרך לעשות דבר ...
אני ממש יכולה לשאת אותך לשם.
אתה באמת לא עד זה, נכון?
אני הולך...
אני הולך למשוך את זה ביחד ...
I am... Ohh... okay.
אני רק הולך לשבת.
אני רק צריכה לנשום.
בייב, הבריאות שלך היא רחוקה ביותר הדבר החשוב ביותר בחיינו כרגע ...
בסדר?
ואם את צריכה להישאר בבית, אני אהיה בסדר.
את בטוחה?
אני מתכוון, זה כל כך חשוב לך ...
אני באמת רוצה להיות שם...
אני מעדיפה שתבואי.
אבל את יודעת מה?
רוצה לעשות את מה שלך הגוף אומר לך לעשות.
אני מצטער, הלוואי שהרגשתי יותר טוב.
Gurudev זה המרפא הסיני המומלץ ...
מי שיש לו תרופה לבחילות בוקר ...
אני הולך להתקשר ולעשות פגישה.
הו, זה טוב.
אני מתכוונת, אם Gurudev יגיד...
בסדר.
אני - אני באמת מודאג משאיר אותך כאן לבד.
לא אני יהיה בסדר.
אני לא יכולה להאמים שאני הולכת לניו יורק בלעדייך.
את יודעת מה?
אני רוצה שתתקשרי אליי בכל עת, מכל סיבה שהיא.
את תתקשרי , נכון?
אני אוהבת אותך.
אוהבת אותך. בהצלחה.
תודה.
הוו, אלוהים...
ואנחנו יכולים להיות חשפניות ...
כוסיות, סקסיות, נשים-נשיות!
לא, לא. מה שאנחנו צריכים הוא סופר בנות בוצ'יות (גבריות) ...
כדי לא לקחת את הבגדים שלהם.
אלא אם כן הם רוצים!
אה, בסדר. אה, איך אנחנו הולכים לקרוא לזה?
מה אם... "Fuckwad"?
משעמם. "Labia" (שפתיים תחתונות)
Labia זה קליני מידי...
כן, שנות ה 70 מידי...
מה אם... "כוסיות"?
הוו! כוסיות זה מצוין!
- אני אוהבת "כוסיות"! - גם אני.
סיימנו. "כוסיות: הלילה"!
את חושבת שאנשים יקבלו אנרגיה?...
שיזדיינו!
הם פשוט יצטרכו להתמודד עם זה!...
זה לא כאילו אין לנו הפין בפנינו כל יום בשבוע!
בדיוק כך.
"כוסיות: הלילה"... נתמודד עם זה!
Uh-huh.
Go "כוסיות"!
שיין! איפה את?
זה באמת, באמת בודד כאן בפלאנט...
וגם השותפים שלך לכאן להגיד "כוסית" כמו שיש להם תסמונת טורט.
דנה ולארה עזבו, וכל מה שהם עושים זה לתת לי את
"הזדיינו כל הלילה אף אחד אחר בעולם לא חשוב" ויבה...
זה היה גס.
בכל אופן, אני רוצה שתבוא להיות...
זועף וציני איתי.
ביי.
אכפת לך אם אני אצטרף אלייך?
הי! לא! אני מתכוונת, כן!
אז, איך דברים עם אמא שלך?
האם היא לקבל את חלק בסרט הזה?
וואו. אני לא יכול ... להאמין לך, אה, את זוכרת את זה!
ובכן, אני דאגתי לך ...
את נראת די לחוצה כשהיא התקשרה ...
כן. טוב, זה נהיה הרבה יותר גרוע...
אבל, אתה לא רוצה - זה משעמם, אתה לא רוצה לשמוע על זה.
תגידי לי.
אוקיי. אממ , בסדר, טוב, אה, אמא שלי בזבזה את כל הכסף שלה ...
מעולם לא היה כל חלק בסרט כלשהו ...
Um, let's see...
היא בחובות עד wazoo כך עכשיו הדירה כפות ידיה ספרינגס הוא להיות מעוקלים על.
ועכשיו, אחי ואחותי שניהם חושבים אני צריך לתת לה לחיות איתי,
כי, אתם יודעים, הם נשואים, יש להם ילדים, שתיתן יודע ...
העסקה כולה.
הם חושבים שאת מטבעם פחות מ ...
מתייחסים אליך כמו צמית סדר לך סביב ...
כי אתה לא אימצו הערכים המקובלת שלהם ...
הם חושבים רק בגלל יש להם משפחות מסורתיות ...
ולדבוק במודל השלטת בכיתה ...
אתה צריך להיות נאלץ לוותר על שלך נבחר חופש ואוטונומיה.
כלומר, רק בגלל שאנחנו לא הלך למטה
ההחמרה שלהם, מוגבלת...
בולשיט נתיב לגיטימציה את עצמנו בעיניים שלהם!
כן ... זה בדיוק מה אני מנסה לומר.
שיין! שיין!
כן...
תשמרי על התחת שלך משם, להיכנס פנימה, ולקבל לנקות ...
אה, לעזאזל...
... לפני אחד הלקוחות רואה אותך!
הו, לא, לא, לא, לא. אתה לא: "היי, ג'ון " לי ...
אתה בלגן מפחיד מול החנות שלי!
הו, שיט.
אתה יודע מה?
לא אכפת לי מה מרקד דברים שעשית ...
אנשים אשר מרקד להגיע למצב הזה!
אבל אני לא אסבול אותך הבאת כי שקע לתוך החנות שלי!
את מבינה אותי?!
כן, כן. אני שומעת - אני שומעת - אני שומעת כן...
צאי החוצה. צאי החוצה!
איכס ... אוקיי.
היי! רק רציתי להתקשר אליך.
אני נשבעת.
בטי אמרה לי לתת לך לישון 'עד 10:30.
היא התקשרה אלייך?
כן. בדרך לנמל התעופה, כמו ...
6 בבוקר, תודה!
אז איך את מרגישה?
ובכן, אני בסדר עכשיו, כי אני כבר הקיא את רוב האיברים הפנימיים שלי ...
ד"ר וילסון חושב שאני צריך ללכת על אלה פתילות פרוגסטרון,
אבל אני הולך על זה המרפא הסיני אחר הצהריים.
אני יכול להביא לך תה? משהו תפל לכרסם ?
הו... תודה...
אני יכול ... אני יכול לקחת את זה בעצמי.
לא, לא. העונג כולו שלי.
זה כזה ..
זמן יפה מטורף בגוף של אישה ...
אני מקנא הגוף שלי לעולם לא לחוות את מה שאתה חווה עכשיו.
הלו? היי, אני מחפש אורח, ג'ני שכטר.
אה, אני מצטער. החדר של טים תחת Haspel ...
H.A.S.P. .. מצטער.
באיזו שעה היא בדקה?
לעזאזל, ג'ני!
בנוסף לבי, יש כמה איברים קטנים ...
אני רוצה לתת לך: בלוטות, שקדי, מגוון בשרים ...
4:00 בבוקר יום חמישי. מר Haspel, אנחנו לא יהיה מסוגל להגיש את זה עד אשתך ...
כבר הלכו לפחות 48 שעות.
אני פשוט לא יכול לתת לך תיאור, כך אם היא עדיין לא חזרה ...
יש לך כבר את המידע, ואנו לא ...
חושש שתצטרך לחזור על זה.
אבל זה לא הגיוני. בסדר?!
אני - אני צריך רק להגיד לך מה קורה כאן,
ככה אתה יכול להחליט מה חכם ...
סלח לי. אנחנו רק כאן כדי לחדש את החניה שלנו עובר ...
האם לתלות על? אני מדבר. אוקיי?
בסדר. אני מצטער.
חברה שלי - אני מתכוון, אשתי - היא, אה ...
הוא כועס עכשיו. אוקיי, היא לא לחשוב בבהירות.
העניין הוא, שהיא בוגדת בי ...
עם אישה.
אה, ולאחר מכן התחתנו.
הוו... אלוהים.
כמה נורא.
אני רציני! שתוק!
אלוהים, אם אתה מוצא אותה?
לא כדאי לך להחזיר אותה אליו!
כפי שאמרתי, מר Haspel ...
המשטרה לא יכולה לעשות כלום בעניין הזה בשלב זה.
מה אם זה היה חבר שלי, הא?
האם הייית עוזר לי אז?
קרוב לוודאי.
זה מספיק.
אה, אתה יכול להחזיק מעמד רק כמה שניות?
היי, אני יכול לעזור לך?
החזקה.
גברת צימר. טוב. ברוכים הבאים ל "להקציף" ...
ואתה כזה דרך ארוכה מן הסטודיו שלך!
הגעתי ישירות צהריים, אני כאן ...
כדי לראות את שיין.
שיין. שיין. מצוין. אממ. טוב.
אני אלך להביא אותה ...
למה אתה לא פשוט לחכות כאן לרגע?
ואני אראה אם היא מוכנה ...
ו, אה, פשוט, אממ, שבי.
שיין. שיין!
מה?
בשם אלוהים!
אלי הצימר הוא בדלפק הקבלה!
מי זה לעזאזל אלי בצימר?
צימר,צימר...
אלי צימר! אלי צימר! מנהיגת הסטודיו, כוהנת המגמה ...
חבר של מדונה וג'י לו שניהם בעת ובעונה אחת!
אה, כן ...
אני מכירה אותה, הארי שלח אותה.
האם יש לך מושג כמה עצום זה?
אלי צימר בבית "להקציף", ובידיים שלך ...
אדון לעזור לנו, בשם האל ...
קום, לנקות, בחייך!
גברת צימר. אלי. אממ, שיין תהיה בסדר מבחינתך ...
ובינתיים, למה לא אני מציע לך תה צ'אי, תסריט לאטה, החדש שלי?
האם זה שיין?
כן, ב, אה, כל הכבוד לה.
אני אוהבת את הארי!
היי!
רוצה אחד?
לעזאזל!
בבקשה? די, די בבקשה?
נו, ג'ני, פשוט יש shroom
הבחור הזה הוא הטוב ביותר ...
אחרי התאונה המכונית שלי, הוא תיקן אותי טוב בתור חדש ...
עכשיו, הבאתי את החבר שלי כאן עבור בעיות כרוניות שלו בחזרה ...
בשביל מה אתה כאן?
האם זו שאלה בלתי הולמת?
אני מנחשת שכן.
מחלת בוקר
אני באמת מקווה שזה יעבוד.
הוא מחולל נסים.
אני אמרתי...
מה הוא אמר, מרכוס?
מרכוס!
אוי, אלוהים. בטי ואני, היינו אתקשר אליך!
אל תתקשרו אליי.
אנחנו!אנחנו בהריון!
מזל טוב! זה מדהים!
האין זה נהדר?
בשבילך, לב שלי.
למה את כאן?
אממ. כי נתת לי טרמפ.
לא אני מתכוון, למה אתה כאן?
כמו, למה היית בטרמפים?
מה קורה? האם אתה בורח ממשהו?
לא, אני לא בורח ממשהו.
האם עשית פשע?
לא, אני לא פושע.
ובכן, מה זה היה, אם כך?
עשית משהו רע?
זה רק אני, אה, זה היה החבר ...
זה, אה, בעלה ... בשם טים.
ו ... אני אוהבת אותו מאוד ...
ואז, אני, אה, הרגשתי ... בדיוק כמו ...
ואז, פגשתי אישה בשם מרינה.
והיה לי את הפרשה.
ואז טים עלה על זה.
אז אתה, כאילו, לסבית?
אני לא יודעת.
אחי, אתה צריך להיות זהיר מאוד על כך.
כן, חבריי רוקסן וקייטי, הם קיבלו לסביות להיות שבורה לחלוטין ...
במסעדה שבה עבדו ...
הם, כאילו, יורד אחד על השני או משהו
ומנהל ראו, ואת לגמרי - הוא הלשין אותם להוריהם.
והם נשלחו משם לפנימייה,
ו ... אחד מהם התאבדה.
זה נורא באמת.
אז, תיהיה זהירה!
אלה לא היו החברים שלה ...
זה היה "אחרי בית ספר מיוחד"!
לא משנה מה. היא - היא לגמרי מת.
תורם זרע.
לא אמרת לי שהיית תורם הזרע.
בייב, זה לא עניין גדול.
לא עניין גדול?
תקשיב!מחזור החיים של תא הזרע הוא 72 שעות!
אלה לא הזרע שלך לתת!
אני מצטער, אני חושב שיש לך, אממ ...
אני מצטער, מה השם שלך שוב?
ובכן, מה השם שלך לעזאזל?
מה קורה אם אנחנו מחליטים ללדת תינוק?
זה יהיה חצי אח או אחות!
אז חשבת כולנו נפגשים לחג המולד? ימי הולדת?
ואולי תכננת מעולם אפילו להגיד לי?!
סלחי לי
ליי לינג, אתה מקדים את עצמך.
הדרך מקדים את המאוחר?
אתה נטיעת שלך זרע על פני כל הבריאה ...
ואני מקדים את המאוחר?
אתה חתיכת חרא!
וזה אומר שאתה ... מאחורי עצמך!
אני חייב להגיד לך לקחת את זה בחוץ!
קח את עצמך החוצה!
ביי, מרקוס ...
אתה! החוצה!
מה?
כן, את! החוצה!
מה את כותבת?
מכתב לטים.
תוכלי להקריא לי אותו?
ממממ.
בבקשה?
ישו, את מוכנה בבקשה להקריא לו?
אוקיי. "טים. בשבילך, הלב שלי ...
"Ripped מן החזה שלי. נדחק, אני ...
"ואם הייתי יכול, הייתי לצלול אצבעותי ...
"דרך חזי לקרוע את לבי לתת לך את זה.
מסה העיסה ... הנטייה לחולי חולנית. "
מה diathesis?
אממ ... זה כמו הרגישות למחלות. זה כמו ...
כל אותם חלקים של לי רגישים הפלישה.
וואו. Diathesis חולנית, diathesis חולנית, diathesis חולנית, diathesis חולנית, מור ... שיאון.
אבל זה אומר שזה יהיה רקוב.
מה זה יועיל להציע טים ערימת בשר חולה?
אנא קראי עוד קצת.
"בנוסף לבי, ישנם כמה איברים קטנים רוצה לתת לך:
בלוטות ... שקדי ... מגוון בשרים. "
זה לא הוגן לי!
איך יכולת לעשות את זה?
איזה סוג של אישה שרוצה הילד של גבר היא בקושי יודע?
לא שמעתם את סוף גברת, זה ...
אני מכיר את הדרך סביב המערכת המשפטית ...
ואני יכול להגיד לך מרקוס יש לי זכויות על הילד הזה!
הו, מותק?! אלוהים, אני באמת לאבד את הראש עכשיו ...
משהו נורא פשוט קרה. אני פשוט ...
אני באמת צריך לדבר איתך.
איפה את?
אוקיי, אתה בטח בדרכך M.O.N.A.
אממ, אל תדאג ... אני אהיה בסדר.
תתקשר אליי כאשר אתה מקבל את זה.
אוקי ביי.
לעזאזל!
הארי צדק..
את גאונת שיער, שיין ...
אף אחד אחר לא הולך לגעת בי!
תודה.
כן. זה נראה נהדר, ממש פנטסטי.
עבודה טובה, שיין.
אתה יודע, אני יכולה לעשות משהו ...
רק קצת שונה ... אני יכולה לגעת בך? נכון ...
...כאן.
אה, עכשיו זה מושלם.
אמ-מממ.
מה אתה עושה מחר בערב?
אתה רוצה לבוא להקרנה סרטו החדש של סטיבן סודרברג?
הארי יהיה שם.
כן אני פנויה.
שיין?
כן, אממ ... נשמע סוג של חיה, אה ... אבל תודה.
תתקשרי אליי.
אוקי.
אתה לא אוהב אותה?
היא הטובה ביותר.
פנטסטיק!
בכל אופן.
תודה.
בטח.
ביי...
אממ, אמר דנה Snookums הם מביאים לך צ'או אז אני הולך להגיע קצת יותר מאוחר,
אחרי המצב שלי זה מה שאני אוהבת
להתקשר ערב כאשר אין לי מושג אם זה תאריך או לא!
בסדר, להת'
היי זה אני דנה...
הו, לארה ואני נהייה אחרי 7..
וגם נקבל כמה לארוז את מ זה המקום תאילנדי שאתה אוהב, בסדר?
ביי
היי טי, זה שיין...
היי טי זה שיין. תסתכלי בט התקשרה ואמר שאנחנו צריכים עדיין לעשות פוקר ...
למרות שהיא מחוץ לעיר.
את לא יכולה ללכת ממני ככה...
זה קל בשבילי למצוא איפה את גרה
אני רוצה שתדעי את זה! זה לא את בייבי
בייבי?
אני מצטער להפריע לך, אבל, אני פשוט ממש נואשת.
קורה משהו נורא ואני ..
בסדר , אז תתקשרי אליי בחזרה.
בבקשה?
אני מתכוון, באמת ...
הייתי עוזב גם, גבר!
כלומר, אני בטח לא עלו שם מלכתחילה ...
אבל מה שאני אומר הוא, עשית את הדבר הנכון.
אני מתכוון, אתה חייב לצאת משם ...
תנקה את היידים שלך.
אני מודאגת...
יש הרבה מופרעים שם בחוץ ...
סידורי רוצחים ...
ובכן, היא עזבה את המלון מתי?
שלשום?
ואף אחד לא שמע ממנה?
לא - היא לא בדק עם מישהו?
לעזאזל...
האם מישהו התקשר לאמא שלה?
מישהו צריך לבדוק עם אמה.
סנדי. חרא, הייתי צריך להתקשר לסנדי.
מרכוס הוא החבר שלי! ואני לא...
Oh, god!
תודה לאל שאת כאן.
היא צלצלה שוב ...
האישה הזו מטורפת לגמרי
מי זו?
אתה באמת חושב שהיא הולכת לבוא לכאן?
אני לא יודע אם היא מסוגלים אפילו כלום.
בואו נלך מסביב לבית.
תוודא את כל הדלתות והחלונות נעולים.
כן, זה רעיון טוב.
You're so smart...
No. You're the smart one.!
לא, רק בבישול.
לא, וצילום.
אבל יש לך מוח ואינטליגנציה הגוף.
לא, את תעשי!
שתקי אני אמרתי ראשונה
אני אמרתי שנייה
סליחה
היי זה טים, כן.
כן, טימותי
טוב, הו...
למעשה, לא כל כך טוב ...
אה, סנדי, אני לא יודע איפה הוא ג'ניפר.
היא חסרה. ואני די מודאג, להגיד לך את האמת.
כן, אני פשוט, אה, לא רוצה להפחיד אותך ...
פשוט חשבתי שאתה צריך יודעים ואנחנו צריכים ...
מה? מתי?
לא, לא, אני לא חושב שהיא מטורפת בכלל ...
לא, אני חושב שהיא יודעת בדיוק מה היא עושה, סנדי ...
כן. אני שמח שהיא בסדר, יותר מדי.
אני צריכה ללכת , בסדר?
כן, תודה.
לעזאזל!
וואו, להירגע.
מה קרה?
היא התקשרה לאמא שלה מעל לפני כשעה!
היא בסדר. זה מאוד טוב.
כן, אז איפה לעזאזל היא?
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר שהיא כנראה ...
אה, תודה רבה שבאת, חבר 'ה, באמת.
לאיפה אתה הולך?
אני לא יודע אני רק צריך לצאת מכאן ...
היי.
היי. היי, חבר 'ה. "משקאות חריפים בחלק הקדמי, פוקר בעורף"!
איכס. האם יש לך לעשות את זה בדיחה בכל פעם שאנחנו משחקים את המשחק הזה?
כן, אני כן.
אז, מה קורה עם הגברת פסיכו?
האם היא עדייןהתקשרה או מה?
ניתקנו את הטלפון
בסדר. דולר אנטה. אתה ב, Leese?
כן.
אחד לגברת.
היא הלכה ימינה לפיגי?
זה לוקח כדורים!
איך קוראים לה?
Bette Porter.
The director of the "California Arts Center".
התרשמתי מאוד איך אתה ניגש אל מול הילדים הגדולים!
אני, אה ... לכבוד הוא לי לפגוש אותך.
Oh. Thank you.
האחות כי חטף את ההצגה מתחת לאף של MOCA!
היי, קיט. "משקאות חריפים בחזית ופוקר בעורף ", הא?
לא, תודה.
Hey. Are you okay?
אה. מה לא בסדר עם אחותי התינוקת ללכת ...
ולהשאיר אשתו ההרה אותה לבד ......
עבור זונה מופרע קצת ללכת על?
תביאו אותה
אני רוצה שהיא תביא את פניה כאן, זה יהיה הפעם האחרונה!
Look at all these women!
And dude. We... will... kick... ass.
Yeah.
Right!
Yeah!
I mean, what's wrong with her?
אני בטוח שלאיש יש זרע מספיק לכולם.
Yeah!
Jenny. Jenny!
Where is she?
למה אתם לא באים?
Where is she?
היא לא כאן. אתה צריך להירגע.
שלא תעיזו להגיד לי להירגע, אתה נשר,
where is she?!
בפעם האחרונה שראיתי ג'ני,
היא אמרה לי שהיא לא רוצה לראות אותי שוב,
זוכר?
אין לך מצפון, נכון?
אתה אפילו לא מרגיש רע.
Tell me something...
כאשר אתם יושבים בארוחת ערב בבית שלי ...
חשבת לרגע זה אולי הפעולות שלך לא לגמרי ...
זה לא יכול להיות מכובד לגמרי?
כבוד?
Yeah, what, you don't know what that means?
Or is it just not important to you?
See, right there...
that fucking kills me!
You just standing there saying nothing!
You lied to me! You got my girlfriend to lie to me, too...
ויש לך מה להגיד על עצמך?
ג'ני אחראי על הפעולות שלה.
כמו כולנו!
אני לא חושבת שעליי אתה צריך לכעוס.
Don't tell me how I feel!
לא! אתם טורפים אותה ...
התחזתם לחברים שלה!
משחק אינטלקטואלי מזויף שלך משחקים רק כדי לקבל לתוך המכנסיים שלה!
You know what?
את כל כך פטתית, מרינה.
Do you hear me?
זה מצחיק? אתה מוצא את זה מצחיק לעזאזל?
Look at me.
Yeah.
מה אתה עושה? את הבנות?
אני צריך גם לדאוג? הא?
האם זה גם נחשב?
ובכן, אתה היית שם. ראית כמה זה שקובע.
You need to leave, now.
Don't fucking touch me!
Jenny's not here. Now, get out of here.
What are you trying to prove?
What do you think?
I don't know, Tim. You tell me.
Look at me.
Do you think I'm fucking joking?
No.
That's it.
Really?
אוקיי, אז, מה הסקופ?
האם אדם לסבית היכרויות ביסקסואלים זיוף?
I am a bisexual.
Okay, I'm confused.
אה, טוב, ליסה כאן היא לסבית המזוהה ... זכר.
So what is that, is that like a transsexual?
No.
אני תוהה איך הוא משתין ...
בישיבה?
אני לא יודע. את חושבת, שיין?
אני אף פעם לא השתנתי איתו. אני לא יודעת.
אני רק רוצה לדעת, האם אתה לתוך אותו בתור לסבית, או גבר?
אולי אתה צריך לקרוא לעצמך trisexual?
לעזאזל, מה יש לך עם אנשים ...
ואת צריכה לפרק הכול ולתאר כל פרט קטן?
אם הבחור רוצה לוותר שלו לבן אדם זכויות ...
להיות אזרח סוג ב '...
אז היי, ברוך הבא לעולם שלנו!
אוקיי, יש לה נקודה.
Cheers. ברוך הבא אל חיק!
ברוכים הבאים. ברוכים הבאים אל שערי השמים.
היי זה בט וטינה השאירו הודעה אחרי הצפצוף.
תיבת הדואר שאתה מנסה גישה מלאה. Please try again later.
Yeah, hi, Roger, it's me, Bette...
האם ערכת חירום להגיד מה היה?
How long ago did Tina call?
Okay, allright, thanks.
I need to go to the "Soho Grand".
I can't sleep.
Me neither.
Everyone else can.
What are you doing?
No, don't, stop, we can't, we can't, we can't...
Who says?
אני ממצא זה סקסי. מה איתך?
We have to be really quiet.
Shit, shit!
God, it's not funny.
פספסת את הפניה האחרון שלך
בצע פניית פרסה ברמזור.
Don't listen to that bitch...
פשוט סע ישר
Are you sure?
How are you feeling, Malcolm?
Hm. I wish I was Tim...
He's such a lucky guy...
Getting all those gifts from you.
If only you knew, Malcolm...
Hello this is Bette Porter...
oh, Peggy. I'm sorry, I didn't mean...
I didn't mean to wake you.
Well, something has come up and...
ואני לא הולך להיות מסוגל כדי להפוך אותו לארוחה שלך הערב.
I'm sorry.
No, I'm on...
I'm on my way to Los Angeles right now.
I know you did...
I'm really, I'm very, very sorry.
שלי - שלי, אה, שותף ואני - שיש תינוק, ...
she's 11 weeks pregnant and I'm just worried that...
something might have happened to her.
Thank you...
תודה רבה אני באמת מעריכה את זה
Hi, it's Bette and Tina's. Leave a message after the beep.
The mailbox you are trying to access is full. Please try again later.
It could be her!
Tina, Marcus.
Tina, I'm so sorry...
I had no idea Lei Ling was gonna be so upset.
Y'know, I should've just waited and called you...
Well, she's calmed down now, but...
I told her not to phone you again. Promise.
And I tried to call you, but your voice mailbox is full.
Oh, shit... yeah.
Okay. Good to see you.
Take care. Buh-bye.
אני כל כך שמחה שקפצת. תודה.
Oh, god...
אה, חרא! טלפון זה עדיין ניתק ..
This is Lei Ling!
Listen, lady!
If you think...
This is Lei Ling! I won't be ignored! Miss Psycho.
End of messages.
Bette didn't call.
Hi, this is Bette, you can leave a message...
for me here or you can try me at the "C.A.C."
Her cell phone's not answering.
Call her hotel!
Oh.
Bette Porter please.
What? Are you sure? Um... okay.
She checked out...
What... that's so weird.
Where - where's she gonna go?
She had to sleep somewhere.
No, no, no. I'm sure it's fine...
She's got a million things and... y'know.
אולי היא לא אוהבת הסדינים במלון או משהו כזה ...
Right?
Yeah. That was probably it. Yeah.
It's nothin'.
Yay, momma's home!
Are you okay? Yeah.
Le bיbי va bien?
Yeah, the baby's fine. Everything's fine.
What happened?
I was so worried!
אני מתכוונת, את עוזבת את כל ההודעות האלה ואז אני לא יכול להשיג אליך.
אז את על המטוס ואת טסה כל הדרך הביתה?
I was worried.
So what happened?
There's this crazy woman and...
Marcus Allenwood's girlfriend.
היא היתה בבית המרפא הסיני ...
והיא השתגעה לגמרי עלי ...
ו, אה ... לא יכולתי להתמודד עם זה.
I left New York...
I'm sorry.
I - I came home all the way from New York.
I'm so sorry...
I'm sorry.
Bette - so, how was New York?
זה היה אממ ... זה היה מדהים. אני מתכוונת, זה נראה כמו כל מי שמכיר את ניו יורק ...
את הסיפור על איך תפסתי "פרובוקציות" מתחת לאפו של MOCA.
I was, like, kind of a star. Y'know.
פגי פבודי הכינה ארוחת ערב חגיגית לכבודי הערב ...
ואני טיפחתי את התורם גדול, גדול ...
כי קיוויתי לעלות על מועצת המנהלים שלי.
And now you're not gonna be there.
זה חייב להיות ההורמונים.
I'm just...
אני יחוש הקלה רק כשהכל יהיה בסדר.
That's all that really matters.
I'm sorry.
אני מציע את המתנות האלה. מתנות נדירות ...
אני יודע שהם לא שוות הרבה לנוכח מה שנתת לי.
שמעתי האיברים הללו לא יכולים לשרוד מחוץ
לגוף יותר מכמה שעות ...
But I'll try to get there as soon as I can.
Whatever happens,
it will be on me...
On my heart...
Sous-titres: Ness (nenessz@free. fr) www.Bsubs.com elsalunghini. org
Relecture: Ben (jcatalano@laposte. net) www.Bsubs.com forom. com
Original transcript by Steph (taurodea@fastmail. fm)/timing by ginnie
www.Bsubs.com